‫מה את לובשת? מה החרא הזה?‬
‫מצטערת. ניסיתי להתלבש כמו שאמרת לי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬ ‫לא רוצה לשמוע את החרא הזה.‬
‫את צריכה לעשות את זה‬ ‫כמו שצריך, את מבינה? כן?‬
‫את נראית כמו זונה.‬
‫וגם הריח שלך.‬
‫אמרתי לך את זה שוב ושוב.‬
‫אמרתי לך הרבה פעמים.‬
‫כלומר, עכשיו אני חושב, "את טיפשה?"‬
‫לא, אני... אני אשתפר.‬
‫אני אשיג מישהי אחרת.‬ ‫-לא צריך.‬
‫כן צריך. יודעת מה? זו אפילו לא אשמתך.‬
‫זו אשמתי.‬
‫כי אני בטח הכי טיפש בעולם.‬
‫אני מנסה לשנות אותך‬
‫ולהפוך אותך למשהו שברור שאת לא.‬
‫אין לך סגנון, את לא מתוחכמת.‬
‫איך אני אמור להוציא אותך מהבור‬
‫כשנראה שזה המקום שלך?‬
‫אם תיתן לי עוד הזדמנות...‬
‫לתת לך עוד הזדמנות, מה?‬
‫בבקשה.‬
‫עופי מכאן.‬
‫אני לא צריכה ללכת. אני טובה.‬
‫עופי מכאן ברגע זה.‬
‫לא.‬
‫תן לי עוד הזדמנות. אני יכולה.‬
‫אם לא תעופי מפה עכשיו...‬
‫עופי מפה עכשיו!‬
‫כלבה טיפשה שלא מקשיבה. את טיפשה?‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫יש הרבה אנשים.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫זה מטורף.‬
‫אני לא מבינה למה את סובלת אותו.‬
‫אני מנסה לצאת מהמועדון.‬
‫את לא יודעת אפילו מה שמו האמיתי.‬
‫הוא משקר, אומר שידאג לך, שתהיי המאהבת שלו.‬
‫אני לא מאמינה לזה.‬
‫אני מכירה אותך.‬ ‫את תמשיכי להאמין, הוא יטריף אותך,‬
‫ואז תרצי לשרוף הכול.‬
‫טוב, זה מתקרב כי הוא מעצבן אותי.‬
‫את לא רוצה לעצבן את ג'ולס.‬
‫כמה זמן ניתן לו לעשות לנו את זה?‬
‫אני מתחילה לחשוב שהוא זה‬ ‫שתפס אותנו בנמל התעופה.‬
‫קימי, אל תתחילי.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫כבר לא.‬ ‫-לא, בכלל לא.‬
‫כי אני החלטתי בעצמי.‬
‫עכשיו נתקענו עם הפסיכים האלו.‬
‫נעשה מה שהוא אומר או שנלך לכלא.‬
‫ואת יודעת שאנחנו לא בנויות לזה.‬
‫אז עדיף להפיק מזה את המיטב.‬
‫היא בטח לא צריכה לעשות את זה.‬ ‫מעניין אילו חיים יש לה.‬
‫היא גם בטח לא גרה באיזה מלון זול.‬
‫לא, אחותי. כל זה שייך למשפחה שלה.‬
‫היית מאמינה שלשחורה יש כל כך הרבה כסף?‬
‫לאן אנחנו הולכות?‬ ‫-אני רוצה לשמוע אותה. בואי.‬
‫חכי רגע. ואו.‬
‫אסור לנו לאחר. דלינדה תעלה עלינו.‬
‫טוב, האמת היא ש"יפה בשחור" מחלקים מלגות,‬
‫והגשתי מועמדות.‬
‫אחותי, את יודעת שלא תקבלי.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי שום דבר לא הסתדר לנו‬ ‫מאז שנסענו לנמל התעופה ההוא.‬
‫לעזאזל, ריין, אני צריכה לנסות לפחות.‬
‫השחורים אף פעם לא מתחילים בזמן.‬ ‫אנחנו אמורות להיות במועדון בשבע.‬
‫ואני לא רוצה לחטוף קנס, בסדר?‬
‫אני חוסכת כסף להגדלת הישבן.‬ ‫אני לא יכולה לחטוף קנס.‬
‫את רצינית?‬
‫ריין, אני לא בטוחה לגבי זה. זה מסוכן.‬
‫את יודעת כמה כסף בודי עושה, והיא בסדר.‬
‫גם לך לא יזיק לסדר את הישבן.‬
‫במקום לרדוף אחרי האפס הזה וההבטחות שלו,‬
‫או אחרי איזו מלגה דפוקה.‬
‫את אפילו לא יודעת מה שמו.‬
‫ותראי איזה תור.‬
‫לא, גברתי. אני הולכת לעבודה.‬
‫אני נשארת.‬
‫אם אקבל את המלגה, אוכל ללמוד.‬
‫אני אוהבת שאת אופטימית, באמת.‬
‫אבל באיזשהו שלב,‬ ‫תצטרכי להשלים עם העובדה שאנחנו זונות,‬
‫וזה כל מה שנהיה.‬
‫באמת, ריין?‬
‫זה כל מה שאני אהיה.‬
‫אבל תמשיכי לנסות.‬
‫אז כן, כדאי שתלכי לעבודה.‬
‫את כועסת?‬
‫את כועסת. בסדר.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אני יודעת שאת רוצה לצאת מהחיים האלו,‬
‫ואני יודעת שאת יכולה להיות‬ ‫נקמנית כשאת רוצה.‬
‫אבל האיש הזה משחק בך, וזה בזבוז זמן.‬
‫אני הולכת לעבודה‬ ‫כי אני מרוויחה שם כסף אמיתי.‬
‫אני מקווה שיצליח לך.‬
‫ביי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם!‬
‫כן!‬
‫ברוכים הבאים לכנס "יפה בשחור".‬
‫אני וונדה ווטסון, ואני המנחה שלכם הערב!‬
‫כן!‬
‫תשמעו, אני ממש נרגשת‬ ‫לראיין את האורחת הראשונה שלנו.‬
‫היא לא רק בת מלוכה בתעשיית טיפוח השיער,‬
‫היא גם אשת עסקים מבריקה ופילנתרופית,‬
‫שמחלקת חמש מלגות‬ ‫לבית הספר לספרות של "יפה בשחור".‬
‫כן!‬
‫והיא גם תיתן מיליון דולר‬
‫למכון יופי בר מזל אחד!‬
‫בבקשה, קבלו בחום‬
‫את גברת מלורי בלארי.‬
‫כן!‬
‫כל כך טוב... ותראי איזה צילום ענקי.‬
‫אלוהים. תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה. היי, וונדה.‬ ‫-את כאן.‬
‫כן, נכון. אני כל כך שמחה להיות כאן.‬
‫תודה רבה. את נראית נפלא. תראו את זה.‬
‫כלומר...‬ ‫-תראו את זה.‬
‫ותראו את הצילום הזה.‬
‫וונדה, הוא עצום. זה מביך. תפסיקי.‬
‫אלוהים, את גם צנועה, גם יפה וגם מתוקה...‬
‫תפסיקי, וונדה.‬
‫אני יכולה לדבר על כל הצדקה שאת עושה.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫-מדהים.‬
‫לא.‬ ‫-זה ממש מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל תראו כמה היא ביישנית.‬
‫אני מפסיקה.‬
‫לפני שניכנס לכל זה, תוכלי לספר לנו איך זה?‬
‫כלומר, את נשואה‬ ‫לאחת המשפחות העשירות ביותר בשיקגו.‬
‫ובעלך ממש סקסי.‬ ‫-נכון.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫איך כל זה קרה?‬
‫טוב, לא באתי מרקע עשיר.‬
‫זה בטוח. הייתה לי התחלה צנועה מאוד.‬
‫אם האומנה שלי התייחסה אליי די גרוע.‬
‫היא לקחה אותי לאודישן של חברה‬ ‫שחיפשה דוגמניות לקולקציית הילדים שלה.‬
‫אבל היא חשבה שאחת הבנות האחרות תתקבל‬ ‫כי היא הייתה המועדפת עליה.‬
‫כולנו יודעים איך זה‬ ‫כשיש מישהו מועדף, נכון?‬
‫נכון?‬ ‫-כן. אנחנו יודעים.‬
‫אבל חמי, מר בלארי...‬
‫אני כל כך אוהבת אותו. הוא נפלא.‬
‫הוא העיף בי מבט אחד ואמר, "היא האחת".‬
‫"היא האחת."‬
‫הייתי בת תשע אז.‬
‫הם קיבלו אותי למשפחה שלהם.‬
‫נסענו הרבה ועשינו הרבה ביחד.‬
‫ובחלוף הזמן, אני והבן שלו התקרבנו מאוד.‬
‫ורציתי להתפטר.‬
‫בגיל 16, התחלנו...‬ ‫התחלנו לצאת בגיל 16, נראה לי.‬
‫התחתנו בגיל 22,‬
‫והשאר שייך לנחלת העבר. אנחנו יחד מאז.‬
‫ואו. סיימת את לימודי הקולג'.‬
‫כן, סיימתי את הלימודים,‬
‫ואז חמי, שאהב אותי מאוד,‬
‫רצה שאעזור בניהול החברה‬
‫לצד בעלי וגיסי.‬
‫אבל לא רציתי תפקיד סמלי.‬
‫לא רציתי. זאת לא הייתה המטרה שלי.‬
‫אני יודעת שהתחתנתי עם משפחה עשירה,‬
‫זה ברור לכולנו,‬
‫אבל זה לא מה שרציתי.‬
‫ידעתי שעליי לפרנס את עצמי ולשמור על עצמי.‬
‫אנחנו יודעות את זה כנשים שחורות.‬
‫אז חשבתי על זה.‬
‫ואמרתי, "יודעת מה?‬
‫"אני לא רוצה משכורת.‬
‫"אני רוצה הון עצמי."‬
‫שמעתם את זה?‬
‫כן!‬ ‫-אנחנו אוהבים את זה!‬
‫אנחנו אוהבים את זה מאוד.‬
‫תני כיף.‬ ‫-היי.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫ואו. תקשיבו,‬
‫נגיע לזוכים במלגות בעוד כמה שעות, בסדר?‬
‫אני מבטיחה, בסדר?‬
‫יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.‬ ‫-כן, וונדה. נכון.‬
‫אני אוהבת להיות כאן איתך‬ ‫ועם כל האנשים היפים האלו.‬
‫לכבוד לנו.‬ ‫-תודה. תודה רבה.‬
‫וכולכם יפים. אני אוהבת אתכם מאוד.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫- דלינד'ז -‬
‫את מאחרת.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא אוהבת את זה, טוב?‬ ‫ואני לא רוצה לשמוע תירוצים.‬
‫את מתנהגת כאילו את לא רוצה לעבוד.‬
‫חמש מאות בנות באות לכאן כל יום‬ ‫ורוצות להחליף אותך.‬
‫אז תכניסי את התחת שלך לשם‬ ‫ותתנהגי כאילו את רוצה את זה.‬
‫קדימה, כלבה, זוזי!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היחס שלה בעייתי.‬
‫אצטרך לדבר עליה עם ג'ולס.‬
‫כן, תטפלי בזה.‬
‫קדימה, כלבות, תנו לי את הכסף.‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה.‬
‫כן. גם אתן.‬
‫תודה.‬
‫מוכנה, ריין?‬
‫טוב...‬ ‫-היא תעשה עבודה טובה.‬
‫כלבה, את פוחדת?‬
‫מי שפוחדת לא עושה כסף.‬
‫קיבלת 1,500, נכון?‬
‫כן, קיבלתי,‬ ‫אבל קרעתי את התחת בשביל הכסף הזה.‬
‫לא, כלבה. חשפת את התחת בשביל הכסף הזה.‬
‫אני יכולה לשכנע אותה לתת לך הנחה.‬
‫כמה זמן לא עבדת אחרי הניתוח?‬
‫הלכתי לעבודה באותו ערב‬ ‫וקיבלתי תשלום. בסדר?‬
‫תפסיקי לדאוג.‬
‫היא לא עושה את זה בדרך כלל,‬ ‫אבל אוכל להגיד לה לבוא אלייך.‬
‫באמת?‬ ‫-את תעשי המון כסף,‬
‫כי הבחורים האלו ישליכו עלייך כסף‬ ‫כשהם יראו את התחת הזה, בסדר?‬
‫תוכלי להחזיר את החוב שלך.‬
‫החברה שלך אוהבת לאתגר אותי.‬
‫לא, היא לא.‬
‫אל תשכחי שאני הבכירה של ג'ולס,‬ ‫ואני מנהלת את העסק הזה.‬
‫אם חשבת שתבואי ו...‬ ‫-היא לא חושבת ככה.‬
‫אני חושבת שאראה לך במקום להגיד לך.‬
‫ואם לא אצליח, את יודעת שג'ולס הוא קוסם?‬
‫הוא מעלים כלבות.‬
‫אתקשר לחברה שלי כדי לארגן אותך, ריין.‬
‫צריך לשלם שכר דירה הלילה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫וזה קשה כשהם לוקחים הכול כמעט.‬
‫קימי, אל תתחילי, בסדר?‬
‫ריין, אל תסמכי על הכלבה הזאת.‬
‫קימי, אני על זה, בסדר? באמת.‬
‫את יודעת שאת לא חייבת לעשות את זה.‬
‫לא זכית במלגה ההיא, מה?‬
‫את מנסה להחליף נושא. אני עדיין לא יודעת.‬
‫אבדוק באינטרנט הלילה.‬
‫כלבה, צאי.‬
‫בסדר.‬
‫היא יכולה לעשות את זה הלילה.‬ ‫-הלילה?‬
‫כן, כלבה. אחרי העבודה.‬
‫אמרתי לך שהיא תעשה את זה.‬
‫והיא תבוא אלייך.‬
‫רגע, אבל אני וקימי גרות יחד,‬ ‫והיא לא רוצה שאעשה את זה.‬
‫זין על הכלבה הזאת.‬
‫את עושה את זה. הלילה.‬
‫הבחורה הזאת מבוקשת.‬
‫אם יש לה מקום פנוי, קחי אותו.‬
‫היא תגיע אלייך ותגמור איתך תוך שעה.‬
‫אגיד לדלינדה שאנחנו צריכות‬ ‫לצאת מכאן ב-23:00‬
‫כדי שנוכל לעשות את זה.‬
‫ואני אגיד לה להשאיר את קימי‬ ‫עד שלוש או ארבע, או משהו.‬
‫הכלבה איחרה גם ככה.‬
‫תירגעי.‬
‫בסדר.‬
‫"בסדר"?‬
‫תתלהבי קצת, כלבה.‬
‫לעזאזל. יהיו לך גם תחת וגם ציצים.‬
‫והכסף הזה.‬
‫לא ברור לי למה את מעריצה אותה.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני מעריצה את הכסף הזה.‬
‫ריין, אם תכניסי את החרא הזה לגוף שלך,‬
‫את לא יודעת מה יקרה.‬
‫היא עלולה למות מזה יום אחד.‬
‫היא תמות עם יהלומים לפחות.‬
‫בסדר, אבוני.‬ ‫-סליחה.‬
‫היי, יש לך אח"מ, ילדה.‬
‫התכוונתי לעלות לבמה.‬
‫את משוגעת?‬
‫אין לך סיכוי להרוויח כשבודי רוקדת שם.‬
‫לכי לטפל בזקן, בסדר?‬
‫אל תעזי לצאת משם בלי כסף, שומעת?‬
‫לכי, כלבה. לעזאזל.‬
‫תשיגי אותו.‬
‫ומה את עושה, צופה או מנערת?‬
‫הסתכלתי על בודי.‬ ‫-תזיזי את התחת.‬
‫- אח"מ -‬
‫היי.‬
‫רצית ריקוד?‬
‫כן.‬
‫בסדר. זה יעלה 50 וכמה טיפ שתרצה לתת.‬
‫אסור לגעת, וזה כיסא האח"מ.‬
‫אני רוצה לשבת פה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫כן.‬
‫לא התכוונתי אליי.‬
‫מה?‬
‫אני...‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫ראיתי אותך מביט בו.‬
‫אם תעדיף לטינים, אוכל לקרוא לו.‬
‫מה את חושבת שאני?‬
‫אנושי?‬
‫כל הדור שלך דפוק.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להעליב אותך. חשבתי רק...‬
‫סליחה, לא התכוונתי...‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה מהיר. מה קרה?‬
‫כלום. הוא פשוט הלך.‬
‫אם תמשיכי להבריח את הלקוחות שלי,‬
‫אני אבריח לך את הצורה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תראי לה את המחברת.‬ ‫כמה כסף היא חייבת לג'ולס?‬
‫כן, הרבה מאוד.‬
‫אתה רוצה שאספר לו שאת לא מרוויחה כלום?‬
‫לא.‬ ‫-אז תתחילי להרוויח כסף.‬
‫וג'ולס התקשר. את צריכה לבדוק בטלפון שלך.‬
‫הוא אמר שאת צריכה לצאת,‬
‫אבל כדאי שתחזרי תוך שעתיים, שומעת?‬
‫כן.‬
‫שלא תעזי לחזור לכאן בלי הכסף המחורבן שלי.‬
‫והזוכה האחרון שלנו,‬
‫זה שיקבל מיליון דולר הוא...‬
‫דיאן ג'קסון מ"ממאי טייפ הר"!‬
‫היי! תודה!‬
‫תודה רבה!‬
‫בבקשה.‬
‫אני יכולה להחזיק את התינוקת שלך?‬ ‫-כן.‬
‫תראו את החמודה הזאת.‬
‫תראו.‬
‫היי.‬
‫זכיתי!‬
‫נכון.‬
‫אוכל לפתוח את מכון היופי שלי.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן, תוכלי.‬
‫אנחנו עושים את עבודת האל, נכון?‬
‫ו...‬
‫זה בסדר.‬
‫תרוויחי המון כסף‬ ‫ותוכלי לקנות לי שמלה חדשה.‬
‫אני לא מתנגדת.‬ ‫-נכון.‬
‫קדימה, בנות, בואו נצטלם.‬ ‫-כן.‬
‫תיכנסי.‬
‫אני אנהג...‬ ‫-תכניסי את התחת שלך לכאן.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫אמרתי לך שהוא טחון בכסף.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז למה את מעצבנת אותו?‬
‫אני לא מצליחה לרצות אותו, ג'ולס.‬ ‫הוא כל כך עצבני.‬
‫בחרתי בך כי את חכמה יותר מרוב הבחורות שלי.‬
‫אבל את מאכזבת אותי.‬
‫ואני צריך שהוא יהיה מרוצה.‬
‫אני מבינה.‬
‫תעלי לשם ותעשי כל מה שהוא רוצה.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫לא, אני לא חושב שאת מבינה אותי.‬
‫אני כן. בבקשה.‬
‫את יודעת שאני יכול להעלים אותך באגם מישיגן‬
‫ואיש לא ימצא אותך?‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫פרנק, אתה משקר!‬
‫אני משקר?‬ ‫-אתה תמיד משקר. כן!‬
‫אתה עשית לה את זה!‬
‫פרנק, ראיתי אותך. ראיתי אותך במו עיניי.‬
‫היא תמיד נצמדת אליי.‬
‫לא.‬
‫היא מקנאה בך, ואת יודעת את זה.‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬
‫אל תיתני לה לסכסך בינינו.‬
‫אני אשתפר.‬ ‫-אני לא יודע למה אתן מנסות אותי.‬
‫אני אשתפר, אני מבטיחה.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם תעלי לשם והוא יגיד שזה לא היה טוב,‬
‫אני אפוצץ לך את הפרצוף,‬
‫ממש טוב.‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו תעברי למושב האחורי ותחליפי בגדים.‬
‫כלבה?‬
‫אני יודעת.‬
‫כאן אתן גרות?‬
‫עצוב, נכון?‬
‫ועוד איך.‬
‫אבל אנחנו משתדלות.‬
‫זה לא נקרא להשתדל, מותק.‬
‫בגלל זה אני שמחה שאת עוזרת לי.‬ ‫-אנחנו נדאג שתרוויחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫גם את וגם קימי גרות כאן?‬ ‫צריך שתיים כדי לשלם שכירות?‬
‫כן, אבל היא חברה שלי.‬
‫לא, אם היא הייתה חברה,‬ ‫היא הייתה גם מסדרת את התחת שלה‬
‫ומרוויחה הרבה כסף.‬
‫קימי לא כזאת.‬
‫כן, טוב, מה שהיא לא תהיה, אני לא שמה קצוץ.‬
‫הנה, קחי את זה.‬
‫נראה לך שכדאי?‬
‫כלבה, כדאי שתשתכרי.‬
‫בסדר.‬
‫רגע. אין בעיה עם משככי הכאבים?‬
‫אני רק אומרת לך מה אני עשיתי. אולי תירגעי?‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫זה יהיה אדיר. בסדר?‬
‫אנחנו נהיה "בודי 1" ו"בודי 2".‬
‫אני צריכה לענות. תכף אחזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלו?‬
‫ריין.‬
‫כן?‬
‫הייתי חייבת לחזור.‬
‫באמת?‬
‫כן, לא הייתה לי ברירה.‬
‫הוא אמר לג'ולס שהוא יכסח אותי‬ ‫אם הוא לא יהיה מרוצה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫אני יודעת שקשה לך, אבל רק...‬
‫רק תעשי את זה.‬
‫תעשי מה שצריך.‬
‫מתי החרא הזה ייגמר?‬
‫הם מחזיקים אותנו כבנות ערובה.‬
‫אי אפשר ללכת לשום מקום, לעשות שום דבר.‬ ‫כל הכסף שלהם.‬
‫קימי.‬
‫צריך רק... צריך רק לזרום עם זה, בסדר?‬
‫ככה זה עובד.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫קימי, את רק תקשי עליי ועל עצמך.‬
‫הם יודעים שאנחנו קרובות.‬
‫תעשי את זה. זה לא כל כך נורא בהשוואה לכלא.‬
‫וברור לך שהוא ישלח אותנו לשם.‬
‫תקשיבי, אני צריכה ללכת. קוראים לי לבמה.‬
‫רק תעשי את זה.‬
‫תעשי מה שצריך.‬
‫את יכולה.‬
‫אימא, אני לא מבינה.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫אני לא יכולה לאפשר לך לגור איתי יותר.‬
‫את לא יכולה להיות לידו כי את גדולה מדי.‬ ‫את צריכה ללכת.‬
‫אז פשוט תשאירי אותי כאן?‬
‫קימי, לעזאזל!‬
‫אימא...‬ ‫-את בת 17.‬
‫בעוד כמה ימים תהיי בת 18.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫זה כל הכסף שיש לי.‬
‫הנה, קחי את העשירייה הזאת.‬
‫את צריכה להסתדר לבד.‬
‫אימא...‬
‫צאי מהמכונית שלי.‬
‫עכשיו, קימי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מוכנה עכשיו.‬
‫כולכן אותו דבר. באמת.‬
‫אתן רוצות לנצל אותי, לקחת את הכסף שלי,‬
‫לגרום לי להרגיש חרא.‬
‫שבי.‬
‫את יודעת שזו אשמתך, נכון?‬
‫כן.‬
‫ולמה זו אשמתך?‬
‫כי לא התלבשתי כמו שצריך קודם.‬
‫תקשיבי, אני בחור טוב.‬
‫אין לך מושג מה קורה אצלי.‬
‫את לא יודעת איך זה להיות אני.‬
‫את לא.‬
‫אני בסך הכול מחפש בחורה‬ ‫שתעשה מה שאני אומר.‬
‫מישהי שתהיה הקלה בשבילי. זה הכול.‬
‫אני רק מחפש בחורה אחת, אישה אחת,‬
‫שתעשה כל מה שארצה כש...‬
‫אשתי לא בסביבה.‬
‫כן, אני יכולה לעשות את זה.‬
‫את עומדת לבכות?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הכלבה הזאת מטורפת לגמרי.‬
‫שאלתי מה הבעיה שלך.‬
‫אין שום בעיה. אני רק מצטערת ש...‬
‫שאני לא עושה מה שאתה צריך.‬
‫את מצחיקה, את יודעת?‬
‫כי זה לא העניין.‬ ‫-זה כל...‬
‫את מצטערת כי את זונת רחוב מטומטמת‬
‫שנתפסה מבריחה סמים‬ ‫בנמל התעופה, מכל המקומות.‬
‫כמה טיפשה אפשר להיות?‬
‫כדאי שתשמחי, ואני מדבר על לשמוח באמת,‬
‫שלג'ולס יש עסק כזה מהצד.‬
‫כי אני צריך רק להגיד מילה אחת‬
‫ותחזרי שוב לכלא.‬
‫את והכלבה הטיפשה השנייה.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫אני אהיה כל מה שאתה צריך.‬
‫אצל מי הכוח?‬
‫אצלך, אבא'לה.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫אז מה את מחליטה?‬
‫תעשי מה שאני אומר?‬
‫אחרת...‬
‫אתקשר לג'ולס ואגיד לו להחזיר אותך לכלא.‬
‫לא, אני אעשה מה שתגיד.‬
‫תעשי מה שאגיד, נכון? כן.‬
‫בואי לכאן.‬
‫כן. תהיי ילדה טובה בשבילי.‬
‫אלוהים. תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה. תודה שבאתם. אלוהים.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫תודה. כמה את יפה. תראי את השיער שלך. ואו!‬
‫כן! שלום!‬ ‫-כל כך מתוקה!‬
‫תודה. כן, שלום.‬
‫תודה רבה. כמובן.‬
‫תודה.‬
‫כן. שלום.‬
‫תודה רבה.‬
‫כן, תודה.‬
‫לא כולם כאן כדי להעריץ אותך. זה זימון.‬
‫קלווין, נוציא אותה מכאן.‬
‫כמה נחמד שאת מחלקת כסף‬ ‫ולובשת חליפות שעולות 3,000 דולר,‬
‫אבל אנחנו יודעים על הנשים‬ ‫שלקו בסרטן בגלל המוצרים שלך.‬
‫את מנסה להסתיר את זה.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫שלום. אני אוהבת אותך. תודה רבה.‬
‫תודה. אוהבת אתכם.‬
‫הכלבה הזאת!‬
‫מה הקטע, קלווין?‬
‫מצטער. לא ידעתי שהיא שם.‬
‫איזו אבטחה אתה מספק, לעזאזל?‬
‫אני מתנצל.‬ ‫-אתה יודע מה? פשוט תשתוק.‬
‫היא יודעת מי אני?‬
‫אני רוצה שירצחו אותה ברחוב.‬
‫ואם את לא עושה את העבודה שלך,‬ ‫למה את כאן בכלל?‬
‫תעני לי!‬
‫גברתי, אני...‬ ‫-יודעת מה? פשוט תשתקי.‬
‫לעזאזל.‬
‫התינוקת המגעילה ההיא ירקה עליי.‬ ‫זו שמלת קוטור.‬
‫ומי לעזאזל‬
‫שכנע אותי בכלל לתת כסף לעלובים האלו?‬
‫מיליון דולר.‬
‫מיליון דולר מחורבנים.‬
‫היא לא תדע לזהות מיליון דולר‬
‫גם אם הם ייפלו‬ ‫ממבחנת הקראק שהיא משתמשת בה.‬
‫הכסף הזה ייעלם תוך חודש.‬
‫יודע מה? עצור את המכונית.‬
‫עצור את המכונית. עכשיו.‬
‫צא החוצה.‬
‫תעיף את תחת המאבטח העלוב שלך מהמכונית.‬ ‫עוף מפה.‬
‫על מה את מסתכלת? עופי גם את.‬
‫כן, גברתי.‬
‫היא תגיע בקרוב?‬
‫תפסיקי לדאוג.‬
‫היא אמורה להגיע בכל רגע.‬
‫היא...‬
‫היא כאן.‬
‫היי.‬
‫זאת ריין.‬
‫ואת תעזרי לה להוריד "גשם".‬
‫היי, ריין.‬
‫אני דייגה.‬
‫זה צ'ייס. ואנחנו נארגן אותך.‬
‫היא ממש לחוצה.‬
‫אני לא יודעת למה היא לחוצה.‬
‫לא סיפרת לך שטיפלתי בך?‬
‫כן, אבל... את יודעת.‬
‫אני לא רוצה לשמוע. יש לך כסף?‬
‫תני לה.‬
‫זה לא כל הסכום.‬
‫אמרתי לה שתעשי לה הנחה.‬
‫למה אמרת לה שאעשה לה הנחה?‬
‫את וג'ולס ממשיכים לעשות לי בעיות.‬
‫אני רוצה את כל הכסף שלי,‬ ‫ואני רוצה אותו עכשיו.‬
‫היא תחזיר לך.‬ ‫-איך היא תחזיר לי?‬
‫היא תעלה לבמה, תרוויח ותשלח לך לקוחות.‬
‫את יודעת איך זה עובד.‬
‫אני לא מבינה למה את מתנהגת ככה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, לעזאזל.‬ ‫-טוב, תשתי עוד קצת. קדימה.‬
‫תארגן את השולחן.‬
‫ריין, את תיראי מעולה.‬
‫את תעשי מלא כסף כסף, כלבה.‬
‫- קצף בידוד -‬
‫אל תהיי בלחץ.‬
‫בסדר.‬
‫תשכבי על השולחן ותורידי את התחתונים.‬
‫ואת המכנסיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-ותני לי לעבוד.‬
‫תירגעי, ילדה.‬
‫הנה. תשתי עוד קצת.‬
‫בודי אמרה שזה לא יכאב מאוד.‬
‫לא, מותק. זה לא יכאב בכלל.‬
‫אני ארדים אותך ממש טוב.‬
‫וכשארדים אותך ממש טוב,‬
‫לא תרגישי כלום.‬
‫ואז תהיי הכלבה ההורסת שאת אמורה להיות.‬
‫ריין.‬
‫אני אומרת לך, תסמכי עליי.‬
‫חכה.‬
‫מה?‬
‫את אפילו לא מעמידה לי אותו.‬
‫אני יכולה.‬
‫את לא יכולה.‬
‫הם יעיפו אותך מכאן בחצות.‬
‫עדיף כבר שתצאי.‬
‫היי.‬
‫אני ריין.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קימי.‬
‫היי, קימי.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬
‫בואי.‬
‫את בטח רעבה.‬
‫זה בסדר. אני אדאג לך.‬
‫אל תהיי עצובה.‬
‫תודה.‬
‫רק תהיי בשקט. הם יסגרו בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫בואי איתי, אבל תהיי בשקט.‬
‫בסדר?‬
‫יש מעברים שאסור להיכנס אליהם‬ ‫כי יש שם חיישני תנועה.‬
‫זה יהיה בסדר. לכי אחריי.‬
‫שיחה לאשתי.‬
‫מתקשר ל"אשתי".‬
‫רוי.‬
‫תחזור, אבא'לה.‬
‫הגוף שלי מחכה לך.‬
‫הוא מוכן עכשיו.‬
‫למה את מאיצה בי?‬
‫לא עומד לי אפילו.‬
‫אתה יודע שאין לנו הרבה זמן.‬ ‫-אידיוט.‬
‫אני רק רוצה לנצל כל רגע.‬ ‫-את זונה קטנה ומלוכלכת.‬
‫את יודעת?‬
‫אני הזונה הקטנה והמלוכלכת שלך.‬
‫הרבה יותר טובה מאשתך.‬
‫בן זונה.‬ ‫-היי.‬
‫כן.‬
‫יודעת מה? הבנתי שאני לא כמוך.‬
‫ואני לא רוצה לשמוע אפילו. אני לא כמו בודי.‬
‫ובשלב הזה, בכלא יהיה בטח...‬
‫ריין?‬
‫את ישנה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי ואבוי... ריין.‬
‫ריין!‬
‫ריין, קומי.‬
‫קומי.‬
‫ריין.‬
‫ריין, תתעוררי.‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬