Was zum Teufel hast du an? Was soll der Scheiß?
Ich wollte mich so anziehen, wie du es gesagt hast.
Diesen Mist will ich nicht hören.
Du musst den Scheiß richtig machen, kapiert? Hä?
Du siehst nach Nutte aus.
Und du riechst nach Nutte.
Ich hab's dir immer wieder gesagt. Ich hab's dir gesagt, mehrfach.
Mittlerweile frage ich mich: "Bist du bescheuert?"
Nein, ich bessere mich.
- Ich finde 'ne andere. - Nein.
Doch. Es ist nicht mal mehr deine Schuld.
Es ist meine.
Ich muss ein Vollidiot sein. Ich versuche, dich zu ändern
und was aus dir zu machen, das du nicht bist.
Du hast keine Klasse.
Wie zum Teufel soll ich dich aus dem Dreck holen,
wenn du dreckig aussiehst?
Gib mir eine Chance.
Eine Chance, hä?
Bitte.
Hau ab.
Aber ich bin doch gut, oder?
- Ich sagte, hau ab. Sofort. - Nein.
Gib mir eine Chance. Ich kann das.
Wenn du nicht abhaust... Hau ab! Jetzt!
Du blöde Schlampe. Bist du bescheuert?
Ich kann das nicht mehr.
So viele Leute.
Das ist verrückt.
Ich weiß nicht, wieso du dir das gefallen lässt.
- Ich will weg vom Klub. - Du kennst nicht mal seinen echten Namen.
Von wegen er macht dich zu seiner Geliebten.
Das ist Bullshit.
Aber du glaubst ihm, bis er dich irre macht.
Und dann willst du sein Haus abfackeln.
Ich bin nah dran, weil er mich nervt.
Pass auf, dass du Jules nicht nervst.
Wie lange lassen wir uns das noch bieten?
Vielleicht hat er uns am Flughafen verraten.
- Kimmie, hör auf. - Ich gebe dir nicht die Schuld.
- Nicht mehr. - Nein, gar nicht.
Es war meine Entscheidung.
Und jetzt stecken wir fest.
Wir tun, was er sagt, oder landen im Knast.
Und da gehören wir nicht hin.
Machen wir also das Beste draus.
Sie muss das bestimmt nicht. Wie ihr Leben wohl ist?
Auf jeden Fall wohnt sie in keinem schäbigen Hotel.
Nein. Ihrer Familie gehört das alles.
Nicht zu fassen, eine reiche Schwarze.
- Wo gehen wir hin? - Ich will sie reden hören. Komm.
Warte. Wenn wir zu spät kommen, kriegen wir Ärger mit Delinda.
Ok, der wahre Grund ist, Beauty in Black vergibt Stipendien,
und ich habe mich beworben.
Das bekommst du niemals.
Woher willst du das wissen?
Weil seit dem Flughafen alles schiefgelaufen ist.
Ich muss es wenigstens versuchen.
Schwarze fangen nie pünktlich an. Wir müssen um 7 im Klub sein.
Ich brauche mein volles Gehalt.
Ich habe gerade erst das Geld für meine Po-OP zusammen.
Echt jetzt?
Ich weiß nicht, Rain, der Scheiß ist gefährlich.
Also, Body verdient viel, und ihr geht's gut.
Dir würde die OP auch nicht schaden.
Besser als diesem Loser oder einem Stipendium hinterherzurennen.
Du kennst seinen Namen nicht.
Und sieh dir diese Schlange an. Nein, Ma'am, ich gehe lieber arbeiten.
Ich bleibe.
Mit dem Stipendium kann ich zur Schule gehen.
Ich finde deinen Optimismus echt toll.
Aber Tatsache ist, dass wir Nutten sind.
Das werden wir bleiben.
Ist das dein Ernst?
Ich werde das bleiben.
Aber versuch du es weiter.
Ok, dann geh zur Arbeit.
Bist du sauer?
Du bist sauer. Ok.
Ich kenne dich.
Ich weiß, du willst dein Leben ändern,
und du kannst verdammt nachtragend sein.
Aber der Typ verarscht dich. Und das hier ist Zeitverschwendung.
Ich gehe zur Arbeit, um echtes Geld zu verdienen.
Viel Glück.
Tschüs.
Danke an euch alle fürs Kommen!
Ja!
Willkommen beim Beauty-in-Black-Gipfel!
Ich bin Wanda Watson und moderiere dieses Event!
Ja!
Und ich kann es kaum erwarten, unseren ersten Gast zu begrüßen.
Sie ist nicht nur legendär in der Haarpflegebranche,
sondern eine großartige Geschäftsfrau und Philanthropin,
die fünf Stipendien für die Beauty-in-Black-Haarakademie vergibt.
Ja!
Außerdem verschenkt sie eine Million Dollar
an einen glücklichen Haarsalon!
Bitte begrüßt mit mir
Mrs. Mallory Bellarie!
Oh ja!
Wie schön. Sieh dir das Riesenfoto an.
- Meine Güte. Danke. - Bitte.
- Danke. Hi, Wanda. - Du bist hier.
Ja, das bin ich. Und ich freue mich riesig.
Danke. Ihr seht toll aus. Sieh dir das an!
Ich meine...
Sieh dir das an!
Und sieh dir das Riesenfoto an. Wanda, hör auf, das ist mir peinlich.
Oh mein Gott, du bist bescheiden, schön und sympathisch.
Hör auf, Wanda.
Ich könnte ewig über deine guten Taten reden.
- Nein. - Es ist toll.
Schaut, wie schüchtern sie ist.
Ich hör schon auf.
Bevor wir über das hier reden, erzähl mir, wie es sich anfühlt.
Du hast in eine der reichsten Familien Chicagos eingeheiratet.
- Und dein Mann ist so sexy. - Das ist er.
Ich liebe ihn.
Wie kam es dazu?
Also, meine Familie ist nicht reich. So viel kann ich euch sagen.
Ich komme aus einfachen Verhältnissen.
Meine Pflegemutter behandelte mich ziemlich schlecht.
Sie nahm mich mit zu einem Vorsprechen für Kindermodels.
Sie dachte aber, eine andere Pflegetochter würde gewinnen.
Die mochte sie am liebsten. Das Gefühl kennen wir alle, oder?
- Absolut. - Ja. Wir kennen das.
Aber mein Schwiegervater, Mr. Bellarie...
Ich liebe ihn. Er ist toll.
Er sah mich an und sagte: "Das ist sie."
"Das ist sie."
Ich war damals neun Jahre alt. Sie nahmen mich in die Familie auf.
Wir reisten und unternahmen viel.
Und im Lauf der Jahre kamen sein Sohn und ich uns näher.
Echt jetzt?
Ich glaube, wir waren 16, als wir anfingen, auszugehen.
Mit 22 heirateten wir, und der Rest ist Geschichte.
Seitdem sind wir glücklich.
- Wow. Und dann kam der Uniabschluss. - Ja, und dann kam der Uniabschluss.
Und mein Schwiegervater wollte, dass ich das Unternehmen leite.
Mit meinem Mann und Schwager.
Aber ich wollte kein Aushängeschild sein. Das war nicht mein Ziel.
Ich wusste, die Familie hat Geld.
Das wissen wir alle.
Aber ich wollte das nicht.
Ich wusste, ich muss auf eigenen Beinen stehen.
Als Schwarze Frau weiß man das.
Und mit diesem Hintergedanken sagte ich: "Weißt du, was?
Ich will keinen Scheck.
Ich will eine Beteiligung."
Habt ihr das gehört?
- Ja! - Das ist großartig!
Einfach großartig!
- Schlag ein. - Hey!
Es ist toll.
Wow. Hört zu, Leute,
bald kommen wir zu den Gewinnerinnen des Stipendiums.
Versprochen, ok?
- Wir haben aber noch viel zu besprechen. - Das stimmt.
Ich bin gern hier mit diesen tollen Menschen.
- Es ist eine Ehre. - Danke. Vielen Dank.
Und ihr seid großartig. Ich liebe euch.
Danke fürs Kommen.
Du bist spät dran.
Tut mir leid.
Das ist Mist, ok? Und ich will keine Ausreden hören.
Du scheinst nicht arbeiten zu wollen.
Hier kommen täglich 500 Mädels rein, die deinen Job wollen.
Also beweg deinen Arsch da rein, und tu so, als hättest du Spaß.
Na los, beweg dich!
- Scheiße! - Die macht uns noch Ärger.
Ich rede mit Jules über sie.
Ja, mach das.
Los, Mädels, her mit dem Geld. Macht schon.
Jup.
Du auch.
Danke! Bereit, Rain?
- Also... - Wow, das wird super.
Hey, hast du Angst?
Angst ist schlecht fürs Geschäft. Du hast die 1.500 Dollar?
Ja, aber ich habe mir den Arsch dafür aufgerissen.
Nein, meine Liebe, du bekommst dafür einen neuen Arsch.
Ich kann einen Rabatt aushandeln.
Wann warst du wieder fit?
Ich habe am selben Abend gearbeitet und Geld verdient. Mach dir keine Sorgen.
Ich kann dafür sorgen, dass sie einen Hausbesuch macht.
- Ja? - Du wirst so viel verdienen.
Die werden mit Dollars um sich werfen, wenn sie diesen Arsch sehen.
Du bezahlst deine Schulden ab.
Deine Freundin hat ein Problem.
Nein, hat sie nicht.
Ich bin Jules' Nummer eins und hab hier das Sagen.
- Wenn du also denkst... - Das denkt sie nicht.
Ich muss es dir zeigen, anstatt es dir zu sagen.
Und wenn das nicht funktioniert... Weißt du, dass Jules zaubern kann?
Er lässt Mädels verschwinden.
Ich regle das mit der OP für dich, Rain.
- Wir müssen die Miete verdienen. - Ja.
Was schwer ist, wenn sie fast alles einstecken.
Kimmie, bitte hör auf, ok?
Rain, vertrau dieser Schlampe nicht.
Kimmie, ich hab das im Griff, ok?
- Du weißt, du musst das nicht tun. - Aus dem Stipendium wurde wohl nichts?
Du willst wohl das Thema wechseln. Ich weiß es nicht.
Ich muss später nachsehen.
Zieh Leine.
Ok.
- Sie kann es heute Abend machen. - Heute?
Ja, verdammt. Nach der Arbeit.
Ich habe dir gesagt, sie macht das.
Und sie kommt zu dir.
Kimmie und ich wohnen zusammen. Und sie will nicht, dass ich es mache.
Ist doch egal, was die denkt.
Du machst das. Heute.
Sie ist gefragt.
Wenn sie Zeit hat, sagt man nicht Nein.
Sie kommt zu dir, und es dauert nur eine Stunde.
Hör zu, ich sag Delinda, dass du um 11 hier rausmusst,
damit wir das hinkriegen.
Und Kimmie soll sie bis drei oder vier dabehalten.
Sie kam sowieso zu spät.
Entspann dich.
Ok.
"Ok"?
Freu dich gefälligst.
Du kriegst einen neuen Arsch und neue Titten.
Und Geld.
- Keine Ahnung, was du an ihr findest. - Nichts.
Aber ich will das Geld.
Du hast keine Ahnung, was dieser Mist mit deinem Körper macht.
Vielleicht stirbt sie mal daran.
Aber in Diamanten.
- Ok, Ebony. - 'tschuldigung.
Hey, du hast einen VIP.
Ich wollte auf die Bühne.
Hast du 'nen Knall?
Du verdienst nichts, während Body tanzt.
Kümmer dich um den Alten.
Hey, und komm bloß nicht ohne Geld zurück, kapiert?
Geh schon, verdammt.
Los geht's.
Und was lungerst du hier nutzlos rum?
- Ich habe Body zugeschaut. - Beweg deinen Arsch.
- Hey. - Hi.
Du willst einen Tanz?
Ja.
Ok, das macht 50 Dollar plus Trinkgeld.
Keine Berührung, und das ist der VIP-Stuhl.
Ich will hier sitzen.
Sicher?
Ja.
Na gut.
Gefällt dir das?
Ja.
Ich meinte nicht mich.
Was?
- Ich... - Was meinst du?
Du hast ihn angeschaut. Ich kann ihn holen.
Wofür hältst du mich?
Für menschlich?
Deine Generation ist krank.
Ich wollte dich nicht beleidigen. Ich dachte nur, dass...
Sorry, ich wollte nicht...
Scheiße.
- Das ging schnell. Was war los? - Nichts, er ist gegangen.
Wenn du mir weiter die Kunden vergraulst, vergraule ich dich.
Tut mir leid.
Zeig ihr das Buch. Wie viel schuldet sie Jules?
'ne ganze Menge.
Soll ich ihm sagen, dass du's nicht draufhast?
- Nein. - Dann fang an, Geld zu verdienen.
Jules hat angerufen, schau auf dein Handy.
Er sagt, du musst weg.
Aber sei in zwei Stunden zurück, kapiert?
Ja.
Komm bloß nicht ohne mein Geld wieder.
Und unsere letzte Gewinnerin,
die eine Million Dollar erhält, ist...
Diane Jackson von My Type Hair!
Hallo! Danke!
Vielen Dank!
Sehr gern geschehen.
- Darf ich dein Baby halten? - Oh, ja.
Komm her, du süßes Ding.
Komm her.
Hi.
Oh, wow.
Ich habe gewonnen.
Das hast du.
Ich kann einen Salon eröffnen.
- Danke. - Das kannst du.
Weißt du, wir tun nur Gottes Werk.
Und...
Alles ist gut.
Du wirst reich und kannst mir ein neues Kleid kaufen.
- Mache ich gern. - Ja.
- Ladys, machen wir ein Foto. - Ja.
Steig ein.
- Ich kann... - Ich sagte, steig ein.
Was ist dein Problem?
Der Typ ist stinkreich.
Ich weiß.
Und warum verärgerst du ihn dann?
Ich kann nichts richtig machen, er regt sich immer auf.
Ich habe dich ausgewählt, weil du schlauer als die anderen bist.
Du enttäuschst mich. Ich will, dass er zufrieden ist.
Ich verstehe.
Wenn du da hochgehst, machst du, was immer er will.
Hast du kapiert?
Ich glaube, du kapierst nicht, verdammt.
Das tue ich! Bitte!
Weißt du, dass ich dich im Michigansee verschwinden lassen kann?
- Wo dich keiner findet? - Ja, ich weiß.
Ich weiß!
Frank, du lügst!
- Ich lüge? - Ja! Du hast ihr das angetan!
Frank, ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Sie läuft mir ständig hinterher.
Nein.
Sie ist eifersüchtig auf dich. Das weißt du.
Hey, schau mich an.
Lass nicht zu, dass sie uns auseinanderbringt.
- Ich bessere mich. - Warum provoziert ihr mich?
Ich bessere mich, versprochen.
- Versprochen. - Scheiße.
Wenn du da hochgehst und er sagt, du warst nicht gut,
zertrümmere ich dein Gesicht.
Vollständig.
Ich kann das.
Zieh dich auf dem Rücksitz um, Schlampe.
Echt jetzt?
- Ich weiß. - Hier wohnt ihr?
Traurig, oder?
Scheiße, ja.
- Wir bemühen uns aber. - Sieht nicht danach aus, Schatz.
- Deshalb bin ich dankbar für die Hilfe. - Wir machen dich reich.
Scheiße.
Kimmie und du wohnt hier? Für die Miete braucht es zwei?
Wir sind wie Schwestern.
Dann wäre sie hier und würde dasselbe tun, um einen Haufen Geld zu machen.
Kimmie ist nicht so.
Was immer sie ist, ist mir scheißegal.
Hier, trink das.
Wirklich?
Betrink dich lieber.
Ok.
Aber verträgt sich das mit Schmerzmitteln?
So habe ich das gemacht. Entspann dich.
Scheiße.
Ok.
Das wird super, ok?
Als hättest du Körper eins und Körper zwei.
- Bin gleich zurück. - Ok.
Hallo?
Rain.
Ja?
Ich musste zurück.
Ernsthaft?
Ja, ich hatte keine Wahl.
Er macht mich fertig, wenn ich ihn nicht zufriedenstelle.
Rain, ich kann das nicht mehr.
Ich weiß, das nimmt dich mit, aber...
Mach es einfach.
Tu, was du tun musst.
Wann hört dieser Scheiß auf?
Wir sind wie ihre Sklavinnen.
Wir können nirgendwo hin. Sie sacken das Geld ein.
Kimmie.
Du musst das einfach akzeptieren. So läuft es eben.
Das weißt du doch.
Ich mach es nicht.
Du machst es für uns beide schwerer.
Die wissen, wir stehen uns nahe.
Mach es. Ist besser als Gefängnis.
Du weißt, da würden wir landen.
Ich muss auflegen. Die wollen mich auf der Bühne.
Mach es einfach.
Tu, was du tun musst.
Du kannst das.
Mama, ich versteh das nicht.
Ich hab nichts gemacht.
Du kannst nicht mehr bei mir wohnen.
Du bist zu erwachsen, um in seiner Nähe zu sein. Du musst gehen.
Du setzt mich hier einfach aus?
Kimmie, Scheiße.
Mama...
Du bist 17.
In ein paar Tagen bist du 18.
Was soll ich denn machen?
Das ist alles, was ich habe.
Hier, nimm die zehn Dollar.
Du musst es allein schaffen.
Mama...
Steig aus dem verdammten Auto.
Jetzt, Kimmie.
Bitte...
Ich bin jetzt bereit.
Ihr Schlampen seid doch alle gleich.
Ihr wollt mich benutzen, abzocken
und fertigmachen.
Oder?
Setz dich.
Du weißt, du bist schuld?
Ja.
Warum bist du schuld?
Weil ich nicht gut angezogen war.
Hör zu, ich bin ein guter Mensch.
Du weißt nicht, was bei mir los ist.
Du steckst nicht in meiner Haut.
Tust du nicht.
Ich suche ein Mädchen, das tut, was ich sage.
Das mir das Leben erleichtert. Das ist alles.
Ich suche nach einem Mädchen, einer Frau,
die alles macht, was ich will,
wenn meine Frau weg ist.
Das kann ich für dich tun.
Fängst du an, zu heulen?
Was ist mit dir los?
Die Schlampe ist verrückt.
Was ist mit dir los?
Nichts, es tut mir nur leid, dass... Dass ich nicht das Richtige mache.
Du bist echt unterhaltsam.
- Das ist es nicht. - Das ist alles.
Dir tut es leid, dass du eine dumme Nutte bist,
die am Flughafen mit Drogen erwischt wurde.
Wie blöd kann man sein?
Du hast Glück, und zwar verdammtes Glück,
dass Jules das Nebengeschäft hat.
Denn ein Wort von mir reicht,
und du sitzt im Knast.
Du und die andere blöde Schlampe.
Das musst du nicht tun.
Ich tue, was du willst.
Wer hat die Macht?
Du, Daddy.
Allerdings.
Also, was ist?
Machst du, was ich sage?
Wenn nicht...
...rufe ich Jules an, und du landest wieder im Knast.
Ich tue, was du sagst.
Du tust, was ich sage, stimmt's? Ja.
Komm her.
Ja. Sei ein gutes Mädchen.
Meine Güte, vielen Dank.
Danke.
Vielen Dank. Danke fürs Kommen!
Oh mein Gott.
Danke. Vielen Dank.
Danke. Du siehst toll aus. Super Frisur, wow!
- Ja, hallo! - Wie sympathisch.
Danke. Ja, hallo!
Vielen Dank. Unbedingt.
Danke.
Ja, hallo.
Vielen Dank.
Oh ja. Danke.
Ich bin kein Fan. Das ist eine Vorladung.
Calvin, wir müssen weg.
Toll, dass Sie Geld verschenken und teure Kostümchen tragen,
aber Frauen bekommen Krebs von Ihren Produkten.
- Sie vertuschen es. - Das ist nicht wahr.
Hallo. Du bist toll. Vielen Dank.
Danke. Ihr seid toll.
Diese Schlampe!
Was soll der Scheiß, Calvin?
- Ich wusste nicht, dass sie kommt. - So was musst du aber wissen.
- Tut mir leid. - Halt die Klappe.
Weiß sie, wer ich bin?
Ich will, dass sie ermordet wird.
Und was will ich mit euch, wenn ihr eure Jobs nicht macht?
Antworte mir!
- Ma'am, ich... - Halt die Klappe.
Scheiße.
Dieses rotzige Baby sabbert mich voll. Das ist Couture.
Und wer zum Teufel hat mich überredet, der Plebs Geld zu schenken, hä?
Eine Million Dollar.
Eine verdammte Million.
Die wüsste nicht, was eine Million Dollar sind,
wenn sie aus ihrer Crackpfeife fielen.
Das Geld ist in einem Monat weg.
Weißt du, was? Halt an.
Halt an. Sofort.
Steig aus.
Steig aus, du verdammter Versager. Los, raus mit dir.
Was guckst du so blöd? Du steigst auch aus.
Ja, Ma'am.
Kommt sie bald?
Schieb keine Panik.
Sie kommt gleich.
Sie...
Da ist sie.
Hey.
Das ist Rain.
Und du wirst sie reich machen.
Hi, Rain.
Ich bin Daga.
Das ist Chase. Und wir bringen dich in Form.
Sie ist total nervös.
Warum ist sie nervös?
- Weiß sie nicht, dass du bei mir warst? - Ja, aber na ja...
Genug davon. Hast du das Geld?
Gib es ihr.
Das reicht nicht.
- Ich sagte, du gibst ihr einen Rabatt. - Warum sagst du so was?
Du und Jules, ihr verarscht mich.
Ich will das ganze Geld, und zwar jetzt.
- Sie ist eine Investition. - Wie das?
Sie macht mehr Geld, und du kriegst neue Kundinnen.
Du weißt genau, wie das läuft.
Keine Ahnung, warum du rumzickst.
Na gut.
- Na gut! Scheiße. - Ok, trink noch was. Mach schon.
Mach den Tisch fertig.
Rain, du wirst so heiß aussehen.
Du wirst so viel Geld machen.
ISOLIERSCHAUM
Sei nicht nervös.
Ok.
Leg dich auf den Tisch, und zieh deine Hose aus.
- Und die Unterhose. - Ok.
Lass mich meinen Job machen.
Entspann dich, Mädchen.
Hier. Trink noch was.
Body sagte, es tut nicht sehr weh.
Nein, Baby. Es tut überhaupt nicht weh.
Ich betäube dich ordentlich.
Wenn ich dich betäube,
spürst du nichts.
Und ich mache eine Hammertussi aus dir.
Rain.
Alles wird gut, Mädchen. Vertrau mir.
Warte.
Was?
Du kriegst ihn nicht mal hart.
Doch.
Nein.
Die schmeißen dich um Mitternacht raus.
Komm lieber selber raus.
Hey.
Ich bin Rain.
Wie heißt du?
Kimmie.
Hi, Kimmie.
Kommst du mit mir?
Komm schon.
Du hast bestimmt Hunger.
Ich hab was für dich.
Sei nicht traurig.
Danke.
Du musst leise sein. Die schließen bald.
Ok.
Folg mir, aber du musst leise sein.
Ok?
Manche Gänge haben Bewegungssensoren.
Keine Sorge. Folg mir.
Ruf meine Frau an.
Anruf an "Meine Frau".
Roy.
Komm zurück, Daddy.
Mein Körper wartet auf dich.
Er ist jetzt bereit für dich.
Warum stresst du mich?
Du kriegst ihn nicht hart.
Wir haben nie viel Zeit.
Arschloch.
- Ich will das Beste draus machen. - Dreckige kleine Nutte.
Das bist du.
Ich bin deine dreckige kleine Nutte.
Viel besser als deine Frau.
- Dieser Wichser. - Hey.
Ja.
Weißt du, was? Ich bin nicht wie du.
Und ich will nichts hören. Ich bin nicht wie Body.
Und Gefängnis wäre wahrscheinlich...
Rain?
Schläfst du?
Oh mein Gott.
Oh mein... Rain.
Rain!
Rain, steh auf.
Steh auf.
Rain.
Rain, wach auf.
Untertitel von: Kati Schubert