ST. MALO PERANCIS JAJAHAN NAZI - OGOS 1944
TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT SKUADRON BOM KE-565
Ayah? Pak Cik Etienne?
Jika ayah dan pak cik boleh dengar, tolong pulang.
Bom sedang dilepaskan.
Saya rasa akhirnya orang Amerika akan bebaskan kita.
Pak Cik Etienne, bukan hanya kerana saya sendirian di sini,
saya juga amat bimbang tentang pak cik.
Pak cik kata pak cik pergi sejam, tapi berhari-hari pak cik hilang.
Jika pak cik sedang bersembunyi daripada askar Jerman, gunakan bom untuk pulang.
Ayah pula...
ayah kata ayah akan pergi selama enam hari...
sekarang sudah lebih setahun.
Namun, di mana saja ayah berada...
jika ayah dapat dengar...
saya sayang ayah.
Kepada mereka yang suka mendengar siaran saya,
saya akan teruskan bacaan
Twenty Thousand Leagues Under the Sea oleh Jules Verne.
Ia pemberian ayah saya sempena hari jadi saya
semasa kami berada di Paris dan keadaan masih aman.
"Kedalaman lautan tidak kami ketahui."
"Bunyi tak dapat mencapainya."
"Apa yang berlalu di kedalaman terpencil itu,
kehidupan yang tinggal sejauh 20 atau 25 kilometer
di bawah permukaan air, tidak kami ketahui."
"Kalau begitu, saya patut akui..."
IBU PEJABAT PENGAWASAN RADIO JERMAN
"Sama ada kita tahu kepelbagaian makhluk yang tinggal di planet kita
atau kita tak tahu."
"Jika kita tak tahu semuanya,
jika alam semula jadi masih berahsia daripada kita,
tiada alasan yang boleh diberikan melainkan mengakui kewujudan ikan
atau spesies setasea yang lain."
"Sebaliknya, jika kita tahu semua makhluk yang wujud,
kita mestilah mencari haiwan tersebut
antara makhluk laut yang telah dikelaskan."
"Jika kita tak mengenali semuanya, jika alam semula jadi masih berahsia,
kita patut mengambil kira spesies raksasa
yang berkemungkinan wujud dalam kegelapan dan di kedalaman."
Werner.
Minum sebelum kita mati?
Ini brandi.
Lebih tua daripada kita
dan daripada kita akan jadi.
Kita takkan dapat melihat Jerman lagi.
Minum.
Kita bakal mati, Werner
dan awak pula sibuk mendengar radio.
- Apa yang awak dengar? - Saya...
dengar seorang gadis membaca buku.
Saya dapat dengar bunyi bom yang dilepaskan melalui radio.
Maksudnya gadis ini berada di sini.
Dia berada di Saint-Malo.
Sebelum sertai tentera,
saya mendengar stesen radio Perancis.
Apa?
Saya melanggar peraturan Führer.
Ia suara yang saya dengar sejak kecil.
Seorang profesor.
Saya belajar bahasa.
Saya belajar banyak perkara benar tentang dunia.
Mendengar siaran luar negara hukumannya mati.
Ya, jadi?
Sepuluh saat mahupun seratus, kita tetap akan mati.
Stesen yang mengajar bahasa Perancis guna frekuensi gelombang pendek 13.10.
Sejak kita meninggalkan Ukraine, saya memasang frekuensi itu.
Sekarang...
apabila lewat malam, frekuensinya aktif,
ada seorang gadis membaca buku.
Saya takkan tahu siapa dia.
Selamat tinggal, sahabat.
Selamat tinggal.
Serangan disahkan di tapak bom Jerman.
Masa untuk menghantar mel.
Siaran malam ini tamat.
Saya tahu siaran akan buat saya terbunuh, tapi saya takkan berdiam diri.
Ayah, Pak Cik Etienne,
saya berdoa agar ayah dan pak cik selamat dan esok pagi
kita boleh kongsi roti bersama macam dulu-dulu.
Untuk mereka yang lain...
saya harap anda akan mendengar esok.
Jika hari esok masih ada.
PENGEBOMAN AKAN BERSAMBUNG TENGAH MALAM ESOK. BEREDAR SEGERA.
BERDASARKAN NOVEL OLEH ANTHONY DOERR
Mari.
Beritahu saya apa orang Amerika cakap.
Baca kepada saya.
Katanya mereka kembali esok tengah malam.
Semua orang mesti tinggalkan bandar.
Syabas. Ini dia. Permulaan pengakhiran.
Mereka suruh tinggalkan bandar, tapi kamu mengunci pintu pagar.
Kamu mengunci pintu pagar supaya kami tak pergi.
Jangan salahkan saya.
Saya bukan di sini untuk berperang. Saya tukang emas.
Tugas saya mencari dan mengenal pasti semua permata terbaik di Eropah
dan menghantarnya kepada Führer.
Memandangkan hampir semua tukang emas lain di Jerman ialah orang Yahudi
dan memandangkan Reich yang maha bijaksana telah memutuskan untuk
meracun, menembak, menggantung, membulurkan orang Yahudi Eropah...
cuma saya yang masih bebas dalam profesion ini.
Dalam mengejar misi saya,
saya berada di bandar malang ini...
untuk mencari seseorang yang saya percaya...
memiliki sesuatu yang saya mahu.
Seorang gadis.
Seorang gadis buta, yang saya tahu berada di Saint-Malo.
Yang saya tahu berada di Saint-Malo.
Semasa saya tiba di sini, saya beritahu awak
saya akan beri awak masa yang saya perlukan
untuk makan sedozen tiram dan minum sebotol wain.
Sekarang, wain dah habis, tiram telah dimakan.
Awak ada sepuluh saat untuk beri alamat Marie-Laure LeBlanc kepada saya.
Gadis buta
yang seluruh bandar pasti kenal,
tapi tiada sesiapa boleh ingat!
Saya dah cakap.
Saya tak kenal siapa dia.
Sepuluh...
sembilan...
lapan...
tujuh...
- enam... - Pergi mampus.
Wahai kawan, jangan mengarutlah.
Kita sudah jelas berada di neraka.
Lima...
empat...
tiga, dua, satu.
Saya akan cari dia tanpa bantuan awak.
Ayah, di mana ayah?
Saya sedang mendengar.
Okey. Turun ke sini.
- Tempat ayah melamarnya. - Rumah kita?
Bukan, rumah kita di depan sini.
Jangan leka dengan tempat mewah.
PARIS, PERANCIS APRIL 1934 - SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
Beri tumpuan pada tugasan di tangan.
Di tangan, faham? Ayah membuat lawak.
Ayah, lawak sepatutnya kelakar.
Kamu sibuk persendakan ayah, kamu telah jatuh ke dalam air pancut.
Sekarang, mari kita mulakan semula.
Jadi, ingat ini kita. Ini rumah kita.
Baiklah, sekarang, pergi ke kiri,
pusing ke kanan, ya, berhenti. Berhenti untuk lalu lintas.
Kemudian lintas dan berjalan sehingga kamu tiba di taman.
Taman yang mana?
Tempat ayah melamar ibu.
Beritahu saya.
Ayah dah beritahu banyak kali.
Beritahu saya sekali lagi.
Ayah selalu berhenti setelah ibu cakap ya, kemudian ayah akan diam.
Marie, kita dalam perjalanan dan kita telah meninggalkan taman.
Sekarang, mari lihat jika kamu boleh lakukannya sendiri.
Kamu seorang diri di Paris dengan mesej penting untuk ayah.
Pergi cari ayah. Apa kamu akan buat?
Mula-mula saya ke kanan, kemudian terus.
Tidak, salah.
Saya belok ke kiri dan terus berjalan.
Berhenti untuk lintasan.
Betul. Kemudian? Kamu terus...
Terus...
Terus lagi.
Dah boleh berhenti?
Boleh. Apa kita nak buat sekarang?
Ayah belikan krep untuk hari jadi saya?
Benar. Bukan krep biasa,
krep coklat dengan krim putar di atasnya, kemudian kita ke...
Muzium.
Terus hingga saya tiba di muzium.
Syabas.
Setelah tiba di sana, kamu dapat meneroka sempena hari jadi kamu
semua keajaiban yang dipamerkan di situ.
- Seronok tak? - Ya.
Tunggu, ayah telah membuat perubahan sejak kali terakhir kita datang.
Bagaimana kamu tahu?
Biasanya bilik pertama baunya seperti pasir. Sekarang baunya seperti...
Bulu, paruh dan cakar. Ia dipenuhi burung.
Burung sebenar?
Bukan. Burung mati yang telah diawetkan.
Namun, oleh kerana ayah tahu kamu akan datang,
ayah menghidupkan mereka dengan ini.
Ayah, benda hidup.
Hampir saja. Kicauan burung hidup.
Semuanya mempunyai suara, kamu hanya perlu mendengar.
Dengar.
Telinga kamu telah disajikan dengan bunyi,
kini tiba giliran tangan kamu.
Kamu pernah menyentuhnya, kamu ingat ini apa?
Saya sangka ini bukan sekolah.
Semuanya tentang menuntut ilmu.
- Bukan untuk ayah. - Terutamanya untuk ayah.
Zamrud?
Syabas.
Marie, dunia tetap dunia
sama ada kamu nampak atau tak.
Jemari kamu ialah mata kamu.
Kamu ada sepuluh jari, kebanyakan orang cuma ada sepasang mata,
jadi kamu lima kali lebih bagus kerana lima darab dua ialah...
Sepuluh.
- Ya! - Berlian ada tak?
Ada.
Dapat rasa ia cantik.
Kamu cantik.
Selamat hari jadi, Marie.
Adakah ia objek paling berharga di muzium ini?
Tidak.
Ada satu lagi batu yang tak terjangkau nilainya.
Ia dipanggil Lautan Nyala.
Bolehkah ayah mengambilnya?
Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Sebab ia di dalam peti sendiri di bahagian lain bilik kebal.
Apa pun, sekarang waktu makan tengah hari,
bermakna, kamu tahu maksudnya, bukan?
Sedikit kek.
Banyak kek.
Serta kamu.
Kenapa saya dilarang menyentuh Lautan Nyala?
Kamu nak makan di mana?
Kenapa? Saya tak nak makan selagi ayah tak beritahu.
Kamu kuat mendesak, ya? Baiklah.
Ia sebuah legenda karut, Marie.
Menurut legenda, batu Lautan Nyala itu telah disumpah.
Itu kisahnya.
Ayah belum ceritakan semua. Saya dapat rasakan.
Beritahu saya. Tolonglah.
Legenda itu dari zaman orang mempercayai banyak perkara yang bohong.
Katanya sesiapa yang menyentuh batu itu turut disumpah.
Apakah sumpahannya?
Sumpahannya ialah sesiapa yang menyentuh batu itu,
orang tersayang mereka akan ditimpa musibah yang dahsyat.
Namun, jika kamu memiliki batu itu, kamu takkan mati.
Kamu boleh terus simpulkan bahawa
dengan dua perkara yang mustahil itu,
legenda itu karut.
Pernahkah ayah menyentuhnya?
Ayuh makan, Marie.
ST. MALO OGOS 1944
Roti.
Wayar.
Hei.
Apa kata awak buka pintu agar kami boleh pergi?
Tiada makanan.
Awak nak kami mati bersama awak, Nazi bedebah!
Helo?
Tiada roti di sini hari ini.
Tiada roti di mana-mana.
Marie...
Saya tak tahu bila saya dapat jumpa awak.
Monsieur Caron, saya sangat lapar. Roti ada lagi?
Simpan duit awak.
Saya cuma ada sisa yang dah luput, tapi ambillah.
- Nah. - Terima kasih.
Saya juga ada seseorang yang dengar mesej awak di radio semalam.
Marie.
Pak Cik Etienne.
Pak cik datang.
Pak cik dengar doa kamu untuk kongsi roti bersama.
Roti sikit, tapi pak cik ada.
- Pandai kamu beritahu tempat berjumpa. - Pak cik ke mana?
Pak cik bekerja. Pak cik membuat kerja penting
untuk orang Amerika dan British yang akan bebaskan kita.
Tapi pak cik telah menarik perhatian orang Jerman
dan jika pak cik pulang, kamu akan berada dalam bahaya.
Kamu masih bersiaran?
Mestilah, salinan buku yang ayah hadiahkan.
Bagus. Halaman pak cik suruh baca?
Ya, Bab 16.
Pak cik rasa kamu tahu kamu bukan sekadar membaca Jules Verne.
Kamu sedang menghantar mesej dalam kod yang akan membantu memenangi perang.
Sekarang, pak cik nak kamu langkau ke Bab 20,
baca halaman satu, kemudian Bab 21, baca halaman dua.
Bab 20 dan Bab 21. Halaman pertama dan kedua.
Lebih baik kamu lekas pulang.
Betul kata dia. Tak selamat di luar sini.
Ada pegawai Jerman menawarkan makanan dan duit
sebagai balasan untuk maklumat
tentang kamu, Marie.
- Saya? - Kenapa dia nak tahu?
Entah. Tiada siapa tahu.
Setakat ini, tiada siapa yang buka mulut.
Baik, kunci semua pintu apabila kamu tiba di rumah.
- Okey. - Banyak serangan bom mengejut malam ini.
Awak buat apa, askar?
Perompak akan ditembak.
Koperal Werner Pfennig, tuan.
Saya bersama unit pengawasan radio Wehrmacht.
Unit saya dikerahkan ke Saint-Malo untuk mencari siaran radio haram.
Semalam penghantar-terima saya rosak. Saya perlukan wayar untuk sambung kerja.
Awak sangat lemah.
Awak dah lihat ini?
Semalam orang Amerika edar risalah bahasa Perancis
menggesa orang keluar dari Saint-Malo.
Oh, begitu.
Beritahu unit awak semua orang dilarang keluar.
Kita bertahan sehingga orang terakhir.
Unit saya telah lumpuh, tuan.
Saya orang terakhir.
Di mana awak menginap?
Hotel of Bees,
Place de Concord.
Kerja awak penting.
Saya akan bantu apa yang boleh.
Ingat, anak-anak. Werner membina radio ini sendiri
menggunakan objek terbuang.
Kerap kali, orang membuang barang yang tak berguna,
tapi berharga buat orang lain.
Sama seperti Werner, kamu semua berharga buat saya.
RUMAH ANAK YATIM VIKTORIASTRASSE ESSEN, JERMAN - 1934
Tiada sesiapa yang mengajarnya.
Werner ialah gabungan genius, kegigihan dan daripada buku.
Jika berhasil, ia keajaiban kecil.
Dah siap, Werner?
Harap-haraplah, Frau Elena.
Hidupkannya.
Malah cahaya malap yang terpancar daripada pembakaran arang...
Gadis tak dibenarkan masuk.
Diam. Saya adik awak. Apa yang abang jumpa?
Abang jumpa seluruh dunia, Jutta.
Vienna 65. Dresden 88. London 100.
Namun, lewat malam tadi, abang dapat ini dari Perancis.
Gelombang pendek 13.10.
Profesor yang sangat hebat.
Dia bercakap perkara-perkara hebat.
Otak manusia dikunci dalam kegelapan.
Haram.
Jika kamu dengar, kamu akan belajar.
Otak anda terapung di dalam air jernih di tempurung, bukan dalam cahaya.
Namun, dalam kegelapan ini, otak melihat dunia penuh dengan cahaya.
Penuh dengan warna dan pergerakan.
Mungkin ia objek paling kompleks yang wujud,
sekilogram otak yang memutarkan alam semesta.
Jadi anak-anak, bagaimana otak yang hidup tanpa sebarang sinaran,
membina dunia penuh cahaya untuk kita?
Dah lewat, Marie.
Dia hanya bersiaran pada lewat malam.
Siapa?
Profesor yang menerangkan tentang kegelapan dan cahaya.
Menarik, tapi sekarang dah lewat dan kamu perlu ke sekolah esok.
- Jadi kamu perlu berehat. - Baik.
Selamat malam, sayang.
Dia kata cahaya terpenting ialah cahaya yang kita tak nampak.
Apakah maksudnya?
Jika ayah tak ganggu saya, saya akan tahu.
Jika dia menerangkannya,
mungkin kamu boleh terangkan kepada ayah esok pagi.
Sepuluh minit lagi.
...sepuluh trilion daripada semua cahaya di dalam alam semesta boleh dilihat.
Walaupun dalam kegelapan sepenuhnya, minda anda masih memiliki cahaya.
Profesor, minda saya masih ada cahaya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sebelum saya mulakan siaran saya hari ini, ada sesuatu saya nak cakap.
Sesuatu dari hati saya sendiri.
Beberapa tahun lalu,
seorang profesor hebat selalu menawarkan kata-kata hikmah
kepada kanak-kanak pada frekuensi ini.
Dia bercakap dengan kanak-kanak di serata Eropah.
Apabila dia bercakap, dia selalu mainkan muzik tertentu.
Muzik ini.
Dalam detik kegelapan entah apa-apa ini,
dalam detik orang tua mengarut menyerang bandar,
merampas seluruh bandar umpama membuli kanak-kanak dan mencuri mainan,
saya fikir saya akan cuba mengingati sesetengah perkara yang dikatakannya
dan kongsikannya.
Sebab dia selalu bercakap tentang cahaya.
Cara saya bercakap tak sehebat profesor itu, tapi saya akan cuba.
Dia kata cahaya yang terhasil apabila anda membakar batu arang,
arang atau gambut...
dia kata cahaya yang anda dapat daripada seketul batu arang...
sebenarnya ialah cahaya matahari.
Bermaksud, cahaya kekal selama-lamanya.
Selama berbilion tahun di dalam seketul batu arang.
Namun kegelapan, profesor itu kata...
kegelapan bertahan tak sampai sesaat
apabila lampu dihidupkan.
Itu saja yang saya nak cakap.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea oleh Jules Verne.
Koperal Pfennig!
Mari sini!
Lekas!
Kenapa bersembunyi di sana?
Ia pelindung bom yang baik, tuan.
Mulai sekarang awak akan bekerja di atas. Di bawah cahaya.
Saya boleh nampak awak.
Baik, tuan.
Pengeboman Saint-Malo malam tadi telah disahkan...
bukan rawak.
Ia disasarkan.
Mereka menyerang kedudukan kita dengan ketepatan yang tinggi.
Seseorang memberi mereka maklumat.
Awak dapat kesan sebarang transmisi radio dari dalam tembok kota?
Tidak, tuan.
Mesej yang kelihatan tak berbahaya boleh mengandungi maklumat berkod.
Ya, tuan. Saya juga dilatih dalam memecahkan kod.
Saya pelajar terbaik
di Institut Pendidikan Politik Kebangsaan di Berlin.
Institut di Berlin itu ialah institut terbaik di Jerman.
Ya. Sarjan Schmidt juga berada di Institut di Berlin.
Pelajar terbaik tahun 1942, bukan?
Schmidt baru tiba dari Paris.
Awak kata unit awak telah lumpuh.
Mulai sekarang, Schmidt akan menemani dan membantu awak bekerja.
Memiliki sebarang peralatan siaran radio
di dalam tembok kota Saint-Malo kini boleh dihukum mati.
Baik, tuan.
Mulai sekarang, awak tak bergantung pada serpihan wayar.
Baik. Terima kasih, tuan.
Heil Hitler.
Awak nak minum?
Awak nak menang tak?
Awak dengar kapten tadi.
Kita mesti cari orang yang menyiarkan koordinat kita.
Pfennig, saya pegawai atasan dan awak dilarang minum semasa bertugas.
Awak dengar?
Ceritakan pengalaman awak di institut.
Bersedia untuk kedatangan hari bahagia?
Dulu saya seorang penggubah bunga.
Harap-harap saya dapat kerja itu balik.
Sekarang, ia tentang mengalu-alukan semua bangsa dan budaya.
Sepuluh franc.
Tidak. Itu bukan tujuan kedatangan saya.
Saya tak lagi berminat dengan seks.
Saya sedang mengambil ubat untuk kondisi yang sangat serius.
Sejujurnya, kehilangan libido
rasanya seperti terlepas daripada orang gila.
Duduk.
Sila duduk.
Awak mungkin telah mendengar khabar angin yang tersebar tentang pegawai Jerman
yang berada di Saint-Malo mencari gadis tertentu.
Memandangkan keputusan peperangan sangat diragui,
saya menghadapi masalah mendapatkan maklumat daripada orang.
Orang tak percaya keputusannya diragui.
Orang Amerika akan menjatuhkan lebih banyak bom dalam masa sejam.
Melihat cara orang melindungi gadis ini,
saya mula merasakan keluarganya terlibat dalam penentangan.
Ayah dan pak ciknya yang bernama Etienne.
Merupakan perisik...
Saya bangun, bekerja dan tidur.
Orang sekarang lebih takut akan penentang berbanding saya.
Jadi mereka berdiam diri.
Sebab itulah saya membuat keputusan untuk bertanya kepada seseorang
yang urus niaga kewangannya jelas dan mudah
tidak berserabut dengan pertimbangan moral.
Gadis ini bernama Marie-Laure LeBlanc.
Dia buta. Saya perlukan alamatnya.
Saya tak sesuai untuk tugasan ini.
Saya tak syorkan mencampur wain dan morfin.
Tapi saya kesuntukan masa.
Ada satu lagi perkara saya nak beritahu ayah saya.
Ayah, saya bayangkan ayah di suatu tempat ditemani hanya oleh suara saya.
Saya tak boleh tinggalkan ayah sendirian.
Saya dah janji akan selalu bercakap dengan ayah.
Saya akan lakukannya.
Saya akan bercakap dengan ayah, memberi ayah sebab untuk berharap.
Dapat apa-apa?
Tidak.
Giliran saya. Awak tidurlah.
Saya tak berapa tidur. Saya boleh ambil syif awak.
Ia giliran saya.
Saya tak peduli awak tidur atau tak.
Aduh. Patutlah awak tak dengar apa-apa, wayar kuasa longgar.
Saya sengaja longgarkan untuk memeriksa awak.
Untuk lihat jika awak tahu apa-apa tentang penghantar-terima.
Apa maksud awak?
Saya tak ingat awak di Institut Kebangsaan.
Awak beritahu pegawai awak pelajar tahun 1942.
Saya ingat pelajar terbaik tahun 1942 dan ia bukan awak.
Saya bukan pelajar terbaik.
Saya langsung tak ingat awak.
Berapa lama awak bertahan?
Institut Kebangsaan ialah sekolah elit, 63% pelajar yang masuk tak berjaya.
Saya tahu sesuatu tentang awak, Schmidt.
Awak salah seorang yang gagal.
Semua huru-hara, kertas kerja dibakar,
kebanyakan mereka yang gagal berbohong kepada pegawai.
Pandang saya, En. Enam Puluh Tiga.
Perlu bohong atau ke timur.
Saya kesejukan...
dipukul, berlari separuh mati di sekolah celaka itu.
Saya layak mendapat pujian.
Saya masih berkomunikasi dengan komandan.
Jadi sepatah kata daripada dia...
awak akan ke timur.
Sekarang, awak dan saya
akan minum segelas schnapps untuk ucap selamat kepada Führer.
Kemudian kita akan jadi setaraf.
Saya tak minum.
Ya, awak minum.
Untuk Führer.
Serta kebenaran.
Terima kasih kerana mendengar.
Itu penghujung siaran malam ini.
Orang minum air ini untuk meraikan? Aduhai.
Berapa lama awak sebenarnya bertahan di institut?
Dua minggu.
Dua pemburuan babi hutan.
Dua kali saya menjadi babi hutan.
Awak kenal Komandan Bastian, ya?
Saya ingat peraturannya.
Orang terakhir menamatkan kursus serangan
mendapat permulaan sepuluh saat.
Sepuluh saat tak mencukupi.
Saya ditangkap kedua-dua kali.
Sama ada awak mati seperti singa atau awak gagal.
Bukankah itu yang mereka ajar di institut?
Ayah saya tak bercakap dengan saya sejak saya tersingkir.
Saya gagal.
Tapi saya bukan dungu.
Saya ada rahsia.
Awak ada rahsia.
Seseorang bersiaran di radio.
Siapa?
Pada penghantar-terima, gelombang pendek 13.10.
Apakah itu?
Frekuensi yang saya dengar sejak saya kecil.
Terdapat seorang profesor yang memberitahu fakta.
Fakta ketika orang lain memberi pendapat.
Dia kata, "Buka mata dan lihat
apa yang boleh sebelum ia tertutup selamanya."
Saya pernah cuba.
Tapi kebanyakan yang saya lihat, saya akan cepat lupa.
Sejak mengendali radio,
saya jumpa beratus-ratus frekuensi dan penghantar-terima.
Saya telah melihat SS menembak...
Menembak musuh Reich yang mengendalikannya.
Ya.
Seperti saya telah dilatih.
Namun, apabila berseorangan...
ke mana-mana saya pergi...
saya dengar gelombang pendek 13.10.
Selalunya ia senyap hinggalah saya tiba di Saint-Malo.
Kemudian saya dengar gadis membaca buku.
Gadis apa?
Entah.
Mungkin anak profesor itu.
Mungkin pendengarnya yang lain, seperti saya.
Seseorang daripada generasi kita yang fikir
jika awak buka frekuensi
dan bercakap menggunakan akal dan logik
dan bersyarah seperti profesor itu,
mungkin kegilaan perang orang tua ini akan tamat.
Siapa pun dia, dia...
Dia okey.
13.10 dijaga dengan baik.
Jadi...
saya tahu rahsia awak,
tapi saya tak percaya akan awak.
Saya tak boleh ke timur.
Ini perang.
Satu lagi mayat ditambah kepada 50 juta.
- Maaf, Werner... - Awak akan menjejakinya?
Saya akan jalankan tugas.
Seperti mereka kata...
"Mati seperti singa atau awak gagal."
Tolong jangan bunuh saya.
Gelombang pendek 13.10 takkan diganggu.
Tolong...
Helo, Marie...
Saya tak jumpa alamat awak.
Ada orang beritahu saya bahawa awak dan ayah awak sering ke sini.
Awak nampak lapar.
Tapi rasanya semua orang di Saint-Malo sedang lapar sekarang.
Maaf, saya perlu pergi. Pak cik saya sedang tunggu...
Tolong.
Awak siapa?
Seseorang yang tak berniat jahat.
Jika awak beri apa saya nak.
Apa yang awak nak?
Perang, kegilaan, nyawa-nyawa ini,
tak bernilai bagi saya.
Saya cuma nak hidup.
Saya percaya awak boleh bantu.
Bagaimana?
Ayah awak pernah bekerja di Muzium Paris, bukan?
Dia menjaga banyak batu yang berharga.
Terdapat batu yang khusus.
Penglihatan adalah sesuatu yang indah.
Saya boleh nampak awak tahu batu yang saya maksudkan.
Ia dipanggil Lautan Nyala.
Menurut legenda, ia boleh sembuhkan semua penyakit.
Sesiapa yang memilikinya akan hidup selama-lamanya.
Ayah saya menceritakan legenda itu kepada saya.
Tapi ia kisah dongeng yang hanya dipercayai orang bodoh.
Ya...
Si bodoh ini sedang mengeluarkan pistol ketenteraan PPK Walther.
Saya kini mengacukan pistol ini di kepala awak.
Kamu berdua melarikan diri dari Paris semasa perang tercetus.
Dia bawa bersamanya banyak permata untuk mengelaknya dirampas Nazi.
Saya tidak berminat dalam berlian dan nilam.
Saya hanya berminat dengan Lautan Nyala
yang saya percaya dia tinggalkan dengan awak.
Saya nak awak beritahu saya lokasinya.
Awak ada sepuluh saat.
- Saya tak... - Sepuluh...
sembilan...
lapan...
tujuh...
Cakap, Marie!
Ayah cuma ceritakannya.
- Enam... - Awak fikir ia di sini?
- Lima... - Saya tak tahu lokasinya!
Empat...
Cahaya terpenting antara semua...
- Tiga... - Saya tak tahu lokasinya!
- Dua... - Saya tak tahu!
...cahaya yang kita tak nampak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena