Ты что напялила? Это что за херня?
Прости. Я оделась так, как ты хотел.
Замолчи. Не хочу это даже слушать.
Делай всё правильно. Ясно?
Ясно?
Ты выглядишь как шлюха.
И пахнешь как шлюха.
Я тебе уже сто раз говорил.
Заколебался повторять.
Я вот чего не пойму: ты совсем тупая?
Нет, я всё исправлю.
- Я другую вызову. - Не надо.
Надо. Я даже тебя в этом не виню.
Я сам виноват.
Я совсем тупой придурок. Пытаюсь тебя изменить,
но такие как ты не меняются.
Ты простушка, девка с улиц.
Как мне вытащить тебя из дерьма,
если ты вся в дерьме?
Дай мне еще один шанс.
Еще один шанс, говоришь?
Пожалуйста.
Проваливай.
Не выгоняй меня. Я все сделаю.
Проваливай сейчас же.
Нет.
Дай мне шанс, я всё сделаю.
Сука, если ты не свалишь...
Проваливай, сказал!
Дура тупая. Оглохла что ли?
Так дальше нельзя.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Тут столько народа.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Очуметь.
Зачем ты всё это от него терпишь?
Чтобы свалить из клуба.
Ты даже не знаешь, как его зовут.
Врёт он, что сделает тебя своей бабой.
Не верю ни капли.
Я тебя знаю. В какой-то момент он тебя выбесит.
И ты захочешь спалить там всё к чертям.
Уже хочу, он меня разозлил.
Ты главное Джулса не разозли.
Сколько еще мы будем терпеть его херню?
Думаю, это он нас подставил в аэропорту.
Кимми, не начинай.
Я же тебя не виню.
- Теперь нет. - Вообще не виню.
Это было мое решение.
Теперь мы застряли с этими козлами.
Либо слушаемся его, либо обратно в тюрьму.
А мы там долго не продержимся.
Надо жить по ситуации.
Она вот по ситуации не живет. Интересно, какая у нее жизнь.
Думаю, она не живет в дешевом мотеле.
Еще бы. Ее семья владеет всем этим.
Прикинь, столько денег у черной женщины.
- Куда мы идем. - Послушать ее речь. Пойдем.
Стой. Погоди.
Нам нельзя опаздывать. Или от Делинды влетит.
Ладно, признаюсь тебе. Ее компания раздает стипендии.
И я подала заявку.
Да ты в жизни не выиграешь.
С чего это?
После случая в аэропорту у нас в жизни всё через жопу.
Блин, Рэйн, попробовать-то надо.
Черные вечно задерживаются. А нам надо быть в клубе к семи.
Мне могут часы сократить.
Я еле накопила, чтобы сделать жопу. Не могу рисковать.
Ты серьезно?
Рэйн, я даже не знаю. Это же опасно.
Вон сколько зашибает Кукла. И с ней всё хорошо.
Тебе самой не помешало бы жопу сделать.
Забудь про этого лузера-обманщика
и всякие там стипендии.
Ты даже его имени не знаешь.
Вон какая очередь!
Ну уж нет. Я пойду на работу.
А я тут останусь.
Если получу стипендию, то смогу выучиться.
Ты молодец, что не теряешь надежды.
Но в итоге ты поймешь, что мы просто шлюхи.
И ничего нам не светит.
Ты это серьезно?
Мне точно ничего не светит.
Но ты можешь попытаться.
Тогда да, лучше иди на работу.
Обиделась?
Обиделась. Ясно.
Я же тебя знаю.
Ты хочешь покончить с такой жизнью.
И если захочешь, ты умеешь быть мстительной.
Но тот мужик тебе мозги пудрит, и тут тоже ничего не выгорит.
Я лучше пойду на работу и заработаю денег на жизнь.
А тебе желаю удачи.
Пока.
Спасибо всем, что пришли!
Да!
Это съезд компании «Красота в тёмных тонах».
Я Ванда Уотсон, ведущая этого мероприятия.
Да!
Я с нетерпением жду, когда выйдет наша первая гостья.
Она не только королева в области ухода за волосами.
Эта гениальная бизнесвумен занимается благотворительностью
и раздает пять стипендий на обучение в школе парикмахеров.
Да!
А еще она подарит миллион долларов
одному салону победителей!
Давайте поприветствуем
миссис Маллори Беллари.
О да!
Какая красота... Какой огромный портрет!
- Боже мой. Спасибо! - Прошу.
- Спасибо, Ванда. - И вот вы здесь.
Да, наконец-то. Я так рада.
Спасибо! Выглядишь чудесно. Вы только посмотрите!
- Ну... - Посмотрите!
Портрет-то какой!
Ванда, он огромный. Мне так неловко. Не надо.
Боже мой, скромная, красивая, добрая...
Ну хватит, Ванда.
Вы столько добра людям делаете.
- Да ну. - Потрясающе.
- Нет. - Вы потрясающая.
- Спасибо. - И она такая скромная.
Ну всё.
К этому мы еще вернемся, но можете рассказать, как оно вообще?
Вы вышли замуж за наследника одной из богатейших семей Чикаго.
- Ваш муж красавец. - Это да.
Я от него без ума.
Как это всё случилось?
Ну, я уж точно не из богатой семьи.
Это ни для кого не секрет. Начинала я с самых низов.
Моя приемная мать относилась ко мне ужасно.
Хотела сделать меня моделью детской линии товаров этой компании.
Но она думала, что роль достанется другой ее падчерице.
Ее любимице.
Все же знают, как относятся к любимчикам.
- Да уж. - Все всё понимают.
Но мой свёкр, мистер Беллари...
Я его очень люблю. Он замечательный.
...он посмотрел на меня и сразу сказал: «Берем ее».
«Берем ее».
Мне тогда было девять лет.
Они взяли меня к себе.
Мы вместе путешествовали и всё такое.
Шли годы, и мы с его сыном очень сблизились.
Я хотела бросить работу.
Мы начали встречаться, когда нам было по 16 лет.
А в 22 года мы сыграли свадьбу.
Дальше вы всё знаете. Живем как два голубка.
Ух ты! А потом вы закончили университет.
Да, позже я получила диплом.
Мой свёкр так меня любил.
Взял меня в руководство компании.
Вместе с моим мужем и его братом.
Но я не хотела быть номинальной фигурой.
Не хотела. У меня были свои планы.
Все знают, что мой муж из богатой семьи.
Это всем известно.
Но я не к этому стремилась.
Я хотела сама зарабатывать на жизнь.
Чернокожие женщины меня поймут.
Я мыслила так.
Поэтому я решила:
не хочу просто деньги.
Хочу долю в бизнесе.
Все слышали?
- Да! - Вот это заявление!
Я в восторге!
- Дай пять. - Да.
Большое спасибо.
Ого. Послушайте,
получателей стипендий мы объявим через несколько часов.
Это я гарантирую.
- Нам столько всего надо обсудить. - Это точно, Ванда.
Я так рада быть тут с тобой и чудесными зрителями.
- Это честь для нас. - Большое спасибо.
Вы все прекрасны. Спасибо огромное!
Спасибо, что пришли.
У ДЕЛИНДЫ
Ты опоздала.
Прости.
Мне такая херня не нравится. Не хочу слушать оправданий.
Тебе, видимо, работа не нужна.
Да на твое место прямо сейчас еще 500 желающих.
Живой дуй туда и покажи, что хочешь работать.
Шевелись давай!
- Коза! - Строит из себя крутую.
Расскажу про нее Джулсу.
Ага, разберись там.
Сучки, гоните сюда бабки!
Давайте.
Держи.
Ага. Ты тоже.
Спасибо!
Рэйн, ты готова?
- Ну... - Блин, она тебе красоту наведет.
Ты что, боишься?
Страх денег не принесет.
Ты собрала 1500 баксов?
Да, но я за эти деньги очень старалась.
Всё правильно. А теперь будет стараться твоя задница.
Я ее попрошу дать тебе скидку.
Ты долго не работала после операции?
Я в тот же вечер бабки заколачивала. Ясно?
Успокойся уже.
Она обычно так не делает, но я попрошу приехать к тебе.
- Правда? - Ты столько потом заработаешь.
На такую жопу мужики деньги пачками кидать будут.
Долг свой закроешь.
Подруга твоя наезжает на меня.
Нет, ничего такого.
Я у Джулса «мамочка». Я тут главная.
- Если думаешь, что ты... - Она так не думает.
Я могу показать, если слова не доходят.
Если что, ты в курсе, что Джулс у нас фокусник?
Может заставить любую исчезнуть.
Я позвоню подруге и попрошу тебя выручить, Рэйн.
- Надо заработать на аренду. - Ага.
Это непросто, когда они забирают у нас почти всё.
Кимми, не начинай, ладно?
Рэйн, не доверяй этой стерве.
Кимми, я разберусь. Слышишь? Я всё решу.
Ты же знаешь, что тебе это не нужно.
Стипендию ты не получила, да?
Как ты с темы соскочила. Я пока не знаю.
Проверю результаты вечером.
Исчезни, коза.
Ладно.
- Она может приехать сегодня. - Сегодня?
Да, блин. После работы.
Я же сказала, что она всё сделает.
И она к тебе приедет.
Но я живу вместе с Кмии, а она против этой процедуры.
Да пошла она.
Сделай это, и всё. Сегодня.
Это крутая докторша.
Раз может приехать, то не профукай.
Она сама к тебе придет и сделает в лучшем виде за час.
Я скажу Делинде, чтобы отпустила тебя в 23:00.
Чтобы ты успела всё сделать.
А я тут придержу Кимми часов до трех-четырех утра.
Не хрен было опаздывать.
Да расслабься ты.
Ладно.
«Ладно»?
Да ты радоваться должна!
Блин, у тебя скоро будут зачетные задница и сиськи.
Бабла срубишь.
- И она тебе нравится? - Нет.
Мне деньги нравятся.
Хочешь накачать в себя всякую хрень,
и сама не знаешь, какую.
Может, она скоро умрет от этого.
Зато умрет на брюликах.
- Не влезай. - Простите.
Тебя в ВИП-комнату заказали.
Мне на сцену выходить надо.
Совсем обалдела?
Тебе не заработать, пока там Кукла крутится.
Позаботься пока о старике.
Слышь.
Не выходи оттуда, пока бабла не срубишь, ясно?
Топай давай, блин.
Давай, подруга.
А ты что, пялишься или танцуешь?
- Я на Куклу смотрю. - Делами займись.
ВИП
Привет.
Здравствуй.
Танец заказывали?
Да.
Хорошо. Цена 50 долларов, чаевые приветствуются.
Руки не распускать. Садитесь в это кресло.
Я тут посижу.
Точно?
Ага.
Ладно.
Нравится?
Да.
Я не себя имела в виду.
Что?
- Я... - Что ты несешь?
Вы на него смотрели.
Если нравится он, я его позову.
Ты меня за кого принимаешь?
За человека.
Ваше поколение совсем дурное.
Простите, я не хотела обидеть. Просто я подумала, что...
Простите, я не хотела...
Твою мать.
Почему так быстро? Что случилось?
Ничего. Он просто ушел.
Сука, еще клиента потеряешь,
я от тебя живо избавлюсь.
Прости.
Покажи ей цифры. Сколько она еще торчит Джулсу?
Вот. До хрена.
Сказать ему, что ты долг не закрываешь?
- Нет. - Тогда бабло поднимай, коза.
Джулс звонил. Телефон почаще проверяй.
Он тебя вызвал.
Но чтоб через два часа была тут. Ясно?
Да.
И не возвращайся, не заработав мне денег.
И наш последний победитель.
Этот человек получит целый миллион долларов.
Дайан Джексон из салона «Мой тип волос»!
Здравствуйте! Спасибо!
Спасибо вам огромное.
Это от всего сердца.
- Я подержу ребенка? - Да, конечно.
Какая милота!
Вы посмотрите.
Приветик.
Ой, прелесть.
Я победила!
Поздравляю.
Я смогу открыть свой салон.
- Огромное спасибо. - Да.
На всё воля Божья, верно?
И...
Ничего.
Не страшно.
Ничего.
Вы теперь заработаете и купите мне новое платье.
- Запросто. - Ну вот.
- Сфотографируемся вместе. - Точно.
Садись.
- Я сама доеду... - Залезай, сказал!
Ты какого хера творишь?
У него же денег полно.
Я помню.
Помню.
Так на хрена ты его злишь тогда?
Джулс, его ничем не ублажить. Он постоянно на взводе.
Я выбрал тебя, потому что ты умнее большинства моих шлюх.
А ты меня подводишь.
А мне нужно его задобрить.
Понятно.
Тогда иди туда и делай всё, чего он только ни пожелает.
Всё ясно?
Нет, ни хрена тебе не ясно.
Мне всё ясно. Не надо.
Ты понимаешь, что тебя в озере Мичиган никто потом не найдет?
Да, понимаю.
Я всё понимаю.
Фрэнк, ты мне врешь!
- Вру? Я вру? - Ты всегда врешь. Да!
Это ты к ней лез.
Я всё видела, Фрэнк. Я не слепая.
Это она ко мне клеится. Видишь?
Нет.
Она тебе завидует. И ты это знаешь.
Эй, смотри сюда.
Не позволяй ей встать между нами.
- Я исправлюсь. - На фига ты меня бесишь?
Я всё исправлю, клянусь.
- Клянусь. - Блин.
Если он мне опять скажет, что ты его не удовлетворила,
я тебе всю рожу разукрашу.
Ты пожалеешь.
Я всё сделаю.
Тогда лезь назад и переоденься, шмара.
Это оно?
Да, я знаю.
Вы тут живете?
Отстой, да?
Еще какой!
Надо же как-то жить.
Это не жизнь, подруга.
- Хорошо, что ты мне помогаешь. - Ага, тебе деньги нужны.
Хера себе.
Вы с Кимми тут вместе живете? И вдвоем на аренду скидываетесь?
Да, она моя подруга.
Будь она тебе подругой, то тоже бы жопу себе сделала.
Чтобы бабла поднять.
Кимми не такая.
Да мне насрать, какая она.
Вот, держи.
Это не вредно?
Пей и не задавай вопросов.
Ладно.
Стоп. А это можно мешать с болеутоляющими?
Я сама так делала. Успокойся уже.
Достала.
Ладно.
Всё будет огонь. Слышь?
Мы с тобой будем Кукла один и Кукла два.
- Я отвечу. Сейчас. - Лады.
Алло.
Рэйн.
Чего?
Я снова тут.
Да ну?
Да. Выбора не оставалось.
Он грозил Джулсу побить меня, если я его не ублажу.
Рэйн, я так больше не могу.
Я знаю, что ты расстроена, но просто...
Просто сделай это.
Раз так надо.
Когда всё это дерьмо закончится?
Они же нас в заложницах держат.
Нам никуда и ничего нельзя. Все деньги им отдаем.
Кимми.
Просто... Делай то, что надо. Слышишь?
Так уж карты легли.
Ты же в курсе.
Я не буду.
Кимми, не усложняй жизнь нам обеим.
Меня не подставляй.
Потерпи. Это лучше, чем тюрьма.
А он нас легко посадит.
Слушай, мне пора. Мой выход на сцену.
Просто сделай это.
Потерпи и сделай.
Ты сможешь.
Мама, я не... Я не понимаю.
Я же ничего не сделала.
Ты не можешь больше жить со мной.
Ты уже взрослая, тебе нельзя быть рядом с ним.
Ты меня просто так тут бросишь?
Кимми, блядь.
- Мама... - Тебе уже 17 лет.
Через пару дней будет 18.
И как мне теперь быть?
Вот, это все мои деньги.
Держи, тут десятка.
Выживешь как-нибудь.
Мама...
Вылезай из машины, блин.
Живо, Кимми.
Но мам...
Теперь я готова.
Вы, суки, все одинаковые.
Хотите мной пользоваться, денег моих хотите.
А на меня насрать.
Да?
Сядь.
Ты сама виновата, ты в курсе?
Да.
И почему ты виновата?
Я в тот раз не так оделась.
Слушай, я ведь хороший мужик.
Ты не понимаешь, как мне херово.
Тебе не понять, каково быть мной.
Не понять.
Мне нужна такая, чтобы слушалась меня,
Просто помоги мне сбросить напряжение.
Мне нужна одна девушка, одна женщина.
Чтобы делала то, чего я хочу, когда...
Когда жены нет рядом.
Да, я могу это обеспечить.
Ты сейчас заплачешь?
Да что с тобой не так?
Она вообще с головой не дружит.
Я спросил: что с тобой не так?
Ничего. Я просто... Мне жаль,
если я где-то не дотягиваю.
А ты смешная. Ты в курсе?
- Дело не в этом. - Но это...
Тебе жаль, потому что ты тупая шлюха,
которую спалили с наркотой в аэропорту.
Это насколько тупой надо быть?
Тебе надо радоваться,
что Джулс сумел всё разрулить.
Всего один звонок ему от меня,
и ты снова в тюряге.
Ты и та другая тупая овца.
Это всё лишнее.
Я сделаю всё для тебя.
Кто тут главный?
Ты, конечно.
Вот именно.
Так ты готова?
Будешь во всём слушаться?
А не то...
А не то я позвоню Джулсу, чтобы отправил тебя снова нары греть.
Нет, я всё сделаю.
Всё сделаешь, говоришь? Вот так-то.
Подойди.
Да. Лучше покажи на деле.
Боже мой. Спасибо вам всем.
Благодарю.
Большое спасибо. Спасибо, что пришли.
Вот это да!
Спасибо! Благодарю.
Спасибо. Какая красавица. Вот это волосы! Ух ты!
- Да! Привет! - Какая классная!
Спасибо! Да, привет.
Большое спасибо. Конечно!
Спасибо.
Да. Привет.
Большое спасибо.
Да. Благодарю.
Я не поклонница. Это повестка в суд.
Кельвин, поехали.
Легко раздавать деньги и носить дорогие наряды.
Но ваша продукция для волос вызывает у женщин рак.
- А вы это скрываете. - Ложь.
Привет! Вы просто чудо. Спасибо огромное!
Спасибо! Вы лучшие.
Сука!
Кельвин, какого хера?
Я не знал про нее.
А за что я тебе деньги плачу?
- Простите. - Всё, замолкни.
Она знает, кто я такая?
Я хочу, чтобы эту тварь грохнули.
Если вы не справляетесь, на хрена вы мне нужны?
Отвечайте!
- Мэм, я... - Закрой рот!
Блядство.
Этот грязный спиногрыз испачкал мое платье от кутюр.
И кто вообще...
Кто убедил меня дать денег этим голодранцам?
Миллион долларов.
Гребаный миллион долларов!
Ей столько хватит, чтобы всю жизнь
торчать на своей дешевой наркоте.
Она же за месяц всё спустит.
Останови машину.
Останови, говорю!
Вылезай.
Вали из моей машины, охранник ты недоделанный.
Ты чего смотришь? Тоже проваливай.
Как скажете.
Скоро она приедет?
Харе загоняться.
Приедет с минуты на минуту.
Она...
Вот и она.
Привет!
Привет.
Это Рэйн.
Рэйн скоро ждет денежный дождь.
Привет, Рэйн.
Я Скальпель.
Это Чейз. Мы из тебя конфетку сделаем.
Она так волнуется.
Чего волнуется-то?
Я же тебя вон какой сделала.
Да, но ты же понимаешь.
Ладно, проехали. Бабки где?
Заплати ей.
Тут не хватает.
Я ей скидку обещала.
С хера ли мне ей скидку делать?
Вы с Джулсом меня кинуть хотите.
Никаких скидок, гони всю сумму.
- Она заплатит. - Когда?
Станет больше зарабатывать и отдаст остальное.
Ты не хуже моего это знаешь.
Тоже мне проблему нашла.
Ну ладно.
- Ладно, сделаем. - Пей давай.
Глотай.
Готовь стол.
Рэйн, ты будешь просто отпад.
Заработаешь кучу лавэ.
МОНТАЖНАЯ ПЕНА
Да ты успокойся.
Готово.
Лезь на стол и снимай трусики.
Штаны тоже сними.
- Хорошо. - И не мешай мне работать.
Расслабься, подруга.
На, глотни еще.
Кукла сказала, это не очень больно.
Нет, малышка. Будет вообще не больно.
Я тебе хороший наркоз поставлю.
После моего наркоза
ты ничего не почувствуешь.
Станешь отпадной телкой, как положено.
Рэйн.
Я тебе отвечаю. Поверь мне.
Стой.
Что?
У меня даже не стоит.
Сейчас.
Встанет.
Нет.
Тебя отсюда в полночь выгонят.
Бесполезно там сидеть.
Привет.
Я Рэйн.
Тебя как зовут?
Кимми.
Привет, Кимми.
Помочь тебе?
Пойдем.
Ты голодная, наверно.
Ничего. Я накормлю.
Не грусти.
Спасибо.
Сиди тихо. Они скоро закроются.
Всё.
Иди за мной, только тихо.
Поняла?
Не везде можно ходить из-за детекторов движения.
Всё будет норм. Иди за мной.
Позвони жене.
Звоню жене.
Рой.
Иди ко мне, дорогой.
Я тебя так хочу.
Я готова для тебя.
Ты меня торопишь?
У меня же не стоит.
- Мы так мало проводим вместе. - Мудак.
- Я хочу тебя еще. - Ах ты, грязная шлюшка.
Слышишь?
Я твоя грязная шлюшка.
Твоей жене до меня далеко.
- Вот козлина. - Давай.
Да!
Знаешь что? Я не такая, как ты.
И не начинай даже. Я не Кукла.
Я лучше в тюрьму сяду, чем...
Рэйн?
Ты спишь?
Капец.
Блин... Рэйн.
Рэйн!
Рэйн, очнись.
Очнись!
Рэйн.
Рэйн, очнись.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин