‫"(باكي هانما)"‬
‫أعلم أنك ستتمكن من ذلك،‬
‫بعينيك.‬
‫ببصرك، أنا واثق بأنك ستتمكن من رؤية هذا.‬
‫ما رأيك بهذا يا أبي؟‬
‫أنا واثق بأن "يوجيرو هانما" أراد رؤية هذا.‬
‫أحضرته من مكان بعيد جدًا.‬
‫منافس "تي ركس"، ديناصور الـ"تريسيراتوبس".‬
‫ديناميكية حركات الشاب،‬
‫وثقل قدميه وهو يغرسهما في الأرض،‬
‫والنظرة التي توحي بالروح القتالية القديمة،‬
‫كل هذا جعل الجميع هناك يفكّر في الشيء عينه.‬
‫قوّة الإرادة المسؤولة عن إظهار هذا الشكل،‬
‫والوزن الذي ينعم به،‬
‫ونيّة القتل التي يستحضرها،‬
‫كانت هذه الأشياء واضحة للغاية للجميع هناك.‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫مذهل.‬
‫إنه ضخم.‬
‫إنه عملاق. طوله ستة أمتار. لا، بل ثمانية.‬
‫وخصوصًا عبر عينيّ والده وإدراكهما الخارق.‬
‫حاليًا،‬
‫تبدد جسد الشاب‬‫،‬
‫وفقط إرادته التي ابتكرت هذا الوهم‬ ‫قد اتخذت شكلًا ماديًا.‬
‫منذ كان شابًا،‬ ‫كان يفكّر في الديناصورات كثيرًا.‬
‫عندما بدأ يدرك إرادة جسده،‬ ‫كان يفكّر فيها غالبًا.‬
‫بصراحة، حتى بعد أن أصبح بالغًا،‬
‫ظل يفكّر فيها.‬
‫ليس خمس أو ست مرات فحسب.‬
‫كم كانت هذه المخلوقات قوية؟‬
‫هاجمني.‬
‫سأستمتع بهذا، لذا هاجمني.‬
‫كما حلمت بالضبط، هاجمني!‬
‫أطلقها. أخيرًا،‬ ‫استخدم ما لم يستخدمه من قبل،‬
‫قبضة الـ"تريسيراتوبس".‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك السيارة!‬
‫لقد قلباها!‬
‫سأعترف لك،‬
‫القوّة اللازمة لتدفع بجسدي‬ ‫والتي تتجاوز الألف كيلوغرام بكثير،‬
‫فيما تحفر الأسفلت وتقلب سيارة أيضًا،‬
‫ليست قوّة جسدك‬ ‫الذي لا يكاد يزن 70 كيلوغرامًا.‬
‫لقد استمتعت كثيرًا‬ ‫بتلك القوّة البدنية البدائية.‬
‫والآن،‬
‫أفضل مثال عن اتخاذ الأشكال،‬
‫أي الأسلوب الذي يجب أن تسعى إلى تحقيقه،‬
‫سأقول لك ما هو.‬
‫قبضة الدب التي تحاكي أسلوب الدب في القتال.‬
‫قبضة النمر المشتقة من قوّة النمر.‬
‫قبضة السرعوف‬ ‫التي تدمج أسلوب السرعوف في القتال.‬
‫ثم هناك القبضة الأصلية،‬
‫قبضة الديناصور.‬
‫قد تتغيّر الأشكال،‬
‫لكن في الجوهر، جميعها مجرد تقليد.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا أردت أن تريني إذًا؟‬
‫لا تدعه هذا يفوتك،‬
‫الشكل المثالي لاتخاذ الأشكال.‬
‫سخر منه والده قائلًا إنه مجرد تقليد.‬
‫ماذا سيدمج؟‬
‫ما الذي سيحاكيه؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنا أبتكر هذه الحركة بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫هذا من شيمك بالتأكيد يا أبي.‬
‫مهلًا، أليس ذلك...‬
‫اتخاذ الأشكال‬ ‫مشتق من أسلوب مقاتل أقوى في القتال.‬
‫لهذا يبلغ أوجّه‬
‫في شكل "يوجيرو هانما".‬
‫هذا هو شكل الضوء الذي رأيناه للتو!‬
‫عذرًا يا رجل.‬
‫لا أعرف شيئًا أقوى من هذا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫رفع أبي ذراعيه عاليًا،‬
‫ثم سدّد لكمة في الهواء.‬
‫طارت القوّة غير المرئية في الهواء وأصابتني.‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫رسمت ركلته المستديرة قوسًا جميلًا في الهواء.‬
‫ثم، كما حصل مع اللكمة،‬ ‫أُطلقت قوّة غير مرئية.‬
‫لكنّ هذه القوة كانت قد اتخذت شكلًا ماديًا‬
‫وباتت مرئية بوضوح.‬
‫لم يكن ما قاله أبي كذبًا.‬
‫كان "يوجيرو هانما" بنفسه‬ ‫يؤدي "قبضة (يوجيرو)".‬
‫كانت قوية وطبيعية وجميلة.‬
‫الكائن الحقيقي حاكى نفسه.‬
‫هذا أكثر شكل طبيعي من اتخاذ الأشكال.‬
‫كيف كان شكلي الخاص؟‬
‫أبي.‬
‫قبضتك قوية كقبضة "يوجيرو هانما".‬
‫عضلاتك قوية كعضلات "يوجيرو".‬
‫وأنت سريع مثل "يوجيرو".‬
‫بالطبع أن محاكاة "يوجيرو هانما" لنفسه‬ ‫ستكون مثالية.‬
‫ولكن يا أبي...‬
‫نعم؟‬
‫ميزة الشكل القتالي لا تكون في مظهره أبدًا.‬
‫حقًا؟ لا يتعلّق الأمر بالمظاهر؟‬
‫بم يتعلّق إذًا؟‬
‫حسنًا، إن كنت لا تعلم، فسأعلّمك.‬
‫هذا صحيح. الهدف من الشكل‬ ‫هو منفعته الدائمة في المعركة.‬
‫يجب أن أعلّم أبي هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة سقطت فيها هكذا.‬
‫ماذا؟ هل سقط؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث للتو؟‬
‫الآن، والده قد...‬
‫هل تعثّر؟‬
‫بدا كأنه تعثّر.‬
‫ذلك الشقي!‬ ‫بلغت هذا المستوى وأنت بعمر الـ18؟‬
‫سبق أن اعترفت بأن ابني "باكي"‬ ‫هو أفخر أنواع الدمى.‬
‫لكن،‬
‫لم أكن أعلم أنك تخبئ في جعبتك حيلًا مماثلة.‬
‫أرسلت إشارة لا إراديًا.‬
‫استعملت نصف الثانية‬ ‫الذي يحتاج إليه الدماغ ليأمر الجسد‬
‫بأن يتحرّك لمصلحتك.‬
‫أحسنت.‬
‫سأربّت على رأسك. اقترب.‬
‫ماذا تقول؟ هذا سخيف!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تكن خجولًا. اقترب.‬
‫هذه معركة!‬
‫من الطبيعي أن أشيد بإنجاز ابني العظيم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ دموع؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اقترب. سأربّت على رأسك.‬
‫هل قال للتو...‬
‫إنه "سيربّت على رأسه"؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا شك في ذلك!‬
‫لقد قال ذلك! قال إنه سيربّت على رأسي!‬
‫وطريقة رفع يده...‬
‫هذا دليل قاطع على أنه سيربّت على رأسي هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟ اقترب.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم ماذا تعني.‬
‫من الطبيعي أن أشيد بك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا تكن خجولًا. اقترب.‬
‫هذه معركة!‬
‫وإن يكن؟‬
‫أيّ أب لا يشيد بابنه على إنجازه العظيم؟‬
‫هذا الشعور...‬
‫على مسافة 15 سنتيمترًا‬ ‫تحت عظمة الترقوة لدى الشاب،‬
‫في أعماقه، ظهر فجأة شيء يشبه الألم.‬
‫مع أنه آلمه، إلّا أنه لم يرده أن يزول.‬
‫ألم يصعب التخلّص منه.‬
‫لا أحتمل المشاهدة.‬
‫كم أنّ هذا مؤثر...‬
‫طبيعة إشادة الأب بابنه‬
‫كانت شيئًا حُرم منه طوال 18 عامًا.‬
‫الشعور بالتقدير والإنجاز والابتهاج‬
‫عندما يتلقّى المرء إشادة من والده،‬
‫كان الفتى محرومًا لوقت طويل من هذه الأشياء.‬
‫ولم يعد معتادًا ذلك.‬
‫أنت قاس جدًا يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫تخبرني في وقت كهذا بأنك ستربّت على رأسي.‬
‫ماذا؟ ألا تريد ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لم أقل قط...‬
‫كانت قبضة والده مُحكمة جدًا،‬
‫لكنها تراخت الآن برقّة وكانت تحاول لمسه.‬
‫"لا يهمني. لم أعد أهتم.‬
‫لا يهمني إن كان هذا فخًا أو خدعة.‬
‫يستحق الأمر العناء‬ ‫إن كان كف تلك اليد سيربّت على رأسي."‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكن تعويض هذه اللحظة.‬
‫هذه معركة لنعرف من سيفوز بها.‬
‫إنها منافسة لنعرف من الأقوى.‬
‫أحسنت!‬
‫جميل...‬
‫هذه فرصة جيدة.‬
‫إنها فرصة استثنائية‬ ‫حيث يمكنك اختبار جوهر القوّة.‬
‫جوهر القوّة؟‬
‫فاتك التحفيز الإدراكي، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني تحريك أيّ عضلة‬ ‫وكأنني مثبّت في ملزمة.‬
‫إذًا، بشأن ما تعنيه "القوّة".‬
‫أردت أن أربّت على رأسك،‬
‫لكنك رفضت رغبتي في التربيت لك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه أمر يسهل فهمه حقًا.‬
‫سأربّت على رأسك.‬
‫توقّف!‬
‫اتركني!‬
‫أنت متحمس.‬
‫القوّة هي القدرة على تحقيق رغباتك.‬
‫انظر إلى وجهك الوسيم.‬
‫فهم الشاب ضمنيًا جوهر القوّة.‬
‫كم أن هذا مثير للشفقة!‬
‫أفلتني، اللعنة!‬
‫كيف يمكنه التنمّر على ابنه هكذا؟‬
‫إنه ساديّ حتى النخاع.‬
‫تريد تلقّي الإشادة بجشع.‬
‫أنت تسبب مشكلات كثيرة.‬
‫أملك الحرية الكاملة لقتلك أو حبك.‬
‫لا يهم إن كنت ترفض ذلك أم لا.‬
‫قوّة عدم التأثر بالظروف.‬
‫قوّة تحقيق رغباتك كما تريد تمامًا.‬
‫هذا هو...‬
‫أبسط تعريف لمعنى القوّة!‬
‫"قدرة التحمّل هي جزء من القوّة أيضًا.‬
‫التغلّب على الذات هو جزء من القوّة أيضًا."‬
‫لا تفقد تركيزك!‬
‫لا داعي على الإطلاق‬ ‫للإصغاء إلى أيّ من الهراء الآخر!‬
‫رائع!‬
‫لقد هبط كراقص على الجليد!‬
‫أيّ تفسير آخر هو مجرد كلمات‬
‫للتخفيف عمّن لا يستطيعون تحقيق إرادتهم.‬
‫بعبارة أخرى، إنها أعذار الضعفاء!‬
‫هل تضربه بكامل قوّتك أيها "الغول"؟‬
‫القوّة نفسها ليست خيّرة ولا شريرة.‬
‫القوي لا يتحمّل.‬
‫في الواقع، لا داعي للاحتمال.‬
‫حتى التغلّب على الذات ليس ضروريًا.‬
‫تلك الأعذار‬
‫هي ملوّثات تغشي نقاء القوّة‬ ‫ويجب التخلّص منها.‬
‫فُهمت نوايا والده بوضوح.‬
‫تلقّى الفتى الرسالة‬ ‫التي أُرسلت عن طريق الألم واعتبرها تعليمًا.‬
‫يرتفع حجابك الحاجز ببطء وتنفّسك خفيف.‬
‫لقد أشدت بك للتو، لكن تأمل حالك الآن.‬
‫"أنت فاشل."‬
‫كان هذا الفارق البسيط الذي لا يمكن تجاهله‬ ‫مما قاله والده.‬
‫ولكن مع ذلك، عجز عن النهوض.‬ ‫كانت هذه الحالة التي كان فيها.‬
‫لقد استمتعت بذلك قليلًا.‬
‫والآن، هل أنهي القتال بلكمة أم بركلة؟‬
‫عجبًا! إنه هو!‬
‫الأحفوري الحي!‬
‫إنه "مخلّل".‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫"مخلّل"...‬
‫فكّرت فيك مرات عدة.‬
‫انظروا كم يشعر بالغيرة.‬
‫ليس هذا من شأنك أيها الحقير!‬
‫ابتعد!‬
‫هذه الكلمات الصادرة من خصم ودود...‬
‫بما أن "مخلّل" من العصور السحيقة،‬ ‫أي العصر الطباشيري،‬
‫فمن المستحيل أن يفهم تلك الكلمات.‬
‫ومع ذلك، فهم بعض الأمور.‬
‫لقد تعرّض للتوبيخ.‬
‫إنه قانون الطبيعة.‬ ‫التدخّل في شؤون الآخرين ممنوع.‬
‫إنها قاعدة لا بد من الالتزام بها.‬
‫الأسنان التي بوسعها تمزيق‬ ‫دروع العصر البدائي،‬
‫كان واثقًا تمامًا بأنها لن تُكسر أبدًا.‬
‫لكن كُسر أحدها.‬
‫"مخلّل"، عمره 145.5 مليون سنة...‬
‫قد تعلّم عن التوقعات الاجتماعية.‬
‫آسف على هذا الحادث القبيح.‬
‫إنّ هذه الحفلة التي أوشكت على الانتهاء،‬ ‫على الرغم من سعادتي ببدئها مجددًا...‬
‫يا بني، لو لم يحضر صديقك، لانتهى الأمر.‬
‫علمت أنه سيفعل...‬
‫هلّا نبدأ يا بني.‬
‫أول معركة مستفزّة في العصر الحديث.‬
‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.‬
‫عندما تقدّم والده إلى الأمام،‬
‫تصدّى له ابنه، الذي توقّع ذلك، في وقت مبكر.‬
‫لكن سبق أن توقّع والده أنه سيتصدّى له.‬
‫يقرر الشخص "أ" الهجوم.‬
‫قبل ذلك القرار بنصف ثانية،‬ ‫توقّع الشخص "ب" ذلك وتصدّى له.‬
‫يشعر الشخص "أ" بهذا التصدّي فورًا‬
‫ويوقف تصدّي الشخص "ب".‬
‫توقّع الشخص "ب" تصدّي الشخص "أ"،‬
‫ثم توقّعه الشخص "أ"، ثم الشخص "ب"، ثم...‬
‫عجبًا!‬
‫إلى متى ستستمر دورة التصدّيات هذه؟‬
‫إلى متى؟‬
‫عذرًا.‬
‫لو كان بوسعي الفوز في البداية،‬ ‫لكنت قد فزت بالفعل.‬
‫لكن ما دمت غير قادر على فعل ذلك...‬
‫فليس أمامي خيار آخر سوى هذا.‬
‫لا بد لي من البحث والسعي.‬
‫بما أني وُلدت ضعيفًا،‬
‫فخياري الوحيد هو خداعك.‬
‫أريدك أن تسامحني على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل نصف ثانية،‬ ‫الصراع على التحفيز الإدراكي.‬
‫سأجاريك.‬
‫بصفتي والدك، أقبل تحدّيك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحدّاك أن تنجح في التوقّع‬ ‫وتكون الأسرع في شهر سلاحك.‬
‫مثل المبارزين بالسيف في العصور القديمة.‬
‫مثل المسلّحين في الماضي.‬
‫نصف ثانية قبل أن تقرر شهر سلاحك.‬
‫أنا...‬
‫سأضع حدًا لهذه اللعبة السخيفة!‬
‫جرّب ذلك.‬
‫أتحدّاك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬