Ce naiba ai pe tine? Ce e cu rahatul ăla?
Iartă-mă. M-am îmbrăcat așa cum ai spus.
Nu vreau să aud rahaturile astea.
Trebuie să joci corect. Pricepi?
Pricepi?
Arăți ca o târfă.
Așa și miroși.
Ți-am spus asta de nenumărate ori. Ți-am spus de multe ori.
Încep să mă întreb dacă nu ești proastă.
Nu. Pot mai bine.
- Chem altă fată. - Nu trebuie.
Ba da. Știi ceva? Nici nu mai e vina ta.
E a mea.
Pentru că sunt cel mai tâmpit om.
Mă străduiesc să te schimb și să te transform în ceea ce nu ești.
N-ai clasă, nu poți fi sofisticată.
Cum dracu' să te scot din întuneric...
- ...când arăți în halul ăsta? - Mai dă-mi o șansă.
Să-ți mai dau o șansă?
Te rog.
Ieși!
- Nu trebuie să plec. Pot. - Ieși în mă-ta de aici!
Nu!
- Mai dă-mi o șansă. Mă descurc. - Cățea, dacă nu ieși...
Dispari acum!
Târfă neascultătoare. Te-ai prostit?
Nu mai pot să fac căcatul ăsta!
Câți oameni!
Ce nebunie!
Nu înțeleg de ce-l mai suporți.
Încerc să scap din club.
Nici nu-i știi numele real.
Te minte, îți promite că te ajută și te ia ca amantă. Prostii.
Te știu. O să crezi în el până te înnebunește.
- Apoi o să vrei să-i dai foc. - Deja începe să mă calce pe nervi.
Să nu-l calci tu pe Jules.
Cât îi mai permitem să ne facă asta?
Încep să cred că el ne-a blocat în aeroport.
- Nu începe, Kimmie. - Nu dau vina pe tine.
- Acum. - Nu, chiar deloc.
Eu am luat decizia.
Și am rămas blocate cu nebunii ăștia.
Facem ce spune sau ajungem după gratii. Și nu suntem făcute pentru asta.
Măcar să profităm.
Ea sigur nu trebuie să facă asta. Oare ce fel de viață duce?
Sigur nici nu stă cu chirie într-o magherniță.
Nici vorbă. Familia ei deține tot.
Îți vine să crezi că o negresă e așa bogată?
- Unde mergem? - Vreau să aud ce spune. Hai.
Stai!
Nu putem întârzia. Delinda va observa.
Adevărul e că Beauty in Black oferă burse de studiu,
iar eu m-am înscris la una.
Știi că n-ai s-o primești.
De unde știi?
Nu ne-a mers nimic de când cu aeroportul ăla idiot.
Trebuie măcar să încerc, Rain!
Negrii nu încep nimic la timp și trebuie să fim la club la 7.
Nu vreau să-mi taie din bani.
Am economisit să-mi aranjez fundul. Am nevoie de bani.
Pe bune?
Nu știu ce să spun, Rain. E periculos.
Vezi câți bani face Body. Și e în regulă.
Și tu ai putea să-ți aranjezi dosul.
Decât să-ți pierzi timpul cu ratatul ăla sau cu o bursă tâmpită.
Nici nu-i știi numele.
Uite ce rând e!
Nu, draga mea. Merg la muncă.
Eu rămân.
Dacă primesc bursa, pot să merg la școală.
Îmi place că nu ți-ai pierdut speranța.
La un moment dat, va trebui să accepți că suntem prostituate.
Și asta vom rămâne.
Serios, Rain?
Eu asta voi fi mereu.
Dar tu continuă să încerci.
Da, ar trebui să te duci la muncă.
Ești supărată?
Ești supărată. Bine.
Te cunosc.
Știu că vrei să scapi de viața asta.
Și știu că poți fi răzbunătoare când vrei.
Dar omul ăla se joacă cu tine, iar asta e o pierdere de timp.
Eu merg la muncă, de unde sigur încasez ceva.
Sper să-ți iasă asta.
Pa!
Mulțumesc că sunteți aici!
Da!
Bun-venit la summitul Beauty in Black!
Sunt Wanda Watson și sunt gazda evenimentului de azi!
Da!
Sunt foarte entuziasmată să intervievez prima invitată.
Nu doar că e o regină a acestei industrii,
dar e și un geniu al afacerilor și o mecena
care oferă cinci burse de studiu în cadrul școlii Beauty in Black.
Da!
De asemenea, donează un milion de dolari
unui salon norocos!
Să o întâmpinăm cum se cuvine
pe dra Mallory Bellarie.
Da!
Ce frumos! Și ce fotografie uriașă.
- Doamne! Mulțumesc. - Te rog.
- Mulțumesc. Bună, Wanda! - Ai sosit!
Da. Sunt entuziasmată să fiu aici.
Mulțumesc mult. Arăți minunat. Ia te uită.
- Adică... - Ia te uită.
Și fotografia asta!
E uriașă, Wanda. E stânjenitor.
Doamne! Să fii așa modestă, frumoasă și dulce...
Termină, Wanda!
Aș putea să te tot laud pentru generozitate.
- Nu! - E uimitor!
- Nu. - E incredibil!
- Mersi. - Priviți cât e de timidă.
Mă opresc.
Înainte să începem, pot să te întrebăm cum e?
Ești căsătorită cu unul dintre cei mai bogați bărbați din Chicago.
- Iar soțul tău e foarte sexy. - Este.
Îl iubesc.
Cum s-a întâmplat?
Pot să vă spun că nu m-am născut în puf.
Vă asigur. Provin dintr-o familie foarte modestă.
Mama mea adoptivă nu se comporta frumos cu mine.
M-a dus la un casting pentru o reclamă la haine pentru copii.
Dar credea că va reuși o altă fată luată în plasament.
Era preferata ei.
Știm cu toții cum e cu preferații.
- Nu? - Da, știm.
Dar socrul meu, dl Bellarie...
Îl iubesc. E un om minunat.
M-a privit o singură dată și a spus: „Ea e.”
„Ea e.”
Aveam nouă ani la acea vreme.
M-au primit în familia lor.
Călătoream mult împreună.
De-a lungul anilor, eu și fiul lui ne-am apropiat mult.
N-a fost ceva grăbit.
Pe la 16 ani, cred, am început să ieșim împreună.
Iar la 22 ne-am căsătorit.
Restul e istorie. Suntem împreună de atunci.
- Apoi ai absolvit facultatea. - Da, am absolvit-o.
Iar socrul meu, care mă iubea enorm,
voia să ajut la conducerea companiei alături de soțul și cumnatul meu.
Dar nu voiam să fiu o figurantă. Nu ăsta era țelul meu.
Știu că intrasem într-o familie bogată. Cu toții știm asta.
Dar nu-mi doream asta.
Știam că trebuie să am grijă de mine. Noi, femeie de culoare, știm asta.
Cu gândul la asta, i-am spus: „Știi ceva?
Nu vreau un cec. Vreau să fiu plătită în acțiuni.”
Am auzit cu toții?
- Da! - Pentru că ne place!
Ne place la nebunie!
Bate palma!
A fost minunat.
Ascultați, vom afla câștigătoarele burselor în câteva ore, da?
Promit, da?
- Avem atât de multe de discutat. - Sigur că da, Wanda.
Îmi place aici cu tine și cu acești oameni frumoși.
- Suntem onorați. - Mulțumesc mult.
Sunteți minunați cu toții! Vă iubesc.
Mulțumesc că ați venit!
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
Nu-mi place chestia asta și nu mai vreau scuze.
Pare că nu vrei să muncești.
Am alte 500 de fete care vor să-ți ia locul.
Mișcă-ți curul înăuntru și fă să pară că-ți place ce faci.
Mișcă, târfă!
- Rahat! - Ce atitudine!
O să vorbesc cu Jules despre ea.
Da, rezolvă problema.
Hai, fetelor, banii la mine!
Hai!
Asta e.
Da, și tu.
Mersi.
Ești gata, Rain?
- Ei bine... - O să facă treabă bună.
Ți-e frică?
Cu teamă nu faci bani.
Ai cei 1.500, da?
Da, îi am, dar mi-am tocit dosul pentru ei.
Nu, l-ai pus la bătaie pentru banii ăia.
O conving să-ți facă reducere.
La tine cât a durat recuperarea?
M-am întors la muncă chiar în seara aia, da?
Lasă grijile!
Nu prea face asta, dar o pot chema să te vadă.
- Chiar? - O să faci mulți bani.
Băieții or să arunce cu banii în tine când o să-ți vadă fundul.
O să-ți plătești datoria.
- Fetei tale îi place să mă provoace. - Nu-i place.
Să știi că sunt șefa pusă de Jules și eu conduc totul.
- Dacă crezi că poți veni... - Nu crede asta.
Ar trebui să-ți arăt, nu să-ți spun.
Dacă eu nu reușesc, știai că Jules e magician?
Face târfele să dispară.
Îmi sun prietena să văd dacă poate să te ajute, Rain.
- Trebuie să scoatem chiria azi. - Știu.
E destul de greu, când ei rețin aproape toți banii.
Kimmie, nu mai începe, da?
Rain, să nu ai încredere în târfa aia.
Mă descurc, Kimmie, da? Pe bune.
- Știi că nu ești obligată să faci asta. - N-ai primit bursa de studiu?
Văd că încerci să schimbi subiectul. Nu știu încă.
O să verific pe internet.
Dispari, târfă!
Bine.
- Poate chiar în seara asta. - În seara asta?
Da, după muncă.
Ți-am spus că o va face.
Și vine ea la tine.
Stai. Eu și Kimmie stăm împreună. N-aș vrea să afle.
Dă-o naibii pe aia!
O s-o faci chiar în seara asta!
Cererea e mare.
Dacă are un loc pentru tine, profiți.
Vine acasă la tine și termină într-o oră.
O să-i spun Delindei că pleci pe la 23,
ca să te putem rezolva.
O fac s-o țină pe Kimmie până pe la trei sau patru.
Oricum a întârziat.
Relaxează-te.
Bine.
„Bine”?
Entuziasmează-te!
Căcat! Urmează să te alegi cu fund și țâțe.
Și cu banii ăștia.
- Nu știu de ce o admiri. - N-o admir.
Eu admir bănetul ăla.
Dacă bagi nenorocirea aia în corp, nu știi ce se va întâmpla.
- Ar putea muri într-o zi. - Măcar va muri îngropată în diamante.
- Bine, Ebony. - Scuzați-mă.
Ai un VIP, fetițo.
Urma să urc pe scenă.
Ești nebună, fată?
N-ai să faci niciun ban câtă vreme dansează Body.
Du-te ocupă-te de bătrân, da?
Și să nu ieși de acolo fără bani, mă auzi?
Du-te, fată!
Adu banii!
Tu ce faci? Bântui sau dansezi?
- Mă uitam la Body. - Mișcă la treabă!
- Salut! - Bună!
Voiai un dans?
Da.
Va fi 50 pentru mine, plus bacșișul.
Fără atingeri. Acesta e scaunul VIP.
Vreau să stau aici.
Sigur?
Da.
Bun.
Îți place?
Da.
Nu vorbeam despre mine.
Ce?
- Eu... - Ce spui acolo?
Te uitai la el.
Dacă-ți plac hispanicii, pot să-l chem.
Drept cine mă iei?
Un om?
Generația ta e dusă cu pluta.
Regret, nu încercam să te jignesc, doar să...
Scuze, nu voiam...
Căcat! S-a terminat rapid. Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar a plecat.
Mai alungă-mi clienții
și te alung eu pe tine!
Îmi pare rău.
Deschide registrul. Cât îi datorează lui Jules?
O grămadă.
Vrei să-i spun că nu aduci bani?
- Nu! - Atunci, pune-te pe făcut bani!
Te-a sunat Jules. Verifică-ți telefonul. A spus că trebuie să pleci.
Dar ai face bine să revii în două ore. Mă auzi?
Da.
Și să nu te întorci fără banii mei.
Și ultima noastră câștigătoare,
persoana care va primi un milion de dolari este...
Diane Jackson, de la My Type Hair!
Bună! Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
- Pot să-ți țin copilul? - Da.
Ce frumusețe ai aici!
Privește!
Bună!
Am câștigat!
Așa e.
Îmi pot deschide un salon.
- Mulțumesc. - Sigur că poți. Facem lucrarea Domnului.
Și...
E în ordine.
Totul e în ordine.
E în ordine.
Vei face mulți bani și-mi vei lua o rochie nouă.
- Cu drag. - Bun.
- Să facem o poză, doamnelor. - Da.
Urcă!
- Pot să merg ... - Urcă odată în mașină!
Ce mama naibii e cu tine? Ți-am zis că e plin de bani.
Știu.
De ce mama naibii l-ai enervat?
Nu puteam să-l fac fericit, Jules. Era foarte agitat.
Te-am ales pentru că ești mai isteață decât majoritatea.
Dar mă dezamăgești.
Și trebuie să-l fac fericit.
Înțeleg.
Te duci la el și faci ce-ți cere!
Mă auzi?
Nu cred că mă înțelegi!
Înțeleg. Te rog!
Știi că pot să te fac să dispari în Lacul Michigan
- ...și nimeni nu te va găsi? - Da, știu.
Știu.
Frank, minți!
- Eu mint? Eu? - Mereu minți, da.
Tu i-ai făcut-o!
Frank, te-am văzut cu ochii mei.
Se dă mereu la mine.
Nu!
E geloasă pe tine. Știi asta.
Uită-te la mine.
N-o lăsa să intervină între noi.
- Va fi bine. - De ce mă puneți la încercare?
Promit că va fi mai bine.
- Promit. - Să-mi bag!
Dacă-mi spune că nu ți-ai făcut treaba,
îți sparg fața
rău de tot.
Am înțeles.
Treci în spate și schimbă-te!
Fată?
- Știu. - Aici locuiți voi?
- Trist, nu? - Clar.
- Ne străduim. - Nu se vede, scumpo.
- De aia mă bucur că mă ajuți. - O să faci bani.
Băga-mi-aș!
Locuiești aici cu Kimmie? E nevoie de amândouă pentru chirie?
Da, dar e prietena mea.
Nu, dacă ar fi prietena ta, și-ar mări și ea fundul
și ar aduce mai mulți bani.
Kimmie nu e așa.
Oricum ar fi, nu dau doi bani pe ce spune.
Ia asta.
Zici că trebuie?
Ar fi bine să te îmbeți.
Bine.
Stai! Se poate bea cu anestezice?
Îți spun ce am făcut eu. Poți să te calmezi?
Căcat!
Bine.
O să fie tare de tot.
O să fim Body unu și Body doi.
- Trebuie să răspund. Revin. - Bine.
Alo?
- Rain. - Da.
A trebuit să mă întorc.
Serios?
Da, n-am avut de ales.
I-a zis lui Jules că mă bate dacă nu-l fac fericit.
Nu mai pot să fac asta.
Știu că ești supărată, dar...
fă-o!
Fă ce ai de făcut.
Când se va termina?
Am impresia că am devenit ostatice.
Nu putem merge nicăieri, nu putem face nimic. Ne iau banii.
Kimmie.
Fă ce facem toate, bine?
Așa merge treaba.
Știi asta.
Nu fac asta.
Ne îngreunezi amândurora situația.
Știu cât de apropiate suntem.
Fă-o. La închisoare e și mai rău.
Și știi că acolo vom ajunge.
Plec. Mă cheamă pe scenă.
Fă-o!
Fă ce trebuie.
Hai că poți.
Mamă, nu înțeleg.
Nu am făcut nimic.
Nu mai poți locui cu mine.
Ești prea mare ca să mai stai în preajma lui. Trebuie să pleci.
Și mă lași aici?
Futu-i, Kimmie!
- Mamă... - Ai 17 ani.
Împlinești 18 ani în câteva zile.
Ce ar trebui să fac?
Ăștia sunt toți banii pe care-i am.
Ia ăștia zece dolari.
Trebuie să te descurci.
Mamă...
Coboară din mașina mea!
- Acum, Kimmie. - Te rog.
Acum sunt pregătită.
Toate târfele sunteți la fel.
Vreți să mă folosiți, să-mi luați banii
și să mă simt nasol.
Nu?
Ia loc.
Știi că e vina ta, nu?
Da.
Și de ce e vina ta?
Nu m-am îmbrăcat corect prima dată.
Uite... sunt un tip cumsecade.
Habar nu ai cu ce mă ocup.
Habar nu ai cum e să fiu eu.
Habar n-ai.
Caut o fată care face ce spun. Atât.
Oferă-mi eliberare. Atât.
Caut o fată, o femeie
care să facă tot ce vreau când...
soția mea e plecată.
Pot să fac asta pentru tine.
Îți vine să plângi?
Ce naiba e cu tine?
Ce sărită e târfa asta!
Am întrebat ce e cu tine?
Nu e nimic. Îmi pare doar rău...
că nu sunt ceea ce dorești.
Ești amuzantă. Știi asta?
- Nu e vorba de asta. - Asta e...
Îți pare rău că ești doar o zdreanță ieftină
care a fost prinsă cărând droguri în aeroport. Cât de proastă să fii?
Bucură-te... pe bune...
că Jules are și afacerea asta.
Nu trebuie decât să spun un cuvânt
și zbori la închisoare.
Tu și idioata cealaltă.
Nu trebuie să faci asta.
Voi fi exact ce ai nevoie.
Cine deține puterea?
Tu, tăticule.
Ai dreptate.
Cum vor merge lucrurile?
Vei face ce spun?
Sau...
îl sun pe Jules și ajungi înapoi după gratii.
O să fac ce spui.
O să faci ce spun, da? Bun.
Vino aici.
Da, fii cuminte.
Doamne! Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc.
Mulțumesc mult că ați venit.
Doamne!
Mulțumesc din suflet.
Mulțumesc. Ce frumoasă ești! Ce păr frumos ai!
- Da! Salut! - Ce drăguță e!
Mulțumesc. Salut!
Mulțumesc. Sigur că da.
Mulțumesc.
Da. Bună!
Mulțumesc.
Da, vă mulțumesc.
Nu toți sunt aici de plăcere. O citație.
Calvin, putem să plecăm?
E frumos că ai donat o sumă mare și că porți un costum de 3.000.
Dar multe femei au făcut cancer de la balsamul tău.
- Încerci să ascunzi. - Minciună.
Bună. Te iubesc! Mulțumesc mult.
Mulțumesc. Te iubim.
Nemernica!
- Ce mama dracului, Calvin? - Habar nu aveam că e acolo.
Ce protecție îmi oferi tu?
- Îmi cer scuze. - Taci!
Știe cine sunt?
Vreau să fie omorâtă pe stradă.
Iar dacă tu nu îți faci treaba, ce naiba cauți aici?
Răspunde-mi!
- Doamnă... - Știi ceva? Gura!
Rahat!
Pruncul ăla a bălit pe mine. Pe o ținută couture.
Și cine mama dracului
m-a convins să donez acestor sărăntoci?
Un milion de dolari.
Un milion, băga-mi-aș!
N-ar fi știut ce înseamnă un milion de dolari
nici dacă și-i băga în venă, așa cum știu că face.
Va termina banii într-o lună.
Știi ceva? Oprește mașina!
Oprește acum!
Jos!
Jos din mașină cu toată protecția ta de rahat. Jos!
La ce mama dracului te uiți. Jos și tu!
Da, doamnă.
Ajunge curând?
Gata cu grijile.
Ajunge imediat.
E...
aici.
Salut!
Ea e Rain.
S-o ajuți să-i plouă cu bani.
Bună, Rain!
Sunt Daga.
El e Chase. Urmează să te aranjăm.
Are niște emoții!
De ce are emoții? Nu i-ai spus că te-am aranjat și pe tine?
Ba da, dar știi tu.
- Nu vreau să aud nimic. Ai banii? - Dă-i banii!
Nu-s toți!
- I-am zis că-i faci reducere. - De ce să-i spui asta?
Tu și Jules mă trageți pe sfoară.
Îmi vreau toți banii chiar acum!
- O să ți-i dea. - Cum?
Va urca pe scenă și-ți va aduce bani și cliente.
Știi și tu toate astea.
Nu știu de ce te comporți așa.
- Bine, băga-mi-aș! - Bun. Mai ia o dușcă.
Haide.
Pune masa.
O să arăți atât de bine.
O să faci foarte mulți bani.
SPUMĂ POLIURETANICĂ
Să n-ai emoții!
Bun.
Pune-te pe masă și jos chiloțeii!
Și pantalonii.
- Bine. - Și lasă-mă să-mi fac treaba.
Relaxează-te!
Poftim. Mai ia o gură.
Body zice că n-o să doară tare.
Nu, scumpo. N-o să doară deloc.
Te amorțesc bine de tot.
Și după ce te amorțesc,
nu o să simți nimic.
Și o să fii așa cum trebuie.
Rain.
Ai încredere în mine, fată!
Stai.
Ce e?
Nici măcar nu mă exciți.
Pot.
Nu poți.
Știi că o să te dea afară la miezul nopții.
Ai face bine să ieși acum.
Salut!
Sunt Rain.
Cum te numești?
Kimmie.
Bună, Kimmie!
Vii cu mine?
Vino.
Sigur ți-e foame.
Am ceva pentru tine.
Nu fi tristă.
Mulțumesc.
Fă liniște. O să închidă curând.
Bun.
Urmează-mă, dar în liniște.
Bine?
În unele raioane nu putem intra. Au senzori de mișcare.
Totul va fi bine. Vino.
Sună „Soția mea”.
Sun... Soția mea.
- Roy. - Vino înapoi, tăticule.
Trupul meu te vrea.
Te vrea acum.
De ce mă grăbești?
Nici nu mă exciți.
- Nu e niciodată timp destul. - Ticălosule!
- Vreau să profităm. - Ești o cățea spurcată!
Știi asta?
Sunt cățeaua ta spurcată!
Mai bună decât soția ta.
Măgar ordinar!
Da!
Mi-am dat seama că nu sunt ca tine.
Nici să nu aud. Nu sunt ca Body.
În acest moment, închisoarea sună...
Rain?
Dormi?
Dumnezeule!
Doamne... Rain!
Rain!
Trezește-te!
Rain.
Trezește-te!
Subtitrarea: Linda Pricăjan