SAINT-MALO - DOOR NAZI'S BEZET FRANKRIJK AUGUSTUS 1944
AMERIKAANSE LUCHTMACHT - 565E BOM-ESKADER
Papa? Oom Etienne?
Als jullie me horen, kom alsjeblieft naar huis.
De bommen vallen nu.
Ik denk dat de Amerikanen ons eindelijk komen bevrijden.
Oom Etienne, het is niet alleen dat ik hier alleen ben.
Ik ben ook erg ongerust.
Je zou een uurtje weggaan, maar er zijn al dagen verstreken.
Als je je voor Duitse soldaten verbergt, gebruik de bommen dan om thuis te komen.
En papa...
...jij zou zes dagen wegblijven.
Het is nu al meer dan een jaar.
Maar waar ter wereld je ook bent...
...als je me kunt horen...
Ik hou van je.
En nu, voor wie voor zijn plezier naar mijn uitzending luistert...
...lees ik verder voor...
...uit Twintigduizend mijlen onder zee van Jules Verne.
Ik kreeg het van mijn vader voor mijn verjaardag...
...toen we in Parijs waren, in tijd van vrede.
'De grote diepten van de oceaan zijn ons geheel onbekend.
Het dieplood kan ze niet peilen.
Wat er in die afgronden geschiedt...
...welke wezens er kunnen leven, 20 of 25 kilometer...
...onder het oppervlak van de zee, weten we niet.'
'In dat geval moet ik toegeven...'
DUITS HOOFDKWARTIER VOOR RADIOSURVEILLANCE
'Of wij kennen alle variëteiten van dieren die onze planeet bewonen...
...of we kennen ze niet.'
'Als we ze niet allemaal kennen...
...als de natuur nog geheimen in de diepten voor ons heeft...
...dan is niets aannemelijker dan te geloven in het bestaan van vissen...
...of walvissen van een nieuwe soort.'
'Als we daarentegen alle levende soorten kennen...
...moeten we het dier in kwestie noodzakelijkerwijs zoeken...
...onder de reeks bekende zeedieren.'
'En als we ze niet allemaal kennen, als de natuur nog geheimen heeft...
...moeten we aannemen dat er een soort monster...
...in de duistere diepten zou kunnen leven.'
Werner.
Een laatste slok voor de dood?
Het is brandewijn.
Ouder dan wij.
Ouder dan we ooit worden.
We zullen Duitsland geen van beiden terugzien.
Drink op.
We gaan zo sterven...
...en jij luistert verdomme naar de radio.
- Waar luister je eigenlijk naar? - Ik...
...luister naar een meisje dat voorleest.
Als er buiten een bom valt, hoor ik het op de radio.
Dat betekent dat dat meisje hier is.
Hier in Saint-Malo.
Voor ik dit uniform kreeg...
...luisterde ik naar een Franse radiozender.
Wat deed je?
Ik overtrad de regels van de Führer.
Er was een stem waar ik als kind naar luisterde.
Van een professor.
Ik leerde Frans.
En ik leerde veel waarheden over de wereld.
Daar staat de doodstraf op.
Nou en?
Over enkele seconden zijn we toch dood.
De radiozender die me Frans leerde, zat op kortegolf 13.10.
Sinds we uit Oekraïne weg zijn, ga ik op die frequentie.
En nu...
Nu het te laat is, komt die tot leven...
...en hoor ik een meisje lezen.
Ik zal nooit weten wie ze is.
Vaarwel, mijn vriend.
Vaarwel.
Bombardement op Duitsers bevestigd.
We gaan de post afgeven.
Dat is het einde van deze uitzending.
Dit kan mijn dood worden, maar ze brengen me niet tot zwijgen.
Papa, oom Etienne...
...ik bid dat jullie veilig zijn en dat we morgenochtend...
...het brood kunnen breken zoals vroeger.
En voor alle anderen...
Ik hoop dat je morgen weer luistert.
Als er een morgen is.
NIEUWE BOMMEN MORGEN OM MIDDERNACHT. VERTREK ONMIDDELLIJK.
NAAR DE ROMAN VAN ANTHONY DOERR
Kom.
Vertel me wat de Amerikanen zeggen.
Lees voor.
Er staat dat ze morgenavond terugkomen.
Iedereen in de stad moet weg.
Bravo. Dan is het zover. Het begin van het einde.
We moeten hier weg, maar jullie hebben de stad afgesloten.
Zodat wij hier niet weg kunnen.
Zeg mij niets.
Ik ben hier niet om oorlog te voeren. Ik ben juwelier.
Ik moet de mooiste juwelen in Europa opsporen en identificeren...
...en naar de Führer brengen.
Aangezien bijna alle andere juweliers in Duitsland joods waren...
...en aangezien het Rijk, in z'n eindeloze wijsheid, besloten heeft...
...alle joden in Europa te vergassen, op te hangen of uit te hongeren...
...ben ik de enige nog die mijn beroep uitoefent.
Met het oog op die missie...
...ben ik hier in deze gedoemde stad...
...om iemand te vinden die naar mijn mening...
...iets heeft wat ik wil.
Een meisje.
Een blind meisje, waarvan ik weet dat ze in Saint-Malo is.
Dat zeker in Saint-Malo is.
Toen ik hier aankwam, zei ik...
...dat ik je de tijd zou geven waarin ik...
...een dozijn oesters en een fles wijn zou nuttigen.
Nu zijn de wijn en de oesters op.
Je hebt nog tien seconden om me het adres van Marie-Laure LeBlanc te geven.
Het blinde meisje...
...dat de hele stad moet kennen...
...maar niemand zich herinnert.
Ik heb het al gezegd.
Ik heb geen idee over wie je het hebt.
Tien...
...negen...
...acht...
...zeven...
- ...zes... - Loop naar de hel.
Mijn vriend, doe niet zo belachelijk.
Het is vrij duidelijk dat we al in de hel zijn.
Vijf...
...vier...
...drie, twee, één.
Ik vind haar wel zonder je hulp.
Papa, waar ben je?
Ik luister.
Oké. Kom nu hierheen.
- Bij mijn aanzoek. - Is dat ons huis?
Nee, ons huis is... Iets verder hierheen.
Laat je niet afleiden.
PARIJS, FRANKRIJK APRIL 1934 - TIEN JAAR EERDER
Zorg dat je het in de hand hebt.
In de hand, snap je? Een grapje.
Papa, het is alleen een grapje als het grappig is.
Omdat je papa aan het treiteren was, viel je in de fontein.
Kom hier. Laten we opnieuw beginnen.
Onthoud dit goed. Dit is ons huis.
Oké, nu linksaf...
...de eerste straat rechts. Stop voor het verkeer.
Steek over en dan ga je maar door tot je bij het park komt.
Welk park?
Waar ik mama een aanzoek deed.
Vertel.
Ik heb het zo vaak verteld.
Vertel het nog een keer.
Je stopt altijd als mama ja zegt. Dan zeg je niets meer.
Marie, we zijn op een reis en het park ligt al achter ons.
Eens kijken of je het alleen kunt.
Je bent alleen in Parijs met een heel belangrijk bericht voor papa.
Ga naar me toe. Wat doe je?
Eerst ga ik naar rechts en dan rechtdoor.
Nee, dat is fout.
Ik ga linksaf en dan steeds rechtdoor.
Stop voor het oversteken.
Goed zo. En wat doe je dan? Je loopt maar door...
En door en door...
En door en door.
Zijn we al klaar?
Ja. Wat doen we nu dus?
Koop je een crêpe voor mijn verjaardag?
Absoluut. Niet zomaar een crêpe...
...maar met chocola en slagroom en dan gaan we naar...
Naar het museum.
En door en door tot ik bij het museum ben.
Goed zo.
Eenmaal daar mag je voor je verjaardag...
...alle wonderen ontdekken die daar zijn.
- Klinkt dat goed? - Ja.
Wacht, je hebt van alles veranderd sinds de vorige keer.
Hoe weet je dat?
De eerste zaal ruikt altijd naar zand. Nu ruikt hij naar...
Veren, bekken en klauwen. Hij zit vol vogels.
Echte vogels?
Nee. Opgezet. Al vele jaren dood.
Maar aangezien ik wist dat jij zou komen...
...heb ik besloten ze tot leven te brengen. Hiermee.
Papa, levende dingen.
Bijna. Hun liederen leven.
Alles heeft een stem. Je moet gewoon luisteren.
Luister.
En nu, na dit feest voor je oren...
...een traktatie voor je handen.
Je hebt deze al eens gevoeld. Weet je nog wat het is?
Ik dacht dat dit geen school was.
Alles is school.
- Niet voor jou. - Vooral voor mij.
Smaragd?
Goed zo.
Marie, de wereld blijft de wereld...
...of je nu kunt zien of niet.
Je vingers zijn je ogen.
Je hebt tien vingers en de meesten hebben maar twee ogen...
...dus je bent vijf keer zo goed, want vijf keer twee is...
Tien.
- Ja. - Zijn er diamanten?
Jazeker.
Hij voelt prachtig.
Jij bent prachtig.
Gefeliciteerd, Marie.
Is dit het waardevolste ding van het hele museum?
Nee.
Er is een steen die waardevoller is dan alle andere bij elkaar.
Hij heet de Vlammenzee.
Kun je die pakken?
Dat mag niet.
Waarom niet?
Omdat hij in een aparte kluis in een ander deel ligt.
En het is trouwens al lunchtijd...
...wat betekent... Dat weet je, hè?
Een stuk taart.
Veel taart.
En jij.
Waarom mag ik de Vlammenzee niet aanraken?
Waar wil je eten, Marie?
Papa, waarom? Ik eet niets tot je het zegt.
Je dringt wel aan, hè? Goed.
Het is een absurde legende.
De legende zegt dat de Vlammenzee vervloekt is.
Dat is het.
Er is meer. Ik hoor het aan je stem.
Vertel het me. Alsjeblieft.
De legende komt uit een tijd waarin mensen van alles geloofden.
Hij zegt dat wie de steen aanraakt, ook vervloekt zal zijn.
Wat is de vloek?
De vloek is dat als je de steen aanraakt...
...degene van wie je houdt, erg veel ongeluk zal hebben.
Maar als jij de steen bezit, ga je zelf nooit dood.
Je begrijpt dus meteen...
...door die twee onmogelijke dingen...
...dat de legende onzin is.
Heb jij de Vlammenzee ooit aangeraakt?
Kom, Marie. We gaan eten.
SAINT-MALO - AUGUSTUS 1944
Brood.
IJzerdraad.
Waarom laten jullie ons niet weggaan?
Er is geen eten.
Jullie willen dat we met jullie verbranden, vuile nazi's.
Er is vandaag geen brood.
Er is vandaag nergens brood.
Marie...
Ik wist niet wanneer ik je zou zien.
Monsieur Caron, ik heb zo'n honger. Heeft u wat brood over?
Hou je geld maar.
Ik heb alleen een oude korst, maar neem hem maar.
- Hier. - Bedankt.
Ik heb hier ook iemand die je bericht op de radio heeft gehoord.
Oom Etienne.
Je bent gekomen.
Ik hoorde je bidden dat we brood zouden breken.
Geen brood, maar ik ben er.
- Slim om zo met me af te spreken. - Waar heb je gezeten?
Ik heb belangrijk werk gedaan...
...voor de Amerikanen en de Britten die ons komen bevrijden.
Maar de Duitsers hebben me opgemerkt...
...en als ik thuis was gekomen, was jij in gevaar geweest.
Zend je nog uit?
Natuurlijk. Uit het boek van papa.
Goed zo. De pagina's die ik zei?
Ja, hoofdstuk 16.
Je weet intussen vast dat je niet gewoon Jules Verne leest.
Je stuurt boodschappen in code die ons helpen de oorlog te winnen.
Ik wil dat je naar hoofdstuk 20 gaat...
...en alleen pagina één leest. Dan hoofdstuk 21, pagina twee.
Twintig en dan 21, eerste en tweede.
Ga maar snel naar huis.
Hij heeft gelijk. Het is hier niet veilig.
Een Duitse officier biedt eten en geld...
...in ruil voor informatie.
Over jou, Marie.
- Over mij? - Wat wil hij van haar?
Dat weet ik niet. Niemand.
Maar tot nu toe heeft niemand gepraat.
Als je thuiskomt, doe dan alle deuren op slot.
- Goed. - Er komen vannacht meer bombardementen.
Wat doe je, soldaat?
Plunderaars worden gedood.
Korporaal Werner Pfennig.
Ik zit bij de radiosurveillance-eenheid.
Mijn eenheid moet in Saint-Malo illegale uitzendingen opsporen.
Gisteravond is mijn zender beschadigd. Ik heb ijzerdraad nodig om te werken.
Je bent erg zwak.
Heb je dit gezien?
De Amerikanen strooiden folders in het Frans uit...
...om iedereen weg te sturen.
Oké.
Zeg tegen je eenheid dat niemand hier weg mag.
We blijven hier tot de laatste man.
Iedereen van mijn eenheid is dood.
Ik ben de laatste man.
Waar zit je gelegerd?
Het Hôtel des Abeilles...
...Place de Concord.
Je werk is belangrijk.
Ik zal mijn best doen.
Jongens en meisjes, Werner heeft deze radio zelf gebouwd...
...uit waardeloos materiaal.
Vaak gooien mensen onbruikbare dingen weg...
...die kostbaar zijn voor anderen.
Net zoals jullie kostbaar voor mij zijn.
WEESHUIS VIKTORIASTRASSE ESSEN, DUITSLAND - 1934
Niemand heeft hem dat geleerd.
Werner is een mix van genie, volharding en stukjes uit boeken.
Als het werkt, zal dit een wonder zijn.
Is het klaar, Werner?
Dat hoop ik, Frau Elena.
Zet hem dan aan.
Het omgevende licht van het verbranden van wat steenkool...
Verboden voor meisjes.
Stil. Ik ben je zusje. Wat heb je gevonden?
Ik heb de hele wereld gevonden, Jutta.
Wenen 65. Dresden 88. Londen 100.
Maar laat op de avond krijg ik dit uit Frankrijk.
Kortegolf 13.10.
Een geweldige professor.
Hij zegt ongelofelijke dingen.
Het menselijke brein zit opgesloten in complete duisternis.
Het is verboden.
Als je luistert, zul je wat leren.
Je brein drijft in een heldere vloeistof in de schedel. Nooit in het licht.
Toch creëert het brein in die duisternis een wereld vol licht.
Vol kleur en beweging.
Het meest complexe voorwerp dat er bestaat...
...één natte kilo waarin het universum draait.
Kinderen, hoe creëert het brein, dat zonder licht leeft...
...een wereld vol licht voor ons?
Het is erg laat.
Hij zendt alleen 's avonds laat uit.
Wie?
De professor die duisternis en licht uitlegt.
Dat is fascinerend, maar het is laat en morgen heb je school.
Het is dus tijd om te slapen.
Welterusten, lieverd.
Hij zegt dat het belangrijkste licht dat is wat je niet kunt zien.
Wat betekent dat?
Als je me niet onderbroken had, zou ik dat nu weten.
Als hij het jou uitlegt...
...kun jij het me morgenochtend uitleggen.
Nog tien minuten.
...tien biljoenste van al het licht in het universum is zichtbaar voor ons.
En zelfs in volledige duisternis is er nog licht in je hoofd.
Professor, er is nog licht in mijn hoofd.
Dames en heren...
...voor ik met deze uitzending begin, wil ik iets zeggen.
Iets vanuit mijn hart.
Vele jaren geleden...
...gaf een geweldige professor wijze lessen...
...aan kinderen op deze frequentie.
Hij sprak kinderen in heel Europa toe.
En als hij sprak, draaide hij altijd een bepaald stuk muziek.
Dit was het.
In deze tijd van stomme duisternis...
...in deze tijd waarin belachelijke, oude mannen steden binnenvallen...
...hele steden stelen zoals stoute kinderen speelgoed stelen...
...wilde ik proberen me wijsheden van de professor te herinneren...
...en te delen.
Want hij sprak altijd over licht.
Ik spreek niet zo goed als de professor, maar ik zal het proberen.
Hij zei dat het licht dat verschijnt als je steenkool...
...houtskool of turf verbrandt...
...dat het licht uit dat stuk steenkool...
...eigenlijk zonlicht is.
Het punt is dat licht altijd blijft bestaan.
Wel een miljard jaar in een stuk steenkool.
Maar duisternis, zo zei de professor...
...blijft niet eens een seconde...
...zodra je het licht aandoet.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Twintigduizend mijlen onder zee van Jules Verne.
Korporaal Pfennig.
Kom naar boven.
Snel.
Waarom zit je daaronder?
Het is een goede bunker.
Vanaf nu werk je hierboven. In het licht.
Waar we je zien.
Ja, meneer.
Het is bevestigd dat het bombardement van Saint-Malo...
...niet willekeurig was.
Het was gericht.
Ze treffen onze posities heel nauwkeurig.
Iemand geeft ze informatie.
Heb je radioberichten gehoord vanuit de stad?
Nee, meneer.
Zelfs onschuldig lijkende berichten kunnen gecodeerde informatie bevatten.
Ja. Ik ben ook opgeleid in het breken van codes.
Ik was de beste...
...aan het Nationale Politieke Onderwijsinstituut in Berlijn.
En het Instituut van Berlijn is het beste in Duitsland.
Ja. Sergeant Schmidt zat ook op het Instituut in Berlijn.
Beste van zijn klas in 1942, nietwaar?
Schmidt is net aangekomen uit Parijs.
Je eenheid is er niet meer.
Schmidt zal je vanaf nu vergezellen en bij je werk helpen.
Bezit van uitzendapparatuur...
...in Saint-Malo zal nu bestraft worden met de dood.
Ja, meneer.
Vanaf nu hoef je geen genoegen te nemen met gevonden stukjes ijzerdraad.
Ja, meneer. Dank u wel.
Heil Hitler.
Wil je iets drinken?
Wil je deze oorlog winnen?
Je hebt de kapitein gehoord.
We moeten uitzoeken wie onze coördinaten uitzendt.
Hé, Pfennig. Ik ben een hogere officier en je mag nu niet drinken.
Hoor je me?
Vertel me over je tijd op het Instituut.
Bereid je je voor op betere tijden?
Mijn beroep was ooit het schikken van bloemen.
Hopelijk is het dat ooit weer.
Nu verwelkom ik alle nationaliteiten en culturen.
Het is tien franc.
Nee. Dat is het doel van mijn bezoek niet.
Seks interesseert me niet meer.
Ik neem zware medicijnen voor een zeer ernstige aandoening.
Het verlies van mijn libido...
...was alsof ik bevrijd werd van een gek.
Ga zitten.
Alsjeblieft, ga zitten.
Je hebt misschien geruchten gehoord over een bepaalde Duitse officier...
...die in Saint-Malo is om een meisje te vinden.
Maar nu de afloop van de oorlog zeer onzeker is...
...heb ik moeite om die informatie los te krijgen.
De afloop is niet onzeker.
De Amerikanen zullen binnen een uur meer bommen gooien.
Zoals mensen dat meisje beschermen...
...krijg ik het gevoel dat haar familie bij het verzet was betrokken.
Haar vader, ene oom Etienne.
Een of andere spion...
Ik sta op, werk en ga slapen.
Mensen zijn nu banger voor het verzet dan voor mij.
Dus zeggen ze niets.
Daarom heb ik besloten om te informeren bij iemand...
...voor wie directe financiële transacties...
...niet gehinderd worden door morele overwegingen.
Het meisje heet Marie-Laure LeBlanc.
Ze is blind. Ik heb haar adres nodig.
Ik ben niet echt in vorm voor deze taak.
Ik raad je niet aan Beaujolais met morfine te mixen.
Maar ik heb haast.
Ik wil nog één ding tegen mijn vader zeggen.
Papa, ik stel me je ergens voor met alleen mijn stem als gezelschap.
Ik kan je niet alleen laten.
Ik had je beloofd altijd tot je te spreken.
En dat zal ik doen.
Ik zal tegen je praten en je reden geven tot hoop.
Iets gevonden?
Mijn beurt. Ga wat slapen.
Ik slaap niet veel. Nooit gedaan. Ik doe het wel.
Mijn beurt, zei ik.
Het boeit me niet of je slaapt.
Shit. Geen wonder dat je niks hoort. De kabel zit los. Jezus.
Ja. Ik wilde jou op de proef stellen.
Om te zien of je verstand hebt van radio's.
Waar heb je het over?
Dat ik me je niet herinner van het Nationale Instituut.
Je zei dat je van de klas van '42 was.
Ik weet nog wie de beste was in '42 en dat was jij niet.
Goed, ik was niet de beste.
Ik herinner me je helemaal niet.
Hoelang zat je erop?
Het is een eliteschool en 63 procent redt het niet.
Ik heb een idee over jou, Schmidt.
Jij bent een van de 63.
In deze chaos, waarin administratie verbrand is...
...zeggen veel losers alles wat officieren willen horen.
Kijk me aan, Mr 63.
Liegen of naar het oosten.
Ik leed kou...
...werd geslagen en opgejaagd op die rotschool.
Ik verdiende mijn onderscheiding.
Ik schrijf de commandant nog.
Dus één woord van hem...
...en je gaat naar het oosten.
Nu gaan jij en ik...
...een borrel drinken op de Führer.
En dan werken we als gelijken.
Ik drink niet.
Jawel.
Op de Führer.
En de waarheid.
Bedankt voor het luisteren.
Dat is het einde van deze uitzending.
Drinkt men dat om iets te vieren? Jezus.
Hoelang hield je het uit op het Instituut?
Twee weken.
Twee zwijnenjachten.
Beide keren was ik het zwijn.
Zei je dat je commandant Bastian kent?
Ik herinner me zijn regels.
De laatste in de race...
...kreeg tien seconden voorsprong.
Dat was niet genoeg voor mij.
Ik werd beide keren gepakt.
Je sterft als een leeuw of valt om als een glas melk.
Leerden ze ons dat niet?
Mijn vader heeft me sindsdien niet meer gesproken.
Ik ben een glas melk.
Maar ik ben geen idioot.
Ik heb een geheim.
Jij hebt een geheim.
Ik heb iemand horen uitzenden op de radio.
Wie?
Op de radio stond kortegolf 13.10.
Wat is dat?
Een frequentie waar ik als kind al naar luisterde.
Er was een professor. Hij vertelde ons feiten.
Feiten toen iedereen ons meningen gaf.
Hij zei: 'Open je ogen en zie...
...zoveel als je kunt voor ze voorgoed dichtgaan.'
Dat heb ik geprobeerd.
Maar het meeste zou ik liever vergeten.
Sinds ik met radio's werk...
...heb ik honderden frequenties en de radio's gevonden.
Ik heb gezien hoe de SS...
...vijanden van het Rijk neerschoot die ermee uitzonden.
Daarvoor was ik getraind.
Maar als ik alleen ben...
...waar dan ook...
...luister ik naar kortegolf 13.10.
Er was altijd stilte tot ik in Saint-Malo kwam.
Ik hoorde een meisje voorlezen.
Wat voor meisje?
Dat weet ik niet.
Misschien zijn dochter.
Misschien iemand die naar hem luisterde, net als ik.
Iemand van onze generatie die dacht...
...dat als je de frequentie opent...
...en over zinnige dingen praat...
...en over literatuur zoals de professor dat deed...
...de oorlog van die oude gek misschien zou eindigen.
Wie ze ook is, ze is...
Ze is oké.
13.10 is in goede handen.
Dus...
Ik ken jouw geheim...
...maar ik kan je niet vertrouwen.
Ik wil niet naar het oosten.
Het is oorlog.
Eén dode extra op de 50 miljoen.
- Het spijt me... - Ga je het meisje zoeken?
Ik zal mijn plicht doen.
Zoals ze zeiden...
'Je sterft als een leeuw of valt als een glas melk.'
Alsjeblieft. Spaar me.
Ik spaar kortegolf 13.10.
Alsjeblieft...
Hallo, Marie.
Ik kon niet achter je adres komen.
Iemand zei dat jij en je vader hier altijd kwamen.
Je hebt honger.
Maar iedereen in Saint-Malo zal nu wel honger hebben.
Het spijt me, maar ik moet gaan. Mijn oom wacht...
Alsjeblieft.
Wie ben jij?
Iemand die je geen kwaad wil doen.
Als je me geeft wat ik wil.
Wat wil je?
Deze oorlog, deze waanzin, al deze levens...
...interesseren me niet.
Ik wil gewoon leven.
En ik geloof dat jij me kunt helpen.
Hoe dan?
Je vader werkte toch in het museum in Parijs?
Hij had veel kostbare stenen onder zijn hoede.
Er was één steen in het bijzonder.
Kunnen zien is geweldig.
Ik zie dat je weet over welke steen ik het heb.
Hij heet de Vlammenzee.
Volgens de legende kan hij elke ziekte genezen.
En wie hem bezit, zal voorgoed leven.
Mijn vader heeft me de legende verteld.
Maar het is een fabel. Alleen idioten geloven erin.
Deze idioot haalt een militaire Walther PPK uit zijn holster.
Ik richt het nu op je hoofd.
Jij en je vader verlieten Parijs toen de oorlog uitbrak.
Hij nam veel juwelen mee om ze uit handen van de nazi's te houden.
Ik ben niet geïnteresseerd in diamanten en saffieren.
Ik ben alleen geïnteresseerd in de Vlammenzee...
...die hij vast bij jou heeft achtergelaten.
Marie-Laure... Ik wil dat je me vertelt waar hij is.
Je hebt tien seconden.
- Ik weet niet... - Tien...
...negen...
...acht...
...zeven...
Zeg het.
Hij vertelde me er alleen over.
- Zes... - Dacht je dat hij hier zou zijn?
- Vijf... - Ik weet niet waar hij is. Echt niet.
Vier...
Het belangrijkste licht van allemaal...
- Drie... - Ik weet niet waar hij is.
- Twee... - Ik weet het niet.
...is dat wat we niet kunnen zien.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke