‫ما هذا الذي ترتدينه؟ أي ملابس هذه؟‬
‫أنا آسفة، كنت أحاول ارتداء الملابس‬ ‫التي أردتني أن أرتديها.‬
‫لا أودّ سماع شكواك.‬ ‫لا أريد سماع هذه الترهات حقًا.‬
‫عليك فعل ذلك كما يجب. هل تفهمين؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫تبدين كعاهرة.‬
‫ورائحتك كعاهرة أيضًا.‬
‫أخبرتك بهذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫لقد أخبرتك عدة مرات.‬
‫ما يتبادر إلى ذهني في هذه اللحظة،‬ ‫"هل أنت غبية؟"‬
‫لا، بوسعي التحسّن.‬
‫- سأُحضر فتاة أخرى.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫بلى. أتعرفين السبب؟‬ ‫لأنها ليست غلطتك الآن حتى.‬
‫إنها غلطتي حقًا.‬
‫لا بد أنني أغبى رجل في العالم.‬
‫لأنني أحاول تغييرك‬
‫وتحويلك إلى شيء يخالف طبيعتك بوضوح.‬
‫تفتقرين إلى الذوق، لا يسعك أن تكوني راقية.‬
‫كيف يُفترض أن أُخرجك من الظلال‬
‫فيما تبدين جزءًا منها؟‬
‫إن منحتني فرصة أخرى...‬
‫أمنحك فرصة أخرى، صحيح؟‬
‫رجاءً.‬
‫غادري.‬
‫- لا يتحتم عليّ المغادرة. ألا أبلي حسنًا؟‬ ‫- اغربي عن وجهي الآن.‬
‫لا.‬
‫امنحني فرصة أخرى. بوسعي فعلها.‬
‫إن لم تغادري في الحال...‬
‫اغربي عن وجهي الآن!‬
‫يا لك من عاهرة تأبى الانصياع. أأنت غبية؟‬
‫لا يمكنني مواصلة فعل هذا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫المكان يعجّ بالناس.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا فتاة، لا أدري سبب صبرك عليه.‬
‫أحاول مغادرة الملهى.‬
‫أنت لا تعرفين اسمه الحقيقي حتى.‬
‫إنه يكذب حين يتحدث عن الاعتناء بك‬ ‫واتخاذك عشيقة له.‬
‫لا أصدّق تلك الترهات.‬
‫أنا أعرفك.‬ ‫ستواصلين تصديقه حتى يثير غضبك.‬
‫ثم ستدمرينه تمامًا.‬
‫يكاد صبري ينفد لأنه يغضبني.‬
‫عليك ألّا تفعلي شيئًا قد يغضب "جولز".‬
‫إلى متى سندعه يعاملنا بهذه الطريقة؟‬
‫بدأت أظن أنه الشخص‬ ‫الذي نصب لنا فخًا في المطار.‬
‫"كيمي"، كُفي عن ذلك.‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫- بعد الآن.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لأنني من اتخذت القرار.‬
‫ولقد علقنا الآن مع هؤلاء المعتلين.‬
‫إن لم نفعل ما يقوله، فسيزجّ بنا في السجن.‬
‫والسجن لا يلائم فتاتين على شاكلتنا.‬
‫فلم لا نستغل أزمتنا إلى أقصاها؟‬
‫أراهن أنها ليست مضطرة إلى استغلال أزمتها.‬ ‫أتساءل عن طبيعة حياتها.‬
‫لا بد أنها لا تقيم في فندق‬ ‫يُدفع أجره أسبوعيًا أيضًا.‬
‫لا يا فتاة. تمتلك عائلتها كلّ هذا.‬
‫هل تصدّقين أن امرأة سوداء‬ ‫تملك ثروة طائلة كهذه؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أريد حضور خطابها. هيا.‬
‫انتظري. مهلًا.‬
‫لا يسعنا التأخر.‬ ‫تلاحظ "ديليندا" إن تأخر أي شخص.‬
‫حسنًا، شركة "جمال بصبغة سوداء"‬ ‫تعطي منحًا دراسية مجانية،‬
‫وقد تقدمت بطلب للحصول على منحة.‬
‫لن تفوزي بها يا فتاة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأن الأمور لم تصبّ في صالحنا‬ ‫منذ أن دخلنا ذلك المطار اللعين.‬
‫بئسًا يا "راين"، عليّ المحاولة على الأقل.‬
‫لا يبدأ ذوو البشرة السوداء في موعدهم أبدًا.‬ ‫يُفترض أن نكون في الملهى في الـ7.‬
‫ولا أريد أن يُخصم من أجري، اتفقنا؟‬
‫لقد ادخرت المال لجراحة تجميل مؤخرتي.‬ ‫لن أسمح بأن يُخصم منّي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"راين"، لا أوافقك الرأي.‬ ‫تلك الجراحات محفوفة بالمخاطر.‬
‫ترين مقدار الأموال الوفيرة‬ ‫التي تجنيها "بادي"، وهي بخير.‬
‫بل بوسعك تحمّل تكلفة تجميل مؤخرتك أيضًا،‬
‫بدلًا من ملاحقة ذلك الفاشل ووعوده الجوفاء،‬
‫أو منحة دراسية لا فائدة منها.‬
‫بل ولا تعرفين اسم الرجل.‬
‫وانظري إلى هذا الصف.‬
‫لا يا صاحبتي. سأذهب إلى العمل.‬
‫سأبقى.‬
‫إن نلت هذه المنحة الدراسية،‬ ‫فبوسعي أن أدرس وأتعلّم.‬
‫أحب تحلّيك بالتفاؤل، حقًا.‬
‫لكن في وقت ما،‬ ‫عليك مواجهة حقيقة أننا نعمل في مجال الجنس.‬
‫وهذا كلّ ما سنكونه.‬
‫حقًا يا "راين"؟‬
‫هذا كلّ ما سأكونه.‬
‫لكن عليك الاستمرار في المحاولة.‬
‫أجل، عليك الذهاب إلى العمل.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫أنت غاضبة. حسنًا.‬
‫اسمعي، أنا أعرفك.‬
‫وأعرف أنك تودّين الابتعاد عن هذه الحياة.‬
‫وأعرف أن بوسعك أن تكوني انتقامية إن أردت.‬
‫لكن ذلك الرجل يتلاعب بك.‬
‫وهذه مضيعة للوقت.‬
‫لكنني سأذهب إلى العمل،‬
‫حيث أعلم أنني سأجني أموالًا حقيقية.‬
‫أرجو أن تنجحي في مسعاك.‬
‫وداعًا.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا بكم في قمة شركة "جمال بصبغة سوداء".‬
‫أنا "واندا واتسون"،‬ ‫مضيفتكم في هذه الفعالية!‬
‫أجل!‬
‫سأخبركم بأمر،‬ ‫أنا متحمسة جدًا للقاء ضيفتنا الأولى.‬
‫إنها ليست أحد أقطاب‬ ‫مجال العناية بالشعر هذا فحسب،‬
‫لكنها سيدة أعمال عبقرية وفاعلة خير،‬
‫وستعطي خمس منح دراسية مجانية‬
‫في معهد "جمال بصبغة سوداء" للعناية بالشعر.‬
‫أجل!‬
‫وستتبرع بمليون دولار أيضًا‬
‫لصالون شعر محظوظ!‬
‫ساعدوني رجاءً على الترحيب‬
‫بالسيدة "مالوري بيلاري".‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع للغاية.‬ ‫وانظري إلى هذه الصورة الضخمة.‬
‫- عجبًا. شكرًا لك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- شكرًا. مرحبًا يا "واندا".‬ ‫- لقد جئت.‬
‫أجل. بالطبع. يسعدني قدومي إلى هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا. تبدون رائعين.‬ ‫انظري إلى الحضور.‬
‫- أعني...‬ ‫- انظري إلى الحضور.‬
‫وانظري إلى هذه الصورة.‬
‫"واندا"، إنها ضخمة. هذا محرج. كفاك.‬
‫يا للروعة، تتحلّين بالتواضع والجمال واللطف...‬
‫كفاك يا "واندا".‬
‫يمكنني التحدث كثيرًا عن أعمالك الخيرية.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مدهش للغاية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكن انظروا إلى مدى خجلها.‬
‫سأتوقّف.‬
‫قبل أن نخوض في هذا،‬
‫هل يمكننا التحدث عن طبيعة الأمر؟‬
‫لقد صاهرت إحدى أغنى عائلات "شيكاغو".‬
‫- وزوجك جذاب للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحبه.‬
‫كيف حدث كلّ هذا؟‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم أن عائلتي لم تكن ثرية.‬
‫يمكنني البوح بذلك. أتيت من أصول متواضعة.‬
‫أتذكّر أمي بالتبني. لقد أساءت معاملتي.‬
‫صحبتني إلى وكالة للعارضات‬
‫لترى إن كان بوسعي العمل‬ ‫عارضة لملابس الأطفال.‬
‫لكن رأت أن إحدى الفتيات المتبنيات الأخريات‬ ‫ستحظى بالعمل‬
‫لأنها كانت المفضّلة لديها.‬
‫ونعلم جميعًا طبيعة الحال‬ ‫حين يكون لدى المرء شخص مفضّل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، نعلم.‬
‫لكن حماي، السيد "بيلاري"...‬
‫أحبه حبًا جمًا. إنه رائع للغاية.‬
‫...ألقى عليّ نظرة واحدة وقال،‬ ‫"إنها المنشودة."‬
‫كنت في التاسعة من عمري.‬
‫وأخذوني في كنفهم لأكون فردًا من عائلتهم.‬ ‫وكنا نسافر ونفعل الكثير معًا.‬
‫ومع مرور السنوات، صارت علاقتي بابنه وثيقة.‬
‫توقّفوا!‬
‫وفي سن الـ16، بدأنا المواعدة كما أظن.‬
‫وفي سن الـ22، تزوجنا.‬
‫وأنتم تعرفون البقية.‬ ‫وعلاقتنا بأفضل حال منذ ذلك الحين.‬
‫يا للروعة. ثم تخرجت في الجامعة.‬
‫أجل، ثم تخرجت في الجامعة.‬
‫وأراد حماي الذي أحبني كثيرًا‬
‫أن أساعد في إدارة الشركة‬
‫إلى جانب زوجي وأخيه.‬
‫لكنني لم أُرد أن أكون مديرة شكلية.‬
‫لم أُرد أن أكون مديرة شكلية.‬ ‫لم يكن ذلك هدفي.‬
‫كنت أعلم أنني أصاهر هذه العائلة الثرية.‬
‫نعلم جميعًا ذلك.‬
‫لكنني لم أُرد ذلك.‬
‫علمت أن عليّ الاعتناء والاهتمام بنفسي.‬
‫ونعلم ذلك بصفتنا سيدات سوداوات البشرة.‬
‫لذا أخذت ذلك في حسباني.‬
‫وقلت، "أتعلمون؟‬
‫لا أريد النقود.‬
‫بل أريد أسهمًا في الشركة."‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأننا نحب ذلك!‬
‫نحب ذلك بالتأكيد.‬
‫- صافحيني.‬ ‫- مرحى.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أنصتوا إليّ،‬
‫سنتطرق إلى الفائزين بالمنح الدراسية‬ ‫خلال ساعات قليلة، اتفقنا؟‬
‫أعدكم بذلك، اتفقنا؟‬
‫- لا يزال أمامنا الكثير لمناقشته.‬ ‫- بالتأكيد يا "واندا".‬
‫أحب وجودي هنا برفقتك‬ ‫ورفقة هؤلاء الناس الرائعين.‬
‫- هذا شرف لنا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫وأنتم أشخاص طيبون. أحبكم كثيرًا.‬
‫شكرًا لوجودكم هنا.‬
‫"مكتب (ديليندا)"‬
‫لقد تأخرت.‬
‫آسفة.‬
‫لا تروقني تصرّفاتك، أفهمت؟‬ ‫ولا أودّ سماع الأعذار.‬
‫تتصرّفين كأنك لا تريدين العمل.‬
‫ثمة 500 فتاة أخرى‬ ‫يأتين إلى هنا يوميًا ويسعين لأخذ مكانك.‬
‫لذا اخرجي إلى هناك‬ ‫وتظاهري بأنك ترغبين في العمل.‬
‫أسرعي يا فتاة!‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا لها من صعبة المراس.‬
‫سأتحدّث إلى "جولز" بشأنها.‬
‫أجل، تولّي هذه المسألة.‬
‫هيا يا فتيات، ناولنني تلك النقود.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل. وأنتما أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أمستعدة يا "راين"؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- سوف تبلي حسنًا.‬
‫هل أنت خائفة يا فتاة؟‬
‫الخوف لا يجني المال.‬
‫بحوزتك الـ1,500، صحيح؟‬
‫أجل، بحوزتي.‬ ‫لكنني كدحت في العمل لجني هذا المال.‬
‫لا يا فتاة.‬ ‫بل استمتعت بعملك لجني هذا المال.‬
‫أنصتي، يمكنني أن أقنعها بأن تمنحك تخفيضًا.‬
‫كم استغرقت من الوقت لتتعافي من الجراحة؟‬
‫يا فتاة، ذهبت إلى العمل تلك الليلة‬ ‫وتلقّيت أجري، أفهمت؟‬
‫كُفي عن القلق.‬
‫إنها لا تفعل ذلك في العادة،‬ ‫لكن بوسعي إقناعها بالقدوم إليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ستجنين أموالًا طائلة‬
‫لأن الرجال سيغدقون بالأموال عليك‬ ‫حين يرون تلك المؤخرة، أفهمت؟‬
‫ستتمكنين من تسديد دينك.‬
‫أرى أن صديقتك يروقها عصيان أوامري.‬
‫لا يروقها ذلك.‬
‫يُستحسن أن تعرفي‬ ‫أنني أعلاكنّ منزلة عند "جولز" وأدير كلّ شيء.‬
‫- إن ظننت أن بوسعك القدوم إلى هنا...‬ ‫- إنها لا تظن ذلك حتمًا.‬
‫أظن أنني سأريك بدلًا من إخبارك.‬
‫وإن لم أستطع، فهل تعرفين أن "جولز" ساحر؟‬
‫إنه بارع في إخفاء الفتيات.‬
‫دعيني أتصل بصديقتي‬ ‫لأرى إن كان بوسعي تحديد موعد لك يا "راين".‬
‫- علينا جني ما يكفي لتسديد الإيجار.‬ ‫- أعلم.‬
‫يصعب ذلك حين يأخذون معظم ما نجنيه.‬
‫"كيمي"، كُفي عن الشكوى رجاءً. اتفقنا؟‬
‫"راين"،‬
‫لا تثقي بتلك البغيضة.‬
‫"كيمي"،‬
‫سأتكفل بالأمر، أفهمت؟ حقًا.‬
‫تعلمين أنه لا يتحتم عليك فعل هذا.‬
‫أظن أنك لم تفوزي بتلك المنحة، صحيح؟‬
‫أراك تحاولين تغيير الموضوع. لا أعرف بعد.‬
‫عليّ التحقق عبر الإنترنت الليلة.‬
‫اذهبي يا فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫- تقول إن بوسعها إجراء الجراحة الليلة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫أجل يا فتاة. بعد العمل.‬
‫أخبرتك بأنها ستُجريها.‬
‫وستأتي إليك.‬
‫مهلًا، لكن أنا و"كيمي" نعيش معًا،‬ ‫ولا تريد منّي أن أُجريها.‬
‫سحقًا لتلك الوضيعة.‬
‫ستُجرين الجراحة. الليلة.‬
‫خدمات تلك الفتاة رائجة.‬
‫إن أُتيح موعد شاغر لديها، فاغتنميه.‬
‫ستأتي إليك، وستنهي الجراحة في غضون ساعة.‬
‫اسمعي، سأخبر "ديليندا"‬ ‫بأنك ستغادرين المكان في الساعة الـ11،‬
‫لنتمكن من الذهاب وإجراء جراحتك.‬
‫وسأطلب منها أن تُبقي "كيمي"‬ ‫إلى الـ3 أو الـ4 صباحًا.‬
‫لأن تلك الوضيعة تأخرت بأي حال.‬
‫استرخي.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟‬
‫تحمّسي يا فتاة.‬
‫تبًا. أنت على وشك الحصول‬ ‫على مؤخرة وثديين جميلين.‬
‫وهذه النقود.‬
‫- لا أدري ما يعجبك بها.‬ ‫- لست معجبة بها.‬
‫أنا معجبة بتلك النقود.‬
‫"راين"، إن غرست تلك المواد في جسدك،‬
‫فلا تعلمين ما قد يحدث.‬
‫قد تموت ذات يوم بسبب تلك المواد.‬
‫على الأقل ستموت وهي ثرية.‬
‫- حسنًا يا "إيبوني".‬ ‫- المعذرة.‬
‫لديك طلب في غرفة كبار الشخصيات يا فتاة.‬
‫كنت على وشك اعتلاء المسرح.‬
‫هل جُننت يا فتاة؟‬
‫لن تجني أي نقود‬ ‫فيما "بادي" ترقص على المسرح.‬
‫اذهبي للترفيه عن العجوز، أفهمت؟‬
‫أنصتي.‬
‫لا تخرجي من الغرفة‬ ‫إلا بعد أن تجني بعض المال، هل تفهمين؟‬
‫اذهبي يا فتاة. اللعنة.‬
‫أنت لها.‬
‫وماذا تفعلين؟ ترقصين أم تترصدين؟‬
‫- كنت أشاهد "بادي".‬ ‫- اشرعي في الرقص يا "راين".‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أردت رقصة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سيكلّفك ذلك 50 دولارًا‬ ‫بالإضافة إلى الإكرامية التي تريد دفعها.‬
‫ممنوع اللمس، وهذا مقعد كبار الشخصيات.‬
‫أريد الجلوس هنا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يروقك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أتحدّث عن نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫رأيتك تنظر إليه.‬
‫إن كنت تحب اللاتينيين، فبوسعي إحضاره.‬
‫أي رجل تظنينني بالضبط؟‬
‫إنسان؟‬
‫أفكار جيلك فاسدة.‬
‫أنا آسفة. لم أحاول إهانتك. خطر لي فقط...‬
‫آسفة، لم أقصد...‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك سريعًا. ماذا حدث يا تُرى؟‬
‫لا شيء. لقد غادر فحسب.‬
‫إن واصلت تنفير زبائني،‬
‫فسأطردك من العمل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريها السجل. بكم تدين لـ"جولز"؟‬
‫أجل، بالكثير.‬
‫هل تريدين أن أخبره‬ ‫بأنك لم تسددي أي جزء من دينك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ابدئي بجني المال إذًا.‬
‫اتصل "جولز" بك. عليك الرد على هاتفك.‬
‫قال إن عليك المغادرة.‬
‫لكن يُستحسن أن تعودي في غضون ساعتين.‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫نعم.‬
‫لا تعودي إلى هنا من دون نقودي.‬
‫وفائزتنا الأخيرة،‬
‫التي ستتلقّى مليون دولار هي...‬
‫"ديان جاكسون" من صالون "ماي تايب هير"!‬
‫"مليون دولار"‬
‫مرحبًا! شكرًا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- هل بوسعي حمل طفلتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لظرافتها.‬
‫انظروا إليها.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫لقد فزت.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني أن أفتح صالوني الخاص.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫نحن مكلّفون بأعمال الرب.‬
‫وأيضًا...‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستجنين الكثير من المال‬ ‫وسيسعك شراء فستان جديد لي.‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هيا يا سيداتي، لنلتقط صورة.‬ ‫- أجل.‬
‫اركبي.‬
‫- بوسعي القيادة...‬ ‫- اركبي السيارة!‬
‫ما خطبك بالضبط؟‬
‫أخبرتك بأنه ينفق ببذخ.‬
‫أعرف.‬
‫أخبريني، لماذا أغضبته؟‬
‫لم أستطع أن أرضيه يا "جولز".‬ ‫كان منفعلًا للغاية.‬
‫اخترتك لأنك أذكى من معظم فتياتي.‬
‫لكنك تخذلينني.‬
‫وعليّ أن أبقيه راضيًا.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫حين تصلين إلى هناك،‬ ‫يُستحسن أن تفعلي ما يحلو له.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لا، لا أظن أنك تفهمينني حقًا.‬
‫أفهمك. رجاءً.‬
‫هل تعرفين أن بوسعي إخفاء جثتك‬ ‫في بحيرة "ميشيغان" حيث لن يجدك أحد؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫"فرانك"، أنت تكذب!‬
‫- هل أكذب؟‬ ‫- أنت تكذب دومًا. أجل.‬
‫لقد فعلت ذلك بها!‬
‫لقد رأيتك يا "فرانك". رأيتك بأمّ عينيّ.‬
‫إنها تحاول إغوائي دومًا.‬
‫لا.‬
‫إنها تغار منك، وتعلمين ذلك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا تدعيها تفرّق بيننا فحسب.‬
‫- سأتحسّن.‬ ‫- لا أدري لما تحاولن إثارة غضبي دومًا.‬
‫سأتحسّن. أعدك بذلك.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- تبًا.‬
‫إن قال إنك لم ترضيه حين تصعدين إلى هناك،‬
‫فسأشوّه وجهك،‬
‫تمامًا.‬
‫أنا لها.‬
‫اذهبي إلى المقعد الخلفي وبدّلي ثيابك الآن.‬
‫يا فتاة!‬
‫أعرف.‬
‫هل تعيشان هنا؟‬
‫هذا محزن، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكننا نبذل جهدنا.‬
‫هذا ليس اجتهادًا يا عزيزتي.‬
‫- لهذا يسعدني أنك تساعدينني.‬ ‫- سنجعلك تكسبين أموالًا وفيرة.‬
‫تبًا.‬
‫هل تعيشان أنت و"كيمي" هنا؟‬
‫وهل يستلزم أن تتشاركا في دفع الإيجار؟‬
‫أجل، لكنها صديقتي.‬
‫لا، لو كانت صديقتك حقًا،‬ ‫لكانت هنا تخضع لجراحة تجميل مؤخرتها،‬
‫لتستعد لجني الأموال الوفيرة.‬
‫لا تحبّذ "كيمي" ذلك.‬
‫أجل، لا أبالي لما تحبّذه.‬
‫تفضّلي. احتسي هذا.‬
‫هل يجدر بي ذلك؟‬
‫حري بك أن تثملي.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. هل يجوز احتساء هذا مع مسكنات الألم؟‬
‫أنا أخبرك بما فعلته فحسب. هلّا تسترخين.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا، أفهمت؟‬
‫ستكون هناك "بادي" الأولى و"بادي" الثانية.‬
‫- عليّ الردّ. سأعود في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"راين".‬
‫أجل؟‬
‫تحتّم عليّ الرجوع.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لم أملك خيارًا آخر.‬
‫طلب من "جولز" أن يبرحني ضربًا‬ ‫إن لم أُشبع رغباته.‬
‫"راين"، لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫اسمعي، أعرف أنك مستاءة، لكن عليك...‬
‫عليك فعلها فحسب.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫متى سينتهي كلّ هذا العذاب؟‬
‫هؤلاء الرجال يحتجزوننا رهائن بهذا الحال.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان ولا فعل شيء.‬ ‫ويأخذون كلّ أموالنا.‬
‫"كيمي".‬
‫عليك أن تجاري الوضع فحسب.‬
‫هذه طريقة سير الأمور.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"كيمي"، ستزيدين الأمر صعوبة عليّ وعليك.‬
‫إنهم يعرفون كم نحن مرقبّتان.‬
‫افعليها فحسب. لا يُقارن هذا بفظاعة السجن.‬
‫وتعلمين أنه سيزجّ بنا في السجن.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬ ‫إنهم يستدعونني على المسرح.‬
‫افعليها فحسب.‬
‫افعلي ما يلزم فعله.‬
‫أنت لها.‬
‫أمي، أنا لا أفهم.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لا يمكنني السماح بأن تعيشي معي بعد الآن.‬
‫لقد كبرت ولا يمكن أن تعيشي معه،‬ ‫لذا عليك الرحيل.‬
‫هل ستتركينني هنا إذًا؟‬
‫بئسًا يا "كيمي".‬
‫- أمي...‬ ‫- أنت بسن الـ17.‬
‫وستبلغين الـ18 خلال بضعة أيام.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫هذا كلّ المال الذي بحوزتي.‬
‫تفضّلي، خذي عشرة دولارات.‬
‫عليك تدبير شؤون حياتك بمفردك.‬
‫أمي.‬
‫اخرجي من سيارتي.‬
‫الآن يا "كيمي".‬
‫رجاءً.‬
‫أنا مستعدة الآن.‬
‫كلّ العاهرات على شاكلتك متشابهات. حقًا.‬
‫تردن استغلالي وأخذ أموالي،‬
‫والتسبب في شعوري بالضيق.‬
‫صحيح؟‬
‫اجلسي.‬
‫تعرفين أن هذه غلطتك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ولماذا هذه غلطتك؟‬
‫لأنني لم أرتد ثيابًا لائقة في المرة الأولى.‬
‫أنصتي، أنا رجل لطيف.‬
‫أنت لا تعرفين المتاعب التي أواجهها.‬
‫لا تعرفين طبيعة حياتي.‬
‫لا تعرفين.‬
‫أبحث عن فتاة تنفّذ ما أقوله فحسب.‬
‫من شأن ذلك أن يريحني. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أبحث عن فتاة أو امرأة واحدة‬
‫تفعل كلّ ما أطلبه منها‬
‫حين تكون زوجتي غائبة.‬
‫أجل، بوسعي أن أفعل ذلك من أجلك.‬
‫هل توشكين على البكاء؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذه الفتاة فاقدة لصوابها تمامًا.‬
‫سألتك عن خطبك.‬
‫لا خطب بي. أنا فقط... آسفة لأنني...‬
‫لا أفعل ما تريدني أن أفعله.‬
‫أنت فتاة مضحكة. هل تعرفين ذلك؟‬
‫- لأن هذا ليس السبب.‬ ‫- هذا كلّ...‬
‫أنت تشعرين بالأسف لأنك عاهرة شوارع حمقاء‬
‫اعتُقلت في المطار بالتحديد‬ ‫وهي تهرّب المخدرات.‬
‫ما مدى غباء المرء ليفعل ذلك؟‬
‫عليك أن تشعري بالسعادة،‬ ‫بل بالسعادة الشديدة،‬
‫لأن "جولز" لديه هذا النشاط الجانبي.‬
‫لأن ما عليّ إلّا أن أطلب منه ببساطة،‬
‫وسيزجّ بك في السجن.‬
‫أنت وتلك الساقطة الغبية الأخرى.‬
‫لا يتحتم عليك فعل ذلك.‬
‫سأكون كما تريدني بالضبط.‬
‫من لديه السُلطة؟‬
‫أنت أيها المسيطر.‬
‫أنت محقة.‬
‫كيف سيمضي الأمر إذًا؟‬
‫هل ستفعلين ما أطلبه؟‬
‫وإلا...‬
‫سأتصل بـ"جولز"‬ ‫وأطلب منه أن يعيدك إلى السجن.‬
‫لا، سأفعل ما تطلبه.‬
‫ستفعلين ما أطلبه، صحيح؟ أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أجل. كوني مطيعة من أجلي.‬
‫يا للروعة. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا لقدومكم.‬
‫يا للعجب.‬
‫أشكركم. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا. تبدين جميلة. يا لجمال شعرك. عجبًا.‬
‫- أجل! مرحبًا.‬ ‫- لطيفة للغاية!‬
‫شكرًا. أجل، مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫لم يأت الجميع للإعجاب بك.‬ ‫استلمت الأوراق رسميًا.‬
‫"كالفن"، هلّا تُبعدها من هنا.‬
‫لطف منك أن تتبرعي بكلّ تلك الأموال‬ ‫وترتدي بدلات بـ3,000 دولار.‬
‫لكننا نعلم عن النساء اللواتي أُصبن بالسرطان‬ ‫بسبب منعّم الشعر خاصتك.‬
‫- ومحاولتك للتستر على ذلك.‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫مرحبًا. أحبك. شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا. أحبكم.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫ما هذا يا "كالفن"؟‬
‫آسف يا سيدتي، لم أعرف بوجودها.‬
‫أي حارس أمن تكون إذًا؟‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- اصمت فحسب.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أريد أن تُقتل تلك الساقطة في الشارع.‬
‫وإن كنتما لن تؤديا عملكما،‬ ‫فلماذا أنتما هنا؟‬
‫أجيبيني!‬
‫- سيدتي، أنا...‬ ‫- أتعرفين؟ اصمتي فحسب.‬
‫بئسًا.‬
‫سمحتما لتلك الطفلة البغيضة‬ ‫مجعدة الشعر بأن تبصق عليّ.‬
‫فستاني من الخياطة الراقية.‬
‫ومن هذا الذي أقنعني بالتبرع‬ ‫لهؤلاء الحثالة بأي حال؟ أخبريني.‬
‫مليون دولار.‬
‫مليون دولار بالكامل!‬
‫لما عرفت قيمة المليون دولار‬
‫حتى لو وقع المبلغ‬ ‫من قارورة الكوكايين الذي تتعاطاه.‬
‫سيُهدر هذا المال في غضون شهر.‬
‫أتعلم؟ أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة الآن.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من هذه السيارة يا حارس الأمن الفاشل.‬ ‫اغرب عن وجهي.‬
‫إلام تنظرين؟ اخرجي من هنا أيضًا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫هل ستصل قريبًا؟‬
‫كُفي عن القلق.‬
‫ستأتي في أي لحظة.‬
‫إنها...‬
‫لقد وصلت.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه "راين".‬
‫وستساعدينها على جني المال الوفير.‬
‫مرحبًا يا "راين".‬
‫أنا "داغا".‬
‫وهذا "تشايس". وسنساعدك على تحسين جسدك.‬
‫إنها متوترة.‬
‫لا أعرف سبب توترها.‬
‫ألم تخبريها بأنني من أجريت جراحتك؟‬
‫أجل، لكنك تعرفين.‬
‫لا أودّ سماع أي ترهات. ألديك نقودي؟‬
‫أعطيها النقود.‬
‫المبلغ ناقص.‬
‫أخبرتها بأنك ستمنحينها تخفيضًا.‬
‫لماذا أخبرتها بأنني سأمنحها تخفيضًا؟‬
‫لا تنفكين أنت و"جولز" تتلاعبان بي.‬
‫أريد كلّ نقودي، وأريدها الآن.‬
‫- ستسدد ما تدين به حتمًا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫ستعتلي ذلك المسرح‬ ‫وستجني المال وتجلب لك المزيد من العمل.‬
‫تعرفين ذلك عن ظهر قلب.‬
‫لا أعرف لما تتصرّفين بتلك الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، لم لا؟‬ ‫- حسنًا، احتسي المزيد من ذلك.‬
‫هيا.‬
‫أعدّ الطاولة.‬
‫"راين"، ستبدين بارعة الجمال.‬
‫ستجنين أموالًا وفيرة يا فتاة.‬
‫"رغوة عازلة"‬
‫لا تتوتري.‬
‫حسنًا.‬
‫تمددي على الطاولة واخلعي ملابسك الداخلية.‬
‫وذلك السروال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ودعيني أؤدي عملي.‬
‫استرخي يا فتاة.‬
‫تفضّلي. احتسي المزيد من هذا.‬
‫قالت "بادي" إن الجراحة لن تؤلم بشدة.‬
‫لا يا عزيزتي. لن تؤلمك على الإطلاق.‬
‫سأخدّرك جيدًا.‬
‫وحين أخدّرك جيدًا،‬
‫لن تشعري بأي ألم.‬
‫وستصيرين تلك المرأة الواثقة‬ ‫التي يُفترض أن تكونيها.‬
‫"راين".‬
‫أؤكد لك يا فتاة، ثقي بي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك إثارتي جنسيًا حتى.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنك.‬
‫تعلمين أنهم سيطردونك من هنا‬ ‫بحلول منتصف الليل.‬
‫فلم لا تخرجين الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "راين".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كيمي".‬
‫مرحبًا يا "كيمي".‬
‫هل تودّين القدوم معي؟‬
‫هيا.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫لا بأس. سأهتم بك.‬
‫لا تحزني.‬
‫شكرًا.‬
‫اخفضي صوتك فحسب. سيغلقون المكان بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعيني، لكن عليك التحلّي بالهدوء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ثمة ممرات لا يجدر أن نعبرها‬ ‫لوجود مستشعرات حركة فيها.‬
‫ستكون الأمور بخير. اتبعيني فحسب.‬
‫اتصل بـ"زوجتي".‬
‫الاتصال بـ"زوجتي".‬
‫"روي".‬
‫عُد إليّ أيها المسيطر.‬
‫جسدي ينتظرك.‬
‫إنه مستعد لك الآن.‬
‫لماذا تستعجلينني؟‬
‫لا يمكنك إثارتي جنسيًا حتى.‬
‫- تعرف أننا لا نحظى بوقت كاف.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫- فأردت استغلاله بأفضل صورة.‬ ‫- يا لك من عاهرة قذرة.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أنا عاهرتك القذرة الشبقة.‬
‫أفضل من زوجتك بكثير.‬
‫- هذا الوغد.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين؟ أدركت أنني لا أشبهك.‬
‫ولا أريد سماع تأنيبك. أنا لست مثل "بادي".‬
‫وفي هذه المرحلة، سيكون السجن على الأرجح...‬
‫"راين"؟‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا... "راين".‬
‫"راين"!‬
‫استيقظي يا "راين".‬
‫استيقظي.‬
‫"راين".‬
‫استيقظي يا "راين".‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬