Apa yang awak pakai? Apa ini?
Maaf, saya cuba pakai macam awak suruh.
Saya tak nak dengar benda mengarut ini.
Awak kena buat betul-betul. Faham?
Faham tak?
Ini dah macam pelacur.
Bau awak pun sama.
Saya dah beritahu awak berulang kali.
Banyak kali saya cakap.
Sekarang saya fikir, "Awak bodohkah?"
Saya boleh buat lebih baik.
- Saya cari gadis lain. - Tak perlu.
Perlu. Nak tahu? Bukan salah awak.
Ini salah saya.
Saya Orang Kulit Hitam terbodoh di dunia
sebab cuba ubah awak jadi orang yang awak takkan jadi.
Awak tiada kelas, tak sofistikated.
Macam mana saya nak bawa awak keluar daripada bayang-bayang...
jika awak nampak begitu?
Beri saya satu lagi peluang...
Beri satu lagi peluang?
Tolonglah.
Keluar.
Saya tak perlu pergi. Saya baik, bukan?
Keluar dari sini sekarang.
Tak.
Satu lagi peluang. Saya boleh buat.
Jika awak tak keluar...
Keluar sekarang!
Perempuan bodoh tak dengar cakap. Awak bodoh?
Saya tak boleh teruskan ini.
Ramai orang di sini.
Gila.
Saya tak tahu kenapa awak tahan dengan dia.
Saya nak berhenti menari kelab.
Nama betul dia pun awak tak tahu.
Dia tipu. Konon nak jaga awak, jadikan awak simpanan.
Saya tak percaya.
Saya tahu awak. Awak percaya dia sampai dia buat awak marah.
Kemudian awak nak bakar tempat dia.
Hampir saja sebab dia buat saya marah.
Jangan buat apa-apa yang buat Jules marah.
Berapa lama lagi nak biar dia buat kita begini?
Saya rasa dia perangkap kita di lapangan terbang.
Kimmie, jangan mula.
Saya tak salahkan awak.
- Tak lagi. - Tak langsung.
Saya dah buat keputusan.
Kita terperangkap dengan mereka.
Kita ikut cakap dia atau masuk penjara.
Penjara bukan tempat kita.
Jadi, buat yang sebaiknya.
Tentu dia tak perlu buat yang terbaik. Bagaimana hidup dia agaknya?
Dia tentu tak tinggal di hotel mingguan.
Tak. Semua ini milik keluarga dia.
Awak percaya wanita Kulit Hitam kaya macam itu?
- Kita tak ke mana? - Nak tengok dia bercakap. Jom.
Tunggu.
Kita tak boleh lambat. Delinda tentu tahu.
Okey, sebenarnya Beauty In Black tawarkan biasiswa
dan saya ada memohon.
Awak tahu awak takkan dapat.
Kenapa pula?
Semua benda tak kena sejak kita ke lapangan terbang itu.
Rain, setidaknya saya harus cuba.
Orang Kulit Hitam tak mula ikut masa. Kita mesti ada di kelab pukul tujuh.
Saya tak nak dipotong gaji, okey?
Saya nak simpan duit untuk bedah punggung. Tak boleh potong gaji.
Awak serius?
Rain, saya tak yakin semua itu. Itu bahaya.
Tengoklah Body banyak dapat duit dan dia okey.
Awak pun boleh bedah punggung.
Daripada kejar dia dan janji tipunya,
atau biasiswa.
Nama pun awak tak tahu.
Tengok barisan ini.
Tak. Saya nak pergi kerja.
Saya tunggu.
Jika dapat biasiswa, saya boleh belajar.
Saya suka awak tetap berharap. Betul.
Tapi, awak harus terima hakikat yang kita pelacur.
Kita jadi itu saja.
Betulkah, Rain?
Itu saja saya.
Tapi awak terus mencuba.
Jadi, awak pergilah kerja.
Awak marah?
Awak marah. Okey.
Saya faham awak.
Awak nak keluar daripada kehidupan ini.
Kadangkala awak boleh jadi pendendam.
Tapi lelaki itu mainkan awak. Ini cuma buang masa.
Saya nak pergi kerja yang saya tahu boleh dapat duit.
Semoga awak berjaya.
Selamat tinggal.
Terima kasih semua kerana berada di sini!
Ya!
Selamat datang ke persidangan Beauty In Black.
Saya Wanda Watson dan saya pengacara anda!
Ya!
Saya teruja untuk menemu ramah tetamu pertama kita.
Dia bukan saja dihormati dalam bisnes penjagaan rambut ini,
tapi dia juga usahawanita yang bijak dan dermawan,
yang tawarkan lima biasiswa kepada Sekolah Dandanan Rambut Beauty in Black.
Ya!
Dia juga menawarkan satu juta dolar
kepada sebuah salun bertuah!
Mari kita mengalu-ngalukan
Pn. Mallory Bellarie.
Ya!
Cantiknya. Tengok. Tengok gambar besar ini.
- Amboi. Terima kasih. - Silakan.
- Terima kasih. Hai, Wanda. - Awak di sini.
Ya, saya di sini. Saya teruja berada di sini.
Terima kasih banyak. Awak nampak cantik. Tengok.
- Saya... - Tengok ini.
Tengok gambar ini.
Wanda, ini hebat. Ini memalukan. Berhenti.
Aduhai. Semasa awak rendah diri begini, cantik, manis...
Sudahlah, Wanda.
Saya boleh cakap tentang kerja amal awak.
- Jangan. - Ia hebat.
- Tak. - Ia sangat hebat.
- Terima kasih. - Lihatlah dia malu.
Saya akan berhenti.
Sebelum kita mulakan, boleh cerita bagaimana rasanya?
Awak berkahwin dengan salah satu keluarga terkaya di Chicago.
- Suami awak sangat seksi. - Betul.
Saya sayang dia.
Bagaimana ini terjadi?
Saya bukan berasal daripada keluarga kaya.
Itu yang saya boleh cakap. Saya sangat daif.
Ibu angkat saya layan saya dengan teruk.
Dia bawa saya ke pencarian model untuk pakaian kanak-kanak.
Tapi dia fikir anak angkat lain yang akan dapat
sebab itu anak emas dia.
Kita pun tahu bagaimana jika ada anak emas, bukan?
- Betul? - Ya. Kita tahu.
Tapi ayah mentua saya, En. Bellarie...
Saya sangat suka dia. Dia hebat.
...dia pandang saya sekali dan kata, "Dia orangnya."
Saya sembilan tahun ketika itu.
Saya jadi sebahagian keluarga mereka.
Kami mengembara dan buat aktiviti bersama.
Lama-kelamaan, saya dan anak dia jadi sangat rapat.
Saya mahu berhenti.
Saya rasa ketika saya 16 tahun, kami mula bercinta.
Pada usia 22 tahun, kami berkahwin.
Selebihnya jadi sejarah. Ikatan kami kuat sejak itu.
Wah. Kemudian awak tamat pengajian kolej.
Ya, saya graduan kolej.
Ayah mentua sangat sayang saya, dia mahu saya bantu urus syarikat
bersama suami dan abang ipar saya.
Tapi saya tak nak jadi boneka.
Jadi boneka bukan matlamat saya.
Saya tahu saya kahwin dengan keluarga kaya.
Kita semua tahu.
Tapi saya tak mahu itu.
Saya tahu saya harus jaga diri saya.
Semua wanita Kulit Hitam tahu.
Saya ingat itu.
Lalu saya kata, "Begini."
"Saya tak nak cek."
"Saya nak dibayar ekuiti."
Dengar tak?
- Ya! - Sebab kita suka!
Kita suka sangat.
- Tepuk. - Hei.
Mengagumkan.
Dengar,
kita teruskan dengan pemenang biasiswa tak lama nanti, okey?
Janji, okey?
- Banyak lagi untuk dibincangkan. - Ya, Wanda.
Saya suka berada di sini dengan awak dan mereka.
- Kami berbesar hati. - Terima kasih banyak.
Kamu semua sangat cantik. Saya sayang kamu.
Terima kasih hadir.
Awak lambat.
Maaf.
Saya tak suka sikap ini, okey? Jangan bagi alasan.
Sikap awak macam tak nak kerja.
Setiap hari, 500 gadis datang sini untuk ambil tempat awak.
Jadi, naik atas dan kerja bersungguh-sungguh.
Cepat!
- Sial. - Dia berlagak.
Saya nak beritahu Jules tentang dia.
Ya, uruskan hal itu.
Ayuh, bagi saya duit.
Ayuh.
Awak dapat.
Ya. Awak pun.
Terima kasih.
Rain, dah sedia?
- Baik... - Dia akan buat dengan baik.
Awak takut?
Takut duit takkan dapat duit.
Awak ada 1,500, bukan?
Ya, ada, tapi saya kerja keras dapatkan duit itu.
Tak. Awak kerja keras untuk duit ini.
Saya boleh minta dia beri awak diskaun.
Berapa lama masa pemulihan awak?
Saya kerja malam itu dan dapat duit. Okey?
Jangan risau.
Saya boleh minta dia datang kepada awak.
- Dia boleh? - Awak boleh dapat banyak duit.
Mereka akan beri banyak duit apabila lihat punggung itu, okey?
Awak boleh bayar hutang.
Kawan awak suka cabar saya.
Tak, dia takkan.
Saya gadis kepercayaan Jules dan saya jaga tempat ini.
- Jika awak fikir nak datang... - Dia tak fikir begitu.
Lebih baik saya tunjuk daripada saya beritahu awak.
Jika saya tak boleh, awak tahu Jules ahli silap mata?
Dia boleh lenyapkan orang.
Saya akan minta kawan saya uruskan awak, Rain.
- Malam ini kena bayar sewa. - Saya tahu.
Agak sukar apabila mereka ambil hampir semuanya.
Kimmie, jangan mula, okey?
Rain, jangan percaya dia.
Kimmie, saya faham, okey? Betul.
Awak tak perlu buat buat ini.
Awak tak dapat biasiswa itu?
Awak cuba tukar tajuk. Saya belum tahu.
Saya periksa malam ini.
Pergi.
Okey.
- Dia kata dia boleh buat malam ini. - Malam ini?
Ya. Selepas kerja.
Saya dah cakap dia akan buat.
Dia datang kepada awak.
Saya tinggal dengan Kimmie dan dia tak nak saya lakukannya.
Pedulikan dia.
Awak akan buat. Malam ini.
Dia sangat popular.
Dia ada masa lapang, awak ambil.
Dia jumpa awak dan akan siapkan dalam masa sejam.
Saya akan beritahu Delinda yang awak harus keluar pukul 11
supaya awak boleh bersiap.
Saya boleh buat dia tahan Kimmie hingga pukul tiga atau empat.
Lagipun, dia datang lambat.
Relaks.
Okey.
"Okey?"
Seronoklah sikit.
Amboi. Awak akan dapat punggung dan buah dada cantik.
Serta duit ini.
- Kenapalah awak minat dia? - Tak.
Saya minat duit itu.
Rain, jika awak buat pembedahan begitu, entah apa akan jadi.
Suatu hari dia boleh mati sebab itu.
Setidaknya mati kaya.
- Okey. Ebony. - Maaf.
Hei, awak ada permintaan VIP.
Saya baru nak naik pentas.
Awak dah gila?
Awak takkan dapat duit apabila Body menari.
Jaga orang tua itu, okey?
Hei.
Jangan keluar tanpa duit, faham?
Pergilah.
Pergi.
Awak menghendap atau goyang jongket?
- Saya tengok Body. - Pergilah.
Hei.
Hai.
Awak nak tarian?
Ya.
Baiklah. Upah saya 50 dan berapa saja tip awak nak beri.
Tak boleh sentuh dan ini kerusi VIP.
Saya nak duduk sini.
Awak pasti?
Ya.
Baiklah.
Awak suka itu?
Ya.
Saya tak maksudkan saya.
Apa?
- Saya... - Apa maksud awak?
Awak tengok dia.
Jika awak suka Latin itu, saya boleh panggil dia.
Awak fikir saya apa?
Manusia?
Generasi awak rosak.
Maaf. Saya tak berniat buat awak marah. Saya cuma fikir...
Maaf, saya tak bermaksud...
Tak guna.
Cepatnya. Apa terjadi?
Tak ada. Dia pergi.
Teruskan buat pelanggan lari
dan saya akan halau awak.
Maafkan saya.
Tunjuk buku kepada dia. Berapa dia hutang Jules?
Ya, banyak.
Awak nak saya beritahu yang awak tak buat duit?
- Tak. - Jadi, mula dapatkan duit.
Jules telefon. Periksa telefon awak. Dia kata awak harus pergi.
Tapi balik sini dalam dua jam. Dengar?
Ya.
Jangan balik tanpa bawa balik duit.
Pemenang akhir kita,
yang akan mendapat satu juta dolar ialah...
Diane Jackson, My Type Hair!
Hai! Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Boleh saya dukung anak awak? - Ya.
Lihat sini, si comel.
Lihat.
Hai.
Wah.
Saya menang.
Awak menang.
Saya boleh buka salun saya.
- Terima kasih. - Boleh.
Kita buat kerja Tuhan, betul?
Dan...
Tak apa.
Awak akan dapat banyak duit, boleh belikan saya baju baru.
- Saya tak kisah. - Betul.
- Mari ambil gambar. - Ya.
Masuk.
- Saya boleh pandu... - Masuk.
Apa masalah awak?
Saya kata dia banyak duit.
Saya tahu.
Kenapa awak sakitkan hati dia?
Saya tak boleh gembirakan dia, Jules. Dia sangat resah.
Saya pilih awak sebab awak lebih bijak daripada yang lain.
Awak kecewakan saya.
Saya harus buat dia gembira.
Saya faham.
Apabila awak ke sana, buat apa-apa saja dia nak.
Awak faham?
Tak, saya rasa awak tak faham saya.
Saya faham. Tolonglah.
Awak tahu saya boleh lenyapkan awak di Tasik Michigan
- tanpa ditemui? - Ya. Saya tahu.
Saya tahu.
Frank, awak tipu!
- Saya tipu? - Awak selalu tipu. Ya.
Awak buat dia begitu!
Frank, saya nampak awak dengan mata saya sendiri.
Dia selalu goda saya, tahu?
Tahu.
Dia cemburu akan awak dan awak tahu.
Hei, pandang saya.
Jangan biar dia ganggu hubungan kita.
- Saya akan buat lebih baik. - Kenapa suka cabar saya?
Saya akan buat lebih baik, janji.
- Janji. - Sial.
Jika awak ke sana dan dia kata awak tak bagus,
saya akan rosakkan muka awak,
betul-betul.
Saya faham.
Sekarang, pergi salin baju di belakang.
Hei?
Saya tahu.
Kamu tinggal di sini?
Sedih, bukan?
Ya.
Kami mencuba.
Ini bukan mencuba.
- Sebab itu saya suka awak bantu. - Kita akan dapatkan duit awak.
Teruknya.
Awak dan Kimmie tinggal di sini? Kamu berdua bayar sewa?
Ya, tapi itu kawan saya.
Tak, jika dia kawan awak, dia pun akan bedah punggung
dan dapat banyak duit.
- Kimmie bukan begitu. - Ya, apa-apa pun dia, saya tak peduli.
Nah, ambil ini.
Saya perlukan ini?
Lebih baik awak mabuk.
Okey.
Tunggu. Ini boleh campur ubat tahan sakit?
Saya cuba ajar apa saya buat. Boleh relaks?
Tak guna.
Okey.
Ini pasti bagus. Okey?
Ini macam Body Satu dan Body Dua.
- Saya harus jawab ini. - Okey.
Helo?
Rain.
Ya?
Saya mesti balik.
Yakah?
Ya, saya tiada pilihan.
Dia beritahu Jules dia akan pukul saya jika tak buat dia gembira.
Rain, saya tak boleh buat lagi.
Saya tahu awak sedih, tapi awak...
Buat saja.
Buat apa yang harus dibuat.
Bila semua ini akan berakhir?
Mereka buat kita macam tebusan.
Kita tak boleh lari atau buat apa-apa. Duit kita diambil.
Kimmie.
Awak cuma perlu ikut saja, okey?
Begini keadaannya.
Awak pun tahu.
Saya takkan buat.
Kimmie, awak buat kita berdua susah.
Mereka tahu kita rapat.
Buat saja. Ini tak seteruk penjara.
Dia akan buat kita dipenjarakan.
Saya harus pergi. Mereka panggil ke pentas.
Buat saja.
Buat apa yang perlu.
Awak boleh.
Mak, saya tak faham.
Saya tak buat apa-apa.
Kamu tak boleh tinggal dengan mak lagi.
Kamu dah dewasa untuk dekat dengan dia, kamu harus pergi.
Mak tinggalkan saya di sini?
Kimmie.
- Mak... - Kamu dah 17 tahun.
Beberapa hari lagi, 18 tahun.
Apa harus saya buat?
Itu saja duit yang mak ada.
Ambil sepuluh dolar ini.
Kamu harus berdikari.
Mak.
Keluar dari kereta.
Sekarang, Kimmie.
Tolonglah.
Saya dah sedia.
Kamu semua sama saja. Betul.
Kamu nak guna saya, ambil duit saya,
buat saya rasa teruk.
Ya?
Duduk.
Awak tahu ini salah awak, bukan?
Ya.
Kenapa salah awak?
Saya salah baju masa mula-mula.
Saya orang baik.
Awak tak tahu apa dalam fikiran saya. Perasaan jadi saya.
Awak tak tahu.
Saya cuma cari gadis yang ikut cakap saya.
Buat saya rasa lega. Itu saja.
Saya cari seorang gadis, wanita,
yang buat semua saya nak masa...
isteri saya tiada.
Ya, saya boleh buat.
Awak nak menangis?
Kenapa dengan awak?
Perempuan ini gila.
Saya tanya awak kenapa.
Tak ada apa. Saya minta maaf...
Awak tak buat macam awak nak.
Awak lucu. Awak tahu?
- Sebab bukan itu. - Itu saja.
Awak kesal sebab awak pelacur jalanan bodoh
yang ditahan bawa dadah di lapangan terbang.
Betapa bodohnya itu?
Awak patut sangat bersyukur
Jules ada bisnes ini
sebab saya perlu cakap saja
dan awak akan dipenjarakan.
Awak dan seorang lagi betina bodoh.
Tak perlu buat begitu.
Saya akan jadi yang awak nak.
Siapa ada kuasa?
Ayah berkuasa...
Awak betul.
Jadi, macam mana?
Awak ikut cakap saya?
Atau...
Saya telefon Jules dan suruh dia masukkan awak ke penjara.
Tak, saya ikut cakap awak.
Awak buat apa saya cakap? Ya.
Mari sini.
Ya. Jadi gadis baik untuk saya.
Aduhai. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Aduhai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Awak sangat cantik. Lihatlah rambut awak. Wah.
- Ya! Helo! - Manisnya!
Terima kasih. Ya, helo.
Terima kasih banyak. Sudah tentu.
Terima kasih.
Ya. Helo.
Terima kasih banyak.
Oh ya. Terima kasih.
Tak semua minat awak. Awak disaman.
Calvin, boleh bawa dia keluar?
Baik sungguh awak sumbangkan duit dan pakai sut 3,000 dolar.
Kami tahu wanita yang dapat kanser kerana ubat awak.
- Awak cuba sorokkan. - Tak benar.
Helo. Saya sayang kamu. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Sayang kamu.
Perempuan itu!
Apa halnya, Calvin?
Maaf, saya tak tahu dia ada.
Pegawai keselamatan apa?
- Saya minta maaf. - Diamlah.
Dia tahu siapa saya?
Saya nak dia dibunuh di jalanan.
Jika awak tak buat kerja, kenapa awak di sini?
Jawab!
- Puan, saya... - Beginilah. Diam.
Sial.
Ada budak keras kepala melawan saya. Ini couture.
Siapa yang pujuk saya beri duit kepada perempuan jalanan hina?
Sejuta dolar.
Satu juta dolar.
Dia tak tahu rupa sejuta dolar
jika jatuh dari sarang dadah yang dia ambil.
Sebulan saja, duit itu habis.
Hentikan kereta.
Berhenti, sekarang.
Keluar.
Keluar dari kereta ini, pengawal banyak alasan. Keluar.
Apa yang awak pandang? Awak pun keluar.
Baik, puan.
Dia hampir sampai?
Jangan risau.
Dia akan sampai bila-bila saja.
Dia...
Dah sampai.
Hei.
Ini Rain.
Awak akan bantu dia dapat hujan emas.
Hai, Rain.
Saya Daga.
Ini Chase. Kami akan uruskan awak.
Dia sangat gugup.
Entah kenapa dia gugup.
Awak tak cakap saya ubah awak?
Ya, tapi, awak tahulah.
Saya tak nak dengar. Duit ada?
Beri kepada dia.
- Tak cukup. - Saya cakap awak akan beri dia diskaun.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak dan Jules selalu mainkan saya.
Saya nak semua duit saya sekarang.
- Dia bagus. - Dia bagus macam mana?
Dia akan naik pentas, dapat duit dan beri awak bisnes.
Awak tahu semua ini.
Entah kenapa reaksi awak begitu.
Baiklah.
- Baiklah. - Okey, minum lagi.
Ayuh.
Sediakan meja.
Rain, awak akan nampak hebat.
Awak akan dapat banyak duit.
BUSA PENEBAT
Jangan gugup.
Okey.
Naik atas meja dan tanggalkan seluar dalam.
Serta seluar itu.
- Okey. - Bagi saya buat kerja saya.
Bertenang.
Nah. Minum lagi.
Body kata tak sakit sangat.
Tak. Tak sakit langsung.
Saya akan buat awak rasa kebas.
Setelah awak kebas,
awak takkan rasa apa-apa.
Awak akan jadi wanita yang awak dambakan.
Rain.
Saya cakap, percayalah saya.
Tunggu.
Apa?
Awak tak buat saya terangsang.
Saya boleh.
Awak tak boleh.
Mereka akan halau awak tengah malam nanti.
Lebih baik keluar.
Hei.
Saya Rain.
Siapa nama awak?
Kimmie.
Hai, Kimmie.
Awak nak ikut saya?
Mari.
Mesti awak lapar.
Tak apa. Saya ada.
Jangan sedih.
Terima kasih.
Senyap. Mereka dah nak tutup.
Okey.
Ikut saya, tapi awak mesti senyap.
Okey?
Ada lorong yang kita tak boleh turun sebab ada sensor gerakan.
Selamat. Ikut saya.
Telefon isteri saya.
Roy.
Datang balik, Ayah.
Tubuh saya menanti awak.
Sedia untuk awak sekarang.
Kenapa gesa saya?
Awak tak merangsang saya.
- Awak tahu kita tak banyak masa. - Celaka.
- Gunakan sebaiknya. - Awak pelacur kecil yang kotor.
Awak tahu?
Saya pelacur awak yang nakal.
Lebih baik daripada isteri awak.
- Ini memang sial. - Hei.
Ya.
Saya sedar saya bukan macam awak.
Saya tak nak dengar. Saya tak macam Body.
Buat masa ini, penjara mungkin...
Rain?
Awak tidur?
Oh Tuhan.
Aduh, Rain.
Rain!
Rain, bangun.
Bangun.
Rain.
Rain, bangun.
Terjemahan sari kata oleh Naiza