Que merda de roupa é essa, hein?
Desculpa, tentei vestir o que você mandou.
Não quero saber. Não quero saber dessa merda.
Você tem que fazer tudo certo, sacou?
Sacou?
Está parecendo uma puta.
E usando perfume de puta.
Eu já te falei isso várias vezes.
Te falei mil vezes.
Fico aqui pensando: "Será que você é burra?"
Não, eu vou melhorar.
- Vou arrumar outra. - Não precisa.
Preciso, sim. Quer saber? Isso nem é culpa sua.
É minha.
Devo ser o cara mais burro do mundo.
Por tentar te mudar
e te transformar em algo que você não é.
Você não tem classe, não é elegante.
Como é que eu vou te tirar do buraco...
se você é a cara de lá?
Se me der outra chance...
Outra chance, é?
Por favor.
Sai daqui.
Não preciso ir embora. Sou boa.
Some daqui agora, porra.
Não.
Me dá mais uma chance. Eu consigo.
Se você não sair daqui...
Some daqui, porra!
Vadia burra e surda. Você é idiota?
Não aguento mais isso.
Quanta gente aqui!
Que loucura!
Amiga, nem sei por que você ainda o atura.
Quero sair da boate.
Você nem sabe o nome dele.
Ele só mente, diz que vai cuidar de você.
Não acredito nisso.
Eu te conheço. Vai acreditar nele até enlouquecer.
E aí vai querer pôr fogo na casa dele.
Estou quase lá. Ele está me irritando.
Só não faça nada pra irritar o Jules.
Até quando vamos deixá-lo fazer isso com a gente?
Deve ter sido ele que armou pra nós no aeroporto.
Kimmie, não começa.
Não estou te culpando.
- Não mais. - Nunca culpei.
Porque fui eu que decidi.
Agora estamos presas com esses malucos.
Podemos obedecer ou ir pra cadeia.
E sabe que não nascemos pra isso.
Então, vamos aproveitar.
Ela não precisa disso, aposto. Como será que é a vida dela?
E não deve ficar num hotel fuleiro também.
Não, a família dela é dona disso tudo.
Uma mulher negra com toda essa grana. Imagina!
- Aonde estamos indo? - Quero ver a entrevista dela. Vem.
Espera aí. Ei!
Não podemos nos atrasar. A Delinda vai perceber.
Tá, é que a Beauty in Black está sorteando bolsas de estudo,
e eu me inscrevi pra uma delas.
Amiga, você não vai ganhar.
Como sabe disso?
Nada deu certo pra gente desde o dia do aeroporto.
Porra, Rain, preciso tentar.
Pessoas negras sempre se atrasam. Temos que chegar à boate às 19h.
E não quero ser multada, beleza?
Acabei de juntar a grana pra plástica na bunda.
É sério?
Rain, não sei, não, hein? Isso é perigoso.
Olha a grana que a Body ganha, e ela está bem.
Você também devia fazer uma plástica.
Em vez de correr atrás daquele otário
ou de uma bolsa de estudos.
Você nem sabe o nome dele.
E olha só essa fila!
Não. Não, senhora.
Eu vou trabalhar.
Eu vou ficar.
Se conseguir a bolsa, posso estudar.
Adoro ver a sua esperança, sério.
Mas um dia você vai ter que aceitar que somos prostitutas.
E sempre seremos.
Sério, Rain?
Eu sempre vou ser.
Mas continue tentando.
Então é melhor você ir trabalhar mesmo.
Está brava?
Está. Beleza.
Olha, eu te conheço.
Sei que quer sair dessa vida.
Sei que você sabe ser vingativa quando quer.
Mas aquele cara está te enrolando. E isso é uma perda de tempo.
Mas eu vou trabalhar, onde sei que consigo dinheiro de verdade.
Espero que dê certo aí.
Tchau.
Obrigada por estarem aqui hoje!
Isso aí!
Bem-vindos à conferência da Beauty in Black.
Eu sou a Wanda Watson e vou apresentar este evento.
Isso aí!
Eu estou muito animada pra entrevistar a primeira convidada.
Ela não só é a realeza do mercado de cuidados capilares,
mas também uma empresária e filantropa sensacional,
que vai sortear cinco bolsas de estudo da Escola Capilar Beauty in Black.
Isso aí!
E ela também vai dar um milhão de dólares
para um salão de sorte!
Vamos receber
a Srta. Mallory Bellarie.
É ótimo... Olha! Olha só essa foto enorme.
- Meu Deus! Obrigada. - Sente-se.
- Obrigada. Oi, Wanda. - Você veio.
Sim, eu vim! Estou muito animada por estar aqui.
Muito obrigada. Vocês estão incríveis. Olha só!
- Quer dizer... - Olha só pra isso!
E essa foto!
Wanda, é gigante. Que vergonha! Para com isso.
Meu Deus, você é tão humilde, linda e querida que...
Para, Wanda.
Posso falar de todas as suas boas ações.
- Não. - É incrível.
- Não. - É incrível mesmo.
- Obrigada. - Ela é tímida, gente!
Vou parar.
Antes de começarmos, podemos falar sobre como é sua vida?
Digo, você é casada com um cara de uma das famílias mais ricas de Chicago.
- E seu marido é muito sexy. - Ele é mesmo.
Eu o amo.
Como isso aconteceu?
Bom, eu não nasci em uma família rica.
Isso eu posso garantir. Vim de uma família humilde.
Lembro que a mulher que me abrigou me tratava muito mal.
Ela me levou a uma agência pra eu modelar pra linha infantil.
Mas ela achava que outra menina que ela abrigava conseguiria,
pois era a favorita.
Sabemos como é quando há um favorito, né?
- Não sabemos? - Sim, sabemos.
Mas meu sogro, o Sr. Bellarie...
Eu o amo muito, ele é incrível.
Ele olhou pra mim e disse: "É ela."
"É ela."
Eu tinha nove anos na época.
Eles me acolheram na família.
Viajávamos juntos e tal.
E, com o tempo, eu e o filho dele nos aproximamos muito.
E não me afastei mais.
E acho que, aos 16 anos, começamos a namorar.
E nos casamos quando eu tinha 22.
E o resto vocês já sabem. Estamos juntos até hoje.
Nossa! E aí você se formou na faculdade.
Sim, fiz a faculdade.
E meu sogro me amava tanto que queria me ajudar com a empresa,
junto do meu marido e meu cunhado.
Mas eu não queria ser garota-propaganda. Não queria, não era meu objetivo.
Eu sabia que estava entrando numa família rica.
Todas sabemos.
Mas eu não queria isso.
Eu precisava cuidar de mim e me proteger.
Como mulheres negras, sabemos disso.
Mantive isso em mente.
E falei: "Sabe de uma coisa?
Não quero um cheque.
Quero receber em ações."
Ouviram isso?
- Sim! - Amamos isso!
Amamos muito isso!
- Toca aqui. - Ei.
Foi maravilhoso.
Nossa! Escuta,
vamos falar das vencedoras das bolsas de estudo já, já.
Prometo, tá?
- Mas temos muito pra conversar. - Temos mesmo, Wanda.
Amo estar aqui com você, com essas pessoas lindas.
- É uma honra. - Obrigada. Muito obrigada.
E vocês são todas lindas. Amo muito vocês.
Obrigada por virem.
Está atrasada.
Desculpa.
Não gosto disso, ouviu? E não quero ouvir desculpas.
Parece que você não quer trabalhar.
Tenho outras 500 meninas que vêm aqui querendo ficar com seu lugar.
Então sobe logo no palco e finge que quer estar lá.
Anda, garota!
- Porra. - Ela está mal-humorada.
Vou falar com o Jules sobre ela.
É, resolva isso.
Vamos, meninas. Me deem a grana.
Rápido.
Aqui.
Isso, você também.
Obrigada.
Está pronta, Rain?
- Bom... - Nossa, ela vai arrasar!
Está com medo?
Medo não traz dinheiro.
Conseguiu os 1.500, né?
Consegui, mas eu ralei muito por esse dinheiro.
Não, gata. Você rebolou muito por esse dinheiro.
Eu consigo um desconto pra você.
Quanto tempo foi seu pós-operatório?
Eu trabalhei naquela noite e ainda fui paga. Beleza?
Não se preocupa.
Ela não costuma fazer isso, mas posso pedir pra ela vir.
- Ela vem? - Você vai ganhar muito dinheiro.
Aqueles safados vão jogar dinheiro em você quando virem sua bunda.
Vai poder pagar sua dívida.
Sua amiga gosta de me desafiar.
Não gosta, não.
Fique sabendo que o Jules me adora, e eu que mando aqui.
- Se acha que vai chegar aqui... - Ela não acha isso.
Acho que é melhor eu te mostrar do que falar.
E, se eu não conseguir, sabia que o Jules é mágico?
Ele faz vadias sumirem.
Vou ligar pra minha amiga e resolver sua situação, Rain.
- Precisamos da grana do aluguel. - Eu sei.
Mas se elas ficam com quase tudo, é difícil.
Kimmie, não começa, por favor.
Rain.
Não confie nessa vadia.
Kimmie, deixa comigo, tá?
Você sabe que não precisa fazer isso.
Não conseguiu a bolsa, é?
Quer mudar de assunto, é? Ainda não sei.
Tenho que ver na internet.
Vaza daqui.
Beleza.
- Ela pode fazer hoje. - Hoje?
Sim, gata. Depois do trabalho.
Eu falei que ela ia fazer.
E ela vai até sua casa.
Mas eu e Kimmie moramos juntas, e ela não quer que eu faça.
Amiga, ela que se foda.
Você vai fazer. Hoje à noite.
Ela é muito ocupada.
Se ela tem um horário, você aceita.
Ela vai até sua casa e faz sua plástica em uma hora.
Vou dizer à Delinda que você tem que sair às 23h
pra gente fazer sua plástica.
E peço pra ela deixar Kimmie até umas três ou quatro da manhã.
Ela chegou atrasada mesmo.
Relaxa.
Beleza.
"Beleza"?
Ânimo, gata!
Porra! Você vai ganhar peito e bunda.
E essa grana.
- Não sei como você a admira. - Não admiro.
Admiro aquela grana.
Rain, se colocar essa merda no seu corpo, não sabe o que vai acontecer.
Ela pode morrer por isso um dia.
Mas vai morrer rica.
- Beleza, Ebony. - Licença.
Ei, tem um VIP pra você.
Eu ia subir no palco.
Está louca, gata?
Não vai ganhar nada com a Body dançando lá em cima.
Vá cuidar do velhote, beleza?
Ei.
E não saia de lá sem dinheiro, ouviu?
Vai, garota. Caramba!
Vai lá.
O que está fazendo? Espiando ou rebolando?
- Estava vendo a Body. - Vai trabalhar.
Oi.
Olá.
Queria uma dança?
Sim.
Certo. São 50 dólares, mais o que quiser dar de gorjeta.
Sem tocar em mim, e esta é a poltrona do VIP.
Quero sentar aqui.
Tem certeza?
Sim.
Beleza.
Gostou?
Sim.
Não estou falando de mim.
O quê?
- Eu... - Do que falou?
Vi você olhando pra ele. Se gosta dos latinos, posso chamá-lo.
O que acha que eu sou?
Humano?
Sua geração é bizarra.
Desculpa. Eu não quis ofender. Só pensei que...
Desculpa, eu não quis...
Caralho!
Essa foi rápida. O que aconteceu?
Nada. Ele só foi embora.
Se continuar afugentando os clientes, vou afugentar você.
Desculpa.
Mostra o livro. Quanto ela deve pro Jules?
Muito.
Quer que eu diga a ele que não tem um centavo?
- Não. - Então arrume a grana.
E o Jules ligou. Fica de olho no celular.
Disse que você precisa sair, mas é bom voltar em duas horas, ouviu?
É.
Não volte aqui sem a porra do meu dinheiro.
E nossa última vencedora,
a pessoa que vai ganhar um milhão de dólares é...
Diane Jackson, do salão Meu Tipo de Cabelo!
Oi! Obrigada!
Muito obrigada.
Não tem de quê.
- Posso segurar seu bebê? - Sim.
Olha só que fofura!
Olha!
Oi.
Nossa!
Eu ganhei.
Você ganhou.
Posso abrir meu salão.
- Obrigada. - Pode, sim.
Só estamos fazendo o trabalho de Deus.
E...
Tudo bem.
Está tudo bem.
Vai lucrar tanto que vai poder me dar outro vestido.
- Tudo bem. - Isso aí.
- Vamos tirar a foto, gente. - Isso.
Entra.
- Posso dirigir... - Entra no carro.
Qual é o seu problema, porra?
Falei que ele tinha grana.
Eu sei.
Por que o deixou irritado?
Não consigo agradá-lo, Jules. Ele ficou agitado.
Eu te escolhi porque você é mais inteligente que as outras.
Mas está me decepcionando.
E preciso deixá-lo feliz.
Eu entendo.
Quando chegar lá, é melhor fazer tudo que ele quiser.
Entendeu?
Não, acho que você não me entendeu.
Eu entendi. Por favor.
Sabe que posso te fazer sumir no Lago Michigan, onde nunca vão te achar?
Sim, eu sei.
Eu sei.
Frank, isso é mentira!
- Mentira? - Você sempre mente. Sim.
Foi você!
Eu vi você, Frank. Vi com meus próprios olhos.
Ela está sempre no meu pé, sabe?
Não.
Ela tem inveja de você, e você sabe disso.
Ei, olha pra mim.
Não deixe ela separar a gente.
- Eu vou melhorar. - Por que está me testando?
Vou melhorar, eu prometo.
- Prometo. - Cacete.
Se você chegar lá, e ele disser que você não foi boa,
vou arrebentar a sua cara,
de verdade.
Deixa comigo.
Agora vai lá pra trás e se troca.
Amiga?
Eu sei.
Vocês moram aqui?
Triste, né?
Pra caralho.
Mas estamos tentando.
Isso não é tentar, fofa.
- Por isso fico feliz com sua ajuda. - Vamos conseguir sua grana.
Cacete...
Você e Kimmie moram aqui? Precisam dividir o aluguel?
Sim, mas ela é minha amiga.
Se ela fosse sua amiga, faria a plástica também
pra ganhar muita grana.
Kimmie não é assim.
Estou pouco me fodendo pro que ela é.
Aqui, toma.
Acha uma boa ideia?
É bom ficar bêbada.
Beleza.
Espera. Posso tomar isso com o analgésico?
Estou dizendo o que eu fiz. Relaxa!
Caramba...
Beleza.
Vai ser da hora, tá?
Vamos ser a Body Um e Body Dois.
- Preciso atender. Já volto. - Tá.
Alô?
Rain.
Oi?
Eu tive que voltar.
Sério?
Sim, não tive escolha.
Ele disse pro Jules que vai me bater se eu não o satisfizer.
Rain, não aguento mais isso.
Sei que está chateada, mas você...
Só vai lá.
Faz o que for preciso.
Quando essa merda vai acabar?
Somos reféns desses caras.
Não podemos ir a lugar nenhum, fazer nada, pegam nossa grana.
Kimmie.
Temos que ir levando, beleza? É assim que vai ser.
Sabe disso.
Não vou fazer isso.
Kimmie, vai piorar tudo pra nós duas.
Eles sabem que somos amigas.
Vai logo. A cadeia vai ser bem pior.
E sabe que ele vai nos prender.
Preciso ir. Estão me chamando pro palco.
Vai logo.
Faz o que for preciso.
Você consegue.
Mãe, eu não... Eu não entendo.
Eu não fiz nada.
Você não pode mais morar comigo.
Está muito velha pra ficar perto dele, precisa sair de casa.
E vai me deixar aqui?
Porra, Kimmie.
- Mãe... - Você tem 17 anos.
Daqui a alguns dias, vai fazer 18.
E o que eu faço?
É todo o dinheiro que eu tenho.
Aqui, pegue esses dez dólares.
Você vai ter que se virar.
Mãe...
Sai da porra do meu carro.
Agora, Kimmie.
Por favor.
Estou pronta.
Vocês são todas iguais. Sério.
Querem me usar, pegar minha grana,
me deixar na merda.
Senta.
Sabe que é culpa sua, né?
Sim.
Por que é culpa sua?
Não me vesti direito da primeira vez.
Olha, eu sou gente boa.
Você não sabe o que tenho vivido.
Não sabe como é ser eu.
Não sabe.
Só quero uma garota que me obedeça.
Que me alivie. Só isso.
Só quero uma garota, uma mulher,
que faça tudo que eu quiser quando...
minha mulher estiver fora.
Eu posso fazer isso.
Está querendo chorar?
Qual é o seu problema?
Que mulher maluca da porra!
Perguntei qual é o seu problema.
Nenhum, eu só... Sinto muito por...
não fazer o que você precisa.
Você é engraçada, sabia?
- Não é isso. - Isso é...
Você sente muito por ser uma puta imbecil
que foi pega com drogas logo no aeroporto.
Como pôde ser tão burra?
É bom ficar feliz, e feliz de verdade,
pelo Jules ter esse outro negócio.
Porque basta eu mandar,
e você volta pra cadeia.
Você e aquela...
outra puta imbecil.
Não precisa fazer isso.
Vou ser o que você precisa.
Quem é que manda?
Você, papi.
Isso mesmo.
Então, como vai ser?
Vai me obedecer?
Senão...
vou ligar pro Jules e falar pra ele te mandar pra cadeia.
Não, eu vou obedecer.
Vai me obedecer, não é? Isso.
Vem aqui.
Isso. Seja uma boa menina.
Meu Deus, muito obrigada!
Obrigada.
Muito obrigada. Obrigada por virem.
Meu Deus!
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada. Você está linda! Olha só esse cabelo! Nossa!
- Sim! Oi! - Que fofa!
Obrigada. Oi.
Muito obrigada. Claro!
Obrigada.
Sim. Oi.
Muito obrigada.
Sim. Obrigada.
Nem todos vieram tietar. Sua intimação.
Calvin, tire-a daqui.
É maravilhoso você doar esse dinheiro e usar roupas caríssimas.
Mas conhecemos as mulheres que tiveram câncer por usar seus produtos.
- E você quer abafar. - É mentira.
Olá! Amo vocês.
Muito obrigada.
Obrigada. Amo vocês.
Desgraçada!
O que foi isso, Calvin?
Não vi que ela estava lá.
Que tipo de segurança você é?
- Desculpa. - Quer saber? Cala a boca.
Ela sabe quem eu sou?
Quero que ela seja morta na rua.
Se não vão trabalhar direito, por que estão aqui?
Responda!
- Senhora, eu... - Cala a boca.
Caralho...
Uma criança remelenta vomitou em mim. Este vestido é de luxo.
E quem foi o palhaço
que me convenceu a dar dinheiro pra pobre?
Um milhão de dólares.
Um milhão de dólares, porra.
Ela não saberia o que é um milhão de dólares
nem se caísse da pedra de crack que ela usa.
Vai gastar tudo em um mês.
Quer saber? Para o carro.
Para o carro agora.
Sai.
Sai do carro, seu segurança de merda. Some daqui.
O que está olhando? Sai daqui também.
Sim, senhora.
Ela já está vindo?
Não se preocupe.
Ela já deve estar chegando.
Ela...
Ela chegou.
Oi.
Esta é a Rain.
E você vai ajudá-la a nadar na grana.
Oi, Rain.
Meu nome é Daga.
Este é o Chase. E vamos dar um jeito em você.
Ela está muito nervosa.
Não sei por quê.
Não falou que eu arrumei você?
Sim, mas você sabe como é.
Não quero saber. Cadê a grana?
Dá pra ela.
Está faltando.
Falei que você deu um desconto.
Por que falou que eu dei desconto?
Você e o Jules ficam me enrolando.
Quero o dinheiro todo, e quero agora.
- Ela é de confiança. - De confiança?
Ela vai subir no palco, lucrar e te trazer mais clientes.
Você sabe bem como funciona.
Nem sei por que está falando assim.
Beleza.
- Beleza, porra. - Bebe mais aí.
Anda.
Arruma a maca.
Rain, você vai ficar maravilhosa.
Vai ganhar muito dinheiro, amiga.
ESPUMA EXPANSIVA
Não fica nervosa.
Muito bem.
Deita na maca e abaixa a calcinha.
E a calça também.
- Tá. - E me deixa trabalhar.
Relaxa, amiga.
Aqui. Bebe mais um pouco.
A Body disse que não dói muito.
Não, fofa. Não dói nadinha.
Vou te anestesiar direitinho.
E quando eu te anestesiar,
você não vai sentir nada.
E você vai virar a rainha que deve ser.
Rain.
Estou dizendo, amiga. Confia em mim.
Espera.
O quê?
Você nem me deixa duro.
Eu consigo.
Não consegue.
Vão te expulsar daqui à meia-noite.
É melhor sair agora.
Oi.
Meu nome é Rain.
E o seu?
Kimmie.
Oi, Kimmie.
Quer vir comigo?
Vem.
Você deve estar com fome.
Tudo bem. Eu te ajudo.
Não fica triste.
Obrigada.
Só fica quietinha. Eles já vão fechar.
Beleza.
Vem comigo, mas sem fazer barulho.
Tá?
Não podemos passar onde tem sensor.
Vai ficar tudo bem. Me segue.
Ligar pra minha esposa.
Ligando pra minha esposa.
Roy.
Volta aqui, papi.
Meu corpo está te esperando.
Estou pronta pra você agora.
Por que a pressa?
Você nem me deixa duro.
Nós nunca temos muito tempo.
- Só quero aproveitar. - Você é uma putinha safada.
Sabia?
Sou a sua putinha safada.
Bem melhor que sua mulher.
- Filho da puta. - Ei.
Isso.
Quer saber? Percebi que não sou como você.
E nem adianta começar a falar. Não sou como a Body.
E acho que a porra da cadeia deve ser...
Rain?
Está dormindo?
Meu Deus!
Meu... Rain.
Rain!
Rain, levanta.
Levanta.
Rain.
Rain, acorda.
Legendas: Lara Scheffer