Hva er det du har på deg?
Jeg prøvde å ta på det du ville.
Jeg vil ikke høre det.
Du må gjøre dette riktig. Forstår du det?
Du ser ut som en hore.
Og du lukter som en også.
Jeg har sagt det til deg mange ganger.
Nå begynner jeg å lure på om du er dum.
Jeg kan bli flinkere.
- Jeg vil ha en ny jente. - Nei.
Jo. Nå er det ikke din feil lenger, det er min feil.
Jeg må være verdens dummeste mann.
Jeg prøver å gjøre deg til noe du ikke er.
Du klarer ikke å være sofistikert.
Hvordan skal jeg få deg ut av skyggene...
- ...når du ser ut som du hører til der? - Gi meg en sjanse til...
Gi deg en sjanse til?
Vær så snill.
Kom deg ut.
- Jeg trenger ikke gå. - Kom deg til helvete ut.
Nei.
Én sjanse til. Jeg klarer det.
Kom deg til helvete ut, nå!
Den dumme hurpa hører ikke etter.
Jeg orker ikke dette mer.
Så masse folk.
Det er galskap.
Hvorfor holder du ut med ham?
Jeg vil vekk fra klubben.
Du vet ikke engang hva han heter.
Han sier at du skal bli elskerinnen hans. Pisspreik.
Men du tror på ham til du klikker og vil brenne ned huset hans.
Det nærmer seg. Han gjør meg forbanna.
Du må bare ikke gjøre Jules forbanna.
Hvor lenge skal han få behandle oss sånn?
Var det han som anga oss på flyplassen?
- Gi deg, Kimmie. - Jeg klandrer ikke deg.
- Ikke nå lenger. - Ikke i det hele tatt. Det var mitt valg.
Nå blir vi ikke kvitt disse gærningene.
Gjør vi ikke som han sier, så havner vi i fengsel. Det går ikke.
Vi får gjøre det beste ut av det.
Hun trenger nok ikke det. Hvordan er livet hennes?
Hun bor nok ikke på et billig hotell.
Nei, familien hennes eier alt dette.
Tenk at en svart kvinne har så mye penger.
- Hvor skal vi? - Jeg vil høre henne tale.
Vent nå litt.
Delinda klikker hvis vi kommer for sent.
Greit. Beauty In Black deler ut stipend, og jeg har søkt.
Du kommer jo ikke til å vinne.
Hvorfor ikke?
Det har ikke skjedd noe positivt siden flyplassen.
Jeg må i det minste prøve.
Svarte begynner aldri presist. Vi skal være på klubben kl. 19.
Jeg vil ikke bli trukket i lønn.
Jeg har akkurat spart nok penger til å operere rumpa.
Mente du det?
Jeg vet ikke, Rain. Det er farlig.
Du ser hvor mye Body tjener. Hun har det bra.
Du burde også gjøre det.
I stedet for å løpe etter den taperen eller et pokkers stipend.
Du vet ikke engang hva han heter.
Og se på denne køen.
Nei, jeg drar på jobb.
Jeg blir her. Med et stipend kan jeg begynne å studere.
Jeg elsker at du lever i håpet.
Men før eller senere må du innse at vi er ludder.
Vi kommer ikke til å bli noe annet.
Mener du det?
Jeg blir ikke noe annet.
Men du får fortsette å prøve.
Ja, da bør du dra på jobb.
Er du sint?
Du er sint. Greit.
Jeg vet at du vil bort fra dette livet,
og at du kan være en hevngjerrig hurpe når du vil.
Men den fyren leker med deg, og dette er bortkastet tid.
Jeg drar på jobb, der jeg faktisk kan tjene penger.
Jeg håper du får stipendet. Ha det.
Takk for at dere har kommet!
Ja!
Velkommen til Beauty In Blacks toppmøte!
Jeg er Wanda Watson, vertinnen deres!
Ja!
Jeg gleder meg til å intervjue vår første gjest.
Ikke bare er hun kongelig i hårpleiebransjen.
Hun er også en genial forretningskvinne og filantrop
som gir bort fem stipend til Beauty In Blacks frisørskole!
Ja!
Og hun skal også gi bort en million dollar
til én heldig frisørsalong!
Gi en varm velkomst til
Mrs. Mallory Bellarie!
Ja!
Så flott. Og se på dette enorme bildet.
Jøss. Takk.
- Hei, Wanda. - Du er her.
Ja, jeg er så glad for å være her.
Tusen takk. Du er kjempefin. Se på dette.
Se på dette!
Og se på dette bildet! Det er flaut. Slutt.
- Når du er så ydmyk, vakker og skjønn... - Gi deg, Wanda.
Jeg kan snakke lenge om alt det veldedige du gjør. Fantastisk.
- Nei... - Se hvor sjenert hun er, dere.
Jeg skal gi meg.
Før vi begynner på dette... Hvordan er det?
Du har giftet deg inn i en av Chicagos rikeste familier.
- Og mannen din er så sexy. - Ja, jeg elsker ham.
Hvordan skjedde det?
Familien min var ikke rik.
Jeg vokste opp i trange kår.
Fostermoren min behandlet meg ganske dårlig.
Hun tok meg med på en modellaudition for barn.
Men hun trodde egentlig at en annen fosterdatter skulle få jobben. Yndlingen.
Vi vet hvordan det er å ha en yndling.
Men svigerfaren min, Mr. Bellarie... Jeg er så glad i ham.
Han kastet ett blikk på meg og sa: "Henne blir det."
Jeg var ni år, og jeg ble en del av familien deres.
Vi reiste og gjorde mye sammen.
Med årene ble jeg og sønnen hans gode venner.
Og så mer enn venner.
Da jeg var 16, ble vi sammen.
Da jeg var 22, giftet vi oss, og vi har vært sammen siden.
Jøss. Og så fullførte du college?
Ja. Og svigerfar var så glad i meg at han ville at jeg skulle drive firmaet
med mannen min og svogeren min.
Men det var ikke målet mitt å bli firmaets ansikt utad.
Jeg giftet meg inn i en rik familie, men det var ikke det jeg ville.
Jeg måtte ta vare på meg selv. Det vet vi svarte kvinner.
Med det i mente, sa jeg...
"Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil ha betalt i aksjer."
Fikk vi med oss det? Det elsker vi!
- Det elsker vi! - High five.
- Det har vært fantastisk. - Jøss.
Vi kommer til stipendvinnerne om noen timer, jeg lover.
Men vi har så mye mer å snakke om.
Jeg elsker å være her med deg og disse vakre menneskene. Takk.
Dere er så vakre. Jeg elsker dere! Takk for at dere er her.
Du er sent ute.
Unnskyld.
Jeg liker ikke sånt, og jeg vil ikke høre unnskyldninger.
Vil du ikke jobbe?
500 jenter kommer hit hver dag og vil ha plassen din.
Kom deg inn dit, og oppfør deg som om du vil være her.
- Sett i gang! Helsike. - Hun har dårlig holdning.
- Jeg må snakke med Jules om henne. - Ja, gjør det.
Kom igjen, hit med pengene.
Kom igjen. Du også.
Takk. Er du klar, Rain?
- Vel... - Det kommer til å bli bra.
Er du redd?
Redde jenter tjener ikke penger. Du har vel de 1500?
Ja, men jeg har jobbet rumpa av meg for de pengene.
Nei, du har jobbet rumpa på deg for de pengene.
Jeg kan skaffe deg rabatt.
Hvor lenge var du ute etter operasjonen?
Jeg var på jobb samme kveld og tjente godt.
Ikke vær redd.
Hun pleier ikke å gjøre det, men hun kan komme hjem til deg.
Du kommer til å tjene så mye med den nye rumpa.
Snart kan du betale ned gjelden.
- Venninna di liker å utfordre meg. - Nei da.
Jeg er Jules' høyre hånd. Jeg er sjefen her.
- Hvis du tror... - Hun gjør ikke det.
Jeg må nok vise deg i stedet for å si det.
Og hvis det ikke går... Visste du at Jules kan trylle?
Han kan få damer til å forsvinne.
Jeg ringer venninna mi og spør om hun kan hjelpe deg, Rain.
Vi må tjene nok til leien i kveld.
Det er vanskelig når de tar alt vi tjener.
Ikke begynn nå igjen.
- Ikke stol på den hurpa. - Jeg har kontroll, ok?
- Du trenger ikke gjøre dette. - Du fikk ikke det stipendet?
Du prøver å bytte tema. Jeg vet ikke. Jeg må sjekke på nettet senere.
Kom deg av gårde.
Ok.
- Hun kan gjøre det i kveld. - I kveld?
Ja, etter jobb.
Jeg sa jo at hun ville gjøre det. Hun kommer hjem til deg.
Jeg bor sammen med Kimmie, og hun er imot det.
Drit i henne. Du skal gjøre dette i kveld.
Denne dama er etterspurt. Hvis hun er ledig, så slår du til.
Hun kommer hjem til deg og ordner det på en time.
Jeg sier til Delinda at du må gå kl. 23, så du kan opereres.
Hun kan holde Kimmie her til kl. 04. Hun kom jo for sent.
Slapp av.
Ok.
"Ok"?
Vær litt glad, da!
Snart skal du få både rumpe og pupper.
Og penger.
- Beundrer du henne? - Nei.
Jeg beundrer pengene.
Hvis du putter den dritten i kroppen, kan hva som helst skje.
Hun kan dø av det en dag.
Hun dør i hvert fall på en seng av diamanter.
Du har en VIP-gjest.
Jeg skulle til å gå på scenen.
Er du gal? Du tjener ikke penger mens Body danser.
Gå og ta deg av gamlingen.
Og du kommer ikke ut derfra uten penger.
- Kom igjen! - Sett i gang.
Og hva driver du med?
- Jeg så på Body. - Kom deg på jobb.
- Hei. - Hei.
Ville du ha en dans?
Ja.
Det blir 50 til meg, pluss eventuell driks.
Du får ikke ta på meg. Og dette er VIP-stolen.
Jeg vil sitte her.
Er du sikker?
Ja.
Ok.
Liker du det?
Ja.
Jeg mener ikke meg.
Hva?
Hva snakker du om?
Jeg så at du kikket på ham. Jeg kan hente ham for deg.
Hva tror du jeg er?
Et menneske?
Din generasjon er syk.
Unnskyld, jeg mente ikke å fornærme deg.
Unnskyld, jeg mente ikke...
Helsike. Det gikk fort. Hva skjedde?
Ingenting. Han bare gikk.
Fortsetter du å jage vekk kundene, skal jeg jage vekk deg.
Unnskyld.
Vis henne boka. Hvor mye skylder hun Jules?
Mye.
Skal jeg si til ham at gjelden ikke blir mindre?
- Nei. - Da får du begynne å tjene penger.
Jules ringte. Han sa at du må gå, men du bør være tilbake om to timer.
Greit.
Du kommer ikke tilbake uten pengene mine.
Den siste vinneren,
den som skal få en million dollar, er...
Diane Jackson fra My Type Hair!
Takk! Tusen takk!
Bare hyggelig. Får jeg holde babyen din?
Hei, søtnos. Se på deg.
Hei.
Jøss.
- Jeg vant! - Det gjorde du.
Nå kan jeg åpne frisørsalong. Tusen takk!
Vi utfører bare Guds arbeid.
Det går bra.
Det går bra. Det går fint.
Snart tjener du så godt at du kan kjøpe en ny kjole til meg.
Gjerne.
Kom, så tar vi et bilde.
Sett deg inn.
- Jeg kan kjøre... - Kom deg inn.
Hva faen feiler det deg?
Jeg sa at han var en storkar.
Jeg vet det.
Hvorfor irriterer du ham?
Jeg klarer ikke å gjøre ham fornøyd. Han er så urolig.
Jeg valgte deg fordi du er smartere enn de fleste jentene.
Men du svikter meg.
Og jeg må gjøre ham fornøyd.
Jeg forstår.
Gå opp dit og gjør det han vil.
Forstår du?
Nei, jeg tror ikke du forstår.
Jo! Vær så snill.
Jeg kan få deg til å forsvinne i Lake Michigan. Ingen finner deg.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det.
Du lyver!
- Lyver jeg? - Ja. Du gjorde det mot henne.
Jeg så deg med mine egne øyne.
- Hun er alltid på meg. - Nei.
Hun er sjalu på deg, det vet du.
Se på meg.
Ikke la henne komme mellom oss.
Hvorfor utfordrer dere meg?
Jeg skal være flinkere.
- Jeg lover. - Faen.
Hvis du går opp dit, og han sier at du ikke var noe god...
...skal jeg rundjule deg.
Skikkelig.
Jeg klarer det.
Sett deg i baksetet og skift.
Helsike.
- Jeg vet det. - Bor dere her?
- Tragisk, hva? - Ja, for faen.
- Vi prøver. - Dette er ikke å prøve.
- Jeg er glad du hjelper meg. - Vi skal skaffe deg penger.
Helsike.
Bor både du og Kimmie her? Må dere være to for å betale leien?
Hun er venninna mi.
Nei, da ville hun også blitt operert for å tjene penger.
- Kimmie er ikke sånn. - Jeg gir faen.
Ta denne.
Burde jeg det?
Du bør drikke deg full.
Ok.
Kan jeg drikke og ta smertestillende?
Jeg sier bare hva jeg gjorde. Slapp av! Helsike.
Ok.
Dette blir helt suverent. Vi blir Body 1 og Body 2.
Jeg må ta den. Straks tilbake.
Hallo?
- Rain? - Ja.
- Jeg måtte dra tilbake. - Måtte du?
Jeg hadde ikke noe valg.
Han banker meg opp hvis han ikke blir fornøyd.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Jeg skjønner at du er opprørt, men... bare gjør det.
Gjør det du må.
Når skal dette ta slutt?
De holder oss som gisler.
Vi kan ikke gjøre noe, og de tar alle pengene.
Kimmie.
Du må bare akseptere at det er sånn det er.
Det vet du.
Jeg nekter å gjøre det.
Du gjør det vanskelig for oss begge.
De vet hvor gode venner vi er.
Bare gjør det. Det er bedre enn fengsel.
Og du vet at han kan sende oss i fengsel.
Jeg må legge på. Jeg skal på scenen.
Bare gjør det. Gjør det du må.
Du klarer det.
Jeg forstår ikke, mamma.
Jeg har ikke gjort noe.
Du kan ikke bo hos meg lenger.
Du er blitt for gammel til å bo med ham. Du må ut.
Skal du bare reise fra meg her?
Faen heller, Kimmie. Du er 17 år.
Om noen dager blir du 18.
Hva skal jeg gjøre?
Dette er alle pengene jeg har. Ti dollar. Ta dem.
Du må klare deg på egen hånd.
Mamma...
Kom deg ut av bilen min.
- Nå, Kimmie. - Vær så snill.
Jeg er klar nå.
Dere er like, alle sammen.
Dere vil bruke meg, ta pengene mine
og få meg til å føle meg som en dritt.
Sett deg.
Du vet vel at dette er din feil?
Ja.
Og hvorfor er det din feil?
Fordi jeg kledde meg feil forrige gang.
Jeg er en grei fyr. Du aner ikke hva jeg strever med.
Du vet ikke hvordan det er å være meg. Det gjør du ikke.
Jeg vil bare ha en jente som gjør som jeg sier og er en avledning.
Jeg vil bare ha én kvinne som gjør alt jeg vil...
...når kona mi ikke er her.
Det kan jeg gjøre.
Skal du gråte nå?
Hva feiler det deg?
Denne dama er sprø.
Jeg spurte hva som feiler deg.
Ingenting. Jeg er lei for at jeg ikke gjør det du vil.
Du er morsom.
Det er ikke det.
Du er lei deg for at du er en dum hore som ble tatt med dop på flyplassen.
Hvor dum går det an å være?
Du skal være pokker så glad for at Jules har denne bigeskjeften.
Jeg trenger bare å si fra...
...og så havner du i fengsel.
Du og den andre dumme hurpa.
Det trenger du ikke gjøre.
Jeg skal være det du vil.
Hvem har makten?
Du har makten.
Det har du rett i.
Hva blir det til?
Skal du gjøre som jeg sier?
Hvis ikke...
...ringer jeg Jules og ber ham sende deg rett i fengsel.
- Nei, jeg skal gjøre som du sier. - Du skal gjøre som jeg sier.
Kom hit.
Vær snill jente for meg.
Jøss. Tusen takk! Takk!
Takk for at dere kom. Jøss!
Tusen takk. Så vakker du er. Se på håret ditt!
Hei!
Takk. Hei. Takk. Absolutt.
Takk.
Ja, hei. Tusen takk.
Ja. Takk.
Du er herved stevnet for retten.
Få henne vekk, Calvin.
Fint at du gir bort penger og går i dresser til 3000 dollar,
men mange har fått kreft av antipermanenten din.
Det er ikke sant.
Jeg elsker dere. Tusen takk. Takk!
Den hurpa!
Hva faen, Calvin?
- Jeg visste ikke at hun var der. - Hva slags sikkerhetsvakt er du?
- Beklager. - Bare hold kjeft.
Vet hun hvem jeg er? Hun skal drepes på åpen gate.
Hvis dere ikke gjør jobben deres, hvorfor er dere her?
Svar meg!
- Jeg... - Bare hold kjeft.
Faen.
Den ekle ungen gulpet på meg. Dette er en dyr kjole!
Hvem overtalte meg til å gi penger til disse slumrottene?
En million dollar, for faen.
Hun hadde ikke kjent igjen en million dollar
om de så hadde falt ut av crackpipa hennes.
De pengene er borte innen en måned.
Stopp bilen.
Stopp bilen nå!
Kom deg ut.
Kom deg ut av bilen, din vits av en sikkerhetsvakt.
Hva glor du på? Du kan også komme deg ut.
Ja, ma'am.
Kommer hun snart?
Slutt å bekymre deg.
Hun kommer straks.
Hun...
Hun er her.
Hei.
Dette er Rain.
Når du er ferdig, skal det regne penger over henne.
Hei, Rain. Jeg heter Daga.
Dette er Chase. Vi skal fikse deg.
- Hun er så nervøs. - Hvorfor er hun nervøs?
- Vet hun ikke at jeg opererte deg? - Jo, men du vet...
Har du pengene mine?
Gi henne pengene.
Dette er for lite.
- Jeg sa at hun skulle få rabatt. - Hvorfor sa du det?
Du og Jules utnytter meg. Jeg vil ha alle pengene, nå.
- Hun skaffer dem. - Hvordan?
Hun går på scenen, tjener penger og skaffer kunder til deg. Det vet du.
Hvorfor er du sånn?
- Greit. Helsike. - Drikk litt mer.
Sett opp bordet.
Du kommer til å bli så heit, Rain.
Du kommer til å tjene så mye penger.
ISOLASJONSSKUM
Ikke vær nervøs.
Ok. Legg deg på bordet, og dra ned buksa og trusa.
Og la meg gjøre jobben min.
Slapp av, jenta mi.
Her, drikk litt mer.
Body sa at det ikke gjør så vondt.
Nei, det kommer ikke til å gjøre vondt.
Jeg skal bedøve deg ordentlig.
Og når jeg bedøver deg, kommer du ikke til å kjenne noe.
Du kommer til å bli den heite dama du skal være.
Rain.
Stol på meg.
Vent.
Hva er det?
Du klarer ikke engang å gjøre meg hard.
Jo da. Jeg klarer det.
Nei, det gjør du ikke.
Du blir kastet ut ved midnatt.
Du kan like gjerne komme ut.
Hei. Jeg heter Rain.
Hva heter du?
- Kimmie. - Hei, Kimmie.
Vil du bli med meg?
Kom.
Du må være sulten.
Jeg passer på deg.
- Ikke vær lei deg. - Takk.
Vær stille. De stenger snart.
Ok.
Følg etter meg, og vær stille.
Noen hyller kan vi ikke gå forbi, for de har bevegelsessensorer.
Det går bra. Bare følg etter meg.
Ring kona mi.
Ringer kona mi.
Roy.
Kom tilbake.
Kroppen min venter på deg. Den er klar for deg nå.
Hvorfor maser du på meg? Du klarer ikke å gjøre meg hard.
Vi har ikke så mye tid.
- Jeg vil gjøre det beste ut av tiden. - Din skitne, lille hore.
Jeg er din skitne, lille hore.
Mye bedre enn kona di.
Den jævelen.
Ja!
Jeg har skjønt at jeg ikke er som deg.
Jeg vil ikke høre det. Jeg er ikke som Body.
Akkurat nå hadde nok fengsel vært...
Rain?
Sover du?
Herregud!
Rain!
Kom deg opp, Rain. Våkne.
Rain.
Våkne, Rain.
Tekst: Marita Langelo