ST MALO - ĐỨC QUỐC XÃ CHIẾM ĐÓNG NƯỚC PHÁP - THÁNG 8 NĂM 1944
LỰC LƯỢNG KHÔNG QUÂN HOA KỲ PHI ĐỘI NÉM BOM 565
Bố? Ông Etienne?
Nếu hai người nghe thấy con, xin hãy về nhà đi ạ.
Lúc này bom đang rơi.
Con nghĩ cuối cùng thì người Mỹ cũng đến giải phóng chúng ta.
Ông Etienne, không chỉ là vì cháu ở đây một mình,
cháu cũng rất lo cho ông.
Ông bảo sẽ đi một giờ, nhưng đã nhiều ngày rồi.
Nếu ông đang trốn lính Đức, hãy lợi dụng các vụ ném bom để về nhà.
Và, bố à...
bố nói bố sẽ đi sáu ngày...
mà hơn một năm rồi đó.
Nhưng dù bố ở đâu trên thế giới này...
nếu bố nghe thấy con...
Con yêu bố.
Bây giờ, dành cho những ai nghe chương trình của tôi để giải trí,
tôi sẽ tiếp tục đọc
Hai Vạn Dặm Dưới Biển của Jules Verne.
Tôi được bố tặng cuốn sách này nhân dịp sinh nhật
khi chúng tôi ở Paris hồi còn hòa bình.
"Chúng ta chẳng biết đại dương sâu thẳm đến chừng nào.
Âm thanh chẳng thể tới được.
Những gì trôi qua độ sâu thăm thẳm ấy,
những sinh vật nào sống hoặc có thể sống ở độ sâu 12 hay 15 dặm
dưới mặt nước, chúng ta chẳng hề hay biết."
"Ở trường hợp đó, tôi nên sẵn sàng thừa nhận..."
KHÁCH SẠN CON ONG
TRỤ SỞ GIÁM SÁT VÔ TUYẾN CỦA ĐỨC
"Hoặc là, ta biết tất cả các loại sinh vật sống trên hành tinh chúng ta,
hoặc là ta không biết.
Nếu ta không biết hết chúng,
nếu thiên nhiên vẫn còn những bí mật trong sâu thẳm cho chúng ta,
không có gì dễ hiểu hơn là thừa nhận sự tồn tại của cá,
hoặc các loại động vật biển có vú khác.
Ngược lại, nếu chúng ta biết tất cả các loài sống,
chúng ta nhất thiết phải tìm kiếm con vật được bàn đến
trong số những sinh vật biển đã được phân loại.
Và nếu chúng ta không biết tất cả, nếu thiên nhiên vẫn còn những bí mật,
chúng ta nên coi như bất kỳ loài quái vật nào
cũng có thể tồn tại trong bóng tối và dưới độ sâu thăm thẳm."
Werner.
Uống lần cuối trước khi chết chứ?
Rượu mạnh đấy.
Nhiều tuổi hơn chúng ta nữa.
Nhiều tuổi hơn chúng ta thật đó.
Chẳng ai trong chúng ta sẽ thấy nước Đức nữa.
Uống hết đi.
Chúng ta sắp chết, Werner,
thế mà cậu còn nghe cái đài chết tiệt đó.
- Mà cậu đang nghe cái gì thế? - Tôi...
đang nghe một cô gái đọc sách.
Và khi bom rơi bên ngoài, tôi nghe thấy tiếng bom trên radio.
Nghĩa là cô gái mà tôi nghe đang ở đây.
Cô ấy ở đây, ở Saint-Malo.
Trước khi mặc bộ quân phục này,
tôi hay nghe một đài phát thanh của Pháp.
Cậu đã làm gì cơ?
Tôi đã vi phạm quy định của Führer.
Có một giọng nói mà tôi đã nghe từ khi còn bé.
Ông ấy là giáo sư.
Tôi học tiếng Pháp.
Và tôi học được nhiều điều chân thực về thế giới.
Nghe đài nước ngoài có thể bị xử tử hình.
Phải, thì sao chứ?
Mười hay một trăm giây, đằng nào chẳng chết.
Đài phát thanh dạy tiếng Pháp cho tôi ở tần số Sóng ngắn 13.10.
Kể từ khi ta rời Ukraine, tôi đã điều chỉnh đến tần số đó.
Và bây giờ...
Bây giờ, vào lúc đêm muộn, tần số đó lên sóng
và có một cô gái đọc sách.
Tôi sẽ không bao giờ biết cô ấy là ai.
Tạm biệt, bạn tôi.
Tạm biệt.
Xác nhận không kích nơi ném bom quân Đức.
Đến lúc rải thư.
Buổi phát thanh tối nay đến đây là hết.
Việc phát thanh có thể khiến tôi bị giết, nhưng tôi sẽ không im lặng.
Bố, ông Etienne,
con nguyện cầu hai người an toàn và sáng mai
chúng ta có thể cùng ăn bánh mì như đã từng.
Và xin gửi lời tới mọi người khác...
Mong ngày mai mọi người lại bật tần số này.
Nếu còn có ngày mai.
NÉM BOM SẼ TIẾP TỤC LÚC NỬA ĐÊM NGÀY MAI. RỜI ĐI NGAY LẬP TỨC.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA ANTHONY DOERR
ÁNH SÁNG VÔ HÌNH
Qua đây.
Cho tôi biết bọn Mỹ nói gì.
Đọc cho tôi nghe đi.
Nói chúng sẽ quay lại lúc nửa đêm mai.
Mọi người ở thành phố phải sơ tán.
Hoan hô. Vậy là nó đây rồi. Bắt đầu của kết thúc.
Họ bảo bọn tôi sơ tán, nhưng các anh đã khóa cổng thành.
Vì lũ khốn các anh, bọn tôi không thể đi.
Đừng đổ lỗi cho tôi.
Tôi không ở đây để tham chiến. Tôi là một thợ kim hoàn.
Việc của tôi là lần theo và xác định tất cả đồ trang sức đẹp nhất châu Âu
và mang chúng đến cho Führer.
Vì hầu hết thợ kim hoàn khác ở Đức đều là người Do Thái
và vì Đệ tam Đế chế, với sự khôn ngoan vô tận, đã quyết định
cho ngạt khí, bắn, treo cổ và bỏ đói đến chết tất cả người Do Thái ở châu Âu...
Tôi là người duy nhất làm nghề này vẫn còn tự do.
Để theo đuổi sứ mệnh của mình,
tôi ở đây trong thành phố xấu số này...
để tìm một người mà tôi tin là...
có thứ mà tôi muốn.
Một cô gái.
Một cô gái mù, người mà tôi biết đang ở Saint-Malo.
Người mà tôi biết đang ở Saint-Malo.
Khi tôi đến đây, tôi đã bảo anh
tôi sẽ cho anh khoảng thời gian mà tôi cần
để ăn một tá hàu và uống một chai rượu vang.
Giờ thì rượu đã uống hết, hàu cũng ăn rồi.
Anh có thêm mười giây để cho tôi địa chỉ của Marie-Laure LeBlanc.
Cô gái mù
mà cả thành phố này phải biết,
nhưng không ai có thể nhớ ra!
Tôi đã nói rồi.
Tôi không biết anh đang nói về ai.
Mười...
chín...
tám...
bảy...
- sáu... - Cút xuống địa ngục đi.
Bạn tôi ơi, đừng nực cười thế.
Rõ ràng là chúng ta đang ở địa ngục rồi.
Năm...
bốn...
ba, hai, một.
Tôi sẽ tìm cô ta mà chẳng cần anh giúp.
Bố ơi, bố đâu rồi?
Con đang nghe đây.
Được rồi. Xuống đây nào.
- Nơi bố cầu hôn mẹ con. - Nhà mình ạ?
Không, nhà mình... Qua đây một chút nữa.
Đừng bị phân tâm bởi những nơi ưa thích.
PARIS, PHÁP THÁNG 4 NĂM 1934 - MƯỜI NĂM TRƯỚC
Hãy tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
Trước mắt, con hiểu không? Bố đùa đấy.
Bố à, để được gọi là đùa thì phải buồn cười chứ.
Con thấy chưa, con mải trêu bố nên ngã vào đài phun nước rồi.
Giờ, qua đây, hãy... Hãy bắt đầu lại nhé.
Hãy nhớ đây là chúng ta. Ở đây, đây là nhà.
Được rồi, giờ thì đi bên trái nhé,
rẽ phải đầu tiên, đúng rồi, dừng lại, dừng lại vì xe cộ.
Rồi băng qua, và cứ đi tiếp, đi tiếp và đi tiếp đến khi tới công viên.
Công viên nào ạ?
Công viên nơi bố đã cầu hôn mẹ con.
Kể con nghe đi.
Bố kể nhiều lần rồi mà.
Thì bố kể lại.
Bố luôn dừng ở chỗ sau khi mẹ nói đồng ý, rồi bố im lặng.
Marie, ta đang trên một hành trình và ta đã bỏ công viên phía sau.
Bây giờ, hãy xem liệu con có thể tự làm không nào.
Con đang ở Paris một mình với một tin nhắn rất quan trọng cho bố.
Đi tìm bố nào. Con sẽ làm gì?
Đầu tiên con đi bên phải, rồi đi tiếp và đi tiếp.
Không phải, sai rồi.
Con rẽ trái rồi sau đó con đi tiếp và đi tiếp.
Dừng lại để sang đường.
Đúng đó. Và sau đó con làm gì? Con đi tiếp và đi tiếp...
Đi tiếp và cứ thế đi tiếp...
Và cứ thế đi tiếp.
Đi tiếp xong chưa ạ?
Xong rồi. Giờ ta làm gì nào?
Bố mua bánh kếp mừng sinh nhật con nhé?
Chắc chắn rồi. Không chỉ là kếp,
mà là kếp sô-cô-la phủ kem tươi và sau đó ta đi đến...
Đến bảo tàng.
Và cứ đi tiếp cho tới khi con đến bảo tàng.
Hoan hô.
Khi ta đến đó, nhân dịp sinh nhật con, con sẽ được khám phá
tất cả những điều kỳ diệu có trong đó.
- Nghe hay không? - Có ạ.
Từ từ đã bố, bố đã thay đổi các thứ kể từ lần cuối ta đến đây.
Sao con biết?
Phòng đầu tiên ta vào lúc nào cũng có mùi cát. Giờ nó có mùi...
Lông, mỏ và móng vuốt. Căn phòng toàn là chim.
Chim thật ạ?
Không. Nhồi bông thôi. Chúng chết nhiều năm rồi.
Nhưng vì bố biết con sẽ đến,
bố đã quyết định cho chúng sự sống... bằng thứ này.
Bố ơi, đúng là sinh vật sống.
Gần như vậy. Tiếng chim hót còn sống.
Mọi thứ đều có tiếng nói, con chỉ cần lắng nghe.
Lắng nghe.
Và bây giờ, sau bữa tiệc cho đôi tai của con
sẽ là tiệc khoản đãi đôi tay.
Con đã cảm nhận thứ này trước đây, con nhớ là gì không?
Con tưởng đây không phải trường học.
Mọi thứ đều là trường học.
- Không phải đối với bố. - Đặc biệt đối với bố.
Ngọc lục bảo ạ?
Hoan hô.
Con thấy đó, thế giới vẫn là thế giới
dù con nhìn thấy hay không.
Ngón tay là đôi mắt của con.
Con có mười ngón tay, và hầu hết mọi người chỉ có hai mắt,
vậy là con có lợi thế hơn năm lần vì năm lần hai là...
Mười.
- Chuẩn! - Có kim cương không ạ?
Có đấy.
Cảm giác thật là đẹp.
Con đẹp lắm.
Chúc mừng sinh nhật, Marie.
Đây có phải là thứ giá trị nhất trong toàn bộ bảo tàng không ạ?
Không.
Có một viên đá khác có giá trị hơn tất cả những viên còn lại cộng lại.
Nó được gọi là Lửa Biển.
Bố sẽ lấy nó chứ?
Không được phép đâu.
Sao lại không được ạ?
Vì nó được cất trong két an toàn ở một khu khác trong hầm.
Mà cũng đến giờ ăn trưa rồi,
nghĩa là, con biết nghĩa là gì, nhỉ?
Một chiếc bánh ngọt nhỏ.
Rất nhiều bánh ngọt.
Và con.
Sao con không được phép chạm vào Lửa Biển?
Con muốn ăn ở đâu, Marie?
Bố à, tại sao? Con sẽ không ăn chừng nào bố nói.
Con không bỏ cuộc, đúng chứ? Được rồi.
Đó là truyền thuyết ngớ ngẩn.
Truyền thuyết nói rằng hòn đá có tên Lửa Biển bị nguyền rủa.
Vậy đó.
Vẫn còn nữa. Con nghe giọng bố vẫn ẩn chứa gì đó.
Kể con nghe đi. Bố kể đi mà.
Truyền thuyết có từ thời con người tin vào nhiều điều không có thật.
Nó nói rằng bất cứ ai chạm vào viên đá cũng bị nguyền rủa.
Lời nguyền là gì ạ?
Lời nguyền là nếu ai chạm vào viên đá,
những người họ yêu sẽ phải chịu bất hạnh khủng khiếp.
Nhưng nếu ai sở hữu viên đá, bản thân người đó sẽ bất tử.
Vậy, con có thể lập tức thấy
từ hai điều bất khả thi về vật lý,
truyền thuyết này thật vô lý.
Bố đã từng chạm vào Lửa Biển chưa?
Đi nào, Marie, ta đi ăn thôi.
ST MALO THÁNG 8 NĂM 1944
Bánh mì.
Dây điện.
Này.
Sao các người không mở cổng để bọn tôi đi?
Không còn gì ăn nữa.
Các người muốn bọn tôi chết chung, đồ khốn Đức Quốc xã!
Xin chào!
Hôm nay không có bánh mì.
Hôm nay chẳng ở đâu có bánh mì.
Marie...
Ta đã không biết khi nào mới gặp lại cháu.
Monsieur Caron, cháu đói quá. Chú còn chút bánh mì nào không?
Cứ giữ tiền đi.
Ta chỉ còn mẩu bánh cũ, nhưng cháu cứ lấy đi.
- Đây. - Cháu cảm ơn ạ.
Ở đây cũng có người đã nghe tin nhắn của cháu tối qua trên đài.
Marie.
Ông Etienne.
Ông đã đến.
Ông đã nghe cháu cầu nguyện ta sẽ ăn bánh mì cùng nhau.
Bánh tuy ít, nhưng ông đây.
- Cách cháu báo nơi hẹn thật thông minh. - Ông đã ở đâu vậy?
Ông đã làm việc. Công việc quan trọng
cho người Mỹ và Anh, họ sẽ đến giải phóng chúng ta.
Nhưng e là ông đã bị bọn Đức chú ý,
và nếu ông về nhà thì sẽ vô cùng nguy hiểm cho cháu.
Cháu vẫn phát thanh à?
Vâng, bản sao cuốn sách bố tặng cháu.
Tốt. Các trang ông bảo cháu đọc à?
Vâng, Chương 16.
Ông nghĩ bây giờ cháu đã biết cháu không chỉ đọc Jules Verne.
Cháu đang gửi đi thông điệp dưới dạng mã hóa giúp ta thắng cuộc chiến này.
Giờ, ông muốn cháu chuyển sang Chương 20,
chỉ đọc trang một, rồi sang Chương 21, chỉ đọc trang hai.
Hai mươi rồi 21, trang một và trang hai.
Cháu nên về nhà nhanh đi.
Đúng đó. Ở ngoài này không an toàn.
Một sĩ quan Đức trong thành phố đang đổi
đồ ăn và tiền lấy thông tin...
về cháu đấy, Marie.
- Cháu? - Sao hắn muốn biết về con bé?
Tôi không biết. Không ai biết.
Nhưng tới giờ thì chưa ai nói đâu.
Được rồi, khi về, cháu khóa hết cửa vào nhé?
- Vâng. - Đêm nay sẽ có thêm các vụ oanh tạc.
Cậu lính, đang làm gì vậy?
Kẻ cướp bóc sẽ bị bắn.
Hạ sĩ Werner Pfennig, thưa ngài.
Tôi thuộc đơn vị giám sát vô tuyến Wehrmacht.
Đơn vị được điều tới Saint-Malo để truy tìm sóng phát thanh phi pháp.
Tối qua máy thu phát bị hỏng. Tôi cần dây điện để làm việc tiếp, thưa ngài.
Cậu yếu thật đấy.
Cậu thấy cái này chưa?
Tối qua bọn Mỹ đã thả tờ rơi viết bằng tiếng Pháp
bảo mọi người rời khỏi Saint-Malo.
Tôi hiểu.
Bảo đơn vị cậu rằng sẽ không ai rời đi hoặc được phép rời đi.
Ta sẽ bám trụ ở Saint-Malo đến cùng.
Đơn vị tôi mất cả rồi, thưa ngài.
Tôi là người cuối cùng.
Cậu trú chân ở đâu?
Khách sạn Con Ong,
Quảng trường Concord.
Việc của cậu quan trọng đấy.
Tôi sẽ giúp cậu.
Các cậu bé và cô bé, hãy nhớ Werner đã tự chế tạo máy thu thanh này
từ những thứ mà người khác vứt đi.
Mọi người thường bỏ những thứ vô dụng với họ,
nhưng lại quý giá với người khác.
Cũng như Werner và các con đều quý giá với ta.
TRẠI TRẺ MỒ CÔI VIKTORIASTRASSE ESSEN, ĐỨC - NĂM 1934
Cậu bé không được ai dạy.
Werner là sự pha trộn giữa thiên tài, sự kiên trì và kiến thức từ sách vở.
Nếu nó hoạt động, đó sẽ là một phép màu nhỏ.
Sẵn sàng chưa, Werner?
Con mong là vậy, Frau Elena.
Bật lên đi nào.
Trên thực tế, ánh sáng rực rỡ phát ra từ việc đốt một mẩu than...
Con gái không được phép.
Im nào. Em là em gái anh mà. Anh đã tìm thấy gì?
Anh đã tìm thấy cả thế giới, Jutta.
Vienna 65. Dresden 88. London 100.
Nhưng vào đêm muộn, anh bắt được cái này từ Pháp.
Sóng ngắn 13.10.
Giáo sư tuyệt vời nhất.
Ông ấy nói về những điều tuyệt vời nhất.
Bộ não con người bị bao phủ hoàn toàn trong bóng tối.
Nó bị cấm.
Nếu em nghe, em sẽ được học.
Bộ não trôi nổi trong chất lỏng trong suốt ở hộp sọ, không bao giờ có ánh sáng.
Tuy nhiên, trong bóng tối này, thế giới bộ não tạo ra lại tràn đầy ánh sáng.
Thế giới đó tràn ngập màu sắc và chuyển động.
Bộ não là thứ phức tạp nhất đang tồn tại,
một ki-lô-gam ướt trong đó xoay vần cả vũ trụ.
Vì vậy, các bé, làm thế nào mà bộ não, sống không có một tia sáng,
lại tạo ra được thế giới ngập tràn ánh sáng?
Muộn lắm rồi, Marie.
Ông ấy chỉ phát thanh lúc tối muộn.
Ai cơ?
Giáo sư giải thích về bóng tối và ánh sáng ạ.
Hấp dẫn đấy, nhưng muộn rồi, và mai con phải đi học.
- Đến lúc nghỉ ngơi một chút rồi. - Vâng.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Ông ấy nói ánh sáng quan trọng nhất là thứ ánh sáng vô hình.
Thế nghĩa là sao?
Nếu bố không cắt ngang thì con đã biết lý do rồi.
Nếu ông ấy thực sự lý giải điều đó,
có lẽ con có thể giải thích cho bố vào sáng mai.
Thêm mười phút.
...mắt ta có thể nhìn thấy một phần mười nghìn tỷ ánh sáng trong vũ trụ.
Và ngay cả trong bóng tối bao trùm, vẫn có ánh sáng bên trong tâm trí ta.
Giáo sư, trong tâm trí của cháu vẫn còn ánh sáng.
Thưa quý vị,
trước khi tôi bắt đầu chương trình phát thanh hôm nay, tôi có điều cần nói.
Điều xuất phát từ trong lòng tôi.
Nhiều năm trước,
một giáo sư tuyệt vời từng giảng giải những điều thông tuệ
cho trẻ em trên chính tần số này.
Ông đã nói chuyện với trẻ em trên khắp châu Âu.
Và trong chương trình của ông, luôn có một bản nhạc đặc biệt được phát.
Đó là bài này.
Ở thời khắc tối tăm ngu ngốc này,
thời của những kẻ già nua lố bịch xâm chiếm các thành phố,
đánh cắp cả thành phố như bắt nạt trẻ em ăn cắp đồ chơi,
tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng nhớ một số điều mà giáo sư đã nói,
và chia sẻ chúng.
Vì giáo sư luôn nói về ánh sáng.
Tôi không nói hay như giáo sư được, nhưng tôi sẽ cố gắng.
Ông nói rằng ánh sáng xuất hiện khi ta đốt than đá
hoặc than củi hoặc than bùn...
ông nói rằng ánh sáng ta có được từ một mẩu than...
thực ra là ánh sáng mặt trời.
Vấn đề là... ánh sáng tồn tại mãi mãi.
Suốt một tỷ năm bên trong một mẩu than.
Nhưng bóng tối, giáo sư nói...
bóng tối không kéo dài dù chỉ một giây
khi ta bật đèn.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Hai Vạn Dặm Dưới Biển của Jules Verne.
Hạ sĩ Pfennig!
Lên đây!
Di chuyển đi!
Sao cậu lại trốn dưới đó?
Ở đó không khác gì hầm tránh bom, thưa ngài.
Từ giờ cậu sẽ làm việc ở trên này. Ở chỗ sáng.
Nơi bọn ta thấy cậu.
Vâng, thưa ngài.
Hiện vụ đánh bom Saint-Malo đêm qua đã được xác nhận là...
không phải ngẫu nhiên.
Nó có mục tiêu.
Chúng đã tấn công các vị trí của ta với độ chính xác cao.
Có người chỉ điểm cho chúng.
Cậu dò ra được truyền phát vô tuyến nào từ bên trong tường thành chưa?
Chưa, thưa ngài.
Ngay cả những thông điệp dường như vô hại cũng có thể chứa thông tin được mã hóa.
Vâng, thưa ngài. Tôi cũng được đào tạo về phá mã.
Tôi đứng đầu lớp
tại Học viện Giáo dục Chính trị Quốc gia ở Berlin.
Và Học viện ở Berlin đứng đầu nước Đức.
Đúng. Trung sĩ Schmidt cũng từng học tại Học viện ở Berlin.
Đứng đầu lớp năm 1942, nhỉ?
Schmidt vừa đến từ Paris.
Cậu nói đơn vị cậu mất cả rồi.
Kể từ giờ, Schmidt sẽ đồng hành với cậu và giúp cậu trong công việc.
Sở hữu bất kỳ thiết bị phát thanh nào
bên trong tường thành Saint-Malo giờ có thể bị xử tử hình.
Vâng, thưa ngài.
Và từ giờ, cậu sẽ không phải phụ thuộc vào mấy mẩu dây điện đi mót nữa.
Vâng. Cảm ơn ngài.
Heil Hitler.
Anh muốn uống không?
Muốn thắng trận hay không?
Nghe Đại úy nói rồi đó.
Phải tìm ra người phát sóng tọa độ của ta.
Pfennig, tôi là sĩ quan cấp cao hơn và anh không được uống rượu khi làm nhiệm vụ.
Nghe tôi nói không?
Kể tôi nghe về lúc ở Học viện đi.
Chuẩn bị cho những ngày vui hơn sắp đến à?
Tôi từng làm nghề cắt tỉa và cắm hoa.
Tôi mong ngày nào đó lại được làm nghề.
Hiện tại thì nghề của tôi là chào đón mọi quốc tịch và văn hóa.
Giá mười franc.
Không. Tôi không đến vì mục đích đó.
Tôi không còn hứng thú với tình dục.
Tôi đang phải dùng thuốc đặc biệt điều trị bệnh rất nghiêm trọng.
Thực ra, việc tôi mất đi ham muốn tình dục
giống như việc thoát khỏi một kẻ mất trí.
Ngồi đi.
Làm ơn ngồi xuống.
Chắc cô đã nghe tin đồn quanh thành phố về một sĩ quan người Đức
đang ở Saint-Malo để tìm một cô gái đặc biệt.
Nhưng giờ thì kết quả cuộc chiến không được chắc chắn,
tôi đang gặp khó khăn với việc nhờ người cung cấp thông tin.
Mọi người không nghĩ kết quả không chắc chắn.
Người Mỹ sẽ thả thêm bom trong vòng một giờ nữa.
Từ cách mọi người bảo vệ cô gái này,
tôi bắt đầu cảm thấy gia đình cô ta có liên quan đến quân kháng chiến.
Bố cô ta, ông chú cô ta có tên Etienne.
Một loại gián điệp nào đó...
Tôi thức dậy, làm việc và ngủ.
Mọi người bây giờ sợ quân kháng chiến hơn là sợ tôi.
Nên họ chẳng nói gì với tôi.
Đó là lý do tôi quyết định đặt câu hỏi với ai đó
có giao dịch tiền nong đơn giản
không vướng bận những cân nhắc về đạo đức.
Cô gái này tên là Marie-Laure LeBlanc.
Cô ta bị mù. Tôi cần địa chỉ của cô ta.
Tôi đang không được khỏe để làm việc này.
Tôi không khuyến cáo trộn rượu Beaujolais với morphine.
Nhưng tôi đang vội.
Tôi có một điều nữa cần nói với bố tôi.
Bố à, con tưởng tượng bố ở đâu đó chỉ có giọng nói của con bầu bạn.
Con không thể để bố một mình.
Con đã hứa sẽ luôn nói chuyện với bố.
Và con sẽ làm vậy.
Con sẽ nói chuyện với bố, cho bố một lý do để hi vọng.
Có gì không?
Không.
Đến lượt tôi. Anh đi ngủ một lúc đi.
Tôi không ngủ nhiều, chưa từng. Có thể trực thay anh nếu anh muốn.
Đã bảo là đến lượt tôi.
Tôi đếch quan tâm anh ngủ hay không.
Mẹ kiếp. Bảo sao anh chẳng nghe được gì, dây điện lỏng rồi. Chúa ơi.
Ừ đấy, anh biết không? Tôi làm thế để thử anh.
Để xem liệu anh có biết gì về máy thu phát vô tuyến không.
Anh đang nói cái quái gì đấy?
Tôi đang nói là tôi chẳng nhớ ra anh ở Học viện Quốc gia.
Anh bảo với sĩ quan rằng anh học lớp năm 42.
Tôi nhớ người đứng đầu lớp năm 42 và đó không phải là anh.
Thì tôi không đứng đầu lớp.
Tôi chẳng hề nhớ là có anh.
Anh học ở đó bao lâu?
Học viện Quốc gia là một trường ưu tú. 63% học viên đầu vào không trụ được.
Tôi nghĩ về anh thế này, Schmidt.
Anh là một trong số 63% đó.
Ý tôi là, tất cả sự hỗn loạn này, giấy tờ bị đốt cháy,
rất nhiều người bị loại nói đủ thứ các sĩ quan muốn nghe.
Nhìn tôi đi, Anh Sáu Ba.
Hoặc nói dối hoặc đi phía Đông.
Tôi đã chết cóng...
bị đánh, chạy thục mạng ở ngôi trường chết tiệt đó.
Và tôi đã được tiến cử.
Tôi vẫn trao đổi thư từ với chỉ huy.
Chỉ một lời của ông ấy...
và anh sẽ lên đường đi phía Đông.
Giờ, anh và tôi
sẽ uống một ly Schnapps để nâng cốc chúc mừng Führer.
Sau đó ta sẽ ngồi với nhau bình đẳng.
Tôi không uống.
Có chứ. Anh có uống chứ.
Vì Führer.
Và sự thật.
Cảm ơn mọi người đã nghe.
Buổi phát thanh tối nay đến đây là hết.
Người ta uống thứ đó để ăn mừng ư? Chúa ơi.
Thực sự thì anh ở Học viện được bao lâu?
Hai tuần.
Hai cuộc săn lợn rừng.
Cả hai lần tôi đều là lợn rừng.
Anh nói anh biết Chỉ huy Bastian?
Tôi nhớ các quy định của ông ấy.
Ai kết thúc cuộc tấn công ở vị trí cuối
được xuất phát trước mười giây.
Mười giây không đủ đối với tôi.
Tôi đã bị bắt cả hai lần.
Hoặc chết như sư tử hoặc bị xem như ly sữa bị đổ.
Chẳng phải họ dạy ta như vậy ở Học viện sao?
Bố tôi chưa nói chuyện với tôi từ khi tôi bị đuổi học.
Tôi là ly sữa bị đổ.
Nhưng tôi không ngu.
Tôi có bí mật.
Anh cũng có bí mật.
Khi tôi bật đài, ai đó đang phát thanh.
Ai vậy?
Trên máy thu phát báo Sóng ngắn 13.10.
Cái đó là gì?
Đó là tần số tôi đã nghe từ khi còn nhỏ.
Có một giáo sư nói về những điều có thật.
Là sự thật, trong khi người khác nêu ý kiến.
Ông ấy từng nói, "Mở mắt ra và nhìn
những gì có thể trước khi chúng đóng lại mãi".
Tôi đã cố gắng làm vậy.
Nhưng hầu hết những gì tôi đã thấy, tôi sẽ sớm quên đi.
Là vô tuyến điện viên,
tôi đã tìm thấy hàng trăm tần số và định vị được các máy thu phát.
Tôi đã thấy quân đoàn SS bắn...
Bắn kẻ thù của Đệ tam Đế chế, các nhân viên điện đài.
Đúng vậy.
Tôi được huấn luyện để làm vậy.
Nhưng... khi tôi một mình...
khi ở bất cứ đâu...
tôi đều nghe Sóng ngắn 13.10.
Lúc nào tần số đó cũng lặng im cho tới khi tôi đến Saint-Malo.
Tôi nghe thấy một cô gái đọc sách.
Cô gái nào?
Tôi không biết.
Có thể là con gái của giáo sư.
Có thể là ai đó khác cũng từng nghe ông ấy, như tôi.
Ai đó cùng thế hệ chúng ta, nghĩ rằng
nếu mở tần số này
và nói chuyện lý trí
và văn học với mọi người theo cách mà giáo sư từng làm,
có lẽ cuộc chiến điên rồ của ông già này có thể kết thúc.
Dù cô ấy là ai, cô ấy...
Cô ấy không sao đâu.
Cô ấy đang chăm lo tốt cho kênh 13.10.
Vậy là...
Tôi đã biết bí mật của anh,
nhưng không tin anh giữ bí mật cho tôi.
Tôi không thể đi phía Đông.
Đây là chiến tranh.
Thêm một vào 50 triệu cái xác.
- Xin lỗi, Werner... - Anh sẽ lần theo cô gái ấy?
Tôi sẽ làm nhiệm vụ của mình.
Như họ nói...
"Hoặc chết như sư tử hoặc bị xem như ly sữa bị đổ".
Làm ơn đi. Tha cho tôi.
Tôi sẽ tha cho Sóng ngắn 13.10.
Làm ơn...
Chào Marie.
Tôi không lấy được địa chỉ của cô.
Có người bảo tôi rằng bố con cô từng tới đây.
Cô có vẻ đói.
Cơ mà tôi nghĩ bây giờ ở Saint-Malo, ai cũng đói cả thôi.
Tôi... Tôi rất xin lỗi, tôi cần phải đi. Ông tôi đang đợi...
Làm ơn. Làm ơn đi!
Ông là ai?
Người không định làm hại cô.
Nếu cô cho tôi thứ tôi muốn.
Ông muốn gì?
Cuộc chiến này, sự điên rồ này, tất cả những mạng sống này,
chẳng nghĩa lý gì với tôi.
Tôi chỉ muốn sống.
Và tôi tin cô có thể giúp tôi.
Giúp ông thế nào?
Bố cô từng làm việc ở bảo tàng ở Paris, đúng chứ?
Ông ấy phụ trách bảo quản rất nhiều đá quý.
Có một viên đá đặc biệt.
Tầm nhìn là một điều tuyệt vời.
Tôi biết là cô biết viên đá đặc biệt tôi đang nói đến.
Nó có tên là Lửa Biển.
Truyền thuyết nói nó có thể chữa khỏi mọi bệnh tật.
Và bất cứ ai sở hữu nó sẽ bất tử.
Bố tôi đã kể tôi nghe truyền thuyết đó.
Nhưng đó là chuyện hoang đường. Chỉ kẻ ngốc mới tin.
À...
kẻ ngốc này đang lấy một khẩu Walther PPK của quân đội ra khỏi bao da.
Bây giờ tôi đang chĩa súng vào đầu cô.
Bố con cô đã chạy khỏi Paris khi chiến tranh nổ ra.
Ông ta mang nhiều trang sức đi cùng để chúng không lọt vào tay Đức Quốc xã.
Tôi không quan tâm đến kim cương và ngọc bích.
Tôi chỉ quan tâm đến Lửa Biển,
mà tôi tin là ông ta để cho cô giữ.
Marie-Laure... Tôi muốn cô cho tôi biết nó ở đâu.
Cô có mười giây.
- Tôi không... - Mười...
chín...
tám...
bảy...
Nói đi, Marie!
Bố tôi chỉ kể về viên đá.
- Sáu... - Ông nghĩ nó sẽ ở đây sao?
- Năm... - Tôi không biết nó ở đâu. Tôi không biết!
Bốn...
Ánh sáng quan trọng nhất trong tất cả...
- Ba... - Tôi không biết nó ở đâu!
- Hai... - Tôi không biết!
...là ánh sáng vô hình.
Biên dịch: Xuân Thu