¿Qué demonios llevas puesto? ¿Qué coño es eso?
Lo siento. Quería ponerme lo que me dijiste.
Paso de oírte. Paso de escuchar estas mierdas.
Estas cosas tienes que hacerlas bien.
¿Entiendes?
Pareces una puta.
Y hueles a puta también.
Ya te he explicado esto una y otra y otra vez.
Te lo dije varias veces.
A estas alturas me pregunto si es que eres imbécil.
Puedo hacerlo mejor.
- Pediré otra. - No hace falta.
Sí. ¿Sabes? Ya creo que ni es tu culpa.
Es culpa mía.
Debo ser el mayor imbécil del mundo.
Intento cambiarte
y convertirte en algo que no eres.
Ni tienes clase ni eres sofisticada.
¿Cómo cojones voy a sacarte de las sombras...
si ese parece tu sitio?
Dame otra oportunidad...
¿Otra oportunidad?
Por... Por favor.
Fuera.
No me eches. Soy buena, ¿no?
Lárgate de una puta vez.
No.
Dame una oportunidad. Puedo hacerlo.
Como no te vayas...
¡Vete de una puta vez!
Zorra estúpida. ¿Es que eres imbécil?
No puedo seguir con esto.
Cuánta gente hay aquí.
Qué locura.
No puedo entender por qué le aguantas.
Intento dejar el club.
Ni conoces su nombre real.
Te miente. Ni te cuidará ni estará a tu lado.
No me lo creo.
Vas a creerle hasta que te acabes cabreando
y le prenderás fuego a su casita.
Pues ya está empezando a cabrearme.
No hagas nada para cabrear a Jules.
¿Cuánto más tenemos que dejarle hacernos esto?
Ya me creo que lo del aeropuerto fuera cosa suya.
Kimmie, no empieces.
No te echo la culpa.
- Ya no. - No, qué va.
Fue mi decisión.
Y ahora estamos con estos locos.
O hacemos lo que dice o a la cárcel.
Y sabes que no encajamos ahí.
Aprovechemos lo que podamos.
Ella no tendrá que aprovechar nada. ¿Cómo será su vida?
Seguro que no se aloja en un hotel por semanas.
Pues claro. Todo esto es de su familia.
¿Te crees que una negra sea tan rica?
- ¿Dónde vamos? - Quiero oírla hablar. Venga.
Espera, espera.
No podemos llegar tarde, Delinda está atenta.
Vale, lo cierto es que Beauty in Black está dando becas
y yo he solicitado una.
Cielo, no te la vas a llevar.
¿Y tú qué sabes?
Nada nos sale bien desde que llegamos al aeropuerto.
Tengo que intentarlo al menos, Rain.
Un negro siempre llega tarde. Hay que estar en el club a las 19:00.
No quiero que me bajen el sueldo.
He ahorrado para retocarme el culo. Necesito la pasta.
¿Iba en serio?
Rain, no sé yo. Esas cosas son peligrosas.
Body está ganándose un pastón y yo la veo bien.
Podrías arreglarte el culo tú también
en vez de ir detrás de ese perdedor
o de una beca absurda.
No sabes ni cómo se llama.
Y mira qué cola.
No, señora, yo me voy a currar.
Pues yo me quedo.
Si me dan la beca, podré irme a estudiar.
Me gusta que seas tan optimista, de verdad.
Pero te va a tocar aceptar que somos putas.
Y no seremos nada más.
¿En serio, Rain?
Yo no seré nada más.
Y tú no dejas de esforzarte.
Bueno, será mejor que vayas a trabajar.
¿Estás enfadada?
Sí, estás enfadada.
Mira, te conozco.
Sé que quieres dejar esta vida.
Sé que eres una zorra luchadora cuando quieres.
Pero ese tío te toma el pelo y aquí perdemos el tiempo.
Yo me voy a trabajar, que sé que algo de pasta voy a ganar.
Que esto te vaya bien.
Adiós.
¡Gracias a todos por venir!
¡Sí!
Bienvenidos al evento de Beauty in Black.
Yo soy Wanda Watson, vuestra anfitriona esta noche.
¡Sí!
No sabéis qué ganas tengo de entrevistar a la primera invitada.
No solo es la reina del sector de los productos capilares,
también es una mujer de negocios brillante y una filántropa
que dará cinco becas para la escuela de peluquería Beauty in Black.
¡Sí!
Y también le dará un millón de dólares
a un salón de belleza afortunado.
Demos la bienvenida
a Mallory Bellaire.
¡Sí!
Qué maravilla. Y mira esa foto gigante.
- Madre mía. Gracias. - Siéntate.
- Hola, Wanda. - Aquí estás.
Aquí estoy. Tenía muchas ganas de estar aquí.
Muchas gracias. Estás guapísima. Fíjate.
- Esto es... - Tú fíjate.
Y mira esa foto.
Wanda, qué pasada. Qué vergüenza me da. Para.
Cielo santo, viendo lo humilde, guapa y dulce que eres...
Para ya, Wanda.
Puedo hablar ahora de tus obras de caridad.
- Ni se te ocurra. - Es que es increíble.
- Gracias. - Mirad qué tímida.
Vale, ya paro.
Antes de empezar, ¿podemos hablar de cómo es ser tú?
Al casarte entraste en una de las familias más ricas de Chicago.
- Y tienes un marido muy sexy. - Y tanto.
Le quiero mucho.
¿Cómo sucedió todo esto?
Yo no he salido de una familia adinerada.
Eso te lo puedo decir. Mis orígenes son humildes.
Mi madre de acogida me trataba muy mal.
Buscaban modelos y me llevó a probar con una línea infantil.
Aunque ella creyó que lo conseguiría otra niña de acogida,
que era su favorita.
Y ya sabemos cómo funciona el favoritismo.
- ¿A que sí? - Lo sabemos.
Pero mi suegro, el señor Bellaire...
Le quiero mucho. Es increíble.
Con solo echarme un vistazo, dijo: "Ella".
"Ella".
Entonces tenía nueve años.
Me aceptaron en la familia.
Viajábamos y estábamos juntos.
Y, con los años, su hijo y yo empezamos a estar muy unidos.
A ver quién lo deja.
A los 16 o así empezamos a salir juntos
y a los 22 nos casamos.
El resto es historia. Seguimos juntos desde entonces.
Luego te graduaste en la universidad.
Eso es, me gradué.
Y mi suegro, como me quería tanto,
quiso que ayudara a llevar la empresa junto a mi marido y mi cuñado.
No quería ser solo otra cara bonita.
Ese no era mi objetivo.
Sabía que me metía en una familia rica.
Lo sabemos todos.
Pero no era lo que yo quería.
Yo tenía que encargarme de mis asuntos.
Así somos las mujeres negras.
Mantuve eso en mente
y me dije: "¿Sabes qué?
Yo no quiero cheques.
Pagadme en acciones".
¿Habéis oído bien?
- ¡Sí! - ¡Nos encanta!
¡Esto nos encanta!
- Chócala. - Toma ya.
Ha sido increíble.
Escuchadme bien,
en unas horas daremos los ganadores de las becas.
Os lo prometo.
- Pero tenemos mucho de qué hablar. - Y tanto, Wanda.
Me encanta estar contigo y con este público.
- Es un honor. - Gracias. Muchas gracias.
Sois maravillosos. Os quiero mucho.
Gracias por venir.
Llegas tarde.
Perdón.
No me van estas mierdas. Ni se te ocurra ponerme ninguna excusa.
Parece que no quieras currar.
Cada día vienen 500 tías a ver si pueden quitarte el puesto.
Así que mueve el culo y que parezca que quieres trabajar.
¡Entra, coño!
- Joder. - Qué mal carácter.
Tengo que contárselo a Jules.
Habrá que hacer algo.
Venga, zorras, dadme la pasta.
Vamos.
Muy bien.
Sí, tú también.
Gracias.
¿Lista, Rain?
- Bueno... - Hoy lo vas a petar.
¿Tienes miedo, tía?
Asustada no ganarás un dólar.
Has ahorrado 1500 pavos.
Sí, pero me he dejado el culo para conseguirlos.
No, te vas a rellenar el culo al conseguirlos.
Puedo conseguirte un descuento.
¿Cuánto estuviste de baja?
Esa misma noche curré y cobré.
No te preocupes.
No suele hacerlo, pero puedo hacer que ella te visite.
- ¿Sí? - Vas a forrarte.
Esos tíos van a cubrirte de dólares en cuanto vean ese culazo.
Vas a poder pagar tu deuda.
Cómo responde tu amiguita.
Qué va.
Que sepas que Jules me ha puesto aquí para llevar esto.
- Si crees que puedes venir y... - No cree nada de eso.
Va a ser mejor que te lo enseñe en vez de contártelo.
Y si no puedo, ¿sabías que Jules es mago?
Hace desaparecer a las zorras.
Voy a llamar a mi colega, a ver si te apaña, Rain.
- A ganarse el alquiler. - Ya.
Es difícil cuando se quedan casi todo.
Kimmie, no empieces.
Rain, no confíes en esa zorra.
Kimmie, está todo controlado. ¿Vale?
No hace falta que hagas eso.
No te darán esa beca, ¿no?
Ya veo cómo cambias de tema. Todavía no lo sé.
Luego lo miro por internet.
Zorra, fuera.
Vale.
- Dice que te lo hace esta noche. - ¿Hoy?
Sí, zorra. Después del trabajo.
Ya te dije que te lo haría.
Y hasta irá a tu casa.
Pero Kimmie y yo vivimos juntas y no quiere que me lo haga.
Que le den a esa zorra.
Lo vas a hacer esta misma noche.
Está muy ocupada.
Si tiene un hueco, lo coges y punto.
Va a ir a tu casa y en una hora ya lo habrá hecho.
Le diré a Delinda que hoy acabas a las 23:00
para que vayas a hacértelo.
Y le diré que haga currar a Kimmie hasta las tres o las cuatro.
Le pasa por llegar tarde.
Relájate.
Vale.
¿"Vale"?
Zorra, un poco de alegría.
Joder, que vas a ponerte culo y tetas.
Y te vas a forrar.
- ¿Y tú admiras a esa tía? - Qué va.
Lo que admiro es la pasta.
Rain, si te llenas de mierda el cuerpo, no sabes qué te pasará.
Cualquier día le mata esa mierda.
Sí, morirá entre diamantes.
- Vale, Ebony. - Perdona.
Chica, un VIP quiere verte.
Iba a salir al escenario.
¿Estás loca?
No vas a ganar nada con Body bailando al lado.
Tú encárgate del viejo, ¿vale?
Oye.
Y no salgas de ahí sin dinero, ¿vale?
Tira, zorra. Joder.
A por él.
¿Y tú qué? ¿Has venido a mirar?
- Veía a Body. - Mueve el culo, Rain.
Hola.
¿Has pedido un baile?
Sí.
Vale. Serán 50 por verme y añádele la propina que quieras.
Nada de tocar. Esa es la silla del VIP.
Prefiero aquí.
¿Seguro?
Sí.
Muy bien.
¿Te gusta?
Sí.
No hablaba de mí.
¿Cómo?
- Yo... - ¿De qué hablas?
Te he visto mirarle.
Si te va el rollo latino, yo le llamo.
¿Qué coño te crees que soy?
¿Humano?
Tu generación está jodida.
Disculpe. No trataba de ofenderte. Solo creía que...
Perdona, no pretendía...
Joder.
Qué rápido. ¿Qué coño ha pasado?
Nada. Se fue sin más.
Tú sigue espantándome clientes
y te saco de aquí a patadas.
Lo siento.
Enséñame el libro. ¿Cuánta pasta le debe a Jules?
Muchísima.
¿Quieres que le diga que no haces ni el huevo?
- No. - Pues ponte a ganar pasta, joder.
Y ha llamado Jules. Mira el móvil.
Dice que tienes que salir, pero más te vale volver en dos horas.
Vale.
Y no vuelvas sin mi puto dinero.
Y la ganadora
que se llevará el millón de dólares es...
¡Diane Jackson de My Type Hair!
¡Hola! ¡Gracias!
Muchas gracias.
De nada.
- ¿Puedo coger al bebé? - Claro.
Mira qué monada.
Fíjate.
Hola.
Vaya.
He ganado.
Claro que sí.
Podré abrir mi salón de belleza.
- Muchas gracias. - Claro.
Esto no es más que la voluntad de Dios.
Y...
Tranquilo.
Ganarás tanto dinero que ya me comprarás otro vestido.
- Sin problema. - Bien.
- Vale, vamos a hacer una foto. - Bien.
Sube.
- Puedo ir... - Sube al coche.
¿Qué coño te pasa?
Te dije que era una ballena.
Lo sé.
¿Por qué coño le has cabreado?
No podía hacerle feliz, Jules. Estaba muy alterado.
Te elegí a ti porque eres más lista que la mayoría.
Pero me has fallado.
Y tengo que hacerle feliz.
Lo entiendo.
Cuando vayas ahí, más te vale hacer todo lo que te pida.
¿Entendido?
No, creo que no me has entendido bien.
Que sí. Por favor.
Te puedo mandar al fondo del lago Michigan donde nadie te encuentre.
Lo sé, lo sé.
Lo sé.
Frank, me estás mintiendo.
- ¿Que miento? - Siempre mientes.
¡Tú se lo hiciste!
Te vi, Frank. Te vi con mis propios ojos.
Siempre me está poniendo ojitos.
No.
Está celosa de ti y lo sabes.
Mírame.
No dejes que se interponga entre nosotros.
- Lo haré mejor. - Me sacáis de mis casillas.
Lo haré mejor, lo prometo.
- Lo prometo. - Joder.
Como vayas y me diga que no lo has hecho bien,
te voy a partir la cara
a base de bien.
Lo haré bien.
Vamos, cámbiate en el asiento trasero.
¿Qué coño?
Ya lo sé.
¿Vivís aquí?
Lamentable, ¿eh?
Y tanto, joder.
Intentamos ir a mejor.
Pues vaya intento.
- Por eso agradezco tu ayuda. - Te vas a forrar.
Joder.
¿Kimmie y tú vivís aquí? ¿Pagáis el alquiler entre las dos?
Es mi mejor amiga.
Si lo fuera, se apañaría el culo también
para ganar un poco de pasta.
Kimmie no es así.
Me la suda cómo sea.
Venga, toma.
¿Es buena idea?
Mejor estar borracha.
Vale.
¿Puedo beber esto tras tomar analgésicos?
Es lo que hice yo. Relájate un poco.
Joder.
Vale.
Va a ser la leche. Ya verás.
Vamos a ser Body I y Body II.
Voy a cogerlo. Ahora vuelvo.
¿Dígame?
Rain.
¿Sí?
He tenido que volver.
¿En serio?
No me quedó otra opción.
Le dijo a Jules que o le hago feliz o me parte la cara.
Rain, ya no puedo más.
Sé que no estás bien, pero...
Hazlo y punto.
Haz lo que toca.
¿Cuándo va a acabar esto?
A estas alturas ya somos rehenes.
No podemos hacer nada. Nos quitan todo el dinero.
Kimmie.
Solo tienes que seguirles el juego.
Las cosas son así.
Ya lo sabes.
No pienso hacerlo.
Nos lo vas a joder todo a las dos.
Saben que estamos muy unidas.
Tú hazlo. Esto está mejor que la cárcel.
Podrían encerrarnos.
Me tengo que ir. Me toca subir al escenario.
Tú hazlo.
Haz lo que debes.
Irá bien.
Mamá, no lo entiendo.
Yo no he hecho nada.
Ya no puedes seguir viviendo conmigo.
Eres muy mayor para vivir con él aquí, así que te tienes que ir.
¿Vas a abandonarme aquí?
Joder, Kimmie.
- Mamá... - Tienes 17 años ya.
En unos pocos días tendrás 18.
¿Y qué voy a hacer?
Esto es todo el dinero que tengo.
Toma este billete de diez.
Te toca buscarte la vida.
Mamá...
Fuera de mi puto coche.
Vete, Kimmie.
Por favor.
Ya estoy lista.
Las putas sois todas iguales.
Queréis usarme, llevaros mi dinero
y hacerme sentir fatal.
¿No?
Siéntate.
Sabes que es tu culpa, ¿no?
Sí.
¿Y por qué?
La primera vez no me vestí bien.
Mira, yo soy un buen hombre.
No sabes qué tengo entre manos.
No sabes cómo es estar en mis zapatos.
No lo sabes.
Solo busco una chica que haga lo que le digo.
Solo necesito que me alivies. Ya está.
Solo quiero a una mujer
que haga lo que quiera mientras...
mi mujer no esté.
Eso lo puedo hacer.
¿Vas a llorar?
¿Qué coño te pasa?
Esta zorra está loca.
Te he preguntado algo.
No me pasa nada. Es solo... Siento mucho...
no hacer lo que me pides.
Qué hija de puta tan graciosa.
- No va por ahí la cosa. - Yo...
Lo sientes porque eres una puta estúpida
a la que pillaron con droga en el aeropuerto.
¿Cómo puedes ser tan idiota?
Ya puedes dar gracias de que Jules
tenga su otro negocio.
Porque con que solo diga una palabra
vuelves a la cárcel.
Tú y esa otra... zorra estúpida.
No será necesario.
Seré lo que necesitas.
¿Quién tiene el poder?
Tú, papi.
Por supuesto.
¿Qué vamos a hacer?
¿Harás lo que te diga?
O si no...
Llamaré a Jules para que vuelva a meterte en la cárcel.
Haré lo que me digas.
Harás lo que te diga. Muy bien.
Ven aquí.
Sí. Sé una buena chica.
Madre mía. Muchas gracias.
Gracias.
Muchas gracias. Gracias por venir.
Madre mía.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Qué guapa. Me encanta tu pelo.
¡Sí! ¡Hola!
Gracias. Sí, hola.
Muchas gracias. Por supuesto.
Gracias.
Sí. Hola.
Muchas gracias.
Sí. Gracias.
No todas somos fans. Es una denuncia.
Calvin, ¿te la llevas?
Está bien regalar ese dinero y ponerse vestidos de 3000 dólares,
pero hay mujeres con cáncer por culpa de tus relajantes.
- Intentas taparlo. - Mentira.
Hola. Os quiero. Muchas gracias.
Gracias. Os quiero.
¡Qué zorra!
¿Qué cojones, Calvin?
No sabía que estaba ahí.
¿Y tú te encargas de la seguridad?
- Lo siento. - Mejor cállate.
¿Acaso sabe quién soy?
Quiero que maten a esa zorra.
Si no hacéis vuestro trabajo, ¿qué coño hacéis?
¡Respóndeme!
- Señora, yo... - Cállate, anda.
Joder.
Me ha babeado encima el mocoso ese. Que esto es alta costura.
¿Y quién coño me convenció
de darle dinero a esos barriobajeros?
Un millón de dólares.
Un puto millón de dólares.
Esa no sabría que hacer con un millón de dólares
ni aunque le salieran del crack que se mete.
Se fundirá la pasta en un mes.
Para el coche.
Para el coche ya.
Fuera.
Fuera, puto guardaespaldas de mierda. A tomar por culo.
¿Qué coño miras? Fuera tú también.
Sí, señora.
¿Llegará pronto?
Tú no te preocupes.
Llegará en cualquier momento.
Está...
Ya está aquí.
Hola.
Esta es Rain.
Vas a ayudarle a hacer que llueva.
Hola, Rain.
Yo soy Daga.
Este es Chase y vamos a hacerte un buen apaño.
Está nerviosa.
No sé por qué está nerviosa.
¿Le has dicho lo que te hice?
Claro, pero ya sabes.
Me la suda. ¿Tienes mi dinero?
Dáselo.
No es suficiente.
Le dije que le harías un descuento.
¿Por qué iba a darle un descuento?
Jules y tú no dejáis de vacilarme.
Quiero todo mi dinero y lo quiero ya.
- Le irá bien. - ¿Cómo que le irá bien?
Subirá al escenario, ganará pasta y te dará clientes.
Ya sabes cómo funciona esto.
No sé por qué te pones así.
Muy bien.
- Vale, joder. - Tú bebe un poco más. Venga.
Monta la mesa.
Rain, qué guapa vas a estar.
Vas a ganar pasta como una loca.
ESPUMA AISLANTE
No estés nerviosa.
Vale.
Súbete a esa mesa y bájate las bragas.
Y los pantalones.
- Vale. - Y déjame trabajar.
Relájate, chica.
Toma. Bebe un poco más.
Body dijo que no dolería mucho.
No, nena, no va a doler ni un poco.
Te voy a anestesiar que da gusto.
Y anestesiada
no sentirás nada de nada.
Y vas a ser la puta ama que deberías ser.
Rain.
Tú confía en mí, joder.
Espera.
¿Qué pasa?
Ni se me levanta contigo.
Puedo conseguirlo.
Puedo hacerlo.
No puedes.
Te van a echar de aquí a medianoche.
Puedes salir.
Hola.
Yo soy Rain.
¿Cómo te llamas?
Kimmie.
Hola, Kimmie.
¿Vienes conmigo?
Venga.
Debes tener hambre.
Tranquila, te ayudo.
No estés triste.
Gracias.
Tú estate calladita. Cerrarán pronto.
Vale.
Sígueme, pero estate en silencio.
¿Vale?
Hay pasillos que tienen sensores de movimiento.
Pero irá bien. Tú sígueme.
Llama a mi mujer.
Llamando a mi mujer.
Roy.
Vuelve ya, papi.
Mi cuerpo te está esperando.
Ya está listo para ti.
¿Me metes prisa?
Si ni se me levanta.
- Nunca tenemos mucho tiempo. - Capullo.
- Querremos aprovecharlo. - Qué putita más guarra.
¿Sabes qué?
Soy tu putita guarra.
Mucho mejor que tu mujer.
- Qué cabronazo. - Oye.
Sí.
Me he dado cuenta de que no soy como tú.
Y no me digas ni mu. Yo no soy como Body.
Y a estas alturas, la cárcel quizá fuera...
¿Rain?
¿Estás dormida?
Madre mía.
Madre mía, Rain.
¡Rain!
Rain, levanta.
Levanta.
Rain.
Despierta.
Subtítulos: Pablo Dávila Ruiz