Apa yang kau kenakan? Apa-apaan ini?
Maaf, aku hanya mengikuti perintahmu.
Aku sungguh tak ingin mendengar alasan.
Kau harus melakukan ini dengan benar. Apa kau mengerti?
Kau seperti pelacur.
Baumu juga seperti pelacur.
Aku sudah terlalu sering menjelaskan.
Berkali-kali.
Pada akhirnya, aku pun berpikir, "Apa kau bodoh?"
- Aku bisa lebih baik. - Aku mau gadis lain.
- Tidak perlu. - Perlu.
Ini sebenarnya bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku pasti orang terbodoh di dunia
karena berusaha mengubahmu menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Kau tak berkelas, tak bisa tampil elegan.
Bagaimana aku bisa mengeluarkanmu dari penderitaan
jika kau layak menderita?
Beri aku kesempatan...
Memberimu kesempatan?
Aku mohon.
Keluar.
Jangan usir aku. Aku sesuai, 'kan?
Keluar sekarang.
Tidak.
Beri aku kesempatan. Aku bisa.
Jika kau tak keluar...
Keluar sekarang!
Jalang bodoh yang tidak patuh. Kau bodoh?
Aku tak sanggup lagi.
Ada banyak orang di sini.
Itu gila.
Say, entah kenapa kau sabar dengan perlakuan pria itu.
Aku ingin keluar dari kelab.
Kau bahkan tak tahu namanya.
Dia bohong soal akan mengurusmu, menjadikanmu simpanannya.
Aku tak percaya.
Aku tahu sifatmu. Kau akan terus percaya sampai kau muak.
Lalu kau pasti akan membalas pria itu.
Itu hampir terjadi karena dia membuatku kesal.
Sebaiknya jangan buat Jules marah.
Sampai kapan kita biarkan dia melakukan ini pada kita?
Aku mulai berpikir dialah yang menjebak kita di bandara.
Kimmie, jangan bahas itu.
Aku tak menyalahkanmu.
- Lagi. - Tidak sama sekali.
Karena itu keputusanku juga.
Kini kita terjebak dengan para bajingan itu.
Jika tak mematuhinya, kita bisa dipenjara.
Kau tahu kita bisa menderita di penjara.
Jadi, jangan berharap lebih.
Dia pasti bisa berharap lebih. Entah seperti apa hidupnya.
Dia pasti tidak tinggal di hotel sewa mingguan.
Say, tidak. Semua ini milik keluarganya.
Kau percaya wanita Kulit Hitam sekaya itu?
- Kita mau ke mana? - Aku ingin lihat dia bicara. Ayo.
Tunggu. Wah.
Kita tak boleh terlambat. Delinda sangat tegas.
Oke, sebenarnya Beauty in Black akan membagikan beasiswa,
dan aku mengajukannya.
Kau takkan mendapatkannya.
Kenapa begitu?
Karena hidup kita kacau sejak kita pergi ke bandara itu.
Astaga, Rain, setidaknya harus kucoba.
Acaranya pasti mengaret. Kita harus tiba di kelab pukul 19.00.
Aku tak mau didenda, mengerti?
Aku menabung untuk operasi bokong. Aku tak mau didenda.
Kau serius?
Rain, aku tak yakin soal itu. Itu berbahaya.
Kau tahu Body dapat banyak uang. Dia aman.
Sebaiknya bokongmu juga dioperasi.
Daripada berharap pada pecundang itu dan janji manisnya atau beasiswa itu.
Kau bahkan tak tahu nama pria itu.
Dan lihat antrean ini.
Tidak. Aku mau bekerja.
Aku tetap di sini.
Jika dapat beasiswa, aku bisa bersekolah.
Aku suka kau terus berharap. Sungguh.
Tapi kau harus menerima kenyataan bahwa kita pelacur.
Dan akan terus begitu.
Kau serius, Rain?
Itulah diriku.
Tapi teruslah kau mencoba.
Kalau begitu, kau sebaiknya berangkat kerja.
Kau marah?
Kau marah. Oke.
Aku tahu sifatmu.
Aku tahu kau ingin berhenti hidup seperti ini.
Aku tahu kau bisa menjadi sangat pendendam.
Tapi pria itu mempermainkanmu. Dan ini buang-buang waktu.
Tapi aku akan bekerja di tempat yang jelas uangnya.
Semoga kau berhasil.
Dah.
Terima kasih sudah hadir!
Ya!
Selamat datang di konferensi Beauty in Black.
Aku Wanda Watson, dan aku pembawa acara in!
Ya!
Dengar, aku sangat antusias mewawancarai tamu pertama kita.
Tidak hanya sukses di bisnis perawatan rambut,
dia juga seorang pebisnis andal dan filantropis,
yang akan memberikan lima beasiswa di Sekolah Rambut Beauty in Black.
Ya!
Dan dia juga akan memberikan satu juta dolar
kepada satu salon yang beruntung!
Mari kita sambut
Ny. Mallory Bellarie.
Ya!
Senang sekali... Lihatlah. Lihat foto yang besar ini.
- Astaga. Terima kasih. - Silakan.
- Terima kasih. Hai, Wanda. - Kau di sini.
Ya, tentu. Aku sangat antusias berada di sini.
Terima kasih banyak. Kalian luar biasa. Lihat ini.
- Maksudku... - Lihat ini.
Dan lihat foto ini.
Wanda, fotonya besar sekali. Ini memalukan. Ya ampun.
Astaga, saat kau serendah hati, secantik, dan sebaik ini...
Sudahlah, Wanda.
Aku bisa membahas semua perbuatan amalmu.
- Jangan. - Mengagumkan.
- Tidak. - Sangat mengagumkan.
- Terima kasih. - Lihat betapa dia malu.
Aku akan berhenti.
Sebelum kita membahas ini, bisa kau ceritakan seperti apa rasanya?
Maksudku, kau menikah
dengan salah satu keluarga terkaya di Chicago.
- Dan suamimu sangat seksi. - Benar.
Aku mencintainya.
Bagaimana ceritanya?
Aku bukan berasal dari keluarga kaya.
Hanya itu yang bisa kukatakan. Dulu aku sangat sederhana.
Aku ingat ibu asuhku memperlakukanku dengan buruk.
Dia membawaku ke acara pencarian model untuk busana anak.
Tapi dia pikir yang akan menang adalah anak asuh lain yang dia favoritkan.
Kita tahu rasanya saat ada yang difavoritkan.
- Bukan begitu? - Ya. Kita tahu.
Tapi ayah mertuaku, Tn. Bellarie...
Aku sangat menyayanginya. Dia sangat baik.
Dia menatapku sekilas dan berkata, "Dia pemenangnya."
Usiaku sembilan tahun saat itu.
Keluarga mereka mengadopsiku.
Kami bepergian dan beraktivitas bersama.
Selama bertahun-tahun, aku dan putranya menjadi sangat dekat.
Aku ingin berhenti cerita.
Dan kurasa saat usiaku 16 tahun, kami mulai berpacaran.
Saat usiaku 22 tahun, kami menikah.
Selanjutnya sudah jelas. Hubungan kami makin erat.
Wow. Lalu kau lulus kuliah.
Ya, aku lulus kuliah.
Lalu ayah mertuaku... Dia sangat menyayangiku.
Dia mau aku ikut mengelola perusahaan bersama suami dan saudara iparku.
Tapi aku tak mau jadi pemimpin formalitas. Bukan itu tujuanku.
Aku tahu aku menikah dengan keluarga kaya. Kita semua tahu itu.
Tapi bukan hanya itu yang kumau.
Aku harus memastikan kesejahteraanku sendiri.
Sebagai wanita Kulit Hitam, kita tahu itu.
Itu menjadi tekadku.
Dan kubilang, "Begini.
Aku tak mau gaji.
Aku mau ekuitas."
Kalian dengar itu?
- Ya! - Karena kita suka itu!
Kita benar-benar suka itu.
- Tos. - Hei.
Itu luar biasa.
Wow. Dengarlah,
pemenang beasiswa akan ditentukan beberapa jam lagi.
Aku berjanji.
- Masih ada banyak pembahasan. - Benar, Wanda.
Aku senang berada di sini denganmu dan orang-orang menawan ini.
- Suatu kehormatan bagi kita. - Terima kasih.
Kalian menawan. Aku sangat mencintai kalian.
Terima kasih sudah hadir.
Kau terlambat.
Maaf.
Aku tak suka ini, mengerti? Dan aku tak mau dengar alasan.
Kau bersikap seperti tak mau bekerja.
Ada banyak gadis yang kemari tiap hari untuk menggantikanmu.
Jadi, masuk dan bekerjalah dengan sungguh-sungguh.
Cepat!
- Sialan. - Dia kurang ajar.
Aku harus mengadukannya pada Jules.
Ya, tangani ini.
Ayo, Semuanya, beri aku uang.
Ayo.
Bagus.
Ya. Kau juga.
Terima kasih.
Kau siap, Rain?
- Yah... - Dia pasti berhasil.
Say, apa kau takut?
Jangan takut investasi untuk dapat uang.
Kau punya $1.500, 'kan?
Ya, aku punya, tapi itu hasil jerih payahku.
Tidak, Say. Itu hasil jerih bokongmu.
Aku bisa membujuknya agar memberimu diskon.
Berapa lama penyembuhannya?
Aku bekerja pada malam harinya dan dapat uang. Mengerti?
Jangan khawatir.
Dia tak mendatangi klien, tapi aku bisa memintanya mendatangimu.
- Bisa? - Kau akan hasilkan banyak uang.
Para tamu akan memberikan banyak tip saat melihat bokong itu.
Kau akan mampu melunasi utangmu.
Temanmu suka menguji kesabaranku.
Dia tidak begitu.
Ingatlah, aku kaki tangan Jules, dan aku berkuasa di sini.
- Jika kau pikir kau kemari... - Dia tidak begitu.
Kurasa aku lebih baik menghukummu daripada menasihatimu.
Jika aku gagal, apa kau tahu Jules pesulap?
Dia membuat siapa pun menghilang.
Biar kutelepon temanku. Dia mungkin bisa mengoperasimu, Rain.
- Sewa harus dibayar malam ini. - Aku tahu.
Kita akan sulit membayarnya jika uangmu diambil.
Kimmie, tolong jangan mulai, ya?
Rain, jangan percaya wanita itu.
Kimmie, aku mengerti, oke? Sungguh.
Kau tahu kau tak butuh operasi.
Kau tak dapat beasiswa itu, ya?
Kau mengubah topik pembicaraan. Belum dipastikan.
Nanti kucek lewat Internet.
Say, minggir.
Oke.
- Dia bisa melakukannya malam ini. - Malam ini?
Ya, Say. Setelah bekerja.
Sudah kubilang dia akan melakukan ini.
Dia akan mendatangimu.
Tunggu. Aku dan Kimmie tinggal bersama. Dia tak mau aku melakukan ini.
Kawan, persetan dengannya.
Kau akan melakukannya. Malam ini.
Dia punya banyak klien.
Jika jadwalnya lowong, manfaatkan itu.
Dia akan mendatangimu. Hanya butuh waktu satu jam.
Aku akan bilang Delinda agar kau boleh pulang pukul 23.00,
jadi kau bisa dioperasi.
Aku bisa memintanya menahan Kimmie sampai pukul 03.00 atau 04.00.
Karena dia terlambat.
Tenanglah.
Oke.
"Oke"?
Kau seharusnya bersemangat.
Astaga. Kau akan punya bokong dan dada bagus.
Dan uang ini.
- Entah kenapa kau mengaguminya. - Tidak.
Aku mengagumi uang itu.
Rain, jika kau masukkan itu ke tubuhmu, entah apa dampaknya.
Kelak dia bisa saja mati karena itu.
Setidaknya mati bergelimang harta.
- Oke, Ebony. - Permisi.
Hei, ada tamu VIP untukmu.
Aku akan naik ke panggung.
Kau gila?
Kau takkan dapat uang saat Body menari di sana.
Urus pria tua itu, mengerti?
Hei.
Jangan pergi dari sini tanpa uang, mengerti?
Ayo. Sialan.
Kau pasti bisa.
Sedang apa kau? Melihat-lihat atau menari?
- Aku menonton Body. - Pergilah.
Hei.
Hai.
Kau ingin tarian?
Ya.
Baiklah, bayarannya $50, belum termasuk tip.
Dilarang menyentuh. Ini kursi VIP-nya.
Aku di sini saja.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku tak membicarakan diriku.
Apa?
- Aku... - Apa maksudmu?
Aku melihatmu menatapnya.
Kalau kau suka orang Latin, aku bisa memintanya kemari.
Kau pikir siapa aku?
Manusia?
Generasimu kacau.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu. Aku hanya berpikir...
Maaf, aku tak bermaksud...
Astaga.
Cepat sekali. Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Dia pergi.
Jika kau terus membuat tamuku kabur, aku akan mengusirmu.
Maaf.
Tunjukkan buku itu. Berapa utangnya pada Jules?
Ya, banyak.
Kau mau kuberi tahu dia bahwa utangmu belum berkurang?
- Tidak. - Maka mulai hasilkan uang.
Jules tadi menelepon. Kau harus mengecek ponselmu.
Dia menyuruhmu pergi.
Tapi kau harus kembali dua jam lagi. Kau mengerti?
Ya.
Jangan kembali tanpa uang.
Dan pemenang terakhir kita,
seseorang yang akan menerima satu juta dolar adalah...
Diane Jackson dari My Type Hair!
Hai! Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Boleh kugendong bayimu? - Ya.
Menggemaskan sekali.
Lihatlah.
Hai.
Wow.
Aku menang.
Kau menang.
Aku bisa membuka salon.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Kau tahu kami hanya melakukan pekerjaan Tuhan, 'kan?
Dan...
Tak apa-apa.
Saat hasilkan banyak uang, kau bisa membelikanku gaun baru.
- Aku tak keberatan. - Benar.
- Ayo, Semuanya, kita berfoto. - Ya.
Masuk.
- Aku bisa menyetir... - Masuklah.
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang dia kaya.
Aku tahu.
Kenapa kau membuatku kesal?
Aku tak bisa memuaskannya, Jules. Dia sangat gelisah.
Aku memilihmu karena kau lebih pintar dari kebanyakan pelacurku.
Tapi kau mengecewakanku.
Aku harus membuat dia puas.
Aku mengerti.
Saat kau di sana, lakukanlah apa pun keinginannya.
Kau mengerti?
Tidak, kurasa kau tak mengerti.
Aku mengerti. Lepaskan.
Kau tahu aku akan membuatmu hilang di Danau Michigan dan tidak ditemukan?
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Frank, kau bohong!
- Aku bohong? - Selalu. Ya. Kau lakukan itu padanya!
Frank, aku melihatmu dengan mataku sendiri.
Dia selalu menggangguku.
Tidak.
Dia cemburu padamu. Kau tahu itu.
Hei, tatap aku.
Jangan biarkan dia mengganggu kita.
- Aku akan lebih baik. - Entah kenapa kau membuaku kesal.
Aku berjanji akan lebih baik.
- Aku janji. - Sial.
Saat kau ke sana dan dia bilang kau tak memuaskan,
aku akan menghajarmu
dengan sangat parah.
Aku mengerti.
Pergilah ke kursi belakang dan ganti baju.
Say?
Aku tahu.
Kalian tinggal di sini?
Menyedihkan, ya?
Astaga, ya.
Tapi kami berusaha.
Usaha yang buruk, Sayang.
- Makanya, aku senang kau membantuku. - Kau akan dapat uang.
Astaga.
Kau dan Kimmie tinggal di sini? Butuh dua orang untuk bayar sewa?
Ya, dia temanku.
Jika dia temanmu, dia juga akan melakukan operasi
dan siap dapat uang banyak.
Kimmie tak seperti itu.
Ya, siapa pun dia, aku tak peduli.
Ini, minumlah.
Haruskah?
Kau sebaiknya mabuk.
Oke.
Tunggu. Ini bisa dikonsumsi bersama pereda nyeri?
Say, itulah yang kulakukan. Tenang, ya?
Astaga.
Oke.
Pasti menyenangkan. Mengerti?
Ini akan menjadi Body Satu dan Body Dua.
- Ini harus kujawab. Sebentar. - Oke.
Halo?
Rain.
Ya?
Aku harus kembali.
Kau serius?
Ya, aku tak punya pilihan.
Dia akan menghajarku jika aku tak memuaskannya.
Rain, aku tak sanggup lagi.
Dengar, aku tahu kau kesal, tapi kau...
Kau lakukan saja.
Lakukan tugasmu.
Kapan ini akan berakhir?
Mereka seolah-olah menyandera kita.
Kita tidak bebas. Mereka mengambil uang kita.
Kimmie.
Kau... Kau lakukan saja, ya? Beginilah aturannya.
Kau tahu itu.
Aku tak mau.
Kimmie, kau akan menyusahkan kita berdua.
Mereka tahu kita dekat.
Lakukan saja. Ini tak seburuk dipenjara.
Dia bisa memenjarakan kita.
Sudah, ya. Mereka memintaku ke panggung.
Lakukan saja.
Lakukan tugasmu.
Kau pasti bisa.
Ibu, aku tidak mengerti.
Aku tidak bersalah.
Kau tak bisa tinggal dengan kami lagi.
Kau terlalu dewasa untuk berada di dekatnya, jadi kau harus pergi.
Ibu akan meninggalkanku di sini?
Kimmie, astaga.
- Ibu... - Usiamu 17 tahun.
Beberapa hari lagi 18 tahun.
Aku harus bagaimana?
Hanya itu uang yang Ibu punya.
Ambillah sepuluh dolar ini.
Kau harus hidup mandiri.
Ibu...
Keluar dari mobil.
Sekarang, Kimmie.
Aku mohon.
Kini aku siap.
Kalian, para pelacur, sama saja.
Kalian ingin memanfaatkanku, mengambil uangku,
membuatku merana.
Ya?
Duduklah.
Kau tahu ini salahmu, 'kan?
Ya.
Kenapa ini salahmu?
Karena pakaianku tidak tepat saat itu.
Dengar, aku pria baik.
Kau tak tahu apa yang kualami.
Kau tak tahu rasanya menjadi diriku.
Kau tak tahu.
Aku hanya mencari gadis yang menurutiku.
Hanya untuk melepas penat. Itu saja.
Aku hanya mencari satu wanita
yang siap melakukan keinginanku
saat istriku tidak ada.
Aku bisa melakukan itu untukmu.
Kau akan menangis?
Ada apa denganmu?
Kau memang gila.
Aku bertanya ada apa denganmu.
Tak ada apa-apa. Aku hanya... Maaf aku...
Aku tak menurutimu.
Kau lucu. Kau tahu itu?
- Bukan itu salahmu. - Itu...
Kau minta maaf karena kau pelacur bodoh
yang tertangkap membawa narkoba di bandara.
Betapa bodohnya kau?
Kau sebaiknya benar-benar bersyukur
Jules memberimu pekerjaan ini.
Karena aku hanya perlu memberikan perintah
untuk memenjarakanmu.
Kau dan teman bodohmu itu.
Tak perlu begitu.
Aku akan menurutimu.
Siapa yang berkuasa?
Kau, Sayang.
Kau benar.
Jadi, bagaimana?
Kau akan menurutiku?
Jika tidak...
Aku akan menelepon Jules dan menyuruhnya memenjarakanmu.
Akan kuturuti perintahmu.
Kau akan menurutiku, 'kan? Ya.
Kemarilah.
Ya. Jadilah gadis baik untukku.
Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kau cantik sekali. Lihat rambutmu. Wow.
- Ya! Halo! - Manis sekali!
Terima kasih. Ya, halo.
Terima kasih banyak. Tentu saja.
Terima kasih.
Ya. Halo.
Terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih.
Tidak semua kemari untuk memujamu. Kau dituntut.
Calvin, bisa bawa dia?
Baik sekali kau mendermakan uang dan mengenakan pakaian $3.000.
Tapi kami tahu semua wanita yang terkena kanker karena relaxer-mu.
- Kau menutupinya. - Tidak benar.
Halo. Aku mencintaimu. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Jalang itu!
Apa-apaan, Calvin?
Maaf, aku tak tahu dia di sana.
Penjaga macam apa kau?
- Maaf. - Diam saja.
Apa dia tahu siapa aku?
Aku mau dia dibunuh di jalanan.
Jika kau takkan melakukan tugasmu, apa gunamu di sini?
Jawab aku!
- Bu, aku... - Diam saja.
Sialan.
Bayi gimbal menjijikkan itu meneteskan liur ke gaunku.
Ini adibusana.
Lagi pula, siapa yang meyakinkanku untuk memberikan para gembel itu uang?
Satu juta dolar.
Dia takkan menghargai uang satu juta dolar itu
karena aku tahu dia pasti pencandu narkoba.
Uang itu akan habis dalam sebulan.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya sekarang.
Keluar.
Keluar dari mobil ini, dasar penjaga tidak berguna. Keluar.
Apa yang kau lihat? Kau juga keluar.
Baik, Bu.
Dia segera datang?
Jangan khawatir.
Dia akan segera datang.
Dia...
Dia di sini.
Hei.
Ini Rain.
Kau akan bantu dia jadi kaya.
Hai, Rain.
Aku Daga.
Ini Chase. Dan kami akan mengoperasimu.
Dia sangat gugup.
Entah kenapa dia gugup.
- Kau belum bilang aku mengoperasimu? - Sudah, tapi begitulah.
Masa bodoh. Kau bawa uangku?
Berikan padanya.
Say, ini kurang.
Kubilang kau akan memberinya diskon.
Kenapa kau bilang begitu padanya?
Kau dan Jules terus mempermainkanku.
Aku mau semua uangku sekarang juga.
- Dia akan bayar. - Bagaimana caranya?
Setelah dapat banyak uang, dia akan memberimu klien baru.
Kau tahu betul soal ini.
Entah kenapa sikapmu begini.
Baiklah.
- Baiklah. - Oke, minumlah.
Ayo.
Siapkan mejanya.
Rain, kau akan terlihat luar biasa.
Kau akan hasilkan banyak uang.
BUSA INSULASI
Jangan gugup.
Oke.
Naiklah ke meja operasi dan buka celana dalammu.
Dan celanamu.
- Oke. - Biarkan aku bekerja.
Kawan, tenanglah.
Ini. Minum lagi.
Body bilang ini takkan sakit.
Benar, Sayang. Sama sekali tidak sakit.
Aku akan membuatmu mati rasa.
Setelah itu,
kau takkan merasakan apa pun.
Lalu kau akan menjadi wanita yang menawan.
Rain.
Benar, Say, percayalah padaku.
Tunggu.
Apa?
Kau bahkan tak bisa merangsangku.
Aku bisa.
Kau tak bisa.
Mereka akan mengusirmu pada tengah malam.
Sebaiknya kau keluar.
Hei.
Aku Rain.
Siapa namamu?
Kimmie.
Hai, Kimmie.
Mau ikut denganku?
Ayo.
Kau pasti lapar.
Tak apa-apa. Ada aku.
Jangan sedih.
Terima kasih.
Jangan berisik. Tempat ini segera tutup.
Oke.
Ikuti aku, tapi jangan berisik.
Oke?
Beberapa lorong tak bisa dilalui karena ada sensor gerak.
Pasti aman. Ikuti saja aku.
Telepon istriku.
Menelepon istriku.
Roy.
Kembalilah, Sayang.
Tubuhku menunggumu.
Ini sudah siap untukmu.
Kenapa buru-buru?
Kau tak bisa merangsangku.
- Waktu kita tidak banyak. - Berengsek.
- Aku ingin memanfaatkan waktu. - Kau pelacur kotor.
Kau tahu itu?
Aku pelacur kotormu.
Lebih baik daripada istrimu.
- Bajingan ini. - Hei.
Ya.
Dengar, aku sadar bahwa aku tak sepertimu.
Aku tak mau dengar alasan. Aku tak seperti Body.
Saat ini, penjara mungkin akan...
Rain?
Kau tidur?
Astaga.
Asta... Rain.
Rain!
Rain, bangun.
Bangun.
Rain.
Rain, bangun.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi