1944年8月 ナチス占領下のフランス
サン・マロ
米空軍 第565爆撃飛行隊
パパ エティエンヌ大叔父さん
この放送を聴いたら 帰ってきて
米軍が私たちを解放するため 爆弾を落としてる
1人で 不安なのもあるけど⸺
大叔父さんが心配よ
1時間で戻ると言ったのに もう数日が経った
ドイツ兵から 隠れてるなら⸺
爆撃の隙に帰ってきて
パパ
6日で戻ると言ったのに⸺
もう1年以上よ
今 どこにいるとしても⸺
聴いてほしい
愛してる
この放送を 聴いてくれる皆さん
ジュール・ヴェルヌの 「海底二万里」の朗読を⸺
続けます
父が誕生日に くれたもので⸺
当時 私たちは パリにいました
“深海は 未知の世界であり⸺”
“測鉛も届かない”
“深度2万メートルを超える はるか深き世界は⸺”
“我々のあずかり知る ところではない”
蜂のホテル “その場合 世界のあり方は⸺”
ドイツ軍 無線監視部隊 本部
“2つのうち どちらかだ”
“我々はこの惑星の生物を すべて知っているか⸺”
“すべては知らないかだ”
“自然の深淵に まだ秘密があるのなら⸺”
“我々の知らない魚類や 鯨類がいると考えるのが”
“妥当であろう”
“我々がすべての生物を 知っているのなら⸺”
“問題の怪物は既知の生物の いずれかなのだろう”
“しかし我々がまだ 知らない生物がいるのなら”
“深海の暗闇の中に どんな怪物が潜んでいても”
“全く不思議はない”
ヴェルナー
死ぬ前の1杯だ
俺たちより 長生きのブランデーだ
はるかにな
ドイツには帰れない 飲み干せよ
死ぬ直前までラジオ放送か?
何を聴いてる?
少女の朗読する声だ
爆弾が落ちる音が聴こえた
彼女はこの町にいるんだ
サン・マロにな
入隊前 フランスの ラジオ番組を聴いてた
何だって?
総統は禁止したが
幼い頃から その番組の声を聴いてた
声の主は教授だ
僕はフランス語と 世界の真理を学んだ
外国の放送を聴けば死刑だ
だから何だ?
どうせ僕たちは死ぬ
その番組の周波数は 13.10だった
ウクライナ以降 周波数を合わせ続けた
そして⸺
ついに少女の朗読が 聴こえてきた
誰なのか知ることはない
さらば 友よ
さようなら
爆撃跡を確認した ビラを投下する
今夜の放送は終了です
たとえ危険が迫っても 放送はやめません
パパ エティエンヌ大叔父さん
2人が無事に帰ってきて⸺
一緒にパンを 食べられますように
皆さんの無事もお祈りします
また明日 会いましょう
明日があるなら
“明日 深夜に爆撃あり 避難せよ”
原作 アンソニー・ドーア
給仕
来たまえ
米国人は何と言ってる?
読んでくれ
明日の夜も爆撃するので 避難するようにと
ブラボー
終わりの始まりというわけだ
貴様らが町の門を 閉ざしてる限り⸺
我々は避難できない
私に言うな
戦争に興味はない
私は宝石商だ
欧州中の最高級の宝石を探し 総統閣下に届けるのが⸺
私の仕事だ
ドイツの宝石商のほとんどは ユダヤ人だ
第三帝国は無限の知性を 持って ユダヤ人たちを⸺
ガス室に送り 銃殺し 飢えさせている
欧州のユダヤ人は皆殺しだ
自由の身の宝石商は私だけ
そして ある任務のため⸺
この滅びゆく町に来た
ある少女を捜している
彼女は私が欲しいものを 持っているのだ
盲目の少女だ
このサン・マロにいる
この町だよ
私はこの店に入り カキを食べ⸺
ワインを飲み終えるまで 時間を与えると君に告げた
今やワインを飲み干し カキも食べ終えた
マリー=ロール・ルブランの 居所を10秒以内に教えろ
町の誰もがこの盲目の少女を 知っている
だが誰一人 話そうとしない
言ったはずだ
そんな少女は知らない
10
9
8
7
6
地獄へ落ちろ
笑わせるな 我々はすでに地獄にいる
5
4
3 2 1...
君の助けは借りんよ
パパ どこにいるの?
私は耳を澄ましてる
ママに求婚した場所だ
私たちの家?
家は もう少しこっちだ
寄り道しちゃダメだよ
10年前 1934年 フランス パリ 寄り道しちゃダメだよ
10年前 1934年 フランス パリ 未知の道に集中しろ
今のはダジャレだ
パパ 全然面白くない
“面白くない”とか言うから お前は噴水に落ちたぞ
もう一度 最初からだ
覚えておくんだ ここが私たちの家だよ
まずは左に進む
最初の角を右に曲がって 交差点で止まるんだ
それから渡る
まっすぐ進めば 公園に突き当たる
どの公園?
ママに求婚した公園だ
どうやって?
何度も話したろ
ママが“イエス”と 言ったところで⸺
パパは いつも黙り込む
マリー お前はもう 公園を離れたぞ
1人でできるか 練習してみよう
お前はパリにいて パパに大事な言づけを渡す
パパを見つけてごらん
右に曲がって まっすぐ進む
ううん 間違えた
左に曲がってから まっすぐ進むのね
交差点で止まる
そうだ それからどうする?
まっすぐ進み...
まっすぐ進んで...
まっすぐ進む
そうだ まっすぐ進むんだ
まだ まっすぐ?
ああ それからどうする?
誕生日にクレープを買って
チョコとクリームが たっぷりのをね
そして目指すは...
博物館ね
博物館に着くまで ひたすらまっすぐ進む
ブラボー
お前の誕生日に 世界中の不思議を⸺
博物館で見せてやるぞ
どうだい?
楽しそう
前に来た時と 展示物が変わってる?
なぜ分かるんだ?
最初の部屋は砂のにおいが してたのに 今日は...
羽根とくちばしと ツメのにおい
鳥の部屋だよ
本物の鳥?
剥製(はくせい)だ とっくに死んでる
でもお前のために⸺
今日は特別に 鳥たちに命を吹き込む
パパ 生きてるわ
生きた鳴き声だね
すべてに声があるんだ
聴いて
鳥の声で耳を喜ばせたから 次は手のひらだ
前にも触ったが 何だか分かる?
パパって先生みたい
世界は学校だよ
パパにも?
もちろんだ
エメラルド?
ブラボー
目が見えなくても 世界は そこにある
指が目の代わりだ
指は10本ある 普通の人は目が2つだから
5倍 世界を感じられる
10本だから?
ダイヤはある?
あるよ
美しい感触ね
お前は美しい
誕生日おめでとう
ダイヤは博物館で 一番 価値のあるもの?
いいや
他のすべてを合わせても かなわない宝石がある
“炎の海”だ
持ってきて
それは無理だ
どうして?
保管庫の中にある金庫に 入ってる
それに昼食の時間だ
何が食べられると思う?
ケーキ?
たくさんね
お前のためだよ
なぜ“炎の海”に 触れないの?
どこで食べたい?
どうして? 教えてくれるまで食べない
頑固な子だな
バカバカしい話だが⸺
“炎の海”は呪われてる という伝説がある
もっと何かあるでしょ 声の感じで分かる
話して
人々が迷信を 信じていた時代の話だ
“炎の海”に触れた者も 呪われる
どんな呪い?
触れた者の愛する人が⸺
過酷な運命に 苦しめられるんだ
だが所有した者は 永遠の命を得る
これで分かったろ?
科学的にあり得ない バカげた迷信だよ
パパは触ったことある?
行こう マリー
1944年8月 サン・マロ
パン...
ワイヤー...
ちょっと
門を開けなさいよ 食料がないの
お前らと一緒に焼かれるのは ごめんだ!
こんにちは
パンはないよ
どこにもない
マリー 無事でよかった
キャロンさん 空腹なの 何かない?
お金はいい
古い残り物ならある 持ってけ
ありがとう
昨夜の君の放送を 聴いた人が来てるぞ
マリー
エティエンヌおじさん 帰ってきたのね
“一緒にパンを食べたい”で ここだと⸺
ピンときたよ
どこにいたの?
米軍と英軍を導くための⸺
大事な仕事があったんだ
ドイツ軍の動きを警戒して しばらく戻れなかった
今も放送を?
パパがくれた本を朗読してる
私が言ったページ?
ええ 16章よ
お前も 気づいてるだろうが⸺
あれは戦争に勝つために 必要な暗号だ
次に読むのは⸺
20章の1ページ目と 21章の2ページ目だ
20と21章の1と2ページ目ね
早く帰るんだ
彼の言うとおり外は危険だ
ドイツ軍の男が 君の居場所を突き止めようと
嗅ぎ回ってる
なぜマリーのことを?
分からないが 今のところ 誰も漏らしてない
戸締まりをしっかりな
分かった
今夜も爆撃がある
何をしてる? 略奪行為は撃たれるぞ
ヴェルナー・ペニヒ伍長です
無線監視部隊所属で⸺
違法なラジオ放送の追跡が 任務です
昨夜 無線機が損傷し ワイヤーを探していました
非力だな
これを見たか?
サン・マロから避難するよう 勧告したビラだ
はい
部隊の仲間に伝えろ 誰一人 サン・マロから⸺
逃げることは許されん
部隊は全滅しました
私が最後の1人です
本部はどこだ?
コンコルド広場の 蜂のホテルです
重要な任務だな
助力は惜しまない
ヴェルナーは⸺
捨てられた部品から 無線機を作ったのよ
ある人が 捨ててしまったものも⸺
別の人には宝物になる
1934年 ドイツ エッセン 別の人には宝物になる
1934年 ドイツ エッセン ヴェルナーもあなた方も 私には宝物よ
フィクトリア通り 孤児院 ヴェルナーもあなた方も 私には宝物よ
フィクトリア通り 孤児院
彼には先生がいない
あるのは本から得た知識と 才能と粘り強さよ
うまくいけば小さな奇跡ね
準備はいい?
はい エレナ先生
始めて
石炭を燃やした時に出る ちらちらした光は...
男子の部屋だぞ
妹なんだから大目に見てよ
何か見つけた?
ユッタ 世界を見つけた
ウィーンは65 ドレスデンは88
ロンドンは100だ
夜遅くには フランスのこの放送が聴ける
短波13.10だ
教授が僕の知らない世界の 話をしてくれる
人間の脳は 暗闇に閉じ込められている
禁止のはずよ
聴けば多くを学べる
脳が収まってる頭蓋骨の中は 真っ暗闇だが⸺
脳が作り出す世界は 光に満ちている
色と動きにあふれている
わずか1キログラムの 複雑な構造体の中では⸺
世界が紡がれている
では光のない世界に ある脳は⸺
いかに光に満ちた...
もう遅いよ マリー
彼は夜遅くにしか放送しない
誰?
教授よ 光と闇の説明をしてくれる
それはすごい
でも明日は学校だよ
もう寝たほうがいい
分かった
おやすみ
一番 大切なのは “見えない光”なんだって
どういう意味?
パパが邪魔したから 聴きそびれた
教授が説明したら⸺
明日の朝 パパに教えてくれ
10分だけだよ
我々の目に見える光は ごくわずかだ
真っ暗闇の中でも 心の中には光がある
教授 私の中には まだ光があるわ
皆さん
今日は放送を始める前に⸺
心の底から 伝えたいことがあります
何年も前にこの同じ周波数で ある教授が子供たちに⸺
多くのことを語りかけました
欧州中の子供たちにです
教授は語りかける時⸺
いつも同じ曲をかけました
これです
今 時代は 暗闇に包まれています
愚かな老人が町を侵略し 物を盗んでいきます
友達のオモチャを盗む いじめっ子のように
教授が言ったことを⸺
思い出し 皆さんにも 伝えようと思いました
彼はいつも光について 語っていました
私は教授ほど 上手には話せない
でも彼は言ってました 石炭 木炭 泥炭などは⸺
燃やした時に光を放つ
そして石炭から 放たれる光は⸺
実は太陽の光なのだと
つまり その光は 数十億年もの間⸺
石炭の中に 存在していたのです
教授はこうも言ってました
暗闇は光をつけさえすれば
一瞬にして 消えてしまうと
これが私が伝えたいことです
では「海底二万里」の朗読を 始めます
ペニヒ伍長!
上がってこい
急げ
なぜ下に隠れてる?
シェルター代わりです
今から上の明るい場所で 任務をこなせ
姿が見える
了解です
昨夜のサン・マロへの爆撃は 無差別攻撃ではなかった
間違いない
我が軍のいる場所だけを⸺
正確に狙って 爆弾は投下されたのだ
何者かが情報を流している
この町から発信された電波を 検知したことは?
ありません
何でもない内容が 暗号になってる可能性もある
暗号解読の訓練は 受けています
国家政治教育学校(ナポラ)では 首席でした
最高の教育機関です
シュミット軍曹も 同校の出身だ
42年の首席だったかな?
彼はパリから来たばかりだ
そこで提案だ
君の部隊は全滅したのだから 軍曹と協力するといい
サン・マロで 無線機を持つ者は⸺
すべて死罪とする
了解です
それに今後は⸺
ワイヤーを 探し回る必要もない
感謝します
ハイル・ヒトラー
飲むかい?
やる気はあるのか?
我々の座標を送信してる者を 見つけねば
ペニヒ 俺は上官だ 任務中の飲酒は許さん
分かったか?
42年の首席だって?
“ウィー・キャン・ビー・ フレンズ”
“アイ・ホープ・ウィー・ キャン・スーン・ビー...”
“ビー...”
幸せな日々への備えか?
花を扱う仕事に 就いていたから⸺
いつかまたやれたらと
今は国籍を問わず 男を受け入れるのが仕事よ
10フランよ
私が来たのは 別の目的のためだ
もはやセックスに興味はない
重い病気にかかり 治療を受けているところだ
そのため性的衝動を失い⸺
狂気から 解放されたというわけだ
座れ
お願いだ 座ってくれ
ドイツ軍の人間が ある少女を⸺
捜してると 聞いたことがあるだろう
だが戦況は 変わりつつあり⸺
人々は情報を 提供しようとしない
結末を知ってるからよ
米軍は1時間以内に 空爆を始める
人々が少女を隠すのは
家族が抵抗運動(レジスタンス)に 関わっているからか?
彼女の父親か エティエンヌという大叔父か
私は起きて 仕事をして 寝るだけ
人々は私より レジスタンスを恐れ⸺
何も話さない
そこで話を聞く相手を 絞ったのだ
君のような⸺
カネで動く人間にね
モラルに縛られない人間だ
少女の名は マリー=ロール・ルブラン
盲目だ
住所を教えろ
実は今 朦朧(もうろう)としてる
ボジョレーと モルヒネのせいだな
私には時間がない
もう1つだけ
父に伝えたい
パパ 今そばにあるのは 私の声だけよね?
パパを1人にはしない 呼びかけ続けるわ
これからもね
私が話すことで パパに希望を与えたい
何かあったか?
いいや
俺の番だ 休んでいいぞ
あまり寝ないんだ このまま続けるよ
俺の番だ
お前の睡眠など知るか
ケーブルが緩んでる これでは何も聴こえない
お前を試した
本当に無線機に 詳しいのかを
何を言ってる?
ナポラで お前の顔を見た覚えがない
42年の首席なら知ってるが お前じゃない
俺が首席でないと?
お前のことは全く記憶にない
すぐ辞めたのか?
ナポラはエリート校だ
63%が卒業前に辞めていく
シュミット お前は その63%の一人だろ?
戦争で 書類が失われたのを いいことに⸺
経歴をごまかす者も多い
僕を見ろ ミスター・63
ウソをつかないと...
僕はナポラで⸺
死ぬほど しごかれた
そして称賛を勝ち得た
校長に確認してもいい
彼のひと言で お前は東部戦線送りだ
よし
酒を注いで 総統に乾杯しようじゃないか
それで僕らは対等だ
酒は飲めない
いいや 飲むさ
総統と⸺
真実に
ご清聴ありがとう
今夜の放送は おしまいです
みんな こんな物を飲んで 祝うのか
ナポラには どのくらいいた?
2週間だ
“イノシシ狩り”が 2度あった
俺は2度ともイノシシ役
バスティアン校長を?
覚えてる
“競走でビリになった者は 10秒先に走り出していい”
10秒じゃ足りなかった
2度とも捕まったよ
“ライオンのように 雄々しく死ぬか⸺”
“こぼれたミルクになるか”
退学後 父は口をきいてくれない
俺は こぼれたミルクだ
だがバカじゃない
俺には秘密がある
お前にもある
何者かが放送してた
誰だ?
周波数は13.10だった
何の放送だ?
子供の頃から聴いてた番組の 周波数だ
教授が真理を教えてくれる
意見の押しつけじゃない
彼は言った “両目を開き 物事を見ろ”
僕は そうしてきた
だが見てきたものは やがて忘れてしまう
無線通信員になり 多くの周波数を追跡してきた
親衛隊が銃で...
撃ったのは第三帝国の敵だ
そうさ
だから訓練を受けた
だが1人でいる時は⸺
13.10に チャンネルを合わせた
無線機は沈黙していたが サン・マロに来て⸺
少女の朗読が聴こえた
何者だ?
分からない
教授の娘かも
あるいは僕のように 彼の番組を聴いていた人か
僕たちの世代の誰かが この周波数を使って⸺
理性と常識を語り 人々に文学を届けてる
老人が始めた狂気の戦争も 終わるかもしれない
誰であろうと この少女は善人だ
教授の役目を引き継いだ
これで⸺
お前の秘密を握った
だが俺は東部戦線に 行くわけにはいかない
恨むなよ
戦死者が1人 増えるだけだ
悪いな
彼女を追う?
任務をこなす
“ライオンのように死ぬか こぼれたミルクか”
頼む 殺さないでくれ
僕は13.10を守る
よせ...
やあ マリー
君の家は分からなかったが ある人が教えてくれた
君とパパが よくここに来てたと
空腹か?
サン・マロの人間は皆 空腹だろうな
悪いけど行かなきゃ 人が待ってるの
放して
誰なの?
私が望むものを渡せば 危害は加えない
何が望み?
戦争も狂気も人生さえも 私には⸺
何の意味もない
生きたいだけだ
君の手を借りてな
どうしろと?
“パパ”
父親はパリの博物館で 働いてたな?
宝石の管理をしてた
その中に特別な石がある
見えないと不安か?
私が言ってる石のことは 分かるな?
“炎の海”と呼ばれてる
いかなる病(やまい)をも癒やし⸺
所有する者は 永遠の命を得られる
父は迷信だと言ってた
信じるのは愚か者だけよ
なるほど
だが その愚か者は⸺
ワルサーPPKを 持っているぞ
君の頭を狙ってる
開戦時 君たちはパリから去ったが
父親はナチスに奪われまいと 宝石を持ち出した
ダイヤやサファイアに 興味はない
私が捜してるのは “炎の海”だけ
父親に託されたはずだ
マリー=ロール
どこにあるか教えろ
10秒 やろう
10
9
8
7
教えろ!
話を聞いただけよ
6
ここにはないわ
5
在りかは知らない
4
最も大切な光は...
3
知らない!
2
知らない!
見えない光である
日本語字幕 森澤 海郎