ST. MALO - FRANÇA SOB OCUPAÇÃO NAZISTA AGOSTO DE 1944
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS 565o ESQUADRÃO DE BOMBARDEIO
Papai? Tio Etienne?
Se estão me ouvindo, por favor, voltem para casa.
O bombardeio começou.
Acho que os americanos finalmente vieram nos salvar.
Tio Etienne, não é só porque estou sozinha,
mas estou muito preocupada com o senhor.
O senhor disse que ia voltar em uma hora, mas já faz dias.
Se está escondido dos soldados alemães, use o bombardeio para voltar para casa.
E, papai,
o senhor disse que ia voltar em seis dias,
mas faz mais de um ano.
Mas, onde quer que o senhor esteja,
se puder me ouvir,
eu amo o senhor.
E agora, para quem ouve minha transmissão por lazer,
vou continuar a leitura
de Vinte Mil Léguas Submarinas, de Júlio Verne.
Meu pai me deu de aniversário
quando estávamos em Paris, em tempos de paz.
"Desconhecemos as profundezas do mar.
As sondagens não chegam lá.
O que ocorre naquelas profundezas remotas,
quais seres vivem, ou conseguem viver, 20 ou 25 quilômetros
abaixo da superfície, não sabemos."
"Nesse caso, devo admitir..."
HOTEL DAS ABELHAS
QUARTEL-GENERAL DE RADIOMONITORAGEM ALEMÃ
"Ou conhecemos todas as variedades de seres que habitam nosso planeta,
ou não conhecemos.
Se não conhecemos todas elas,
se a natureza ainda guarda segredos nas profundezas,
nada é mais razoável do que admitir a existência de peixes
e cetáceos de outros tipos.
Se, pelo contrário, conhecemos todos os seres vivos,
devemos necessariamente buscar o animal em questão
entre os seres marinhos já classificados.
E, se não os conhecemos todos, se a natureza ainda guarda segredos,
devemos considerar que toda espécie de monstro
pode existir lá na escuridão e nas profundezas."
Werner.
Último gole antes de morrer?
É conhaque.
Mais velho que nós dois.
Nunca seremos tão velhos.
Nenhum de nós dois verá a Alemanha de novo.
Beba.
Vamos morrer, Werner,
e você está ouvindo a merda do rádio.
- O que está ouvindo? - É...
É uma garota lendo um livro.
E, quando uma bomba cai lá fora, eu ouço pelo rádio.
O que significa que a garota está aqui.
Aqui em Saint-Malo.
Antes de virar soldado,
eu ouvia uma estação de rádio francesa.
Como é?
Quebrei as regras do Führer.
Era uma voz que eu escutava desde menino.
Era um professor.
Aprendi francês.
E muitas coisas verdadeiras sobre o mundo.
Ouvir transmissões estrangeiras é crime capital.
Sim, e daí?
Em dez segundos, ou cem, estaremos mortos.
A estação que me ensinava francês era na frequência de onda curta 13.10.
Desde que saímos da Ucrânia, sintonizo essa frequência.
E agora...
Agora, que já é tarde, a frequência ressurge
e ouço uma garota ler um livro.
E nunca vou saber quem é ela.
Adeus, meu amigo.
Adeus.
Área de bombardeio alemã atingida.
Hora do correio.
Encerramos a transmissão por hoje.
Sei que podem me matar pelas transmissões, mas não vão me silenciar.
Papai, tio Etienne,
espero que estejam em segurança e que amanhã de manhã
possamos partilhar o pão, como um dia fizemos.
E, para as demais pessoas,
espero que sintonizem de novo amanhã.
Se houver um amanhã.
O BOMBARDEIO CONTINUA AMANHÃ À MEIA-NOITE. RETIREM-SE IMEDIATAMENTE.
BASEADA NO ROMANCE DE ANTHONY DOERR
TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
Venha aqui.
Conte o que os americanos estão dizendo.
Leia para mim.
Diz que voltarão amanhã à meia-noite.
Todos na cidade devem se retirar.
Muito bem. Então é isso. O início do fim.
Eles nos mandam sair, mas vocês fecharam a cidade.
Fecharam os portões para não sairmos.
A culpa não é minha.
Não vim aqui executar a guerra. Sou joalheiro.
Meu trabalho é localizar e identificar as joias mais belas da Europa
e entregar ao Führer.
Como quase todos os joalheiros da Alemanha eram judeus,
e como o Reich decidiu, em sua imensa sabedoria,
asfixiar, fuzilar, enforcar e matar de fome todos os judeus da Europa...
sou o único profissional do ramo que sobrou.
E, para cumprir minha missão,
vim a esta cidade infeliz...
encontrar uma pessoa que acredito
ter algo que eu quero.
Uma garota.
Uma garota cega, que eu sei que está em Saint-Malo.
Que eu sei que está em Saint-Malo.
Quando cheguei aqui, avisei a você
que lhe daria o tempo que eu levasse
para comer uma dúzia de ostras e beber uma garrafa de vinho.
Agora o vinho acabou, e já comi as ostras.
Você tem mais dez segundos para me dar o endereço de Marie-Laure LeBlanc.
A garota cega
que a cidade inteira deve conhecer,
mas de quem ninguém consegue se lembrar!
Eu já disse.
Não sei de quem o senhor está falando.
Dez...
nove...
oito...
sete...
- seis... - Vá pro inferno!
Meu amigo, não seja ridículo.
É óbvio que já estamos no inferno.
Cinco...
quatro...
três, dois, um.
Vou encontrá-la sem a sua ajuda.
Papai, onde o senhor está?
Estou escutando.
Isso. Venha até aqui.
- Onde pedi a mão dela. - É nossa casa?
Não, nossa casa é um pouco mais pra cá.
Não se distraia com as casas bonitas.
PARIS, FRANÇA ABRIL DE 1934 - DEZ ANOS ANTES
Concentre-se, mãos à obra.
"Mãos", entendeu? Fiz uma piada.
Papai, piada precisa ser engraçada.
Viu? Você ficou tão entretida zombando do papai, que caiu no chafariz.
Venha cá. Vamos começar de novo.
Lembre que estamos aqui. É nossa casa.
Isso, agora vire à esquerda,
primeira à direita e pare, espere o trânsito passar.
Depois atravesse e siga toda vida até chegar ao parque.
Que parque?
Onde pedi a mamãe em casamento.
Conta.
Já contei várias vezes.
Conta de novo.
Sempre para quando a mamãe aceita, aí fica calado.
Marie, estamos passeando e já deixamos o parque pra trás.
Agora, vamos ver se você consegue ir sozinha.
Você está sozinha em Paris com uma mensagem importante para o papai.
Procure por mim. O que você faz?
Primeiro viro à direita e sigo toda vida.
Não, errei.
Viro à esquerda e depois sigo toda vida.
Pare antes de atravessar.
Paro antes de atravessar.
Isso. E depois faz o quê? Você segue toda vida...
E sigo toda vida...
E segue toda vida.
Já chegou?
Sim, chegou. E o que vamos fazer agora?
Vamos comer meu crepe de aniversário?
Com certeza. Não um crepe qualquer,
um crepe de chocolate com chantili, e depois vamos ao...
Museu.
E sigo toda vida até chegar ao museu.
Muito bem.
E, quando chegarmos lá, como é seu aniversário, vai poder explorar
todas as maravilhas que estão guardadas lá.
- Gostou? - Gostei.
Espera, as coisas mudaram de lugar desde a última vez?
Como você percebeu?
A primeira sala tem sempre cheiro de areia. Agora tem cheiro de...
Penas, bicos e garras. Está cheia de pássaros.
Pássaros de verdade?
Não. Empalhados. Mortos há muitos anos.
Mas, como eu sabia que você vinha,
decidi dar vida a eles com isto.
Papai, coisas vivas.
Quase. As canções estão vivas.
Tudo tem uma voz. Você só precisa escutar.
Escuta.
E agora, depois do banquete para os ouvidos,
um presente para as mãos.
Você pegou essa agora há pouco. Lembra qual é?
Achei que não era escola.
Tudo é escola.
- Não para o senhor. - Principalmente pra mim.
Esmeralda?
Muito bem!
Marie, o mundo ainda é o mundo,
mesmo que você não veja.
Seus dedos são seus olhos.
Você tem dez dedos, e a maioria das pessoas só tem dois olhos.
Você está cinco vezes melhor porque cinco vezes dois são...
Dez.
- Isso! - Tem diamante?
Tem, sim.
É lindo ao toque.
Você é linda.
Feliz aniversário, Marie.
É a coisa mais valiosa do museu inteiro?
Não.
Tem uma outra pedra que é mais valiosa do que todas as outras juntas.
O nome dela é Mar de Chamas.
O senhor pode pegar?
Não é permitido.
Por que não é permitido?
Porque está num cofre em outra parte da caixa-forte.
E, além do mais, já está na hora do almoço,
e você sabe o que isso significa, não sabe?
Um bolinho.
Muito bolo.
E você.
Por que não posso tocar no Mar de Chamas?
Onde quer comer, Marie?
Papai, por quê? Não vou comer enquanto não me contar.
Você é incansável, hein? Tudo bem.
É uma lenda absurda, Marie.
Reza a lenda que a pedra conhecida como Mar de Chamas é amaldiçoada.
Pronto.
Tem mais. Ouço algo escondido na sua voz.
Conta pra mim. Por favor.
A lenda é de um tempo em que as pessoas tinham muitas crenças falsas.
Ela diz que a pessoa que tocar na pedra também será amaldiçoada.
Qual é a maldição?
A maldição diz que tocar na pedra
traz má sorte para quem você ama.
Mas, se a pedra for sua, você nunca vai morrer.
Então, como se percebe de imediato,
por conta dessas duas impossibilidades,
a lenda é simplesmente absurda.
O senhor já tocou no Mar de Chamas?
Venha, Marie, vamos almoçar.
ST. MALO AGOSTO DE 1944
Pão.
Arame.
Ei.
Por que não abrem os portões para podermos sair?
Não tem comida!
Vocês querem que a gente morra com vocês, nazistas desgraçados!
Olá?
Não tem pão hoje.
Não tem pão em lugar nenhum hoje.
Marie...
Não sabia quando veria você de novo.
Monsieur Caron, estou faminta. Não tem nenhum pão?
Guarde seu dinheiro.
Só tenho um pedaço de pão dormido. Pode pegar.
- Aqui. - Obrigada.
E tem uma pessoa aqui que ouviu seu recado no rádio ontem à noite.
Marie.
Tio Etienne.
O senhor veio.
Ouvi seu pedido para partilharmos o pão.
É pouco pão, mas estou aqui.
- Jeito inteligente de me dizer o local. - Por onde andou?
Estou trabalhando. É um trabalho importante
para os americanos e os britânicos que vêm nos libertar.
Mas infelizmente chamei a atenção dos alemães,
e, se eu voltasse pra casa, colocaria você em perigo.
Ainda faz as transmissões?
Claro, do livro que o papai me deu.
Ótimo. As páginas que mandei ler.
Sim, capítulo 16.
Acho que agora já sabe que não está apenas lendo Júlio Verne.
Está enviando mensagens codificadas que nos ajudarão a vencer a guerra.
Agora quero que pule para o capítulo 20,
leia só a 1a página, e depois para o 21, só a 2a página.
Vinte e vinte e um, primeira e segunda.
Melhor voltar logo pra casa.
Ele tem razão. Não é seguro sair.
Um oficial alemão oferece comida e dinheiro
em troca de informação
sobre você, Marie.
- Eu? - O que ele quer com ela?
Não sei. Ninguém sabe.
Mas, até agora, ninguém falou nada.
Quando chegar em casa, tranque todas as portas.
- Pode deixar. - Vai ter mais bombardeio à noite.
O que está fazendo, soldado?
Saqueadores serão fuzilados.
Cabo Werner Pfennig, senhor.
Estou na unidade de radiomonitoragem da Wehrmacht.
Estamos em Saint-Malo para localizar radiotransmissões ilegais.
Ontem o transceptor foi danificado. Preciso de arame para retomar o trabalho.
Você é muito fraco.
Viu isto aqui?
Ontem os americanos jogaram folhetos em francês
avisando para sair de Saint-Malo.
Entendi.
Diga à sua unidade que ninguém tem permissão para sair.
Ficamos em Saint-Malo até o último homem.
Todos na unidade morreram, senhor.
Eu sou o último homem.
Onde está aquartelado?
No Hotel das Abelhas,
Place de Concord.
Seu trabalho é importante.
Farei o que puder para ajudar.
Lembrem, meninos e meninas, que Werner construiu esse rádio sozinho
com sucata que foi jogada fora.
As pessoas costumam descartar coisas inúteis a elas,
mas preciosas para outros.
Como Werner e vocês são preciosos para mim.
ORFANATO VIKTORIASTRASSE ESSEN, ALEMANHA - 1934
Ele aprendeu sozinho.
Werner é um misto de gênio, persistência e trechos de livros.
Se der certo, será um pequeno milagre.
Está pronto, Werner?
Espero que sim, Frau Elena.
Então ligue.
Na verdade, a luz cintilante emitida por um pedaço de carvão em brasa...
Menina não pode entrar aqui.
Quieto. Sou sua irmã. O que você encontrou?
Encontrei o mundo todo, Jutta.
Viena, 65. Dresden, 88. Londres, 100.
Mas, tarde da noite, ouço isto da França.
Onda curta 13.10.
Um professor incrível.
Ele diz as coisas mais incríveis.
O cérebro humano fica fechado numa escuridão total.
É proibido.
Se você ouvir, vai aprender.
Seu cérebro flutua num líquido claro dentro do crânio, nunca na luz.
Mas, nessa escuridão, o mundo que o cérebro constrói é repleto de luz.
Transborda de cor e movimento.
Pode ser o objeto mais complexo que existe,
um quilo molhado no qual gira todo o universo.
Então, crianças, como o cérebro, que vive sem uma faísca de luz,
nos dá um mundo cheio de luz?
Está muito tarde, Marie.
Ele só transmite tarde.
Quem?
O professor que explica sobre escuridão e luz.
Fascinante, mas está tarde, e você tem escola amanhã cedo.
- Está na hora de descansar. - Tudo bem.
Boa noite, querida.
Ele diz que a luz mais importante é a luz que você não vê.
O que isso significa?
Se não tivesse me interrompido, eu teria descoberto.
Se ele explicar,
você pode me contar amanhã de manhã.
Mais dez minutos.
...dez trilionésimos de toda a luz do universo é visível aos nossos olhos.
E, mesmo na escuridão total, ainda há luz na sua mente.
Professor, ainda há luz na minha mente.
Senhoras e senhores,
antes de começar a transmissão de hoje, tenho algo a dizer.
Algo que guardo no coração.
Muitos anos atrás,
um grande professor transmitia palavras de sabedoria
para crianças nesta mesma frequência.
Ele falava para crianças de toda a Europa.
E, quando ele falava, sempre tocava uma música específica.
Era esta.
Nesta época de escuridão estúpida,
nestes tempos em que velhos ridículos invadem cidades,
roubando povoados inteiros, como crianças brutas roubando brinquedos,
pensei em tentar relembrar algumas coisas que o professor dizia
e dividir com vocês.
Porque ele falava sempre sobre a luz.
Não falo tão bem quanto o professor, mas vou tentar.
Ele dizia que a luz gerada quando se queima carvão,
carvão vegetal ou turfa...
Ele dizia que a luz emitida por um pedaço de carvão...
é, na verdade, luz solar.
A questão é que a luz dura para sempre.
Por um bilhão de anos dentro de um pedaço de carvão.
Mas a escuridão, o professor dizia,
a escuridão não dura nem um segundo
quando você acende a luz.
É só o que eu queria dizer.
Vinte Mil Léguas Submarinas, de Júlio Verne.
Cabo Pfennig!
Suba aqui!
Rápido!
Por que se esconde lá embaixo?
Serve como abrigo antiaéreo, senhor.
A partir de agora, vai trabalhar aqui em cima. Na luz.
Onde podemos vê-lo.
Sim, senhor.
Foi confirmado que o ataque de ontem à noite a Saint-Malo...
não foi aleatório.
Tinha um alvo.
Estão acertando nossas posições com muita precisão.
Alguém está passando informações.
Detectou alguma radiotransmissão de dentro da cidade?
Não, senhor.
Até mensagens aparentemente inofensivas podem conter informações codificadas.
Sim, senhor. Recebi treinamento em quebra de código.
Fui o melhor da turma
no Instituto Nacional de Educação Política em Berlim.
E o Instituto de Berlim é o melhor da Alemanha.
Sim. O sargento Schmidt também estudou no Instituto de Berlim.
Melhor da turma de 1942, correto?
Schmidt acabou de chegar de Paris.
Você disse que sua unidade morreu.
Schmidt, a partir de agora, vai acompanhar e ajudar você no trabalho.
A posse de qualquer equipamento de radiotransmissão
dentro da cidade de Saint-Malo é agora crime capital.
Sim, senhor.
E agora não vai ficar dependendo de pedaços perdidos de arame.
Sim. Obrigado, senhor.
Heil Hitler.
Quer uma bebida?
Quer vencer a guerra ou não?
Você ouviu o capitão.
Devemos achar quem transmite nossas coordenadas.
Ei, Pfennig, sou seu superior e não dei permissão para beber em serviço.
Ouviu?
Conte sobre seu tempo no Instituto.
Prepara-se para dias futuros melhores?
Minha profissão era cortar e fazer arranjos de flores.
Espero que um dia volte a ser.
Por ora, é acolher todas as nacionalidades e culturas.
São dez francos.
Não. Não vim aqui para isso.
Não tenho mais interesse em sexo.
Estou tomando um remédio forte para uma doença grave.
Na verdade, perder a libido
foi me ver livre de um maníaco.
Sente-se.
Por favor, sente-se.
Você pode ter ouvido boatos na cidade sobre um oficial alemão específico
que veio a Saint-Malo encontrar uma garota.
Mas, agora que o resultado da guerra está bastante incerto,
estou com dificuldade em obter informações com as pessoas.
As pessoas não acham o resultado incerto.
Os americanos vão jogar mais bombas em uma hora.
Do jeito que protegem essa garota,
começo a achar que a família dela está envolvida com a resistência.
O pai dela, um tio chamado Etienne.
Algum tipo de espião...
Eu acordo, trabalho e durmo.
As pessoas estão com mais medo da resistência do que de mim.
Então não me contam nada.
Por isso, decidi consultar uma pessoa
que não deixa uma simples transação financeira
ser afetada por dilemas morais.
A garota se chama Marie-Laure LeBlanc.
Ela é cega. Preciso do endereço dela.
Não estou bem para executar a tarefa.
Não recomendo misturar vinho Beaujolais com morfina.
Mas estou com pressa.
Tenho outra coisa a dizer ao meu pai.
Papai, imagino que esteja em algum lugar acompanhado só pela minha voz.
Não posso deixar o senhor sozinho.
Prometi que falaria com o senhor sempre.
E vou falar.
Vou falar com o senhor, dar um motivo para ter esperança.
Alguma coisa?
Não.
Meu turno. Vá dormir.
Não durmo muito. Nunca dormi. Cubro seu turno se quiser.
Falei que é meu turno.
Não me interessa se você dorme ou não.
Merda. Claro que você não escuta nada, o cabo de energia soltou. Jesus!
Sabe de uma coisa? Fiz isso para testar você.
Para ver se entendia alguma coisa de transceptores.
Do que está falando?
Estou falando que não lembro de você no Instituto Nacional.
Você disse ao oficial que era da turma de 42.
Lembro quem foi o melhor da turma de 42, e não foi você.
Não fui o melhor da turma.
Eu nem me lembro de você.
Quanto tempo aguentou?
O Instituto Nacional é uma escola de elite. 63% dos alunos não se formam.
Me ocorreu uma ideia, Schmidt.
Você é um dos 63.
Com esse caos todo, a papelada queimada,
muitos fracassados dizem o que os oficiais querem ouvir.
Olhe pra mim, Sr. Sessenta e Três.
Era mentir ou ir para o Leste.
Eu fiquei paralisado,
fui espancado e perseguido naquela escola desgraçada!
Fiz por merecer minha comenda.
Ainda me correspondo com o comandante.
Então é só ele mandar,
e você vai para o Leste.
Agora, você e eu
vamos tomar uma bebida para brindar ao Führer.
E depois vamos sentar juntos como iguais.
Eu não bebo.
Bebe. Bebe, sim.
Ao Führer.
E à verdade.
Obrigada pela audiência.
Aqui termina a transmissão de hoje.
As pessoas bebem isso para comemorar? Jesus!
Quanto tempo você ficou de verdade no Instituto?
Duas semanas.
Duas caçadas ao javali.
Fui o javali nas duas vezes.
Disse que conhece o comandante Bastian?
Lembro das regras dele.
O último colocado no percurso de assalto
ganha uma vantagem de dez segundos.
Não era suficiente pra mim.
Fui pego das duas vezes.
Ou morre como um leão ou vira um copo de leite derramado.
Não é o que nos ensinaram no Instituto?
Meu pai não fala comigo desde que fui dispensado.
Sou leite derramado.
Mas não sou idiota.
Eu tenho um segredo.
Você tem um segredo.
Quando liguei o rádio, alguém estava transmitindo.
Quem?
No transceptor, dizia onda curta 13.10.
O que é isso?
É uma frequência que eu escuto desde criança.
Tinha um professor. Ele contava fatos.
Fatos, enquanto todo mundo dava opiniões.
Ele dizia: "Abra os olhos e veja
o que puder antes que eles se fechem para sempre."
E tentei fazer isso.
Mas a maior parte do que vi eu preferia esquecer.
Desde que virei operador,
achei centenas de frequências e localizei os transceptores.
Vi a SS fuzilar...
Fuzilar os inimigos do Reich que os operavam.
Sim.
Como fui treinado.
Mas, quando estou sozinho...
onde quer que eu esteja,
eu escuto a onda curta 13.10.
Estava sempre silenciosa até eu chegar a Saint-Malo.
Aí ouvi uma garota lendo um livro.
Que garota?
Não sei.
Talvez a filha do professor.
Talvez outra pessoa que o escutava, assim como eu.
Alguém da nossa geração que pensou
que, se você abrir a frequência
e transmitir racionalidade, bom senso
e literatura às pessoas, como o professor fazia,
talvez a loucura dessa guerra de velhos possa acabar.
Seja ela quem for,
ela está bem.
A 13.10 está em boas mãos.
Então...
eu sei o seu segredo,
mas não confio o meu a você.
Não posso ir para o Leste.
Estamos em guerra.
Mais um morto para os 50 milhões.
- Lamento, Werner... - Vai atrás da garota?
Vou cumprir meu dever.
Como eles diziam:
"Ou morre como um leão ou vira um copo de leite derramado."
Por favor. Poupe a minha vida.
Vou poupar a onda curta 13.10.
Por favor...
Olá, Marie.
Não consegui seu endereço.
Alguém me disse que você e seu pai costumavam vir aqui.
Parece faminta.
Mas suponho que todos em Saint-Malo estejam famintos no momento.
Desculpe, eu preciso ir. Meu tio está esperando...
Por favor!
Quem é você?
Alguém que não quer machucar você.
Se você me der o que quero.
O que você quer?
Essa guerra, essa loucura, todas essas vidas
não valem nada para mim.
Eu só quero viver.
E acredito que você pode me ajudar.
Como posso ajudar?
Seu pai já trabalhou no museu em Paris, certo?
Ele cuidava de muitas pedras preciosas.
Tinha uma pedra em especial.
A visão é uma coisa maravilhosa.
Vejo que você sabe de qual pedra estou falando.
O nome dela é Mar de Chamas.
Diz a lenda que ela cura qualquer doença.
E quem a tiver viverá para sempre.
Meu pai me contou a lenda.
Mas é uma fábula. Só loucos acreditam nela.
Bom,
este louco aqui está sacando uma pistola militar Walther PPK do coldre.
Agora estou apontando a arma para a sua cabeça.
Você e seu pai fugiram de Paris quando a guerra estourou.
Ele levou consigo várias joias para não caírem nas mãos dos nazistas.
Não tenho interesse em diamantes e safiras.
Só tenho interesse no Mar de Chamas,
que acredito que ele deixou com você.
Marie-Laure, quero que me diga onde ela está.
Você tem dez segundos.
- Eu não... - Dez,
nove,
oito,
sete...
Fale, Marie!
Meu pai só me falou da pedra.
- Seis... - Achou que ela estaria aqui?
- Cinco... - Eu não sei onde está. Eu não sei!
Quatro...
A luz mais importante de todas...
- Três... - Eu não sei onde está!
- Dois... - Eu não sei!
...é a luz que não podemos ver.
Legendas: Eduardo Castro