Co máš sakra na sobě? Co to má kurva bejt?
Promiň, snažila jsem se vzít si to, cos mi řekl.
To mě nezajímá. Nech si ty kecy od cesty.
Nesmíš to posrat, chápeš to?
Co?
Vypadáš jak kurva.
A taky tak smrdíš.
Tohle ti nevysvětluju poprvé. Říkal jsem ti to už několikrát.
Začínám si myslet, že seš úplně vymaštěná.
Ne, polepším se.
- Zavolám si jinou. - To ne.
Ale jo. Víš co? Vlastně to není tvoje chyba.
Můžu za to já.
Jsem ten největší kretén na světě.
Snažím se tě změnit,
udělat z tebe něco, co očividně nejsi.
Nemáš naprosto žádnou úroveň.
Jak tě mám asi tak dostat z tohohle prostředí,
když na něj vypadáš?
Dej mi ještě šanci.
Ještě šanci, jo?
Prosím.
Vypadni.
Nechci nikam jít.
Koukej kurva táhnout.
Ne.
Dej mi ještě šanci. Zvládnu to.
Jestli se nesebereš...
Koukej kurva vypadnout!
Ty zabedněná píčo. Seš blbá nebo co?
Tohle už nedávám.
Je tady spousta lidí.
Fakt masakr.
Nechápu, proč mu to toleruješ.
Chci pryč z klubu.
Ani nevíš, jak se jmenuje.
A to, že se o tebe postará? Ani hovno.
Nevěřím tomu.
Ale ty mu budeš věřit, dokud si nenameleš hubu.
A pak z tebe bude bohyně pomsty.
No, nemám k tomu daleko. Pěkně mě sere.
Hlavně nenaser Julese.
Jak dlouho mu dovolíme nám tohle dělat?
Začínám si myslet, že za to letiště může on.
Nezačínej, Kimmie.
Neviním tebe.
- Ale vinilas. - Vůbec ne.
Bylo to moje rozhodnutí.
A teď jsme v patový situaci.
Můžeme dělat, co říká, nebo jít sedět.
A na vězení nejsme stavěný.
Musíme se s tím smířit.
Ona se s ničím smiřovat nemusí. Jakej je asi její život?
Určitě nebydlí po hnusnejch hotelech.
To rozhodně ne. Její rodina to tady vlastní.
Chápeš, že má černoška tolik peněz?
- Kam vlastně jdeme? - Chci vidět její interview. Pojď.
Počkej, brzdi.
Nesmíme se zpozdit. Delinda je jako ostříž.
Víš, Beauty in Black rozdává stipendia.
A já se o jedno ucházím.
Je ti jasný, že ho nedostaneš?
Jak to víš?
Co jsme uvízly na tom letišti, lepí se na nás smůla.
Rain, chci to aspoň zkusit.
Hele, v klubu musíme bejt bez debat v sedm.
Nechci, aby mi strhli prachy.
Teď fakt ne. Našetřila jsem si, aby mi udělali zadek.
Jako fakt?
Rain, nedělala bych to. Je to nebezpečný.
Body je v pohodě. A teď mega vydělává.
Taky by sis mohla nechat udělat zadek.
Místo toho se honíš za stýpkem a za tím debilním lúzrem.
Ani nevíš, jak se jmenuje.
A koukni na tu frontu.
Ani náhodou. Jdu do práce.
Já tady zůstanu.
Když mi daj to stýpko, můžu jít do školy.
Fakt na tobě obdivuju, že neztrácíš naději.
Ale dřív nebo pozdějc budeš muset čelit realitě. Jsme ťapiny.
A nic jinýho nebudem.
To myslíš vážně?
Ze mě nic jinýho nebude.
Ale ty to klidně zkoušej dál.
Hele, možná bys do tý práce jít měla.
Seš naštvaná?
Jo, vidím to.
Hele, znám tě.
Vím, že chceš jinej život.
A že když chceš, dokážeš bejt mstivá svině.
Ale ten chlap si s tebou hraje a tohle je ztráta času.
Jdu do práce, kde si vydělám prachy.
Snad ti to klapne.
Měj se.
Díky, že jste přišli!
Jo!
Vítejte na srazu Beauty in Black.
Jsem Wanda Watson a budu vás dneškem provázet.
Jo!
Víte co? Hrozně se těším, až vyzpovídám našeho prvního hosta.
Je jím ikona průmyslu kadeřnictví a péče o vlasy,
úžasná podnikatelka a filantropka,
která se rozhodla rozdat pět stipendií na kadeřnickou školu Beauty in Black.
Jo!
Taky jednomu šťastnému salónu
věnuje 1 milion dolarů.
Přivítejte prosím
paní Mallory Bellarie.
Jo!
Jsem moc ráda... Ty jo, to je teda obrovská fotka.
- Bože. Děkuju. - Posaďte se.
- Dobrý den, Wando. - Jste tady.
Ano. A jsem moc ráda, že tu jsem.
Mockrát děkuju. Vypadáte skvěle. Takových lidí.
- No... - To je něco.
A ta fotka.
Je obrovská. Je to trochu trapné.
Bože, vy jste tak skromná, krásná a milá...
Nechte toho.
Mohla bych mluvit o všem úžasném, co děláte.
- To ne. - Vážně.
- Ne. - Jste úžasná.
- Děkuju. - Vidíte, jak se stydí?
Už toho nechám.
Než se pustíme do tohohle, můžeme probrat, jaké to je?
Provdala jste se do jedné z nejbohatších chicagských rodin.
- A váš manžel je kus. - To máte pravdu.
Miluju ho.
Jak se to stalo?
No, rozhodně nepocházím z bohaté rodiny.
To vážně ne. Moje začátky byly hodně skromné.
Moje pěstounka se ke mně nechovala moc hezky.
Jako malou mě vzala na casting, abych dělala modelku.
Ale myslela si, že to dostane jiná holka, protože to byla její oblíbenkyně.
Víte, jak to je, když má někdo oblíbence.
- To jo. - Ano, určitě to znáte.
Ale můj tchán, pan Bellarie...
Mám ho moc ráda. Je úžasný.
Podíval se na mě a řekl, že jsem ta pravá.
Je to tak.
Bylo mi tehdy devět.
Vzali mě pod svá křídla.
Hodně jsme spolu cestovali.
A v průběhu let jsem se sblížila s jejich synem.
To se tak někdy stává.
No a myslím že někdy v 16 jsme spolu začali chodit.
No a když mi bylo 22, vzali jsme se.
No a zbytek znáte. Od té doby jsme pořád spolu.
Ty jo. A pak jste vystudovala vysokou.
Ano, přesně tak.
A pak můj tchán, který mě má moc rád,
chtěl, abych po boku manžela
a švagra pomohla s vedením firmy.
Ale nechtěla jsem být loutka.
To rozhodně nebyl můj cíl.
Věděla jsem, že se vdávám do bohaté rodiny.
To bylo jasné.
Ale chtěla jsem to jinak.
Věděla jsem, že se chci postarat sama o sebe.
My černošky to tak máme.
Takže tak.
No a tak jsem jim řekla,
že nechci peníze.
Že chci vlastní firmu.
Slyšeli jste to?
- Jo! - To je boží.
Naprosto boží.
- Plácneme si. - Jo.
Je to super.
Ty jo. Víte co?
K výhercům stipendií se dostaneme za pár hodin.
Slibuju.
- Máme ještě hodně co probrat. - To rozhodně máme.
Je skvělé být tu s vámi a těmihle úžasnými lidmi.
- Je nám všem ctí. - Moc děkuju.
Jste úžasní. Mám vás moc ráda.
Díky, že jste tady.
Jdeš pozdě.
Promiň.
Tohle se mi nelíbí. A nechci slyšet žádný výmluvy.
Děláš, jak kdybys nechtěla makat.
Každej den přijde 500 holek, co by chtěly tvoje místo.
Tak se mazej připravit a tvař se, jako že tady chceš bejt.
Dělej, kurva!
- Do prdele. - Ta mě vysírá.
Promluvím o tom s Julesem.
Jo, to udělej.
Tak jo, navalte prachy.
No tak.
Jasně.
Jo. Ty taky.
Díky.
Připravená, Rain?
- No... - Jo, budeš mít super zadek.
Bojíš se snad?
Kdo se bojí, sere v síni.
Máš těch patnáct set?
Jo, mám, ale tvrdě jsem na ně makala.
Ne, makala jsi pro ně na tvrdejch.
Můžu ti zařídit slevu.
Jak dlouho ses hojila?
Makala jsem ještě tu noc a vydělala.
Přestaň vyšilovat.
Normálně to nedělá, ale můžu jí říct, ať přijde k tobě.
- Fakt? - Vyděláš tolik prachů!
Až uviděj tu tvoji prdelku, budou ti cpát svoje vejplaty.
Splatíš svůj dluh.
Ta tvoje kámoška mě zkouší.
Ne, nezkouší.
Jsem Julesova pravá ruka. Celý to tady vedu.
- Jestli si myslíš... - Nic si nemyslí.
Asi ti to spíš budu muset ukázat.
A jestli to nepochopíš, víš, že Jules je kouzelník?
Dokáže nechat lidi zmizet.
Zavolám tý kámošce a domluvím ti to.
- Musíme zaplatit nájem. - Já vím.
Což je těžký, když nám skoro všechno vezmou.
Kimmie, nezačínej prosím.
Rain, nevěř jí.
Kimmie, nemusíš se bát. Dobře?
Přece víš, že tohle nemusíš dělat.
Hádám, žes to stýpko nedostala, co?
Nesnaž se změnit téma. Zatím nevím.
Dneska večer se podívám.
Nech nás.
Tak jo.
- Prej může dneska. - Dneska?
Jo, dneska. Po práci.
Říkala jsem ti, že to udělá.
A přijde za tebou.
Jo, ale bydlím s Kimmie. A ona nechce, abych do toho šla.
Ser na ni.
Dneska jdeš do toho.
Ta holka je na roztrhání.
Když má volno, musíš toho využít.
Přijde k tobě a za hodinu bude hotová.
Řeknu Delindě, že musíš odejít kolem jedenáctý,
že tě budou dávat do pucu.
A můžu jí říct, ať si tady Kimmie nechá do čtyř.
Stejně přišla pozdě.
Klídek.
Dobře.
Dobře?
Máš bejt natěšená!
Ty vole, budeš mít pořádnej zadek a kozy.
A hromadu prachů.
- Co se ti na ní líbí? - Nic.
Líbí se mi ty prachy.
Jestli si do těla narveš ty sračky,
nevíš, co se může stát.
Klidně kvůli tomu může umřít.
Aspoň umře ve vatě.
- Díky, Ebony. - Už jdu.
Hele, máš tady VIP hosta.
Měla jsem jít na pódium.
Děláš si prdel?
Stejně nic nevyděláš, když je tam Body.
Postarej se o toho staříka.
Hele.
A opovaž se vylízt bez prachů, jasný?
Mazej, kurva.
Utíkej.
A co tady děláš ty? Flákáš se?
- Sleduju Body. - Koukej makat.
Ahoj.
Chtěl jsi tanec?
Jo.
Tak jo. Bude to stát pade plus dýško, když budeš chtít.
Žádný sahání. A tohle je VIP židle.
Chci sedět tady.
Určitě?
Jo.
Tak fajn.
Líbí se ti to?
Jo.
Nemluvím o sobě.
Cože?
- No... - O čem to mluvíš?
Vidím, jak na něj koukáš. Můžu ho nechat zavolat.
Kdo si sakra myslíš, že jsem?
Člověk?
Jste generace kreténů.
Omlouvám se. Nechtěla jsem tě urazit. Myslela jsem...
Nechtěla jsem...
Do prdele.
To byla rychlovka. Co se stalo?
Nic, prostě odešel.
Jestli nepřestaneš odhánět zákazníky, kopnu tě do prdele.
Omlouvám se.
Ukaž jí záznamy, ať vidí, kolik Julesovi dluží.
Jo, dlužíš majlant.
Mám mu říct, že mu to nesplácíš?
- Ne. - Tak začni kurva vydělávat.
Jules volal. Máš se podívat na telefon.
Prej musíš někam jít.
Koukej se do dvou hodin vrátit. Rozumíš?
Jo.
A nevracej se bez mejch prachů.
A naší poslední výherkyní,
která dostane milion dolarů, se stává...
Diane Jackson z My Type Hair!
Dobrý den! Děkuju!
Mockrát vám děkuju.
Vůbec nemáte zač.
- Můžu si ji podržet? - Jistě.
To je ale beruška.
Podívejte se na ni.
Ahoj.
Ty jo.
Vyhrála jsem.
Ano, je to tak.
Můžu si otevřít vlastní salón.
- Moc díky. - Přesně tak.
Jen děláme, co je správné.
A...
No tak.
To nic.
Vyděláte tolik, že mi budete moct koupit nové šaty.
- Moc ráda. - Přesně.
- Tak jo, vyfotíme se. - Jo.
Nastup si.
- Můžu... - Nastup si kurva.
Děláš si ze mě prdel?
Říkal jsem, že rozhazuje.
Já vím.
Tak proč jsi ho kurva nasrala?
Nedokázala jsem ho uspokojit. Byl hrozně podrážděnej.
Vybral jsem tě, protože seš chytřejší než ostatní.
Ale zklamalas mě.
Potřebuju, aby byl spokojenej.
Chápu.
Až půjdeš k němu, koukej udělat všechno, co chce.
Rozumíš mi?
Nemyslím si, že mi kurva rozumíš.
Rozumím. Prosím.
Můžu tě nechat zmizet v Michiganským jezeře.
- A nikdo tě nenajde. - Já vím.
Já vím.
Franku, lžeš!
- Lžu? - Pořád jen lžeš.
Tys jí to udělal!
Viděla jsem tě na vlastní oči, Franku.
Pořád jde proti mně.
Ne.
Žárlí na tebe. A ty to víš.
Podívej se na mě.
Nedovol jí, aby mezi nás vrazila klín.
- Polepším se. - Pořád zkoušíte moji trpělivost.
Polepším se. Slibuju.
- Slibuju. - Kurva.
Jestli mi řekne, že to s tebou stálo za hovno,
tak ti rozkopu držku.
Na sračku.
Rozumím.
Zalez dozadu a převlíkni se.
Děláš si prdel?
No jo.
Tady bydlíte?
Smutný, co?
To teda.
Děláme, co můžeme.
Měly byste dělat víc.
- Proto jsem ráda, že mi pomáháš. - Vyděláme ti balík.
Ty vole.
To na to musíte bejt dvě, abyste ten nájem utáhly?
Jo, ale jsme kámošky.
Kdyby to byla kámoška, nechala by si vylepšit zadek,
aby taky vydělala balík.
Kimmie je jiná.
Je mi u prdele, jaká je.
Na, vezmi si to.
Myslíš, že bych měla?
Radši se na to ožer.
Dobře.
Počkej, můžu pít na ty prášky na bolest?
Já to udělala úplně stejně. Tak klid.
Ty vole.
Dobře.
Bude to pecka.
Bude z tebe stejná kočka jako ze mě.
- Musím to vzít. Moment. - Jo.
Haló?
Rain.
No?
Musela jsem se vrátit.
Vážně?
Neměla jsem na výběr.
Prej mi nakope prdel, jestli ho neuspokojím.
Rain, už to nedávám.
Vím, že jsi z toho špatná, ale prostě...
to udělej.
Udělej, co musíš.
Kdy tohle skončí?
Držej nás jako rukojmí.
Nic nemůžeme. Berou nám všechny peníze.
Kimmie.
Prostě... se s tím smiř.
Takhle to je.
Vždyť to víš.
Neudělám to.
Kimmie, akorát nám oběma zavaříš.
Vědí, jak blízké si jsme.
Prostě to udělej. Vězení je mnohem horší.
Víš, že nás tam pošle.
Hele, musím běžet. Chtějí mě na jevišti.
No tak.
Prostě to udělej.
To dáš.
Mami, já to nechápu.
Nic jsem neudělala.
Už se mnou nemůžeš žít.
Seš moc stará na to, abys ses kolem něj motala.
Takže mě necháš tady?
Do prdele, Kimmie.
- Mami... - Je ti 17.
Za pár dní ti bude 18.
A co mám jako dělat?
Deset dolarů. Víc u sebe nemám.
Na. Vezmi si je.
Musíš se o sebe postarat.
Mami...
Vypadni z mýho auta.
Dělej, Kimmie.
Prosím.
Jsem připravená.
Všechny jste úplně stejný.
Chcete mě využít, vzít si moje prachy,
udělat ze mě debila.
Co?
Sedni si.
Je to tvoje chyba. Víš to?
Jo.
A proč to tak je?
Protože jsem se špatně oblíkla.
Hele, jsem hodnej chlap.
Netušíš, co se v mým životě děje.
Nemáš ani ponětí, jaký je bejt v mý kůži.
Ani trochu.
Chci holku, která udělá, co řeknu.
Která mi pomůže se uvolnit. Nic víc.
Hledám jednu holku,
která udělá, co chci,
když je manželka pryč.
Jo, to pro tebe můžu udělat.
Budeš snad brečet?
Co máš kurva za problém?
Ty seš fakt vyjetá.
Co máš za problém?
Nemám problém. Mrzí mě, že nedělám to, co po mně chceš.
Seš fakt vtipná. Víš to?
- To není ono. - To je všechno...
Mrzí tě, že seš blbá kurva,
kterou chytili s taškou drog na letišti.
Jak blbá musíš bejt?
Měla bys děkovat všem svatejm,
že Jules má i strip klub.
Protože stačí jedno slovo
a skončíš v lochu.
Ty i ta druhá vymaštěná pizda.
To není nutný.
Udělám, cokoli chceš.
Kdo je tady kápo?
Ty, taťko.
Přesně tak.
Tak jak to bude?
Budeš dělat, co řeknu?
Jinak...
zavolám Julesovi a řeknu mu, ať tě pošle zpátky do lochu.
Ne, udělám, co řekneš.
Budeš dělat, co řeknu, viď?
Pojď sem.
Tak jo. Buď hodná holka.
Bože. Moc vám děkuju.
Díky.
Moc děkuju, že jste přišli.
Bože.
Děkuju. Všem vám moc děkuju.
Díky. Moc vám to sluší. Máte krásné vlasy.
- Jo! Dobrý den! - Jste skvělá.
Děkuju. Dobrý den.
Moc děkuju. Samozřejmě.
Děkuju.
Jo. Dobrý den.
Moc děkuju.
Jistě. Díky.
Já nejsem fanynka. Tady je předvolání.
Můžeme se jí zbavit?
Je super, že rozdáváte peníze v oblečku za 3 000 dolarů.
Ale víme o ženách, co mají z vašich produktů rakovinu.
- Snažíte se to ututlat. - To je lež.
Dobrý den. Moc vám děkuju.
Díky. Mějte se krásně.
Ta svině!
Děláš si prdel, Calvine?
Nevěděl jsem, že tam je.
Co seš sakra za sekuriťáka?
- Omlouvám se. - Víš co? Drž zobák.
Ví, kdo kurva jsem?
Já tu krávu zničím.
Proč tady vlastně seš, když neděláš svoji práci?
Odpověz mi.
- Víte... - Víš co? Drž hubu.
Kurva.
A ještě mě to posraný dítě poblilo. Moje oblečení na míru.
A kdo mě kurva přesvědčil,
abych dala prachy těmhle zasranejm sockám?
Milion dolarů.
Milion dolarů, ty vole.
Nevěděla by, jak milion dolarů vypadá,
kdyby jí vypadl z dýmky na crack.
Ty prachy za měsíc prošustruje.
Víš co? Zastav.
Okamžitě zastav.
Vypadni.
Vypadni z auta, ty zkurvená parodie na sekuriťáka.
Na co kurva čumíš? Ty táhni taky.
Dobře.
Už tady bude?
Přestaň plašit.
Bude tady každou chvíli.
Je...
Hele, je tady.
Ahoj.
Tohle je Rain.
Pomůžeš jí vydělat ranec.
Ahoj Rain.
Jsem Daga.
Tohle je Chase. Dáme tě dohromady.
Je hrozně nervózní.
To nechápu proč.
Neví, že jsem dělala tebe?
Jo, ví.
To je jedno. Máš moje prachy?
Dej jí je.
Tohle je málo.
Řekla jsem jí, že jí dáš slevu.
A proč jsi jí něco takovýho řekla?
Děláte si ze mě s Julesem prdel.
Chci všechny prachy. A chci je hned.
- Dorovná to. - Jakou mám jistotu?
Protože na pódiu vydělá ranec a dovalí je.
Moc dobře víš, jak to funguje.
Tak nevím, co to hrotíš.
Fajn.
- Dobře. - No tak, dej si ještě.
Šup.
Připrav stůl.
Budeš vypadat skvěle, Rain.
Vyděláš tolik prachů, holka.
MONTÁŽNÍ PĚNA
Neboj se.
Tak jo.
Vylez na stůl a sundej si kalhoty.
A kalhotky.
- Dobře. - Nech mě udělat svoji práci.
Uvolni se.
Na, napij se ještě.
Body říkala, že to nebolí.
Ne, zlato. Nebude to bolet ani trochu.
Komplet ti to umrtvím.
A až ti to umrtvím,
tak nebudeš nic cejtit.
A bude z tebe krásná, silná ženská.
Rain.
Neboj se. Věř mi.
Počkej.
Co je?
Ani mě nedokážeš vzrušit.
Dokážu.
Nedokážeš.
O půlnoci tě odsud vykopnou.
Klidně můžeš vylízt.
Ahoj.
Jsem Rain.
Jak se jmenuješ?
Kimmie.
Ahoj Kimmie.
Chceš jít se mnou?
No tak.
Musíš mít hlad.
Napravíme to.
Nebuď smutná.
Díky.
Hlavně buď ticho. Brzo zavřou.
Tak jo.
Pojď za mnou. Ale buď potichu.
Dobře?
Musíme dávat bacha. Někde jsou pohybový čidla.
Bude to dobrý. Pojď za mnou.
Zavolej mojí ženě.
Volám ženě.
Royi?
Vrať se, taťko.
Čekám na tebe.
Moc tě chci.
Proč na mě spěcháš?
Nestojí mi z tebe.
- Nemáme moc času. - Hajzl.
- Chci si to užít. - Seš pěkná kurvička.
Víš to?
Jsem jen a jen tvoje kurvička.
Lepší než tvoje manželka.
- To je sráč. - Jo.
Jo.
Víš co? Nejsem jako ty.
A nechci to slyšet. Nejsem jako Body.
Říkám si, že v lochu by to bylo snad i...
Rain?
Ty spíš?
Panebože.
Bože... Rain.
Rain!
Rain, prober se.
No tak.
Rain.
Prober se.
Překlad titulků: Sebastian Jágr