(圣马洛 纳粹占领的法国 1944年8月)
(美国陆军航空队 第565轰炸中队)
爸爸?艾蒂安叔叔?
如果你们能听到我的呼唤 请回家吧
轰炸开始了
我想美国人终于来解救我们了
艾蒂安叔叔 我呼唤你 不仅是因为我在这孤独无助
更因为我很担心你的安危
你说你会离开一个小时 但现在已经过去好几天了
如果你在躲避德国士兵 利用这次轰炸当掩护逃回来吧
还有爸爸...
你说你会离开六天...
现在已经一年多了
但不管你身在何方...
如果你能听到我的声音...
我爱你
对于那些喜欢听我的广播 作为消遣的听众
我将会继续为你们朗读
儒勒凡尔纳的《海底两万里》
这本书是我父亲送我的生日礼物
那时候我们还在巴黎 生活一片祥和
“我们对海洋的深处一无所知”
“那是探测器无法抵达的深度”
“那遥远的深渊里是怎样一副光景
海底下19公里到24公里的地方
生活着或可能生活着怎样的生物 我们无从知晓”
“那样的话 我倾向于承认...”
(蜜蜂旅馆)
(德国无线电监听总部)
“生活在地球上的各种生物 我们可能全都认识
也可能并非如此”
“如果世上还有我们不认识的生物
如果大自然在深海中 依然藏着不为人知的秘密
那么承认其他鱼类或鲸类生物的存在
就是最令人信服的说法”
“反之 如果我们确实认识 地球上所有的生物
那我们就必须从已分类的海洋生物中
找到那些存在争议的生物”
“如果我们并不认识所有生物 自然界仍存在秘密
那我们就不该排除漆黑的深海中
存在各种怪物的可能性”
维尔纳
死前最后再来一杯怎么样?
这是白兰地
比你我都要老
我们注定活不过它
我们都再也见不到德国了
一饮而尽
我们都快死了 维尔纳
你还在听那该死的无线电
- 话说你到底在听什么? - 我...
在听一个女孩读一本书
外面炸弹落下时 我在无线电中听到了爆炸声
也就是说 我倾听的那个女孩就在这里
她就在圣马洛
在我被迫穿上这身制服之前
我经常收听一个法国电台
你经常做什么?
我违反了元首的规定
那里有一个我从小听到大的播音员
他是一名教授
我因此学会了法语
也了解了很多关于这个世界的真相
收听外国的广播是要判处死刑的
是啊 那又怎样?
少活十秒或一百秒有什么区别 反正我们都得死
教会我法语的电台 频率为短波13点10
自从我们离开乌克兰起 我就一直把无线电调到那个频道
而现在...
在这最后关头 那个频道复活了
我能听到一个女孩在读一本书
我永远也不会知道她是谁了
永别了 我的朋友
永别了
突袭德国轰炸点的任务已完成
是时候派发传单了
今晚的广播就到这里
我知道做广播可能会招致杀身之祸 但我是不会噤声的
爸爸 艾蒂安叔叔
我祈祷你们平安无事 也祈祷明天早上
我们能像以前那样一起吃面包
至于其他听众...
希望你们明天还会继续收听
如果还有明天的话
(轰炸将于明天午夜继续 请立即撤离)
(根据安东尼多尔的小说改编)
所有我们看不见的光
过来
告诉我那些美国人都说了些什么
念给我听
这上面说他们明天午夜还会回来
城里所有人都必须撤离
好极了 这一天终于来了 末日的开端
他们让我们撤离 你们却紧锁城门
你们这群混蛋封锁了出入口 让我们无法撤离
别怪我
我不是战争的执行者 我是个珠宝商
我的任务是在全欧洲 寻找和鉴定所有最优质的珠宝
并将其上交给元首
由于德国的其他珠宝商 几乎都是犹太人
而且无比英明的帝国做了个决定
毒杀、枪杀、绞杀 以及活活饿死了欧洲所有犹太人...
所以现在这一行就剩我一个活人了
为了完成我的任务
我来到了这座时运不济的城市...
寻找一个人 我认为这个人...
有我想要的东西
一个女孩
一个盲女 我知道她就在圣马洛
我知道她就在圣马洛
我进来的时候就跟你说了
我会给你一点思考时间
直到我吃完一打生蚝 喝完一瓶红酒为止
现在红酒喝完了 生蚝也吃完了
你还有十秒钟时间告诉我 玛丽罗尔勒布朗的住址
这个盲女
想必全城的人都认识她
但却没有一个人能想起来!
我已经告诉你了
我不知道你说的是谁
十...
九...
八...
七...
- 六... - 下地狱吧
朋友 别说傻话了
很显然我们已经身处地狱
五...
四...
三、二、一
不用你帮忙 我也照样能找到她
爸爸 你在哪里?
我正听着
好的 走到这里来
- 我向她求婚的地方 - 是我们家吗?
不 我们家在...再往这边过来一点
不要被那些豪华的房子分了心
(法国巴黎 1934年4月 十年前)
咱们要专注于手上的任务
手上 听懂了吗?爸爸开了个小玩笑
爸爸 有趣的话语才能叫玩笑
你看你 光顾着嘲笑爸爸 不小心掉进喷泉里了
过来吧 我们从头开始
记住 这是我们所在的地方 也就是这里 我们的家
好的 现在向左转
第一个右转处 对 停下来 等车流过去
接着穿过马路 一直向前走 直到抵达公园
哪个公园?
我向妈妈求婚的那个公园
给我讲一下
我跟你讲过很多遍了
那就再讲一遍
你总是说到妈妈答应你的求婚 然后就不说话
玛丽 我们正在旅行 早就离开了公园
现在让我们来看看 你靠自己能否做到
你一个人在巴黎 要给爸爸传达一个非常重要的信息
来找我吧 你要怎么做?
首先向右转 然后一直向前走
不对
首先向左转 然后一直向前走
在路口停一下
没错 然后怎么做?一直向前走...
一直向前走...
一直向前走
走到这里可以了吗?
是的 那我们现在该怎么做?
你给我买一个可丽饼 为我庆祝生日?
没错 而且不是普通的可丽饼
是加了鲜奶油的巧克力可丽饼 然后我们再去...
去博物馆
一直向前走 直到抵达博物馆
真棒
到达博物馆后 为了庆祝你的生日
你可以尽情探索里面的各种奇珍异宝
- 这主意不错吧? - 是的
等等 这里和上次不一样了
你怎么知道的?
我们每次进入第一个房间 都有股沙子的气味 现在却是一股...
羽毛、鸟嘴和鸟爪的气味 这里全是鸟
真正的鸟吗?
不 是标本 已经死去多年
但因为我知道你要来参观
所以我决定让它们活过来...通过这个
爸爸 活生生的动物
算是吧 它们的歌声是活的
世间万物都有它的声音 你只需要用心去聆听
仔细听
享受完听觉盛宴
是时候来一场触觉享受了
这是你刚刚感受过的东西 还记得这是什么吗?
我还以为这不是在上课
学无止境嘛
- 对你来说不是 - 特别是对我来说
翡翠?
真棒
听好了 玛丽 不管你能否看得见
世界依然是那个世界
你的手指就是你的眼睛
你有十根手指 而大多数人只有两只眼睛
所以你比他们强大五倍 因为五乘以二等于...
十
- 没错! - 这里有钻石吗?
有
感觉好漂亮
你就很漂亮
生日快乐 玛丽
这是整个博物馆最珍贵的东西吗?
不是
这里还有一块宝石 比其他宝石加起来都要珍贵
名叫烈焰之海
你会把它拿过来吗?
这是不允许的
为什么不允许?
因为它被单独存放在保险库的某处 有专属的保险箱
不管怎样 午饭时间到了
你知道这意味着什么吧?
蛋糕时间
蛋糕狂欢
属于你的狂欢
为什么我不能碰烈焰之海?
你想上哪儿吃饭 玛丽?
爸爸 到底为什么? 你不告诉我 我就不吃饭
你就是要打破砂锅问到底是吗?好吧
那是个荒谬的传说 玛丽
传说烈焰之海是一颗受到诅咒的宝石
就这样
这个故事还有后续 我从你的语气中听出来了
告诉我吧 求你了
在这个传说诞生的年代 人们相信很多不真实的东西
据说触碰过这颗宝石的人 也会受到诅咒
什么样的诅咒?
这个诅咒就是 一旦触碰了那颗宝石
你所爱的人就会遭遇可怕的不幸
但如果你拥有这颗宝石 那你将会获得永生
从这两个不切实际的描述
应该不难看出
这个传说纯粹是胡说八道
你触碰过烈焰之海吗?
来吧 玛丽 我们去吃点东西
(圣马洛 1944年8月)
面包
电线
嘿
你们为什么不打开城门 让我们离开?
城里已经没有食物了
你们这群纳粹走狗 就想拉着我们一起当炮灰!
有人吗?
本店今天没有面包供应
今天哪里都没有面包
玛丽...
没想到还能再见到你
卡龙先生 我饿坏了 你这还有面包吗?
钱你留着吧
我只剩一点不新鲜的边角料 但你拿去吧
- 给你 - 谢谢
我这还有一个人 他昨晚通过电台收到了你的信息
玛丽
艾蒂安叔叔
你来了
我听到你祈祷我们能一起吃面包
虽然面包不多 但我来了
- 这个告诉我见面地点的方法真聪明 - 你去哪了?
我一直在工作 非常重要的工作
协助前来解救我们的美军和英军
但恐怕我已经引起了德军的注意
我回家的话 可能会让你深陷险境
你还在坚持广播吗?
当然了 朗读爸爸给我的那本书
很好 读的是我让你读的页数?
是的 第16章
我想你应该猜到了 你不仅是在朗读儒勒凡尔纳的作品
同时也是在传递 有助于我们赢得战争胜利的加密信息
接下来我需要你直接跳到第20章
只读第一页 然后跳到第21章 只读第二页
第20和21章 第一页和第二页
你最好赶紧回家
他说得对 现在外面很不安全
城里有个德国军官 正以食物和金钱为饵
到处搜集情报...
关于你的情报 玛丽
- 我? - 他为什么要搜集她的情报?
不知道 没有人知道
但目前为止还没有人开口
你回到家就把门全部锁起来 好吗?
- 我会的 - 今晚将会有更多炸弹来袭
你在干什么 士兵?
抢掠者可是要枪毙的
我是维尔纳芬尼下士 长官
隶属国防军无线电监听小队
我的小队被派到圣马洛来 监听非法无线电广播
昨晚我的无线电收发机坏了 需要用电线修复才能继续工作 长官
你真弱
你有看过这个吗?
昨晚美军撒下了一堆法语传单
让所有人离开圣马洛
原来如此
告诉你的小队成员 没有人会离开 也不许离开
我们要留在圣马洛 直到仅剩最后一人
我的小队已全军覆没 长官
我就是仅剩的最后一人
你们的营地在哪儿?
蜜蜂旅馆
在协和广场那边
你的工作非常重要
我会尽我所能地帮助你
记住了 孩子们 这是维尔纳利用别人扔掉不要的东西
一手打造的无线电装置
人们经常会扔掉一些 在他们看来毫无用处
在别人眼中却是珍宝的东西
就好比维尔纳和你们都是我的珍宝
(维多利亚大街孤儿院 德国埃森市 1934年)
没有人教过他怎么做
是天赋、毅力和零碎的书本知识 造就了如今的维尔纳
如果他成功了 那将是一个小小的奇迹
做好了吗 维尔纳?
但愿如此吧 埃琳娜女士
那就打开它吧
事实上 燃烧一小块煤炭 所发出的微光...
这里禁止女生进入
得了吧 我是你的妹妹 你发现了什么?
我发现了全世界 尤塔
维也纳的频率是65 德累斯顿是88 伦敦是100
但在深夜 我发现了这个法国频道
短波13点10
里面有个神奇的教授
讲述各种神奇的事情
人类的大脑被完全封闭在黑暗之中
这是明令禁止的
你只要用心听 就能学到东西
你的大脑漂浮在头骨内的透明液体中 完全隔绝于光线之外
然而在这样的漆黑之中 大脑所构建的世界却充满光明
流光溢彩 活力四射
这个重约一公斤的湿滑物体
很可能是世界上最为复杂的事物 蕴含着颠覆世界的力量
那么 孩子们 完全隔绝在光线之外的大脑
是如何为我们构建出 充满光明的世界的呢?
现在已经很晚了 玛丽
他只在深夜广播
谁?
讲解黑暗和光明的教授
这确实令人着迷 但时间不早了 你明天还要上学
- 是时候休息一下了 - 好吧
晚安 亲爱的
他说最重要的光是我们看不见的光
那是什么意思?
如果你没有打断我 我也许会知道答案
如果他真的给你讲解
也许你明天早上可以解释给我听
只能再听十分钟
...我们的眼睛能看到宇宙中 所有光的万亿分之一
即使是在一片漆黑中 你的心里也依然有光
教授 我心中依然有光
女士们先生们
在开始今天的广播之前 我有些话想说
我的心里话
许多年前
曾有一位伟大的教授 通过这个无线电频率
给孩子们传授智慧
他的广播面向全欧洲的孩子
当他讲话的时候 总会播放一首特定的音乐
是这首
在这个愚蠢的黑暗时期
在这个荒谬老头侵略城市
像恶霸欺负小孩 抢夺玩具般 侵占整座城市的时期
我会试着回想教授说过的一些话
并与大家分享
因为他总会谈到光
虽然我无法讲得像教授那么好 但我尽力一试
他说当你燃烧煤炭
木炭 或泥炭的时候...
他说我们从一块煤炭中获得的光...
实际上是阳光
重点是 光是永恒的
它可以在一块煤炭中延续数十亿年
而黑暗 教授说...
当你点亮灯的时候
黑暗连一秒都撑不过
以上就是我想说的
儒勒凡尔纳的《海底两万里》
芬尼下士!
上来!
快点!
为什么躲在下面?
因为那是个很好的防空洞 长官
从现在起 你要在这上面 在明亮的地方工作
好让我们能看到你
是 长官
我们现已确认 昨晚圣马洛遭遇的轰炸...
并非随机事件
而是有针对性的袭击
他们精准地击中了我们所在的位置
有人在给他们提供情报
你有没有侦测到 任何从城里发出的无线电广播?
没有 长官
看似无害的信息 也可能隐含着加密情报
是的 长官 我也接受过密码破译训练
成绩位列全班第一
曾就读于柏林国立政治教育学院
那是全德国最好的教育学院
确实 施密特中士 也曾就读于柏林的教育学院
1942届的班级第一名 对吧?
施密特刚从巴黎过来
你说你的小队全员阵亡了
从现在起 施密特将会和你并肩作战 协助你的工作
现在在圣马洛城内
拥有任何无线电设备都是死罪
是 长官
今后你不用再依靠捡来的电线了
是 长官 谢谢长官
希特勒万岁
你想喝点什么吗?
你到底想不想打赢这场仗?
你听到上尉的话了
我们必须找到那个 播报我们的位置信息的家伙
嘿 芬尼 我是你的长官 执行任务期间不许喝酒
听到了吗?
跟我说说你在学院的日子
在为接下来的好日子做准备 是吗?
我曾经的职业是一名插花师
希望将来有一天我能重操旧业
眼下 我的工作是 向各种国籍和文化敞开怀抱
10法郎
不 这不是我此行的目的
我已对性爱失去兴趣
我正在认真服药 治疗一种非常严重的疾病
事实上 失去性欲
对我来说就像摆脱了一个疯子
坐吧
请坐下
你可能已经听说过城里的传闻 说有个德国军官
正在圣马洛寻找一个女孩
但由于现在战争的结果 存在极大的不确定性
我想从人们口中获得信息 也变得困难起来
人们并不觉得结果存在不确定性
美国人将会在一小时后投下更多炸弹
看到那些人如此袒护这个女孩
我不禁开始怀疑 她的家人和反抗组织有关
她的父亲、一个名叫艾蒂安的叔叔
会不会是某种间谍...
我每天醒来就工作 结束就睡觉 别的一概不管
现在人们畏惧反抗组织更胜于惧怕我
因而什么都不肯告诉我
所以我才决定来问你
一个不会对露骨的金钱交易
作过多道德考量的人
这个女孩名叫玛丽罗尔勒布朗
是个盲女 我需要她的住址
我现在的状态不太适合执行这项任务
虽然我不推荐 吗啡配博若莱酒这个组合
但我赶时间
我还有一件事想跟我爸爸说
爸爸 我想你可能在某个地方 只有我的声音为伴
我不能丢下你一个人
我答应过你会一直跟你说话
我会信守诺言的
我会跟你说话 给你一个保持希望的理由
有发现吗?
没有
轮到我了 你睡一会吧
我睡得很少 从来不睡 你愿意的话 我可以替你值班
我说轮到我了
我不在乎你睡不睡觉
难怪你什么都听不到 电源线都松掉了 真是的
是啊 你猜怎么着? 我这么做是为了试探你
看你是否真的会用无线电收发机
你在说什么?
我是说我不记得在国立学院见过你
你跟长官说你是1942届的学员
我记得1942届的班级第一名是谁 而那并不是你
好吧 我不是班级第一名
我完全不记得有你这个人
你在学院待了多久?
国立学院是一所精英学校 百分之63的人都坚持不到毕业
我对你有个猜想 施密特
你就属于那百分之63
在这一片混乱之中 档案都被烧毁了
许多劣等生都趁机迎合长官的需求 编造各种谎言
看着我 百分之63先生
我不说谎的话就会被派往东部
在那该死的学院里...
我受冻挨打 被折磨得半死
最终争取到推荐资格
我现在依然和校长保持着联系
只要他说一句话...
你就等着去东部吧
现在 你和我
一起来喝杯杜松子酒 向元首致敬
然后咱们就平起平坐
我不喝酒
你会喝的
敬元首
以及真相
感谢大家的收听
今晚的广播就到这里
人们居然喝那玩意来庆祝?天啊
你在学院里实际待了多久?
两个星期
参加了两次“野猪狩猎”
两次都扮演野猪
你说你认识巴斯蒂安校长?
我还记得他的规则
最后一个完成突击训练的人
可提前十秒开跑
十秒对我来说根本不够
我两次都被抓住了
要么像狮子般死去 要么像打翻的牛奶般一蹶不振
这不正是学院教我们的吗?
自从我被学院开除 我爸爸就没再跟我说过一句话
虽然我是打翻的牛奶
但我不是笨蛋
我有秘密
你也有秘密
我刚刚打开无线电时 有人正在广播
那是谁?
无线电收发机上 显示的频率是短波13点10
那是什么?
那是我从小就收听的频道
那里有个教授 他会给我们讲述世间的真相
别人都是给我们意见 他却告诉我们真相
他过去常说: “睁大你的双眼
尽可能地观察这个世界 直到你的双眼永远闭上”
我一直努力尝试这么做
但我看到的大多数东西 我都宁可忘记
我当上无线电操作员以来
发现了数以百计的频道 并找到收发机的位置
目睹过党卫军枪杀...
枪毙其背后的操作者 帝国的敌人
没错
正如我所接受的训练
但是 当我独处的时候...
不管身在何方...
我都会收听短波频道13点10
以往对面总是一片寂静 直到我来到圣马洛
我听到一个女孩在读一本书
什么女孩?
不知道
也许是教授的女儿
也许是像我一样 以前经常听他广播的人
一个生于我们那个年代
认为只要打开这个频道
像教授当年那样
给人们讲道理 让他们感受文学的熏陶
也许这个老头的疯狂战争 就会迎来结束
不管她是谁 她...
她做得挺好的
接手13点10的人很不错
那么...
现在我知道你的秘密了
但我不能把我的秘密托付给你
我不能去东部
这是战争
五千万具尸体 多你一个不多 少你一个不少
- 我很抱歉 维尔纳... - 你会搜寻那个女孩吗?
我会做好我的份内事
正如他们所说...
“要么像狮子般死去 要么像打翻的牛奶般一蹶不振”
求求你 放我一条生路吧
我会放短波13点10一条生路
求求你...
你好 玛丽
我查不到你的住址
有人告诉我 你和你父亲以前经常来这里
你似乎很饿
但话又说回来 我想现在全圣马洛的人应该都很饿
很抱歉 我得走了 我叔叔正等着...
求你了!
你是谁?
一个对你没有恶意的人
只要你乖乖交出我想要的东西
你想要什么?
战争、乱世、人命
这些对我来说都毫无意义
我只想活下去
而我相信你能帮到我
我能怎样帮你?
你父亲曾任职于 巴黎的博物馆 对吧?
他掌管着众多珍贵的宝石
其中一颗尤为特别
视力是个好东西
看来你知道我说的是哪颗宝石
这颗宝石名叫烈焰之海
传说它能治好任何疾病
而且拥有它的人能获得永生
我父亲跟我讲过那个传说
但那是虚构的故事 只有傻瓜才会相信
好吧...
这个傻瓜正从手枪皮套里 拔出一把军用瓦尔特PPK手枪
我现在正用枪指着你的脑袋
战争爆发之初 你和你父亲就逃离了巴黎
他还带走了许多珠宝 免得它们落入纳粹之手
我对那些钻石和蓝宝石毫无兴趣
我只对烈焰之海感兴趣
我相信他把它托付给你了
玛丽罗尔...我要你告诉我它在哪儿
你有十秒钟时间
- 我不... - 十...
九...
八...
七...
说啊 玛丽!
我父亲只跟我提及过那颗宝石
- 六... - 你觉得它会在这里吗?
- 五... - 我不知道它在哪儿 我不知道!
四...
最重要的光...
- 三... - 我不知道它在哪儿!
- 二... - 我不知道!
...是我们看不见的光
字幕翻译: 梁淑仪