O que raio trazes vestido? Que merda é essa?
Desculpa, tentei usar o que disseste.
Não quero saber. Não quero ouvir essa merda.
Tens de fazer isto bem. Percebes?
Percebes?
Pareces uma prostituta.
E cheiras a uma.
Já te disse esta merda vezes sem conta.
Muitas vezes.
Já começo a pensar: "Serás estúpida?"
- Não, posso melhorar. - Vou arranjar outra.
- Não precisas. - Preciso.
Sabes que mais? A culpa já nem é tua. É minha.
Devo ser o negro mais burro do mundo
a tentar mudar-te
e a tornar-te algo que obviamente não és.
Não tens classe, sofisticação.
Como te vou tirar das sombras...
- ... se é o teu lugar? - Dá-me mais uma hipótese.
Mais uma hipótese?
Por favor.
Sai.
Não é preciso. Sou boa, certo?
- Põe-te já a andar. - Não.
- Dá-me uma hipótese. Eu consigo. - Se não te pões a andar...
Põe-te já a andar!
Cabra burra e mouca. És estúpida?
Não consigo mais fazer isto.
Tanta gente.
Que loucura.
Miúda, não percebo porque o aturas.
Quero deixar o clube.
Nem sabes o nome dele.
É treta dizer que cuidará de ti e que serás sua amante. Não acredito.
Conheço-te. Vais acreditar nele até te enfurecer
e depois vais querer incendiar-lhe a casa. - Ando perto, porque está a irritar-me.
Não faças é algo que irrite o Jules.
Vamos continuar a deixá-lo fazer-nos isto?
Acho que foi ele que nos tramou no aeroporto.
Kimmie, não comeces.
Não te estou a culpar.
- Agora. - Não, de todo.
Eu tomei a decisão.
Agora, levamos com estes loucos.
Fazemos o que ele diz ou vamos presas.
E sabes que não nasci para isso.
Mais vale aproveitarmos.
Aposto que ela não tem de fazer isso. Como será a sua vida?
Aposto que também não vive num hotel rasca.
Não, a família dela é a dona disto tudo.
Acreditas que há uma negra tão rica?
- Aonde vamos? - Quero vê-la falar. Anda.
Espera...
Não nos podemos atrasar. A Delinda controla isso.
A verdade é que a Beauty in Black está a oferecer bolsas de estudos
e eu candidatei-me a uma.
Sabes que não a vais ganhar.
Como sabes?
Nada nos corre bem desde que fomos ao raio do aeroporto.
Caraças, Rain. Tenho de tentar.
Um negro nunca começa a horas. Temos de estar no clube às 19.
E não quero que me vão ao salário.
Já poupei para o rabo novo. Não me podem ir ao salário.
Falavas a sério?
Rain, não sei. Essa merda é perigosa.
Vê o dinheiro que a Body ganha, e está bem.
Merda, também podias arranjar o rabo.
Em vezes de correres atrás daquele falhado ou do raio de uma bolsa.
Nem sabes o nome dele.
E vê só esta fila.
Não, nem pensar. Vou trabalhar.
Eu vou ficar.
Se conseguir a bolsa, posso ir estudar.
Adoro que continues a ser tão otimista, a sério,
mas tens de acabar por aceitar que somos putas
e que sempre seremos.
A sério, Rain?
Eu sempre serei.
Mas continua a tentar.
Então, sim, vai trabalhar.
Estás zangada?
Estás. Pronto...
Eu conheço-te.
Sei que queres sair desta vida
e que és uma cabra vingativa, quando queres.
Mas o tipo está a enganar-te e isto é uma perda de tempo.
Eu vou para o trabalho, onde sei que ganho dinheiro a sério.
Espero que isto resulte.
Adeus.
Obrigada por virem!
Sim!
Bem-vindos à cimeira Beauty in Black!
Sou a Wanda Watson, a anfitriã do evento!
Sim!
Ouçam, estou ansiosa por entrevistar a primeira convidada.
Para além de ela ser realeza no negócio dos produtos capilares,
é uma empresária e uma filantropa brilhante
que está a oferecer cinco bolsas para a Escola de Cabeleireiros Beauty in Black.
Sim!
E também vai oferecer um milhão de dólares
a um salão sortudo!
Ajudem-me a dar as boas-vindas...
... à Sra. Mallory Bellarie!
Sim!
É tão bom... E olha. Vê só esta foto enorme.
- Meu Deus. Obrigada. - Faz favor.
- Obrigada. Olá, Wanda. - Estás aqui.
Pois estou. Estou entusiasmada por estar aqui.
Muito obrigada. Estão lindos. Olha para isto.
- Quero dizer... - Olha para isto.
E vê só esta foto.
Wanda, é enorme. É constrangedor. Para.
Meu Deus, és tão humilde, linda e querida...
Para, Wanda.
Podia enumerar as tuas ações de filantropia.
- Não. - É incrível.
- Obrigada. - Vejam como é tímida.
Vou parar.
Antes de passarmos a isto, podemos falar sobre como é?
Estás casada com um membro de uma das famílias mais ricas de Chicago.
- O teu marido é muito sensual. - Pois é.
Amo-o.
Como aconteceu isso?
Garanto-vos que a minha família não era rica.
Garanto. Sou de origens muito humildes.
A minha mãe de acolhimento tratava-me muito mal.
Levou-me a um casting para modelos para entrar na coleção infantil,
mas para ela outra das meninas acolhidas é que ia conseguir, a sua preferida.
Sabemos como é quando há preferidos, não é?
- Não é? - Sim, sabemos.
Mas o meu sogro, o Sr. Bellarie,
que adoro, pois é incrível,
olhou para mim e disse: "É ela.
É ela."
Na altura, eu tinha nove anos.
Acolheram-me na família, viajávamos e fazíamos muita coisa juntos,
e, com o passar dos anos, eu e o filho dele ficámos muito próximos.
Parem...
Aos 16 anos, creio, começámos a namorar,
aos 22 anos, casámos,
e o resto é história. A relação é firme desde então.
Fogo! Depois, licenciaste-te.
Sim. Depois, licenciei-me e o meu sogro, que me adorava,
quis que eu gerisse a empresa, com o meu marido e o meu cunhado.
Mas não queria ser uma testa de ferro. Não queria. Não era o meu objetivo.
Sei que ia entrar numa família rica, todos sabemos isso,
mas não queria isso.
Sabia que tinha de cuidar de mim mesma.
Enquanto negras, sabemos isso.
Foquei-me nisso
e disse: "Sabem que mais?
Não quero um cheque.
Quero receber em ações."
Ouviram?
- Sim! - Porque adoramos isso!
Adoramos isso.
- Bate aqui. - Claro.
Tem sido lindo.
Ouçam,
anunciaremos os vencedores das bolsas dentro de horas, sim?
Prometo, está bem?
- Há muito mais sobre o que falar. - Pois há, Wanda.
Adoro estar aqui contigo e com esta gente linda.
- É uma honra. - Muito obrigada.
Vocês são todos lindos. Adoro-vos.
Obrigada por virem.
Estás atrasada.
Desculpa.
Não gosto desta merda, está bem? E não quero ouvir desculpas.
Parece que não queres trabalhar.
Aparecem cá 500 miúdas por dia a quererem ficar com o teu lugar.
Logo, vai já para ali e demonstra que o queres.
Mexe-te, cabra!
- Merda. - Ela tem a mania.
Vou falar com o Jules sobre ela.
Sim, trata disso.
Vá lá, cabras, dêem-me o dinheiro. Vá lá.
Isso.
Sim. Tu também.
Obrigada!
Pronta, Rain?
- Bem... - Ela vai fazer um bom trabalho.
Estás com medo?
Dinheiro com medo não rende.
Juntaste os 1500, certo?
Sim, mas dei ao couro para os ganhar.
Não, cabra. Usaste o couro para os ganhar.
Eu peço-lhe que te faça um desconto.
A cirurgia fez-te parar muito tempo?
Fui trabalhar na mesma noite e recebi, está bem?
Não te preocupes.
Ela não faz isto, mas eu peço que venha a tua casa.
- Pode vir? - Vais ganhar muito dinheiro.
Os negros vão atirar os dólares quando virem esse rabo, sim?
Vais pagar a tua dívida.
A tua amiga desafia-me.
Não desafia nada.
Ouve, sou a cabra-mor do Jules e dirijo esta merda.
- Se achas que vais chegar e... - Ela não acha isso.
Acho que vou ter de te mostrar, em vez de te dizer.
E, se não conseguir, sabias que o Jules é ilusionista?
Faz cabras desaparecerem.
Vou ligar à minha amiga a ver se trata de ti, Rain.
- É dia de pagar a renda. - Eu sei.
Vai ser difícil, pois eles ficam com quase tudo.
Kimmie, não comeces, está bem?
Rain, não confies naquela cabra.
Kimmie, eu trato disto, está bem? A sério.
Sabes que não tens de fazer isto.
Afinal, não vais ganhar a bolsa?
Estás a tentar mudar de assunto. Ainda não sei.
Tenho de ir ver à internet.
Cabra, pira-te.
Está bem.
- Ela pode fazê-la hoje. - Hoje?
Sim, cabra. Depois do trabalho.
Eu disse-te que ela fazia isto.
E vai a tua casa.
Espera. Eu vivo com a Kimmie e ela não quer que eu faça isto.
Ela que se lixe.
Vais fazer isto, hoje.
Ela é muito procurada.
Se tem uma vaga, aproveitas.
Ela vem a tua casa e despacha-te numa hora.
Ouve, vou dizer à Delinda que tens de sair às 23 horas
para fazeres a cirurgia.
E posso pedir-lhe que mantenha cá a Kimmie até às três ou quatro.
Ela chegou atrasada.
Descontrai.
Está bem.
"Está bem"?
Cabra, anima-te!
Merda! Vais ficar com rabo e mamas!
E este dinheiro.
- Como a podes admirar? - Não admiro.
Admiro é aquele dinheiro.
Se puseres aquela merda no corpo, não sabes o que vai acontecer.
Ela pode vir a morrer com aquilo.
Mas morre com diamantes.
- Ebony... - Com licença.
Tens um VIP, miúda.
Ia agora subir ao palco.
Cabra, és maluca?
Não vais ganhar nenhum com a Body ali a dançar.
Vai tratar do velho, está bem?
Ouve...
E não saias de lá sem dinheiro, ouviste?
- Vai, cabra. Caraças. - Força.
E tu, estás a espreitar ou a dançar?
- Estava a ver a Body! - Vai trabalhar!
Olá.
Queria uma dança?
Sim.
Certo. Serão 50 para mim, mais a gorjeta que quiser dar.
Não pode tocar e esta é a cadeira VIP.
Quero ficar aqui.
Tem a certeza?
Sim.
Está bem.
Gosta?
Sim.
Não me refiro a mim.
O quê?
- Eu... - Como assim?
Vi-o a olhar para ele. Se gosta de latinos, posso ir chamá-lo.
O que raio pensa que sou?
Humano.
A vossa geração está fodida.
Desculpe, não o queria ofender. Só pensei que...
Desculpe, não queria...
Merda.
- Foi rápido. O que raio aconteceu? - Nada. Ele bazou.
Continua a afugentar o raio dos clientes que dou cabo de ti.
Desculpa.
Mostra-lhe o livro. Quanto deve ao Jules?
Sim, muito.
Queres que lhe diga que não ganhas puto, aqui?
- Não. - Então, começa a ganhar guito.
E o Jules ligou. Está atenta ao telemóvel.
Disse que vais sair,
mas é bom que voltes daqui a duas horas. Ouviste?
Sim.
Não voltes sem o meu dinheiro.
E o último vencedor.
A pessoa que vai receber um milhão de dólares é...
... a Diane Jackson, do My Type Hair!
Olá! Obrigada!
Muito obrigada!
De nada.
- Posso pegar no seu bebé? - Sim.
Vejam este fofinho!
Vejam só!
Olá.
Ganhei.
Pois ganhou.
Posso gerir o meu salão.
- Muito obrigada. - Sim.
Só estamos a fazer o trabalho de Deus, certo?
E...
Não faz mal.
Vai ganhar tanto que me pode dar um vestido novo.
- Na boa. - É isso.
- Senhoras, tiremos a foto. - Sim.
Entra.
- Posso levar... - Entra no carro.
O que raio se passa contigo?
Disse-te que ele esbanja.
Eu sei.
Porque raio o andas a irritar?
Não o consigo deixar feliz, Jules. Ele fica muito nervoso.
Escolhi-te porque és mais inteligente do que a maioria.
Mas estás a falhar.
E tenho de mantê-lo feliz.
Eu percebo.
Quando lá chegares, é bom que faças o que ele quiser.
Estás a perceber?
Acho que não estás a perceber, caralho.
Estou! Por favor.
Sabes que te farei desaparecer no lago Michigan, onde nunca te encontrarão?
Sim, sei.
Eu sei.
Frank, estás a mentir!
- Eu? - Mentes sempre. Sim. Fizeste-lhe aquilo!
Frank, eu vi-te. Vi-te com os meus próprios olhos.
Ela atira-se sempre a mim, sabes?
Não.
Ela tem ciúmes de ti, tu sabes.
Olha para mim.
Não deixes que ela interfira na nossa relação.
- Vou melhorar. - Não sei porque me testam!
Vou melhorar, prometo.
- Prometo. - Merda.
Se chegares lá acima e ele disser que não és grande coisa,
vou partir-te a cara toda.
À grande.
Eu consigo.
Agora, vai lá para trás e muda de roupa.
Miúda?
Eu sei.
É aqui que vivem?
É triste, não é?
Podes crer que é.
Estamos a tentar.
Isto não é tentar, amor.
- Daí agradecer a tua ajuda. - Vais ganhar dinheiro.
Merda.
Tu e a Kimmie vivem aqui? São precisas duas para pagar a renda?
Sim, mas ela é minha amiga.
Não, senão também estaria aqui a arranjar o rabo,
pronta para ganhar dinheiro.
Ela não é assim.
Estou-me nas tintas para como ela é.
Bebe isto.
Achas que devo?
É melhor embebedares-te.
Está bem.
Posso misturar isto com os analgésicos?
Estou a dizer-te o que fiz. Podes relaxar?
Merda.
Está bem.
Vai ser brutal. Está bem?
Vamos ser a Body Um e a Body Dois.
- Vou atender. Volto já. - Sim.
Estou?
Rain.
Sim?
Tive de voltar.
A sério?
Sim, não tive escolha.
Disse ao Jules que me batia se não o satisfizesse.
Rain, não aguento mais.
Sei que estás nervosa, mas...
... faz isso e pronto.
Faz o que tem de ser.
Quando é que isto vai acabar?
Eles estão a fazer-nos reféns.
Não podemos fazer nada. Ficam com o dinheiro todo.
Kimmie...
Tens de alinhar, está bem?
É assim.
Tu sabes.
Não o vou fazer.
Kimmie, vais dificultar-nos a vida.
Sabem que somos chegadas.
Faz isso. Não é tão mau quanto a prisão.
E sabes que ele nos põe lá.
Tenho de ir. Estão a chamar-me para o palco.
Faz isso.
Faz o que tem de ser.
Tu consegues.
Mamã, não percebo.
Eu não fiz nada.
Não podes continuar a viver comigo.
Estás a crescer demais para ficares perto dele e tens de ir embora.
E vais deixar-me aqui?
Kimmie, merda.
- Mamã... - Tens 17 anos.
Fazes 18 daqui a uns dias.
O que hei de fazer?
Este é todo o dinheiro que tenho.
Fica com estes dez dólares.
Tens de te safar sozinha.
Mamã...
Sai do raio do carro.
Agora, Kimmie.
Por favor.
Já estou pronta.
Vocês são todas iguais. A sério.
Querem usar-me, ficar com o meu dinheiro,
fazer-me sentir mal.
Não é?
Senta-te.
Sabes que a culpa é tua?
Sim.
E porquê?
Não me vesti bem da outra vez.
Ouve, eu sou um bom tipo.
Nem imaginas como é a minha vida.
Não sabes como é ser eu.
Não sabes.
Só procuro uma miúda que faça o que eu digo.
Que seja um alívio para mim. É isso.
Só procuro uma miúda, uma mulher,
que faça tudo o que quero quando...
... a minha mulher não está.
Sim, eu posso fazer isso.
Vais chorar?
O que se passa contigo?
Esta cabra é maluca.
Fiz-te uma pergunta.
Nada. Eu só... Desculpa... não estar a fazer o que precisas que faça.
És uma puta engraçada. Sabias?
- Porque não é isso. - É tudo...
Pedes desculpa porque és uma prostituta burra
que foi apanhada com droga num aeroporto.
Como se pode ser tão burro?
É bom que estejas feliz, e bem feliz,
por o Jules ter este negócio.
Porque basta-me dizer uma palavra...
... e voltas para a prisão.
Tu e... a outra cabra estúpida.
Não é preciso.
Vou ser o que precisas.
Quem manda?
Tu, querido.
Acredita.
Então, como vai ser?
Vais fazer o que disser...
... senão...
... vou ligar ao Jules para que te mande de volta para a prisão.
Vou fazer o que disseres.
Vais fazer isso, certo? Sim.
Vem cá.
Sim. Sê uma linda menina para mim.
Meu Deus. Muito obrigada.
Obrigada.
Muito obrigada. Obrigada por virem.
Meu Deus!
Muito obrigada.
Obrigada. Está linda. Veja só o seu cabelo.
- Sim! Olá! - Tão querida.
Obrigada. Sim, olá.
Muito obrigada. Claro.
Obrigada.
Sim. Olá.
Muito obrigada.
Sim. Obrigada.
Nem todos a vieram adorar. Foi intimada.
Calvin, tira-la daqui?
Fica bem dar aquele dinheiro todo e usar fatos de 3000 dólares,
mas sabemos das mulheres que têm cancro devido aos vossos relaxantes
e que tenta ocultar. - É mentira.
Olá. Adoro-a. Muito obrigada.
Obrigada. Adoro-vos.
Aquela cabra!
Mas que raio, Calvin?
- Desculpe, não sabia que ela estava ali. - Que raio de segurança és tu?
- Peço desculpa. - Está calado.
Ela sabe quem eu sou?
Quero-a assassinada na rua.
Se não fazem o vosso trabalho, o que fazem aqui?
Responde!
- Senhora... - Está calada.
Merda.
Tive o puto nojento e de carapinha a cuspir-me. Isto é alta costura.
E quem raio me convenceu a dar dinheiro a estes miseráveis?
Um milhão de dólares.
A porra de um milhão de dólares.
Ela não saberia o que era um milhão de dólares
nem que caísse do frasco de crack que sei que usa.
Vai gastar tudo num mês.
Sabes que mais? Para.
Para o carro, já.
Sai.
Sai do carro, seu segurança de merda. Põe-te a andar.
Para onde estás a olhar? Também podes sair.
Sim, senhora.
Ela chega em breve?
Não te preocupes.
Está prestes a chegar.
Ela...
Chegou.
Olá.
Esta é a Rain.
Vais ajudá-la a ganhar dinheiro.
Olá, Rain.
Sou a Daga.
Este é o Chase. E vamos tratar de ti.
Ela está nervosíssima.
Não sei porquê.
- Não lhe disseste que fiz o teu corpo? - Disse, mas tu sabes...
Tanto faz. Tens o dinheiro?
Dá-lho.
- Isto não chega. - Disse-lhe que lhe fazias desconto.
Porque lhe dirias isso?
Tu e o Jules andam a gozar comigo.
Quero o dinheiro todo, agora.
- Ela arranja-o. - Como?
Vai subir ao palco, ganhar guito e trazer-te gente.
Sabes bem como é.
Nem sei porque estás a agir assim.
Está bem.
- Está bem. Merda! - Pronto. Bebe mais um pouco. Vá lá.
Monta a marquesa.
Rain, vais ficar toda boa.
Vais ganhar rios de dinheiro.
ESPUMA ISOLADORA
Tem calma.
Muito bem.
Sobe para a marquesa e baixa as calcinhas.
E as calças.
- Está bem. - E deixa-me trabalhar.
Miúda, descontrai.
Toma. Bebe mais um pouco.
A Body disse que não dói muito.
Não, miúda. Não dói nada.
Vou anestesiar-te bem.
Mal te anestesie bem,
não vais sentir nada.
E vais ser a gaja atraente que devias ser.
Rain...
Miúda, confia em mim.
Espera.
O que foi?
Nem me consegues dar tesão.
Eu consigo.
Não consegues.
Vão expulsar-te daqui à meia-noite.
Mais vale saíres.
Olá.
Sou a Rain.
Como te chamas?
Kimmie.
Olá, Kimmie.
Queres vir comigo?
Anda.
Deves estar com fome.
Na boa. Eu ajudo-te.
Não fiques triste.
Obrigada.
Não faças barulho. Estão quase a fechar.
Muito bem.
Segue-me, mas não faças barulho.
Está bem?
Não vamos aos corredores com sensores de movimento.
Vai correr bem. Segue-me.
Ligar para a minha mulher.
A ligar.
Roy.
Volta para aqui, querido.
O meu corpo está à tua espera.
Já está pronto para ti.
Qual é a pressa?
Nem me consegues dar tesão.
- Sabes que nunca temos muito tempo. - Cabrão.
- Quero aproveitar ao máximo. - És uma puta indecente.
Sabias?
Sou a tua puta indecente.
Melhor do que a tua mulher.
- Filho da puta. - Ouve...
Sim...
Sabes que mais? Não sou como tu.
E nem me venhas com coisas. Não sou como a Body.
E, neste momento, o raio da prisão seria...
Rain?
Estás a dormir?
Meu Deus.
Meu... Rain.
Rain!
Rain, acorda.
Acorda.
Rain...
Rain, acorda.
Legendas: Ana Moura