[musica orchestrale cupa]
SAINT-MALO, FRANCIA SOTTO L'OCCUPAZIONE NAZISTA - AGOSTO 1944
[rombo di aeroplani]
FORZE AEREE DELL'ESERCITO AMERICANO 565° SQUADRONE BOMBARDIERI
[ragazza] Papà. Zio Etienne.
Se mi sentite, per favore, tornate a casa.
Qui stanno cadendo le bombe
e credo che gli americani siano venuti a liberarci, finalmente.
Zio Etienne, non è soltanto perché sono rimasta qui da sola.
Sono anche molto preoccupata per te.
Hai detto che saresti stato via un'ora, invece sono passati giorni.
Se non vuoi farti trovare dai tedeschi,
sfrutta il bombardamento per tornare a casa.
[ronzio radio]
E, papà,
hai detto che saresti stato via per sei giorni.
È passato più di un anno.
Ma in qualunque parte del mondo tu sia,
se riesci a sentirmi... [sospira]
ti voglio bene.
[rombo di aeroplani]
[fischio di bomba]
- [esplosione] - [vetri rotti]
[mugola]
[fischio nelle orecchie]
[tossisce]
E ora, per coloro che ascoltano la mia radiotrasmissione per diletto,
continuerò con la lettura del romanzo Ventimila leghe sotto i mari,
di Jules Verne.
Mio padre mi regalò questo libro per il mio compleanno,
quando vivevamo a Parigi ed eravamo in pace.
"Le grandi profondità degli oceani ci sono sconosciute.
Nessuna sonda le ha mai raggiunte.
Che succede in questi remoti abissi marini?
Quali esseri riescono a sopravvivere
a 25, 30 chilometri sotto la superficie del mare?
Chi può dirlo?"
[ragazza alla radio] "Si può a malapena procedere per ipotesi.
Dobbiamo ammettere che,
o conosciamo tutte le specie di esseri viventi che popolano il pianeta
o non le conosciamo.
Se non le conoscessimo tutte,
se negli abissi la natura avesse ancora dei segreti,
niente sarebbe più accettabile
che ammettere l'esistenza di pesci o di cetacei
di specie o di genere nuovi.
Se invece noi conosciamo tutte le specie viventi,
si deve necessariamente ricercare l'animale in questione
fra gli esseri marini già catalogati fino a questo momento.
E se non li conosciamo tutti,
se la natura serba dei segreti,
dobbiamo considerare che qualsiasi specie di mostro
potrebbe essere là fuori, nell'oscurità e nelle profondità."
Werner.
- [esplosioni in lontananza] - [urla indistinte di uomini]
Un altro goccio prima di morire?
È brandy.
Invecchiato più di me e di te.
Noi non invecchieremo mai.
E neanche vedremo mai più la Germania.
Bevi.
Stiamo per morire, Werner,
e tu perdi tempo con quella cazzo di radio.
- Che cosa ascolti? - [esita]
Una ragazza che legge un libro.
Quando una bomba cade qui fuori, io la sento anche alla radio.
Questo mi fa capire che quella ragazza è qui vicino.
Lei è qui a Saint-Malo.
[tira su col naso]
[sospira]
Prima che mi mettessero in questa uniforme,
ascoltavo sempre una stazione radio francese.
Che cosa facevi?
Ho infranto le regole del Führer.
C'era questa voce che ascoltavo fin da quando ero piccolo.
Era un professore.
Ho imparato il francese
e ho imparato molte cose vere sul mondo.
Ascoltare le radio straniere è punibile con la morte.
D'accordo, e allora?
Tra qualche istante, saremo morti comunque.
La stazione radio del professore era sulla frequenza a onde corte 13.10.
Da quando abbiamo lasciato l'Ucraina, vado su quella frequenza.
[esplosione in lontananza]
E ora...
Ora che è troppo tardi, la frequenza si rianima
e una ragazza legge un libro.
E non potrò mai sapere chi è.
- [rombi] - [ansima]
Addio, amico mio.
- Addio. - [fischio di bomba]
[musica diventa sempre più cupa]
[voci indistinte dalle radio degli aeroplani]
[pilota] Pronti a sganciare le bombe sul bersaglio tedesco.
Consegniamo la posta.
[ragazza alla radio] Anche per stasera è tutto.
So che per ciò che faccio rischio di essere uccisa,
ma non resterò in silenzio.
E, papà, zio Etienne,
prego che siate al sicuro e che domani mattina
potremo spezzare il pane insieme come una volta.
E, per tutti gli altri...
spero vi sintonizziate anche domani.
[ronzio radio si interrompe]
Se ci sarà un domani.
[svolazzio di fogli]
[scricchiolio di vetri]
I BOMBARDAMENTI RIPRENDERANNO DOMANI A MEZZANOTTE. ANDATEVENE SUBITO.
[annusa]
[musica nostalgica]
[musica dolce di arpa, fiati e archi]
TRATTA DAL ROMANZO DI ANTHONY DOERR
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
[musica romantica]
[canzone francese alla radio]
Garçon...
Vieni.
Vediamo che cosa dicono gli americani.
[cameriere sospira]
Leggimelo tu.
Dicono che torneranno domani a mezzanotte.
E che dobbiamo andarcene tutti.
Bravo. A quanto pare ci siamo. È il principio della fine.
Come facciamo ad andarcene, se le porte della città sono chiuse?
Voi bastardi avete bloccato ogni via d'uscita.
Non è colpa mia.
Io non sono qui per fare la guerra. Sono un gioielliere.
Il mio lavoro consiste
nel rintracciare e identificare i gioielli più belli e raffinati d'Europa
e consegnarli al Führer.
Dal momento che quasi tutti gli altri miei colleghi in Germania
erano di razza ebrea,
e dato che il Reich, nella sua infinita saggezza,
ha deciso di gassare,
fucilare, impiccare e far morire di fame gli ebrei d'Europa, ora mi ritrovo...
[risucchia rumorosamente]
...a essere l'unico della mia professione ancora in attività.
E nel perseguire la missione,
sono giunto qui, in questa sciagurata città...
[ufficiale mugugna]
...per trovare una persona che sospetto...
abbia qualche cosa che voglio.
Una ragazza.
Una ragazza cieca, che io so essere a Saint-Malo.
[sottovoce] Che io so essere a Saint-Malo.
Quando sono entrato qui,
ti ho detto che ti avrei concesso il tempo che serve
per mangiare una dozzina di ostriche e bere una buona bottiglia di vino.
Ora il vino è finito, le ostriche le ho mangiate.
[tonfo]
Ti restano ancora dieci secondi per darmi l'indirizzo
di Marie-Laure LeBlanc.
La ragazza cieca
che tutta la città conosce...
[urlando] ...ma che nessuno di voi riesce a ricordare!
Te l'ho detto.
Io non ho idea di chi tu stia parlando.
[sospira]
[musica minacciosa]
Dieci.
[mugola]
Nove.
Otto.
Sette.
- Sei... - Va' all'inferno.
Amico mio, non essere ridicolo.
È piuttosto evidente che siamo già all'inferno.
Cinque.
Quattro.
[sospira]
Tre, due, uno.
La troverò senza il tuo aiuto.
[canzone francese continua]
[urla in lontananza]
[scricchiolii inquietanti]
[tramestio]
[crepitio di vetri]
[ansima]
[musica triste]
[tossisce]
[mugugna]
[tossisce]
[musica dolce]
[sospira]
[musica dolce continua]
Papà, dove sei?
Sto ascoltando.
[uomo] Vieni quaggiù.
- Dove le ho chiesto di sposarmi. - È questa casa nostra?
[uomo] No, casa nostra è un po' più avanti.
Concentrati sul compito da svolgere.
Sfrutta ciò che hai a portata di mano.
Di mano. L'hai capita? Era una battuta.
Papà, ricordati che per essere chiamata battuta, deve far ridere.
[ride]
Ah, vedi? Prendevi tanto in giro papà e sei caduta nella fontana.
Dai, adesso torna qui. Ricominciamo.
Allora, ti ricordi? Questi siamo noi. È qui che abitiamo.
D'accordo. Adesso devi andare a sinistra.
La prima a destra, sì. Fermati. Fermati al semaforo.
Poi attraversa.
E poi, avanti. Ancora avanti, fino ad arrivare al parco.
Quale parco?
Dove ho fatto la proposta alla mamma.
Raccontami.
[ridacchia] L'ho già fatto un milione di volte.
Beh, fallo di nuovo.
Ti fermi sempre dopo che la mamma dice di sì, e poi non vai più avanti.
Marie, è un po' che camminiamo. Abbiamo già superato il parco.
Adesso vediamo se riesci ad andare per conto tuo.
Stai vagando da sola per Parigi,
con un messaggio molto importante per papà.
Devi consegnarmelo. Cosa fai?
Prima vado a destra, poi avanti e ancora avanti.
No, ho sbagliato.
Prima giro a sinistra, e poi vado avanti e ancora avanti.
Ti fermi all'incrocio.
Mi fermo all'incrocio.
Esatto. E poi che cosa fai? Vai avanti, avanti...
Avanti e avanti...
E avanti e avanti e avanti...
Avanti e avanti e avanti.
Abbiamo finito di andare avanti?
Sì, certo. Che cosa facciamo adesso?
Mi compri una crêpe per il mio compleanno?
[ride]
Certo, amore mio. Ma non una semplice crêpe.
Una al cioccolato con la panna. E poi ce ne andiamo dritti...
[Marie] Al museo!
[clacson]
E avanti e avanti e avanti e avanti, fino a raggiungere il museo.
[papà] Brava.
Una volta entrati, come regalo di compleanno,
potrai esplorare tutte le meraviglie esposte al suo interno.
[Marie ridacchia]
- Ti piace l'idea? - Moltissimo.
Buongiorno, signori.
[Marie] Aspetta, hai cambiato alcune cose dall'ultima volta.
Come l'hai capito?
La prima stanza in cui entriamo odora sempre di sabbia. Ora invece sento...
Odore di piume, becchi e zampe. È piena di uccelli.
Uccelli veri?
No, impagliati. Ormai da molti anni.
Ma dato che sapevo che saresti venuta,
ho pensato di riportarli in vita in questo modo.
[cinguettio dal grammofono]
[ridacchia]
Papà, sono vivi.
Quasi. Sono i loro canti a essere vivi.
Ogni cosa ha una voce, devi solo ascoltarla.
[cinguettio continua]
Ascolta.
[musica dolce]
E adesso, dopo una festa per le tue orecchie,
una gioia per le tue mani.
L'hai già sentito prima di oggi. Ti ricordi che cos'è?
Non pensavo di essere a scuola.
[ride] C'è sempre da imparare.
- Non per te. - Soprattutto per me.
Smeraldo?
Esatto!
Vedi, Marie, il mondo resta così com'è,
che tu lo veda o no.
Le tue dita sono i tuoi occhi.
E ne hai ben dieci. La maggior parte della gente ha due occhi.
Sei cinque volte più fortunata. Cinque per due fa...
Dieci.
- Sì! - Ci sono i diamanti?
Certo che sì.
Sembra veramente bellissimo.
Tu sei bellissima.
Buon compleanno, amore mio.
Quello che tengo in mano è il gioiello più prezioso del museo?
No.
In realtà, c'è un'altra gemma più preziosa di tutte le altre messe insieme.
Si chiama il Mare di Fiamma.
Puoi prenderla per me?
[esita] Non è concesso.
- Perché non è concesso? - Ah...
Perché è tenuta sotto chiave da qualche parte nel sotterraneo.
E in ogni caso, è già ora di pranzo,
il che significa... Beh, dovresti sapere che cosa significa.
Un po' di torta.
Tanta torta.
Tutta per te.
Mi dici perché non potrò mai toccare il Mare di Fiamma?
Dove vuoi mangiare, Marie?
Papà, perché? Non mangerò finché non me lo dirai.
[sospira] Sei inarrestabile, non è così? D'accordo.
C'è una sciocca leggenda, Marie,
secondo la quale la gemma che chiamano il Mare di Fiamma è maledetta.
Ecco tutto.
C'è molto altro. Lo sento nascosto nella tua voce.
Raccontamelo.
Ti prego.
C'era un tempo in cui le persone credevano a cose non vere.
Si dice che chiunque tocchi quella pietra venga maledetto a sua volta.
E quindi cosa succede?
[esita] Ecco, a quanto pare, se tocchi la gemma,
chiunque ami viene colpito da terribili disgrazie.
Invece, se sei colui che la possiede, non morirai mai.
Quindi, come puoi intuire, parliamo di cose empiricamente impossibili.
Una leggenda è semplicemente un'assurdità.
Tu sei mai riuscito a toccare il Mare di Fiamma?
[musica malinconica]
Andiamo, Marie. Ora si mangia.
[versi di sforzo]
ST. MALO AGOSTO 1944
[ansima]
[musica inquietante]
Pane.
[sibilo del vento]
[avanzare di mezzo pesante]
[ronzio di ghiera]
Cavo.
[musica cupa]
[versi di sforzo]
[voci in lontananza]
[donna] Ehi!
Aprite le porte, così possiamo andarcene.
Non c'è più da mangiare.
Volete vederci saltare in aria tutti con voi, nazisti bastardi?
[latrati]
[uomo] Hai visto mia figlia?
[voci concitate in lontananza]
[versi di sforzo]
[voci concitate continuano]
Buongiorno.
[panettiere] Niente pane qui, oggi.
Niente pane da nessuna parte. Marie...
Non mi aspettavo di vederti.
Monsieur Caron, io... sono davvero affamata. Le è rimasto un po' di pane?
Tieni i soldi.
Ho solo un avanzo raffermo, ma prendilo.
- Eccolo. - Grazie.
Ho anche qualcuno che ieri sera ha sentito il tuo messaggio alla radio.
[bussa ritmicamente]
[musica intrigante]
Marie.
Zio Etienne.
Sei qui.
Ho sentito che pregavi di spezzare il pane insieme.
C'è poco pane, ma io sono qui.
Sei stata intelligente a dirmi dove incontrarti.
Dove sei stato?
[sospira]
Ho lavorato, ho svolto dei compiti importanti,
per gli americani e gli inglesi che stanno arrivando.
Ma temo di aver attirato l'attenzione dei tedeschi.
Se fossi tornato a casa, ti avrei messo in grave pericolo.
[Marie ridacchia]
Trasmetti ancora?
Certo, la copia del libro che mi ha regalato papà.
Bene. Le pagine che ti ho indicato io?
Sì, capitolo 16.
Ormai hai capito che non stai solo leggendo Jules Verne.
Stai inviando importanti messaggi in codice,
che ci aiuteranno a vincere la guerra.
Salta direttamente al capitolo 20.
Leggi la prima pagina. Poi va' al capitolo 21, leggi pagina due.
Venti, poi ventuno. Prima e seconda.
È meglio che torni a casa, subito.
Ha ragione. Non è sicuro là fuori.
C'è un ufficiale tedesco in città che sta offrendo cibo e soldi
in cambio di informazioni.
Informazioni su di te, Marie.
- Su di me? - Non capisco perché la cerchi.
Non lo so. Nessuno lo sa.
Ma finora nessuno ha mai parlato.
D'accordo. Una volta a casa, serra bene la porta.
Lo farò.
[Etienne] Ci saranno altri bombardamenti stanotte.
[versi di sforzo]
[geme]
Che cosa sta facendo, soldato?
Gli sciacalli vengono uccisi.
Caporale Werner Pfennig, signore.
Appartengo all'unità di sorveglianza radio Wehrmacht.
Ci hanno dispiegato a Saint-Malo per scovare radiotrasmissioni illegali.
Il ricetrasmettitore è danneggiato.
Ho bisogno di cavo per continuare il mio lavoro, signore.
[musica minacciosa]
È molto debole.
Ha visto questo?
Ieri notte gli americani hanno lanciato dei volantini
che dicono a tutti di lasciare Saint-Malo.
Ho visto.
Dica alla sua unità di non muoversi. Nessuno sarà autorizzato ad andarsene.
Resteremo qui fino all'ultimo uomo.
La mia unità è caduta, signore.
Sono io l'ultimo uomo.
Dove alloggia, caporale?
All'Hotel delle Api.
- Place de la Concorde. - [annuisce]
Il suo lavoro è importante.
Farò il possibile per aiutarla.
[sospira]
[geme]
[donna] Ricordate, bambini e bambine,
Werner ha costruito questo congegno radio
con oggetti che gli altri hanno gettato via.
Sovente le persone scartano cose
che sono invece ritenute preziose da altri.
Proprio come Werner e tutti voi lo siete per me.
Nessuno gli ha insegnato a farlo.
Werner è genio, perseveranza e qualche principio di meccanica.
Se funzionerà, sarà un piccolo miracolo.
È pronto, Werner?
È quello che spero, Frau Elena.
Allora accendilo.
[ronzio radio]
[gracchio del congegno]
[musica classica dalla radio]
[crescendo di musica classica]
[musica classica dalle cuffie]
[ronzio radio]
[uomo alla radio] In effetti, seguendo la legge di Lambert...
[sussulta]
Le ragazze non sono ammesse.
Sta' zitto. Sono tua sorella. Che cosa hai trovato?
Guarda, ho trovato il mondo intero, Jutta.
Vienna, 65. Dresda, 88. Londra, 100.
Ma di notte, a quest'ora, ascolto questo... dalla Francia.
Trasmette sull'onda corta 13.10.
È un professore incredibile.
E racconta delle cose davvero incredibili.
[professore alla radio] Il cervello umano è rinchiuso nell'oscurità più totale...
[sussulta]
Questo è proibito.
Se ascolti, imparerai.
Il cervello galleggia in un liquido trasparente nel cranio,
senza mai vedere la luce.
In questa oscurità, il mondo che costruisce nella mente
è pieno di luce.
Trabocca di colore e movimento.
Non potrebbe esistere niente di più complesso.
Considerate un chilogrammo di materia umida
all'interno del quale ruota l'universo.
Dunque, bambini, come fa il cervello che vive senza uno sprazzo di luce...
Pss!
...a costruire per noi un mondo pieno di luce?
Basta. È molto tardi, Marie.
Ma lui trasmette solo la sera tardi.
Lui chi?
Il professore che spiega l'oscurità e la luce.
Sembra molto affascinante, ma è tardi. Devi andare a scuola domani, quindi...
- Adesso devi proprio metterti a dormire. - Ok. [ridacchia]
Buonanotte, tesoro.
Lui dice che la luce più importante è tutta quella che non vediamo.
Che cosa significa?
Se non mi avessi interrotta, ora saprei risponderti.
[ride]
Allora cerca di fartelo spiegare
in modo tale che domani mattina tu potrai spiegarlo a me.
Ancora dieci minuti.
[professore] Meno di un decitrilionesimo di tutta la luce dell'universo
è visibile ai nostri occhi.
E anche nella completa oscurità, c'è sempre luce nella vostra mente.
[Marie adulta] Professore, c'è ancora luce nella mia mente.
Signore e signori,
prima di cominciare la mia radiotrasmissione,
ho qualcosa da dire.
Qualcosa dal profondo del mio cuore.
Molti anni fa,
un grande professore regalava parole di saggezza a noi bambini.
Lo faceva tramite questa stessa frequenza.
Parlava ai bambini di tutta Europa.
E mentre parlava, mandava sempre lo stesso brano musicale.
Era questo.
[musica delicata di piano]
In questi tempi gonfi di stupida oscurità,
di ridicoli uomini che invadono Paesi
e derubano intere cittadine come bambini prepotenti
che si appropriano dei giocattoli altrui,
ho pensato che potrei ricordare
alcune delle cose di cui parlava il professore,
e condividerle.
Perché lui parlava sempre della luce.
[sospira]
Io non parlo bene come il professore, ma ci proverò ugualmente.
Lui diceva che la luce che si sprigiona quando bruciate un pezzo di carbone,
o di torba o di corteccia,
ecco, diceva che la luce che ottenete da quella combustione...
...in realtà è la luce del sole.
Il fatto è che la luce dura in eterno.
Un miliardo di anni in un pezzo di carbone.
Mentre l'oscurità, diceva il professore...
[insieme] L'oscurità non arriva a durare neanche un secondo,
quando accendete la luce.
Questo è tutto quello che volevo dire.
Ventimila leghe sotto i mari, di Jules Verne.
[ufficiale] Caporale Pfennig!
Venga subito di sopra!
Si muova!
Perché si nasconde là sotto?
È un rifugio antiaereo come un altro, signore.
[annuisce, sospira]
Lavorerà qui, d'ora in avanti. Alla luce.
Dove possiamo vederla.
Sì, signore.
Abbiamo avuto conferma
che il bombardamento della scorsa notte qui a Saint-Malo...
non è stato casuale.
Era ben mirato.
Stanno colpendo le nostre postazioni con grande precisione.
Qualcuno sta fornendo loro informazioni.
Lei ha individuato qualche radiotrasmissione
proveniente dall'interno delle mura della città?
No, signore.
Anche i messaggi all'apparenza più innocui possono contenere informazioni in codice.
Sì, signore. Sono addestrato anche in decrittazione.
Ero il migliore della classe
all'Istituto di Educazione Nazionalpolitica di Berlino.
Ed è... È l'istituto migliore della Germania.
Sì. Anche il sergente Schmidt era all'istituto di Berlino.
Il migliore della sua classe. 1942?
Schmidt è appena arrivato da Parigi.
Ha detto che la sua unità è caduta.
Schmidt d'ora in poi la accompagnerà e la aiuterà nel suo lavoro.
Il possesso di qualsiasi apparecchiatura di radiotrasmissione
all'interno delle mura di Saint-Malo è punibile con la morte.
Sì, signore.
Da questo momento,
non dovrete più affidarvi a frammenti di cavo rimediati.
Sì, signore. Grazie, signore.
Heil Hitler.
[musica minacciosa]
Bevi qualcosa?
Vuoi vincere questa guerra o no?
Hai sentito il capitano.
Dobbiamo trovare chi sta trasmettendo le nostre coordinate.
Ehi, Pfennig. Sono l'ufficiale in comando e tu non puoi bere in servizio.
Mi hai sentito?
Raccontami del tuo periodo all'Istituto.
[musica minacciosa continua]
[musica dal grammofono]
"We can be friends."
"I hope we can soon be f..."
[porta si apre]
[ufficiale sospira]
Ti prepari all'arrivo di giorni migliori?
La mia professione era comporre addobbi floreali prima della guerra.
Spero che un giorno lo farò di nuovo.
Nel frattempo, accolgo calorosamente ogni tipo di nazionalità e di cultura.
Sono dieci franchi.
No, no, no, no. Non è questo lo scopo della mia visita.
Il sesso non rientra più nei miei interessi.
Sto prendendo dei farmaci importanti per curare una malattia importante.
In verità, aver dovuto rinunciare alla mia libido
è stato come liberarsi dalle catene di una mutevole follia.
[ridacchia]
Siediti.
Per favore, siediti.
Devi aver sentito voci in città riguardo a un particolare ufficiale tedesco
che a Saint-Malo cerca una particolare ragazza.
Ma ora che l'esito della guerra è divenuto incerto,
ho qualche difficoltà a reperire informazioni dalle persone.
Nessuno dubita minimamente dell'esito della guerra.
Gli americani sganceranno altre bombe entro un'ora.
[sogghigna]
Dal modo in cui la gente protegge questa ragazza,
intuisco che la sua famiglia fosse coinvolta nella resistenza.
Suo padre, uno zio di nome Etienne.
Entrambi delle specie di spie.
Io mi sveglio, lavoro, dormo.
[ridacchia]
Le persone hanno più paura della resistenza che di me,
quindi non mi dicono nulla.
Ecco perché ho deciso di portare avanti le mie ricerche col supporto di qualcuno
per cui le inequivocabili e dirette transazioni finanziarie
non vengono intralciate da valutazioni di tipo morale.
La ragazza si chiama Marie-Laure LeBlanc.
È cieca. Mi serve il suo indirizzo.
Sembra...
Sembra che oggi io non sia nelle migliori condizioni.
Ti suggerisco di non mischiare mai il Beaujolais con la morfina.
[ride rantolante]
Ma vado di fretta.
[musica inquieta]
- [ronzio radio] - [sospira]
C'è un'altra cosa che devo dire... a mio padre.
Papà, ti immagino da qualche parte con la mia voce come unica compagnia.
Non posso lasciarti solo.
Ti ho promesso che ti avrei parlato sempre.
E lo farò.
Ti parlerò, dandoti una ragione per sperare.
[veicolo di passaggio]
[ronzio si interrompe]
[Schmidt tossisce]
[Schmidt sospira]
[Schmidt] Niente?
No.
Tocca a me. Dormi un po', adesso.
Io... non dormo molto. Non l'ho mai fatto. Ti copro il turno, se vuoi.
Ho detto che tocca a me.
Non me ne frega un cazzo se dormi o no.
[musica cupa]
Merda. Non mi sorprende che non sentissi nulla.
Il cavo di alimentazione è staccato.
Sai una cosa? Sono stato io, per testarti.
Per vedere quanto ne sai veramente di questi macchinari.
Di che cosa stai parlando?
Parlo del fatto che io non ti ricordo all'Istituto Nazionale.
Hai detto di far parte della classe del '42.
So perfettamente chi era il primo della classe quell'anno
e non eri tu, stronzo.
D'accordo, non ero il primo della classe.
Io non mi ricordo di te.
Quanto...
Quanto tempo hai resistito?
L'Istituto Nazionale è una scuola d'élite.
Il 63% dei cadetti non arriva alla fine.
Ho un'idea su di te, Schmidt.
Appartieni a quel 63.
Voglio dire, con questo caos, le pile di scartoffie bruciate,
un riformato può dire a un ufficiale quello che gli fa più comodo.
Guardami, signor Sessantatré.
O mentivo o mi spedivano a est.
Ho patito il freddo.
Mi hanno picchiato, sono quasi morto in quella cazzo di scuola.
E mi sono guadagnato il diploma.
Sono ancora in rapporti con il comandante.
Basta che lui dica una sola parola
ed è a est che finirai.
Adesso, io e te
ci faremo un bicchiere di schnapps per brindare al Führer.
Poi ci siederemo insieme come pari.
Io... Io non bevo.
Sì. Sì, tu bevi.
Al Führer.
E alla verità.
[ronzio radio]
Grazie per l'ascolto.
Qui si conclude la radiotrasmissione di stasera.
[musica imponente]
[garrito di gabbiani in lontananza]
[latrati in lontananza]
[Schmidt tossisce, vomita]
C'è chi beve questa roba per festeggiare? Gesù.
Quanto tempo hai resistito davvero in quella scuola?
Due settimane.
Due battute di caccia al maiale selvatico.
Entrambe le volte, ero io il maiale.
Perciò conosci il comandante Bastian?
Ricordo le sue regole.
Al più lento nell'addestramento alla corsa
dava dieci secondi di vantaggio.
Dieci secondi non mi sono mai bastati.
Mi hanno raggiunto entrambe le volte.
O muori da leone oppure vai giù come un bicchiere di latte versato.
Non è questo che ci insegnavano?
Mio padre non mi parla da quando sono stato congedato.
[veicolo di passaggio]
[urla distanti di uomini]
Sarò un bicchiere di latte versato...
ma non sono un idiota.
Io ho un segreto.
Tu hai un segreto.
Quando ho acceso la radio, qualcuno stava trasmettendo.
Chi?
[musica minacciosa]
Il ricetrasmettitore segnava l'onda corta 13.10.
Che cos'è?
È... È una frequenza che ascoltavo sempre già quando ero bambino.
C'era un professore. Lui raccontava fatti.
Fatti, quando tutti gli altri davano opinioni.
Diceva: "Aprite gli occhi
e guardate quanto potete, prima che si chiudano per sempre".
E io ho provato a farlo.
Ma la maggior parte di quello che ho visto vorrei dimenticarlo.
Da quando sono radiofonista, ho trovato centinaia di frequenze,
localizzato ricetrasmittenti.
Ho visto le SS uccidere...
Hai visto uccidere i nemici del Reich che gestivano quegli apparecchi.
Sì.
Sono addestrato a questo.
Ma, quando sono solo,
ovunque mi trovi,
controllo l'onda corta 13.10.
C'è sempre stato silenzio, finché non sono arrivato qui.
E ora una ragazza legge un libro.
Quale ragazza?
Non lo so.
Forse la figlia del professore.
O forse qualcuno, qualcuno che... lo ascoltava proprio come me.
Qualcuno della nostra generazione
che pensa che aprendo di nuovo quella frequenza
e parlando di intelletto e buon senso
e letteratura alle persone nel modo in cui faceva il professore,
forse la follia di questa guerra potrebbe giungere a una fine.
Chiunque sia,
lei è a posto.
E credo che lui approverebbe.
Allora...
conosco il tuo segreto,
ma non posso affidarti il mio.
Non posso andare a est.
Questa è la guerra.
Un corpo in più ammucchiato su altri 50 milioni.
- Mi dispiace, Werner. - Localizzerai la ragazza?
[sghignazza]
Farò il mio dovere.
[ansima]
Come dicevano:
"Muori da leone oppure vai giù come un bicchiere di latte versato".
Ti prego... Risparmiami.
Risparmierò l'onda corta 13.10.
Ti prego...
[tonfo]
[sirene antiaeree]
[sirene continuano in lontananza]
[geme]
[musica minacciosa]
[ufficiale] Ciao, Marie.
Non ho trovato il tuo indirizzo.
Però qualcuno mi ha detto che tu e tuo padre venivate spesso qui.
Sembri affamata.
[sussulta]
Ma del resto immagino che siano tutti affamati
qui a Saint-Malo, ormai.
Mi... Mi dispiace tanto, devo andare. Mio zio mi sta aspettando...
- Marie. - La prego! La prego!
[Marie ansima]
Lei chi è?
Qualcuno che non intende farti del male,
se mi darai quello che voglio.
Che cosa vuole?
- [esplosione in lontananza] - [boato]
Questa guerra, la sua follia, tutte queste vite,
non sono niente per me.
Io voglio solo vivere.
E penso che tu possa aiutarmi.
Cosa posso fare per lei?
[rombo di aeroplano]
Una volta tuo padre lavorava nel museo di Parigi, non è vero?
Aveva in custodia molte gemme preziose.
Tra queste, ce n'era una in particolare.
[ridacchia]
La vista è una cosa davvero straordinaria.
E vedo che conosci la gemma di cui sto parlando.
È chiamata il Mare di Fiamma.
La leggenda dice che è in grado di curare qualsiasi malattia.
E che chiunque ne entri in possesso avrà in dono l'immortalità.
Mio padre mi ha raccontato questa leggenda.
Ma è soltanto una favola inventata per abbindolare gli sciocchi.
Beh...
si dà il caso che uno di quegli sciocchi
stia estraendo una Walther PPK dalla sua fondina.
E adesso te la stia puntando alla testa.
Tu e tuo padre siete fuggiti da Parigi quando è scoppiata la guerra.
Ha portato con lui molti gioielli
per tenerli lontani dalle mani dei nazisti.
Non mi interessano i diamanti, tantomeno gli zaffiri.
[clic dell'arma]
L'unica gemma che voglio possedere è il Mare di Fiamma,
e credo che lui l'abbia lasciata a te.
Marie-Laure...
Voglio che tu mi dica dov'è.
Hai dieci secondi.
- Non lo so. - Dieci.
Nove.
Otto.
Sette!
Parla, Marie!
Papà mi ha solo raccontato la storia.
- Sei. - Come può credere che l'abbia io?
- Cinque. - Non ho idea di dove sia! Non lo so!
Quattro.
[professore] La luce più importante...
- Tre. - Non lo so dov'è quella pietra!
- Due. - Lo giuro, non lo so!
[professore] ...è tutta la luce che non vediamo.
[sparo]
[musica dolce di piano]
Sottotitoli: Andrea Sarnataro