¿Qué diablos tienes puesto? ¿Qué es esa mierda?
Perdón, intenté vestirme como me dijiste.
No quiero oír excusas. No te gastes.
Tienes que hacerlo bien, ¿entiendes?
¿Lo entiendes?
Pareces una puta.
Y hueles como una puta.
Ya te lo dije una y mil veces.
Te lo dije varias veces.
A esta altura, pienso que eres estúpida, ¿no crees?
No, puedo mejorar.
- Buscaré otra. - No hace falta.
Sí. ¿Sabes qué? Ya ni siquiera es tu culpa.
Es mi culpa.
Debo ser el más idiota del mundo.
Claramente, quiero cambiarte y convertirte en alguien que no eres.
No tienes clase ni sofisticación.
¿Cómo diablos te sacaré de las calles...
si te vistes como callejera?
Dame otra oportunidad.
¿Otra oportunidad?
Por favor.
Lárgate.
No quiero irme. Me quedaré.
Lárgate ya mismo, carajo.
No.
Dame otra oportunidad. Puedo mejorar.
Ya te lo dije, perra.
¡Lárgate ya mismo, carajo!
No haces caso, perra. ¿Eres estúpida?
No puedo seguir con esto.
Hay mucha gente.
Qué locura.
No sé por qué lo soportas.
Quiero dejar el club.
No sabes ni su verdadero nombre.
Dice que te cuidará, que serás su amante oficial.
No le creo nada.
Y tú seguirás creyéndole hasta que te canses.
Luego vas a querer incendiar todo.
Será pronto, porque me hace enojar.
Más vale que no hagas enojar a Jules.
¿Cuánto más dejaremos que nos haga esto?
A veces pienso que él planeó lo del aeropuerto.
Kimmie, no empieces.
- No te estoy culpando. - Ahora.
No te culpo.
Yo tomé la decisión.
Ahora no podemos escapar de estos dementes.
Si no hacemos lo que dice, iremos a la cárcel.
Y sabes que no nos iría bien.
No nos queda más que conformarnos.
Apuesto que ella no se conforma. ¿Cómo será su vida?
Seguramente, no vive en un hotel de mala muerte.
No. Su familia es dueña de todo esto.
¡Una mujer negra con tanto dinero!
- ¿Adónde vamos? - Quiero ver su discurso. Vamos.
Espera. Detente.
No podemos llegar tarde. Delinda se enojará.
Bueno, te diré la verdad.
Beauty in Black ofrece becas,
y me postulé para obtener una.
No te van a dar una beca.
¿Cómo lo sabes?
Nada nos sale bien desde que fuimos a ese aeropuerto.
Al menos debo intentarlo, Rain.
Es negra, empezará tarde. Debemos llegar al club a las siete.
No quiero que me descuenten dinero.
Ahorré para arreglarme el trasero. Necesito mi paga.
¿Vas a hacerlo?
No me parece buena idea. Es peligroso.
Body gana mucho dinero y no tuvo ningún problema.
Quizás deberías arreglarte el trasero,
en vez de perseguir a ese idiota o solicitar una maldita beca.
Ni siquiera sabes su nombre.
Y mira esta fila.
No, lo siento. Iré a trabajar.
Yo me quedaré.
Si obtengo la beca, puedo estudiar.
Adoro que tengas esperanzas, de verdad.
Pero en algún momento, debes aceptar que somos zorras.
Y es todo lo que seremos.
¿En serio, Rain?
Bueno, al menos yo.
Pero tú no te rindas.
Si piensas así, ve a trabajar.
¿Te enojaste?
Te enojaste.
Mira, te conozco.
Sé que quieres dejar esta vida.
Y sé que puedes ser vengativa cuando quieres.
Pero ese tipo te está mintiendo. Y aquí perderás el tiempo.
Yo voy a ir a trabajar, donde sé que ganaré dinero de verdad.
Pero te deseo lo mejor.
Adiós.
¡Gracias a todos por venir!
¡Sí!
Bienvenidos a la reunión de Beauty in Black.
¡Soy Wanda Watson y soy la anfitriona de este evento!
¡Sí!
Me entusiasma mucho entrevistar a nuestra primera invitada.
No solo es de la familia real en la industria del cuidado del cabello,
sino que también es una brillante empresaria y filántropa
que hoy regalará cinco becas para la escuela de belleza de la marca.
¡Sí!
Y también regalará un millón de dólares
a un salón de belleza muy afortunado.
Denle la bienvenida
a la señora Mallory Bellarie.
Todo se ve increíble. Mira esta fotografía gigante.
- Vaya, muchas gracias. - Siéntate.
- Hola, Wanda. - Estás aquí.
Estoy aquí y me alegra mucho haber venido.
Muchas gracias. Se ven maravillosos. Miren esto.
- Increíble, ¿no? - Miren esto.
Y miren esa foto.
Wanda, es enorme. Me da vergüenza.
Vaya, eres humilde, hermosa y amable...
Basta, Wanda.
Podría hablar todo el día de tus actos benéficos.
Es algo asombroso.
- No. - De verdad, es fantástico.
Miren qué tímida es, chicos.
Me detendré.
Antes de hablar de esto, ¿puedes contarnos cómo es tu vida?
La familia de tu esposo es de las más ricas de todo Chicago.
- Y tu esposo es muy sexi. - Es cierto.
Lo amo.
¿Cómo ocurrió?
Pues... yo no crecí con dinero.
Es la verdad. Tuve una infancia muy humilde.
Tenía una madre de acogida que me trataba bastante mal.
Me llevó a una búsqueda de modelos de una línea para niños.
Otra hija de acogida era su favorita y pensó que la elegirían a ella.
Siempre alguien es el favorito, ¿no?
Todos sabemos que así es.
Pero mi suegro, el Sr. Bellarie...
Lo adoro. Es magnífico.
El Sr. Bellarie me vio y dijo: "Es ella".
"Ella es la correcta".
Yo tenía nueve años.
Su familia me acogió.
Viajábamos a muchos eventos juntos.
Con el paso de los años, su hijo y yo nos hicimos muy amigos.
Quizás más que amigos.
Y a los 16, empezamos a salir. Creo que fue a esa edad.
Luego, a los 22 años, nos casamos.
Y así fue todo. Desde entonces, somos inseparables.
Vaya. Y luego te graduaste de la universidad.
Sí, luego me gradué.
Y mi suegro, que me adoraba, quiso que dirigiera la empresa
junto con mi esposo y mi cuñado.
Pero no quería simplemente tener un cargo. No quería que fuera lo único.
Sabía que mi nueva familia era adinerada.
Todos los conocen.
Pero no quería depender de ellos.
Sabía que debía cuidarme y proteger mis intereses.
Como mujer negra, es clave.
Así que con eso en mente, le dije: "¿Sabes qué?
No me des dinero.
Quiero acciones".
- ¿La escucharon? - ¡Sí!
¡Me encanta! Me parece magnífico.
Choca esos cinco.
- Fue maravilloso. - Santo cielo.
Escuchen, en unas horas anunciaremos los ganadores de las becas, ¿sí?
Se lo prometo.
- Pero tenemos mucho que hablar. - Es cierto, Wanda.
Me encanta estar aquí con esta gente tan hermosa.
- Es un honor recibirte. - Muchas gracias.
Todos son preciosos. Los adoro.
Gracias por venir.
Llegas tarde.
Lo siento.
No me gusta esa actitud, ¿entiendes? Y no quiero ninguna excusa.
Parece que no quisieras trabajar.
Tengo 500 chicas que quisieran ocupar tu lugar.
Así que ve a bailar y finge que quieres estar aquí.
¡Apúrate! ¡Vamos!
- Diablos. - Tiene mala actitud.
Tendré que hablar con Jules.
Sí, ocúpate.
Vamos, chicas, denme el dinero.
Vamos.
Aquí tienes.
Bien. Tú también.
Gracias.
¿Lista, Rain?
- Pues... - Vaya, te irá muy bien.
¿Tienes miedo?
Con miedo no se hace dinero.
Tienes los 1500, ¿verdad?
Sí, pero me partí el lomo para reunir ese dinero.
Pues pronto te partirás un hermoso trasero.
Puedo pedirle un descuento.
¿Cuánto tardaste en recuperarte?
Fui a trabajar esa misma noche e hice una fortuna.
No te preocupes.
Por lo general no lo hace, pero le diré que vaya a verte.
- ¿En serio? - Vas a ganar mucho dinero.
Cuando vean tu trasero, los tipos te darán billetes como nunca.
Podrás pagar tu deuda.
Tu amiga busca pelea, ¿no?
No, no es cierto.
Recuerda, Jules me dejó a cargo y este es mi territorio.
- Si quieres desafiarme... - No quiere eso.
Quizás deba dejar de hablarte y pasar a la acción.
Y si no logro que lo entiendas, ¿sabes que Jules es mago?
Puede hacer desaparecer gente.
Llamaré a mi amiga para ver si tiene tiempo, Rain.
- Debemos pagar el alquiler. - Lo sé.
Si no nos quitaran casi todo lo que ganamos...
Kimmie, no empieces, por favor.
Rain.
No confíes en ella.
Kimmie.
Sé lo que hago, ¿sí? En serio.
Escucha, no hace falta que...
No conseguiste la beca, ¿no?
Sé que quieres cambiar de tema. Aún no lo sé.
Lo veré en Internet más tarde.
Lárgate.
Escucha.
- Dice que puede hacerlo esta noche. - ¿Hoy?
Sí, chica. Después del trabajo.
Te dije que le preguntaría.
Dijo que irá a tu casa.
Pero Kimmie y yo vivimos juntas y ella no está de acuerdo.
Olvídate de ella.
Vas a hacerlo esta misma noche.
Es una mujer muy solicitada.
Si tiene tiempo para ti, debes aprovecharlo.
Irá a tu casa y tardará alrededor de una hora.
Le diré a Delinda que debes irte a las once
para darte tiempo sola.
Y le diré que Kimmie debe quedarse hasta las tres o cuatro
porque hoy llegó tarde.
Relájate.
Bueno.
¿"Bueno"?
Debes ponerte contenta.
Tendrás un nuevo trasero y nuevas tetas.
Ganarás mucho dinero.
- ¿Por qué la admiras? - No la admiro.
Admiro el dinero que gana.
Rain, si te inyectas esa mierda, no sabes qué puede pasar.
Esa mierda podría matarla.
Al menos morirá con joyas.
- Exacto, Ebony. - Permiso.
Tienes un cliente VIP.
Estaba por subir a bailar.
¿Estás loca?
No ganarás dinero si Body está ahí.
Ocúpate del viejo, ¿sí?
Oye.
No se te ocurra salir sin dinero en la mano, ¿sí?
Ve. Date prisa.
Buena suerte.
¿Qué haces? ¿Bailarás o qué?
- Estaba viendo a Body. - Ve a prepararte.
Hola.
¿Querías un baile?
Sí.
De acuerdo. Son 50 dólares, y lo que quieras dejar de propina.
Nada de tocarme.
Y esta es la silla de los VIP.
Quiero sentarme aquí.
¿Seguro?
Sí.
De acuerdo.
¿Te gusta?
Sí.
No hablaba de mí.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Te vi mirarlo.
Si te gustan los latinos, puedo llamarlo.
¿Qué diablos crees que soy?
¿Humano?
Tu generación está podrida.
Lo siento. No quise ofenderte, solo pensé que...
No era mi intención...
Mierda.
- Qué rápido. ¿Qué diablos pasó? - Nada. Simplemente se fue.
Si no dejas de alejar clientes, me encargaré de alejarte a ti.
Lo siento.
Revisa las cuentas. ¿Cuánto le debe a Jules?
Muchísimo dinero.
- ¿Le digo que no estás pagando esa deuda? - No.
Pues empieza a hacer dinero.
Jules te llamó. Mira tu maldito teléfono.
Dijo que vayas.
Más te vale que regreses en dos horas, ¿me oyes?
Sí.
No vuelvas aquí sin dinero.
Y nuestro último ganador del día,
la persona que recibirá un millón de dólares es...
Diane Jackson, del salón My Type.
UN MILLÓN DE DÓLARES
Vaya, muchas gracias.
¡Muchas gracias!
De nada, ¿sí?
- ¿Quieres que tenga a la bebé? - Sí.
Mira qué bonita.
Qué linda.
Hola.
Vaya.
Gané.
- Gané. - Sí, exacto.
Puedo invertirlo en mi salón.
- Muchas gracias. - Suerte.
Solo queremos hacer el bien, ¿sabes?
Y...
Está bien.
Todo está bien.
Con tus ganancias, podrás pagarme un vestido nuevo.
- Claro. - Así es.
- Tomemos una foto. - Sí.
Súbete.
- Tengo mi au... - Súbete ya.
¿Qué carajo te pasa?
Ese tipo es un pez gordo.
Lo sé.
¿Por qué carajo lo hiciste enojar?
No puedo complacerlo, Jules. Siempre está nervioso.
Te elegí porque eres más lista que las demás.
Pero me decepcionas.
Y debo complacer a mi cliente.
Entiendo.
Cuando llegues, será mejor que hagas lo que él quiera.
¿Me entiendes?
Creo que no me entiendes, carajo.
Te entiendo. Por favor.
¿Sabes que puedo hacerte desaparecer en el lago Michigan
y nadie te hallará?
Sí, lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Frank, ¡estás mintiendo!
- ¿Yo estoy mintiendo? - Siempre mientes.
¿Cómo pudiste?
Frank, te vi. Te vi con mis propios ojos.
Siempre coquetea conmigo, ¿sabes?
No.
Está celosa de ti y lo sabes.
Oye, mírame a los ojos.
No dejes que ella
se interponga entre nosotros.
- Perdona. - ¿Por qué no me haces caso?
Perdona. Voy a mejorar.
- Lo prometo. - Mierda.
Si cuando termines con él me dice que no lo hiciste bien,
te haré mierda la cara.
De verdad.
Ya entendí.
Cámbiate en el asiento trasero. Deprisa.
¿Qué diablos?
Lo sé.
¿Aquí viven?
Es triste, ¿no?
Muy triste.
Hacemos lo que podemos.
Pues podrían hacer más.
- Por eso me alegra que me ayudes. - Vas a ganar dinero.
Mierda.
¿Las dos viven aquí? ¿No les alcanza para vivir solas?
Kimmie es mi amiga.
Si fuera tu amiga,
estaría aquí arreglándose el trasero para recibir más propinas.
Kimmie no es así.
No me importa un carajo cómo sea.
Toma, bébelo.
¿Crees que sea buena idea?
Más vale que te embriagues.
De acuerdo.
Espera. ¿Puedo mezclarlo con analgésicos?
Yo lo hice. ¿Podrías relajarte?
Mierda.
De acuerdo.
Será genial, ¿sí?
Yo seré Body Uno y tú serás Body Dos.
- Debo contestar. - Bueno.
¿Hola?
Rain.
¿Sí?
Tuve que regresar.
¿En serio?
Sí, no tuve alternativa.
Le dijo a Jules que me daría una paliza.
Rain, ya no puedo con esto.
Mira, sé que no estás bien, pero solo...
Solo hazlo y ya.
Haz lo que sea necesario.
¿Cuándo terminará todo esto?
A esta altura, somos rehenes.
No podemos irnos ni hacer nada. Nos quitan el dinero.
Kimmie.
Tienes que aceptarlo, ¿sí?
Así son las cosas.
Ya lo sabes.
No lo haré.
Nos meterás a las dos en problemas.
Saben que somos amigas.
Hazlo. No puede ser peor que la cárcel.
Y podemos terminar allí.
Escucha, tengo que irme. Es mi turno de bailar.
Hazlo y ya.
Haz lo que sea necesario.
Tú puedes.
Mamá, no entiendo.
Yo no hice nada.
No puedo dejar que vivas más conmigo.
Ya no puedes estar cerca de él, así que tienes que irte.
¿Y qué? ¿Me dejarás aquí?
Mierda, Kimmie.
- Mamá... - Tienes 17.
Cumplirás 18 en unos días.
¿Qué se supone que haga?
Es todo el dinero que tengo.
Toma estos diez dólares.
Debes sobrevivir por tu cuenta.
Mamá...
Sal de mi auto, carajo.
Ya mismo, Kimmie.
Por favor.
Ya estoy lista.
Todas ustedes son iguales.
Quieren usarme,
usar mi dinero,
hacerme sentir mal.
¿No?
Siéntate.
Sabes que es tu culpa, ¿no?
Sí.
¿Y por qué es tu culpa?
No me vestí bien la primera vez.
Escucha, soy un buen tipo.
No sabes todo lo que estoy pasando. No sabes lo que se siente ser yo.
No lo sabes.
Solo quiero una chica que haga lo que digo.
Que me dé un poco de alivio. Eso es todo.
Quiero una chica, una mujer,
dispuesta a hacer lo que yo quiera
cuando mi esposa no está.
Yo puedo ser esa mujer.
¿Vas a llorar?
¿Qué carajo te pasa?
Esta perra está loca.
Te pregunté qué te pasa.
No me pasa nada.
Solo lamento no estar haciendo lo que necesitas.
Eres graciosa, ¿sabes?
- Estás mintiendo. - Sí, es todo.
Lo que lamentas es que eres una perra estúpida
que intentó traficar drogas en el aeropuerto.
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
Deberías estar muy agradecida
de que Jules tenga este negocio.
Porque si yo decido decir algo,
volverás a la cárcel.
Tú y tú estúpida amiga.
No lo hagas.
Seré lo que necesitas.
¿Quién tiene el poder?
Tú, papito.
Exactamente.
Entonces, dímelo.
¿Harás lo que te diga?
De lo contrario...
llamaré a Jules y le diré que te regrese a la cárcel.
No, haré lo que te digas.
Harás lo que te diga, ¿no? Sí.
Ven aquí.
Muy bien. Sé obediente.
Vaya, muchas gracias.
Gracias.
Muchas gracias. Gracias por venir.
¡Cielos!
Gracias. Muchas gracias.
Te ves preciosa. Mira tu cabello, vaya.
- ¡Hola! - ¡Qué linda!
Gracias. Hola.
Muchas gracias. Sí, claro.
Gracias.
Sí, hola.
Muchas gracias.
Sí, claro. Gracias.
No todo es color de rosa. Una citación.
Calvin, ¿podemos alejarla?
Qué bonito que dones dinero y uses esa ropa costosísima.
Pero hay mujeres que tienen cáncer por tus productos.
- Quieres encubrirlo... - No es cierto.
Hola. Te adoro. Muchas gracias.
Gracias. Los quiero.
¡Maldita perra!
¿Qué carajo, Calvin?
No sabía que estaba allí.
¿No te pago para que me protejas?
- Discúlpeme. - Cierra la boca.
¿Esa perra sabe quién soy?
Quiero que la maten.
Si no piensan hacer su trabajo, ¿qué carajo hacen aquí?
¡Contéstame!
- Señora, yo... - ¿Sabes qué? Cállate.
Mierda.
Dejaste que esa bebé pordiosera escupiera mi vestido de alta costura.
¿Quién diablos me convenció de darles dinero a estos pobretones?
Un millón de dólares.
Un millón de dólares, carajo.
Esa perra no sabría qué hacer con ese dinero
ni aunque dejara de fumar ese crack barato.
Lo gastará en un mes.
Detén el auto.
Detén el auto ya mismo.
Bájate.
Bájate ya mismo de este auto, guardaespaldas incompetente.
¿Qué carajo miras? Tú bájate también.
Sí, señora.
¿Llegará pronto?
Deja de preocuparte.
Llegará en cualquier momento.
Pronto...
Ya llegó.
Hola.
Ella es Rain.
En honor a su nombre, pronto le lloverá dinero.
Hola, Rain.
Soy Daga.
Él es Chase.
Vamos a dejarte perfecta.
Está muy nerviosa.
¿Por qué tantos nervios? ¿No sabe que te arregle a ti?
Sí, pero... ya sabes.
Olvídalo. ¿Tienes mi dinero?
Dáselo.
Falta dinero.
- Le dije que le harías un descuento. - ¿Por qué le dijiste eso?
Jules y tú me tienen cansada.
Quiero todo mi dinero y lo quiero ya.
- Te lo pagará. - ¿Cómo puedo saberlo?
Hará dinero cuando baile y te traerá más clientas.
Ya sabes cómo es esto.
No sé por qué me cuestionas.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Bebe un poco más.
Vamos.
Prepara la mesa.
Rain, te verás fabulosa.
Vas a ganar una fortuna.
ESPUMA AISLANTE
No te pongas nerviosa.
Bueno.
Súbete a la mesa y bájate las bragas.
Bájate el pantalón.
- Bueno. - Déjame hacer mi trabajo.
Tienes que relajarte.
Toma. Bebe un poco más.
Body dijo que no dolerá mucho.
No, cariño. No te dolerá nada.
Ahora te anestesiaré la zona.
Y cuando te haga efecto,
no sentirás nada.
Y serás la mujer sexi que siempre quisiste.
Rain.
Ya te lo dije, confía en mí.
Espera.
¿Qué?
Ni siquiera me la pones dura.
Puedo hacerlo.
Sí puedo.
No puedes.
Te echarán de aquí a la medianoche.
Te conviene salir.
Hola.
Soy Rain.
¿Cómo te llamas?
Kimmie.
Hola, Kimmie.
¿Quieres venir conmigo?
Ven.
Debes tener hambre.
Tranquila, te ayudaré.
No estés triste.
Gracias.
No hagas ruido. Pronto cerrarán.
Bien.
Sígueme, pero no hagas ruido.
¿Entiendes?
Debemos evitar ciertos pasillos porque tienen sensores.
Todo estará bien. Sígueme.
Llamar a mi esposa.
Llamando a Mi Esposa.
MI ESPOSA
Roy.
Regresa, papito.
Mi cuerpo te espera.
Estoy lista para ti.
¿Por qué me apuras?
Ni sabes pararme la verga.
Nunca tenemos mucho tiempo.
- Quiero aprovecharlo al máximo. - Eres una puta sucia.
¿Lo sabes?
Sí. Pero soy tu puta sucia.
Mucho mejor que tu esposa.
Hijo de puta.
¡Sí!
Sí.
Mira, me di cuenta de que no soy como tú.
Y no digas nada. No soy como Body tampoco.
Creo que ir a la cárcel sería más fáci...
¿Rain?
¿Te dormiste?
Santo cielo.
Cielos. Rain.
¡Rain!
Rain, despierta.
Despierta.
Rain.
Despierta, Rain.
Subtítulos: Mariela Rascioni