[música sombria tocando]
ST. MALO - FRANÇA SOB OCUPAÇÃO NAZISTA AGOSTO DE 1944
[aviões se aproximam]
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS 565o ESQUADRÃO DE BOMBARDEIO
[música sombria continua]
[garota] Papai? Tio Etienne?
Se estiverem me ouvindo, voltem para casa, por favor.
O bombardeio começou,
e acho que os americanos finalmente chegaram para nos salvar.
Tio Etienne, não é só porque eu estou sozinha.
É que estou muito preocupada com o senhor.
O senhor disse que voltaria em uma hora,
mas já se passaram dias.
Se estiver se escondendo dos soldados alemães,
aproveite o bombardeio para voltar para casa.
E, papai, o senhor me disse que voltaria em seis dias...
e já faz mais de um ano.
Mas, onde quer que o senhor esteja,
se puder me ouvir...
eu te amo.
[avião se aproximando]
[bomba caindo]
[grita]
E, agora, pra quem estiver ouvindo essa transmissão por distração,
eu vou continuar a leitura de Vinte Mil Léguas Submarinas,
de Júlio Verne.
Eu ganhei esse livro de presente do meu pai pelo meu aniversário
quando estávamos em Paris,
e havia paz.
[música sentimental tocando]
"Nós desconhecemos as grandes profundezas do oceano.
As sondagens não chegam até lá.
O que se passa nessas profundezas remotas,
onde os seres vivem ou podem viver,
a 20 ou 25 quilômetros abaixo da superfície das águas,
nós não sabemos.
[no rádio] Existem apenas duas opções possíveis para a humanidade.
Ou nós conhecemos todas as variedades de seres que habitam no nosso planeta,
ou não conhecemos.
Se não conhecemos todas elas,
se a natureza ainda nos reserva segredos nas profundezas,
nada faz mais sentido
do que admitir a existência de peixes ou cetáceos de outros tipos.
Se, pelo contrário, nós conhecemos todos os seres vivos,
então devemos necessariamente buscar o animal em questão
entre as criaturas marinhas já classificadas.
E, se não conhecemos todos eles,
se a natureza ainda guarda segredos,
devemos considerar a possibilidade
de haver qualquer espécie de monstro lá na escuridão e nas profundezas."
Werner.
[homem grita ao longe]
Último gole antes de morrer?
É conhaque. Mais velho que nós dois.
E do que jamais seremos.
Nenhum de nós vai ver a Alemanha outra vez.
Bebe.
[homem grita ao longe]
Nós vamos morrer, Werner, e você fica ouvindo a merda do rádio?
O que tá ouvindo, afinal?
[hesita]
Eu tô ouvindo uma garota lendo um livro.
- [homem grita ao longe] - [explosão]
E, quando uma bomba cai lá fora, eu ouço no rádio...
o que significa que essa garota tá aqui. [funga]
Tá aqui em Saint-Malo.
[funga]
Antes de me colocarem nesse uniforme, eu ouvia uma estação de rádio francesa.
[garrafa tilinta]
Você o quê?
Eu quebrei as regras do Führer.
Eu ouvia uma voz desde que eu era pequeno.
Era um professor.
Eu aprendi francês
e aprendi muitas verdades sobre o mundo.
Sabe que ouvir transmissões internacionais dá pena de morte.
Sei. E daí?
[inspira fundo] Em questão de minutos, nós estaremos mortos.
[funga]
[música sentimental tocando]
Essa estação que me ensinou francês
ficava na frequência 13.10.
Desde que saímos da Ucrânia, venho sintonizando nessa frequência.
[explosão]
E agora...
Agora que é o fim, a frequência ressurgiu, e eu ouço uma garota lendo um livro.
E eu nunca vou saber quem ela é.
- [explosão] - [ofega]
Adeus, meu amigo.
[explosão aumentando]
Adeus.
[bomba se aproxima]
[música sombria tocando]
[conversa indistinta no rádio]
[piloto, no rádio] Áreas de bombardeio alemãs atingidas.
Hora de entregar os panfletos.
[garota, no rádio] Essa foi a transmissão de hoje.
Eu sei que eu posso morrer por fazer isso, mas não vão me silenciar.
E, papai, tio Etienne,
rezo para que estejam em segurança,
e que, amanhã, nós possamos compartilhar o pão,
como nos velhos tempos.
E, pra quem mais estiver me ouvindo...
espero que sintonizem novamente amanhã.
Se houver um amanhã.
[farfalhar de papéis]
[piano melancólico tocando]
[cacos de vidro quebrando]
O BOMBARDEIO CONTINUA AMANHÃ À MEIA-NOITE. RETIREM-SE IMEDIATAMENTE.
[funga]
[música melancólica tocando]
[música melancólica aumenta]
[música de abertura tocando]
BASEADA NO ROMANCE DE ANTHONY DOERR
[música de abertura se intensifica]
TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
[música suave em francês tocando na vitrola]
Garçom?
Vem.
Me conte o que os americanos estão dizendo.
[música suave em francês continua tocando na vitrola]
[garçom suspira]
Leia para mim.
Aqui diz que vão voltar amanhã, à meia-noite,
e que devemos evacuar a cidade.
Bravo.
Então é isso.
O início do fim.
Eles dizem para evacuarmos, mas vocês trancaram os portões da cidade.
Vocês são uns malditos que não nos deixam ir embora.
Não me culpe.
Eu não estou aqui para realizar a guerra.
Sou joalheiro.
Meu trabalho é localizar e identificar as joias mais valiosas da Europa
e entregá-las ao Führer.
Como quase todos os outros joalheiros da Alemanha eram judeus,
e como o Reich,
em sua infinita sabedoria,
decidiu... [hesita]
...asfixiar, atirar,
enforcar e matar de fome
todos os judeus que estão na Europa...
eu sou o único joalheiro profissional que ainda resta.
E, para cumprir minha missão,
eu estou aqui nessa cidade condenada...
[oficial expira fundo]
...para encontrar alguém que, pelo visto...
está com algo que eu quero.
Uma menina.
Uma menina cega, que eu sei...
que está em Saint-Malo.
Eu sei que está em Saint-Malo.
Quando eu cheguei aqui,
eu te avisei
que te daria o tempo que se leva para comer uma dúzia de ostras
e beber uma garrafa de vinho.
Mas eu já terminei o vinho
e já comi as ostras.
[música suave em francês continua tocando na vitrola]
- [baque ecoa] - [suspira]
Você tem mais dez segundos para me dar o endereço da Marie-Laure LeBlanc.
Uma garota cega
que a cidade toda deve conhecer...
[berra] ...mas que ninguém aqui se recorda!
Eu já disse.
Eu não faço ideia de quem seja essa garota.
[suspira]
[inspira]
[música tensa toca]
Dez...
[música tensa toca]
[suspira]
...nove...
[música tensa toca]
[sussurra] ...oito...
[música tensa tocando]
sete.
- Seis... - Vá pro Inferno!
- [zomba] Meu amigo, não seja idiota. - [música tensa aumenta]
Está bem claro que já estamos no Inferno.
[oficial sorve alto]
Cinco...
- [engatilha arma] - Quatro...
[suspira fundo]
...três, dois, um.
Eu vou encontrá-la sem sua ajuda.
[música suave em francês recomeça na vitrola]
[vidro quebra]
[ofega]
[homem falando ao fundo]
[música melancólica tocando]
[tosse]
[grunhe]
[tosse]
[música melancólica continua]
Papai, onde o senhor está?
Eu estou ouvindo.
[homem] Isso, desça por aqui.
- Foi onde pedi a mão dela. - [garota] É nossa casa?
[homem] Não, a nossa casa é um pouco mais pra cá.
Não se distraia com as casas chiques.
ABRIL DE 1934 DEZ ANOS ANTES
A resposta está na palma da sua mão.
Você percebeu que eu fiz uma piada?
Papai, pra ser considerada uma piada, precisa ter graça.
[ri, inspira fundo]
Ah, viu? Você se distraiu zombando do papai e caiu no chafariz.
Vem pra cá. Vamos do começo agora.
Bom, lembre-se... Isso.
Nós estamos aqui. Bem aqui.
Essa é a nossa casa.
Agora, isso, vire à esquerda,
a primeira à direita...
Isso, pare.
Espere o trânsito.
Depois atravesse,
e continue indo, e indo, e indo, até chegar ao parque.
- Que parque? - O parque onde pedi a mamãe em casamento.
Me conta?
[suspira] Eu já contei tantas vezes, não contei?
Mas conta de novo!
Você sempre chega na parte que a mamãe fala "sim",
e para de falar!
[suspira] Marie,
nós estamos passeando, e o parque já ficou pra trás.
Agora eu quero ver se você consegue sozinha.
Você está sozinha em Paris
e tem uma mensagem importante para o papai.
Me encontre.
Por onde é?
Primeiro, à direita, e daí depois eu vou e vou...
Não, errei.
Eu viro à esquerda,
e depois eu vou e vou.
Pare antes de atravessar.
- [sussurra] Paro pra atravessar. - Isso.
E depois, o que você faz? Você segue e vai...
E vou e vou.
E vou, e vou, e vou.
- E vai, e vai, e vai... - [música espirituosa tocando]
- Já chega de ir, papai? - Sim, chega.
- E o que fazemos agora? - [funga]
Você me dá um crepe de aniversário?
[ri] Com certeza!
- E não um crepe qualquer! - [ri]
Um crepe de chocolate com chantili!
- E, depois, nós vamos... - ...para o museu!
[buzina soa]
E vou, e vou, e vou, e vou,
até chegar no museu.
[pai da Marie] Bravo!
E, chegando lá, como é seu aniversário,
você vai poder explorar todas as maravilhas guardadas dentro dele.
- [Marie ri] - Parece divertido?
Parece.
[pai da Marie] Bom dia.
[Marie] Espera. As coisas mudaram de lugar desde a última vez.
E como você sabe?
Porque a primeira sala tinha cheiro de areia.
Agora tem cheiro de...
Penas, bicos e garras.
Está cheia de pássaros.
De verdade?
Não, empalhados.
Eles estão mortos há anos.
Mas, como eu sabia que você vinha visitar,
decidi dar vida a eles...
com isso.
[som de pássaros cantando tocando na vitrola]
[risinho]
Papai, eles estão vivos.
Quase. As canções estão vivas.
Tudo tem voz. Só precisamos ouvir.
[som de pássaros cantando continua tocando na vitrola]
Escuta.
[som de pássaros cantando continua tocando na vitrola]
[música sentimental tocando]
Agora, depois desse banquete para os seus ouvidos,
eu tenho um presente para as suas mãos.
[música sentimental continua]
Você tocou essa agora há pouco, lembra qual é?
Eu não estou na escola.
[ri] Tudo é escola.
- Não para o senhor. - Principalmente para mim.
Esmeralda?
Bravo!
Sabe, Marie, o mundo continua o mesmo,
você enxergando ou não.
Seus dedos são seus olhos.
Você tem dez dedos,
e as pessoas têm dois olhos,
então você tem cinco vezes à frente, porque cinco vezes dois são...
Dez.
- Isso! - Tem diamantes?
Tem, sim.
A sensação é linda.
Você é linda.
[sussurra] Feliz aniversário, Marie.
[sussurra] Essa é a coisa mais valiosa do museu inteiro?
[sussurra] Não.
Tem outra pedra que é mais valiosa do que todas as outras juntas.
É a Mar de Chamas.
- [sussurra] Eu posso sentir? - [ofega]
[sussurra] Não é permitido.
- [sussurra] Por que não é permitido? - Ah...
Porque ela fica em outro cofre, na caixa-forte.
Além disso,
já está quase na hora do almoço,
e você sabe o que isso significa, não é mesmo?
[sussurra] Tem bolo.
Muito bolo.
E você!
[música esperançosa tocando]
Por que eu não tenho permissão pra tocar no Mar de Chamas?
Onde quer comer, filha?
Papai, por quê? Eu não vou comer enquanto não me contar.
[suspira] Você não desiste, não é? Tudo bem.
[suspira] É uma lenda absurda, Marie.
Diz a lenda que essa pedra batizada de Mar de Chamas é amaldiçoada. É.
Tem mais.
Tem algo escondido na sua voz. Me conta.
- [inspira] - Por favor.
A lenda é de uma época em que as pessoas tinham crenças falsas.
Ela diz que quem tocar a pedra pegará a maldição.
Qual é a maldição?
[hesita] A maldição diz que, se tocar na pedra,
quem você ama passará por muitos sofrimentos.
Mas, se você estiver com a pedra, nunca vai morrer.
Então, como pode perceber
por essas duas alegações fisicamente impossíveis,
essa lenda é uma baboseira.
O senhor já tocou o Mar de Chamas?
[suspira]
Venha, Marie. Vamos almoçar.
[grunhe]
AGOSTO DE 1944
[pássaros cantando ao fundo]
[música triste tocando]
[ofega]
Pão.
[música triste continua]
Arame.
[música sombria tocando]
[grunhe]
[ofega]
- [suspira] - [homem gritando ao longe]
[burburinho]
[mulher] Ei!
Por que não abrem os portões pra nós sairmos?
Não temos comida!
Vocês querem que a gente morra com vocês, nazistas desgraçados!
[cão latindo]
[música sombria continua]
[burburinho]
[cão late]
[música sombria continua]
- [música para] - [burburinho]
Olá?
[homem] Hoje não tem pão.
Não tem em lugar nenhum...
Marie, não sabia se voltaria a te ver.
Ah, monsieur Caron... [hesita] ...eu preciso comer.
Por acaso sobrou algum pão?
Guarde seu dinheiro.
Eu só tenho um pedaço duro, mas... pegue.
- Aqui. - Obrigada.
Tem alguém aqui que ouviu sua mensagem no rádio ontem à noite.
[bate com ritmo]
[música sentimental tocando]
Marie.
Tio Etienne!
O senhor veio!
Eu ouvi você desejando compartilhar o pão comigo.
Está escasso, mas estou aqui.
Foi inteligente de me dizer onde te encontrar.
Onde o senhor estava?
[suspira] Trabalhando.
Fazendo um trabalho importante para os americanos e os britânicos
que estão vindo nos libertar,
mas acabei chamando a atenção dos alemães,
e, se eu fosse pra casa, iria te colocar em perigo.
[riem suavemente]
Ainda faz as transmissões?
Claro, com a cópia do livro que o papai me deu.
Isso, das páginas que eu te falei pra ler?
Sim, capítulo 16.
Já deve ter percebido que não está só lendo Júlio Verne.
Está mandando mensagens codificadas que vão contribuir para a vitória.
Agora eu quero que pule para o capítulo 20
e leia só a primeira página.
E, no 21, leia só a segunda.
Vinte, depois 21, primeira e segunda.
É melhor você ir. Rápido.
Ele tem razão. Não é seguro nas ruas.
Tem um oficial alemão que está oferecendo comida e dinheiro
em troca de informações sobre você, Marie.
- Eu? - O que esse homem quer com ela?
Eu não sei. Ninguém sabe.
Mas, até agora, ninguém falou nada.
Quando chegar em casa, tranque as portas, está bem?
[Marie] Pode deixar.
[Etienne] Vão fazer mais bombardeios essa noite.
[música melancólica e tensa tocando]
[Werner grunhe]
[grunhe]
[geme]
O que está fazendo, soldado?
Saquear é crime.
Cabo Werner Pfennig, senhor.
Eu sou da unidade de radiovigilância.
Fomos deslocados pra Saint-Malo
pra localizar transmissões ilegais de rádio.
Ontem, meu transceptor ficou danificado,
e preciso de arame pra prosseguir com meu trabalho.
[pássaros cantando ao fundo]
[música tensa tocando]
Você é muito fraco.
Viu isso?
Ontem à noite, os americanos soltaram panfletos em francês,
dizendo para evacuarem Saint-Malo.
Eu vi.
Diga pra sua unidade que ninguém, sem exceção, tem permissão para sair.
Nós vamos ficar até o último homem.
Todos da minha unidade morreram.
Eu sou o último homem.
Onde está alojado?
No Hotel das Abelhas.
- Place de Concord, senhor. - Uhum.
Seu trabalho é importante.
Ajudarei como for possível.
[música melancólica tocando]
[grunhe]
[mulher] Lembrem, meninos e meninas,
o Werner montou esse aparelho de rádio sozinho,
usando coisas que outras pessoas jogaram fora.
Muitas vezes,
o objeto que uma pessoa considera inútil é valioso pra outra,
como o Werner e vocês são valiosos pra mim.
Acreditam que ninguém o ensinou?
É um misto de genialidade, persistência e trechos de livros.
Se funcionar, será um pequeno milagre.
Está pronto, Werner?
Espero que sim, Frau Elena.
Então pode ligar.
[chiados soando]
[chiados se estabilizam]
[música clássica tocando no rádio]
[música clássica tocando alto]
[música clássica aumenta]
[música clássica volta a tocar no rádio]
[chiados soando]
[homem, no rádio] Na verdade, a luz âmbar que um carvão incandescente emite...
[ofega] Meninas não podem entrar!
Para! Eu sou sua irmã!
O que que você achou?
Eu achei o mundo inteiro, Jutta!
Viena, 65.
Dresden, 88.
Londres, 100.
Mas, tarde da noite, ele capta isso da França.
- [homem continua falando no rádio] - Onda curta, 13.10.
É um professor incrível,
que fala as coisas mais incríveis!
[professor, no rádio] ...está aquecendo sua casa essa noite.
O cérebro humano está envolto por escuridão total.
Isso é proibido!
Se você ouvir, vai aprender.
[chiados soando no rádio]
[professor, no rádio] Seu cérebro flutua em um líquido translúcido
dentro de seu crânio, nunca na luz.
Mas, nessa escuridão, o mundo que o cérebro constrói é repleto de luz.
Ele transborda de cores e movimentos,
e pode ser o objeto mais complexo da Terra.
Um quilograma úmido,
no qual todo o Universo gira.
- Então, crianças. - Psiu!
[professor, no rádio] Como o cérebro, que vive sem um raio de luz...
Está muito tarde, Marie.
Ele só transmite esse horário!
Quem, amor?
O professor que explica sobre escuridão e a luz.
Isso é fascinante,
mas está tarde, e você tem escola amanhã.
- Então, é hora de dormir, menina. - Tá bem. [ri]
[ri] Boa noite, minha filha.
Ele fala que a luz mais importante é a luz que não podemos ver.
E o que isso quer dizer?
Se você não tivesse feito eu desligar o rádio, eu saberia.
[gargalha]
Se ele der a explicação,
quem sabe você pode explicar pra mim amanhã?
[professor, no rádio] Mas...
Só mais dez minutos.
[professor, no rádio] ...apenas dez trilionésimos
de toda luz do Universo é visível ao olho humano.
E, mesmo na escuridão total, ainda há luz na sua mente.
[Marie] Professor, ainda tem luz na minha mente.
[música esperançosa tocando]
Senhoras e senhores,
antes de começar a transmissão de hoje, eu...
eu tenho um recado
que vem do fundo do meu coração.
Há muitos anos,
tinha um grande professor que transmitia conhecimento para as crianças,
nessa mesma frequência.
Ele falava para as crianças...
[no rádio] ...de toda a Europa.
E, quando ele falava,
sempre tocava uma música específica.
Era essa.
[piano suave tocando no rádio]
Nessa época de escuridão idiota,
nesses tempos em que velhos ridículos invadem cidades,
roubam vilarejos inteiros
como meninos valentões que roubam brinquedos de crianças,
eu decidi tentar me lembrar de alguns dos ensinamentos do professor...
e dividi-los.
Porque ele falava sempre sobre luz.
[riso suave]
Eu não falo tão bem quanto o professor falava,
mas eu vou tentar.
Ele dizia que a luz que surge quando nós queimamos carvão ,
ou lenha, ou turfa...
A luz que emana de um pedaço de carvão,
é... é, na verdade, luz solar.
A questão é que a luz dura para sempre.
Por um bilhão de anos dentro de um pedaço de carvão.
Mas a escuridão, o professor dizia...
"A escuridão...
- "A escuridão não dura nem um segundo... - ...não dura nem um segundo...
[ambos] ...quando você acende a luz."
Isso é tudo que eu queria dizer.
[piano suave continua tocando]
Vinte Mil Léguas Submarinas, de Júlio Verne.
- Capítulo 20. - [oficial] Cabo Pfennig!
- [porta fecha] - [latas amassam]
Venha até aqui!
[oficial] Rápido!
Por que está se escondendo lá embaixo?
Porque serve como abrigo antiaéreo, senhor.
Hum... [suspira]
Comece a trabalhar aqui em cima.
Na luz.
Onde podemos te ver.
Sim, senhor.
Está confirmado
que o ataque de ontem à noite a Saint-Malo...
não foi aleatório.
Tinha... um alvo.
Eles estão acertando nossas posições com muita precisão.
Alguém está passando informações.
Por acaso, você captou alguma transmissão de rádio
de dentro da cidade?
Não, senhor.
Mesmo mensagens aparentemente inofensivas
podem conter informações codificadas.
Sim, senhor.
Eu aprendi a decifrar códigos.
Fui o melhor da turma no Instituto Nacional de Educação Política,
em Berlim.
O Instituto de Berlim é o melhor da Alemanha.
[ri] Sim? Sargento Schmidt também frequentou o Instituto de Berlim.
Melhor da turma de 1942, não é isso?
O Schmidt acabou de chegar de Paris.
Sua unidade se desfez.
O Schmidt, a partir de agora, vai te acompanhar
e te ajudar no seu trabalho.
A posse de qualquer equipamento de transmissão de rádio
dentro da cidade de Saint-Malo é um crime que pode dar pena de morte.
Sim, senhor.
E, a partir de agora,
você não vai depender de pedaços quebrados de arame.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Heil Hitler.
[música tensa tocando]
Quer uma bebida?
Quer vencer a guerra ou não?
Você ouviu o capitão.
Precisamos descobrir quem está transmitindo nossas coordenadas.
Ei, Pfennig, eu sou seu superior
e eu não quero que beba em serviço.
Entendeu?
Me conte da sua época no Instituto.
[música sinistra tocando]
[música dos anos 1940 tocando na vitrola]
[em inglês] "Podemos ser amigos.
Espero que possamos ser amigos logo..."
[porta abre]
[oficial suspira]
[em português] Se preparando para os dias melhores que virão?
A minha profissão era colher flores e fazer arranjos.
Eu espero que um dia volte a ser.
Agora, é acolher todas as nacionalidades e culturas.
São dez francos.
Não, não, não.
Não foi para isso que eu vim até aqui.
Eu não tenho mais interesse em sexo.
Estou tomando um medicamento muito forte
para uma doença muito grave.
Na verdade, perder a minha libido...
Eu diria que foi como me libertar de um lunático.
[riso maníaco]
Sente.
Por favor, sente.
Você deve ter ouvido rumores pela cidade sobre um oficial alemão
que veio a Saint-Malo para localizar uma garota.
Agora que o desfecho da guerra está tão incerto,
tem sido difícil conseguir que as pessoas me deem informações.
Ninguém acha que o desfecho está incerto.
Os americanos vão soltar mais bombas daqui a uma hora.
Pelo jeito que protegem essa menina,
estou começando a achar que a família dela teve algum envolvimento com a Resistência.
O pai e um tio, que se chama Etienne,
uma espécie de espião.
Eu acordo, trabalho e durmo.
[inspira]
Hoje, as pessoas têm mais medo da Resistência do que têm de mim,
então não me revelam nada.
Por isso, eu decidi pedir ajuda para alguém
que ainda considera...
transações financeiras...
muito acima de questões morais.
A menina se chama Marie-Laure LeBlanc.
Ela é cega.
Quero o endereço dela.
[ri, ofega]
Eu não estou em boas condições para essa tarefa.
[voz vacila] Eu não recomendo misturar vinho com morfina.
[ri nervoso]
Mas eu tenho muita pressa.
[piano sinistro tocando]
- [música sentimental tocando] - [rádio chiando]
[suspira fundo] Eu tenho outra coisa para dizer...
ao meu pai.
[no rádio] Papai, eu te imagino em um lugar
onde só tem a minha voz pra te fazer companhia.
Não posso deixar o senhor sozinho.
Eu prometi que sempre falaria com o senhor
e eu vou cumprir.
Vou falar com o senhor.
- Te dar motivos para ter esperança. - [buzina soa]
[Schmidt ofega, grunhe]
[grunhe]
[Schmidt] Alguma coisa?
Não.
[suspira] Minha vez. Durma um pouco.
[gagueja] Não durmo muito, é meu normal. Posso assumir seu turno.
Eu disse que é minha vez.
Foda-se se você dorme ou não.
[música tensa tocando]
Merda! É claro que você não ouviu nada,
o cabo de energia soltou! Meu Deus!
Sinceramente, tirei pra testar você.
Pra ver se entende alguma coisa sobre transceptores.
O que quer dizer com isso?
Eu quero dizer que não lembro de você no Instituto Nacional.
Disse que foi o melhor da turma de 42.
Eu lembro quem foi o melhor da turma 42, e não foi você.
Tá, eu só não fui o melhor.
Eu não... lembro... de você.
Mesmo.
Quanto tempo ficou lá?
O Instituto Nacional é uma escola de elite.
Sessenta e três por cento dos alunos largam o curso.
Acho que sei o seu caso.
Você é um dos 63.
Com todo esse... caos,
os documentos incendiados,
tem vários fracassados falando o que os oficiais querem ouvir.
Olha pra mim, Sr. Sessenta e Três!
[música tensa continua]
- Ou eu mentia, ou eu ia pro Leste. - Me aterrorizaram!
Me espancaram, me perseguiram naquela maldita escola!
E mereci minha condecoração.
Eu ainda me correspondo com o comandante.
Então é só ele mandar...
que você vai pro Leste.
[rádio chiando]
Agora...
eu e você vamos tomar um copo de schnapps
pra brindar ao Führer.
E, depois, nós vamos brindar como iguais.
[música sombria e tensa tocando]
- [gagueja] Eu não bebo. - Bebe.
Bebe, sim.
Ao Führer.
E à verdade.
- [engasga] - [suspira]
[rádio chiando]
[música sombria e tensa aumenta]
Obrigada por ouvirem.
Assim encerramos a transmissão de hoje.
[música sombria e tensa continua]
[ofegando]
[música sombria e tensa aumenta]
[cães latindo ao longe]
[Schmidt tosse, vomita]
As pessoas bebem isso pra comemorar?
Credo! [geme]
Quanto tempo você realmente ficou no Instituto?
Duas semanas.
E teve duas caças ao javali.
[funga]
Eu fui o javali nas duas vezes.
Disse que conhece o comandante Bastian?
Eu lembro das regras dele.
O último do percurso de assalto
ganhava uma vantagem de dez segundos.
Dez segundos não eram nada pra mim.
Eu fui pego nas duas vezes.
Ou você morre como um leão, ou tomba feito leite derramado.
Não foi isso que nos ensinaram no Instituto?
Meu pai não fala comigo desde que eu fui dispensado.
[homens gritam ao longe]
[música tensa tocando]
Eu posso ser o leite derramado...
mas não sou um idiota.
Eu tenho um segredo.
Você tem um segredo.
Quando eu liguei o rádio, consegui escutar uma transmissão.
[batida tensa toca]
Quem?
[ondas do mar]
[gaivotas grasnam]
[música sombria tocando]
[Schmidt] O transceptor dizia "onda curta, 13.10".
O que é isso?
É uma frequência que eu ouço desde que eu era criança.
De um professor que relatava os fatos,
enquanto os outros só compartilhavam opiniões.
[música tensa tocando]
Ele falava: "Enxerguem o máximo que puderem
antes que seus olhos se fechem pra sempre."
E eu tentei fazer isso.
Mas a maior parte do que enxerguei, preferia esquecer.
Desde que virei operador de rádio, encontrei centenas de frequências
e localizei os transceptores.
Eu vi a SS fuzilar...
Fuzilar os inimigos do Reich que estavam operando os rádios.
Sim.
Porque essa é minha função.
Mas... quando eu tô sozinho...
não importa onde...
eu escuto a onda curta 13.10.
E só tinha... silêncio.
Até eu chegar em Saint-Malo,
onde ouvi uma garota lendo um livro.
[Schmidt] Que garota?
Eu não sei.
Talvez seja filha do professor.
Talvez seja outra pessoa
que também ouvia o professor.
Alguém da nossa geração que pensou:
"Se eu abrir a frequência
e... e falar de fatos, de razão...
e de literatura do jeito que o professor fazia,
talvez a loucura dessa guerra finalmente acabe."
Seja quem for,
ela está bem.
[suspira fundo]
A 13.10 tá em boas mãos.
Bom...
eu descobri seu segredo,
mas você ainda pode contar o meu.
Não posso ir pro Leste.
[música tensa aumenta]
Isso é uma guerra.
É só mais um cadáver entre 50 milhões.
- Sinto muito, Werner. - Vai atrás da garota?
Vou cumprir meu dever.
[disparo]
[música tensa se intensifica]
- [música para] - [ofegando]
Como eles falavam:
"Você morre como leão ou tomba feito leite derramado."
[gagueja] Por favor...
[ofegando] Eu quero viver.
- A onda curta 13.10 vai viver. - Por favor...
[baque]
[sirene soando]
[música tensa tocando]
[oficial] Oi, Marie.
Eu não consegui o seu endereço.
Alguém me contou que você e seu papai costumavam vir aqui.
Está com fome?
[ofega]
Bom, acho que todos em Saint-Malo estão com fome no momento.
Eu peço desculpas, mas preciso ir. Meu tio tá esperando, e...
- Venha aqui. - Por favor!
[geme, ofega]
Quem é você?
Alguém que não vai te machucar,
se me der o que eu quero.
- O que você quer? - [bomba se aproxima]
Essa guerra, essa loucura...
Todas essas vidas não têm nenhum valor pra mim.
Eu só quero viver.
E acredito que você possa me ajudar.
[Marie] Como eu posso te ajudar?
[avião se aproxima]
O seu pai trabalhava no museu de Paris, não é?
Ele cuidava de muitas pedras preciosas,
mas tinha uma em especial.
[riso perverso]
A visão é uma coisa espetacular.
Estou vendo que você sabe de qual pedra eu estou falando.
O nome dela é Mar de Chamas.
A lenda diz que pode curar qualquer doença.
E que, quem por acaso possuí-la, viverá para sempre.
O meu pai... me contou essa lenda.
Mas é só uma fábula!
Quem acredita nela só pode ser tolo.
Bom...
esse tolo está sacando uma pistola militar Walther PPK nesse exato momento.
E agora está apontando a arma para a sua cabeça.
Você e seu pai fugiram de Paris quando a guerra eclodiu.
E ele levou muitas joias
para evitar que caíssem nas mãos dos nazistas.
[música épica tocando]
Eu não quero saber dos diamantes e das safiras.
Só o que me interessa é o Mar de Chamas.
E acredito que ele a deixou com você.
Marie-Laure...
eu quero que você me fale onde ela está .
Te dou dez segundos.
- Eu não... - Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Fale, Marie!
Meu pai só me contou da pedra!
- Seis. - Você acha que ela estaria aqui?
Cinco.
Eu não sei onde ela está! Eu não sei!
Quatro.
[professor, no rádio] A luz mais importante de todas...
- Três. - [berrando] Não sei onde ela tá!
- Dois. - Não sei mesmo!
[professor, no rádio] ...é a luz que não podemos ver.
[disparo ecoa]
[música melancólica tocando]