[musik muram mengalun]
ST. MALO PRANCIS JAJAHAN NAZI - AGUSTUS 1944
[pesawat menderu]
ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT SKUADRON BOM 565
[Marie] Ayah? Paman Etienne?
- Jika kalian mendengarku, pulanglah. - [ledakan di kejauhan]
Banyak bom berjatuhan.
Kurasa akhirnya tentara Amerika datang untuk membebaskan kita.
Paman Etienne, aku sendirian di sini
dan sangat mengkhawatirkanmu.
Kau bilang hanya pergi satu jam, tetapi ini sudah berhari-hari.
Jika kau bersembunyi dari tentara Jerman, manfaatkan suara bom untuk pulang.
[radio berdesis]
Lalu, Ayah...
kau bilang akan pergi selama enam hari...
ini sudah lebih dari satu tahun.
Namun, di mana pun Ayah berada...
jika Ayah mendengarku...
aku menyayangi Ayah.
[pesawat menderu]
[bom berkesiur]
- [ledakan, kaca pecah] - [menjerit]
[terengah-engah]
[telinga berdenging]
[batuk]
Bagi kalian yang mendengarkan siaranku untuk hiburan,
akan kulanjutkan dengan membaca
Berkeliling Dunia di Bawah Laut karya Jules Verne.
Buku ini adalah hadiah ulang tahunku dari ayahku
saat kami di Paris dan dunia sedang damai.
"Kedalaman samudra adalah misteri bagi kita.
Suara tak dapat mencapainya.
Yang terjadi di kedalaman itu,
makhluk apa yang hidup atau bisa hidup 19 atau 24 kilometer
di bawah permukaan air, kita tidak mengetahuinya."
[Marie di radio, samar] "Maka, harus kuakui... "
HOTEL LEBAH MARKAS PENGAWASAN RADIO JERMAN
"Entah kita tahu semua makhluk yang mendiami planet kita,
atau kita tidak tahu.
Jika kita tak tahu semuanya,
jika alam masih menyimpan rahasia dari kita,
tak ada yang lebih menenangkan daripada mengakui adanya ikan,
atau jenis mamalia laut lainnya.
Sebaliknya, jika kita mengetahui semua makhluk hidup,
kita harus mencari binatang itu
di antara makhluk laut yang telah ditemukan.
Jika kita tidak mengetahuinya, jika alam masih punya rahasia,
kita harus mempertimbangkan adanya spesies monster
yang mungkin tinggal di kegelapan dan kedalaman di luar sana."
Werner.
- [ledakan di kejauhan] - [pria berteriak tidak jelas]
[berdecak] Ayo minum untuk kali terakhir.
Ini brendi.
Lebih tua dari kita.
Lebih tua dari kita nanti.
Kita tak akan melihat Jerman lagi.
Minumlah.
[teriakan tidak jelas berlanjut]
Kita akan mati, Werner,
dan kau malah mendengarkan radio.
- Apa yang kau dengarkan? - Aku...
mendengarkan seorang gadis membaca buku.
Saat bom jatuh di luar, aku mendengarnya di radio.
Artinya, gadis itu ada di sini.
Dia ada di Saint-Malo.
[mendengkus]
[menghela napas]
[ledakan di kejauhan berlanjut]
Sebelum masuk militer,
aku biasa mendengarkan stasiun radio Prancis.
Apa katamu?
Aku melanggar aturan Führer.
Ada satu suara yang sering kudengarkan sejak kecil.
Dia seorang profesor.
Aku belajar bahasa Prancis,
dan aku belajar banyak fakta tentang dunia.
Mendengarkan siaran asing bisa dihukum mati.
Ya, lalu kenapa?
Cepat atau lambat, kita tetap mati.
Stasiun radio yang mengajariku bahasa Prancis ada di frekuensi 13,10.
Sejak kita meninggalkan Ukraina, aku selalu menyetel frekuensi itu.
[ledakan di kejauhan]
Sekarang...
Saat mendekati ajal, frekuensi itu malah aktif
dan ada gadis membaca buku.
Aku tak akan tahu siapa dia.
- [terengah-engah] - [ledakan berlanjut]
Selamat tinggal, Kawan.
[pesawat mendekat]
- Selamat tinggal. - [bom berkesiur]
[percakapan tidak jelas di radio]
[pilot] Konfirmasi serangan di situs bom Jerman.
Saatnya mengirim surat.
[Marie] Sekian siaran malam ini.
Aku tahu siaran ini bisa membunuhku, tetapi aku tak mau dibungkam.
Ayah, Paman Etienne,
aku berdoa agar kalian selamat dan agar besok pagi
kita bisa makan roti bersama seperti dahulu.
Untuk pendengar lainnya...
Semoga kalian mendengarku lagi besok.
[desis radio berhenti]
Jika besok masih ada.
[kertas bergemeresik]
[beling berderak]
PENGEBOMAN DILANJUTKAN BESOK TENGAH MALAM. SEGERA PERGI.
[mengendus]
[musik tema mengalun]
BERDASARKAN NOVEL KARYA ANTHONY DOERR
[musik tema berhenti]
- [kertas bergemeresik] - [api berderak, bergemuruh]
[lagu Prancis diputar di radio]
Garçon...
Kemari.
Beri tahu aku yang dikatakan tentara Amerika.
[pramusaji menghela napas]
Bacakan untukku.
Mereka akan kembali besok tengah malam.
Semua warga kota harus pergi.
Bagus. Ini dia. Awal dari akhir.
Mereka menyuruh kita pergi, tetapi kau mengunci gerbang kota ini.
Kalian tutup gerbang agar kami terjebak.
Jangan menyalahkanku.
Aku kemari bukan untuk berperang. Aku seorang jauhari.
Tugasku melacak dan mengidentifikasi semua permata terbaik di Eropa
dan memberikannya kepada Führer.
Karena hampir semua jauhari di Jerman adalah orang Yahudi,
dan karena Reich, dengan kebijaksanaannya yang tak terbatas, telah memerintahkan
semua Yahudi Eropa dibunuh dengan gas, ditembak, digantung, dan dibuat kelaparan...
[menyeruput]
...hanya aku jauhari yang tersisa.
[perwira mengendus]
Untuk menyelesaikan tugasku,
aku berada di kota terkutuk ini... [tarikan napas]
[perwira mengembuskan napas]
...untuk mencari seseorang yang kuyakini...
memiliki apa yang kuinginkan.
Seorang gadis.
Gadis buta, yang aku tahu ada di Saint-Malo.
[lirih] Yang aku tahu ada di Saint-Malo.
[bicara normal] Saat aku tiba di sini, aku memberitahumu
bahwa aku memberimu waktu sesuai yang kubutuhkan
untuk makan selusin tiram dan minum sebotol anggur.
Sekarang anggur dan tiramku sudah habis
- [buk] - [tarikan napas]
Waktumu sepuluh detik untuk memberiku alamat Marie-Laure LeBlanc.
Gadis buta
yang pasti dikenal seluruh kota...
[berteriak] ...tetapi tak ada yang ingat!
Sudah kukatakan...
aku tak mengerti siapa yang kau maksud.
[lidah berdecak]
[musik tegang mengalun]
Sepuluh.
[merintih lirih]
Sembilan.
[berbisik] Delapan.
Tujuh.
- Enam. - Pergilah ke neraka.
[tertawa meledek]
Kawan, jangan konyol.
Kita jelas sudah berada di neraka.
Lima.
[pelatuk ditarik]
Empat.
[napas dalam]
Tiga, dua, satu.
Akan kutemukan dia tanpa bantuanmu.
[lagu Prancis berlanjut]
[teriakan di kejauhan]
[kaca pecah]
[mengerang]
[musik tema mengalun]
[batuk]
[mengerang]
[batuk]
Ayah, di mana Ayah?
Aku mendengarkan.
[Daniel] Baik. Ke bawah sini.
- Tempat Ayah melamarnya. - Itu rumah kita?
[Daniel] Bukan, rumah kita... Ke sini lagi.
Jangan teralihkan oleh tempat mewah.
Fokus pada tugas di tangan.
Di tangan kita. Ayah membuat lelucon.
Ayah, yang namanya lelucon itu harus lucu.
[tertawa]
Kau keterusan mengejek Ayah hingga kau jatuh ke air mancur.
Kemari, ayo kita ulangi lagi.
Ingat, ini kita. Di sini rumah kita.
Sekarang belok kiri,
belokan kanan pertama. Berhenti di lampu merah.
Menyeberang, lalu jalan terus sampai ke taman.
Taman yang mana?
Tempat Ayah melamar Ibu.
Ceritakan.
Sudah sering Ayah ceritakan.
Ceritakan lagi.
Ayah selalu berhenti saat Ibu bilang ya, lalu Ayah terdiam.
Marie, kita dalam perjalanan dan sudah meninggalkan taman.
Sekarang, kita lihat apa kau bisa melakukannya sendiri.
Kau sendirian di Paris, membawa pesan penting untuk Ayah.
Cari Ayah. Kau harus bagaimana?
Pertama, aku belok kanan, lalu maju terus dan terus.
Tidak, itu keliru.
Aku harusnya belok kiri, lalu jalan terus.
Berhenti untuk menyeberang.
- [berbisik] Berhenti untuk menyeberang. - Ya.
Lalu bagaimana? Terus jalan, maju terus...
[Marie] Terus jalan...
Terus jalan, maju terus.
Apa sudah selesai?
Ya. Lalu bagaimana sekarang?
Ayah belikan aku krep untuk ulang tahunku?
[cekikikan]
Tentu saja. Bukan krep biasa,
krep cokelat dengan krim kocok. Lalu kita pergi ke...
[Marie] Ke museum.
[klakson mobil]
Lalu terus jalan sampai ke museum.
[Daniel] Bagus.
Setelah sampai di sana,
kau boleh menjelajahi semua keajaiban yang ada
untuk ulang tahunmu.
[Marie tertawa]
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
[berbahasa Prancis]
[mesin mobil menderu]
[Marie] Tunggu. Ayah mengubah sesuatu sejak kita terakhir kemari.
Dari mana kau tahu?
Sebelumnya, ruang pertama yang kita datangi bau pasir. Sekarang...
Bau bulu, paruh, dan cakar. Tempat ini penuh dengan burung.
Burung sungguhan?
Bukan. Diawetkan. Sudah lama mati.
Namun, karena Ayah tahu kau akan datang,
Ayah menghidupkan mereka... dengan ini.
[rekaman burung berkicau]
[tertawa kecil]
Ayah, mereka hidup.
Hampir. Kicauan mereka yang hidup.
Semuanya punya suara. Kau hanya perlu mendengarkan.
[kicauan berlanjut]
Dengarkan.
Sekarang, setelah memanjakan telingamu,
saatnya memanjakan tanganmu.
Kau pernah memegang benda ini. Apa kau ingat?
Kurasa ini bukan sekolah.
[tertawa] Semua adalah sekolah.
- Tidak untuk Ayah. - Terutama untuk Ayah.
Zamrud?
Benar.
Marie, dunia ini tetap sama biarpun kau tak bisa melihat.
Jarimu adalah matamu.
Kau punya sepuluh jari, dan kebanyakan orang hanya punya dua mata,
jadi kau lima kali lebih baik karena lima kali dua adalah...
Sepuluh.
- Ya. - Apa ada berlian?
Tentu saja.
Berlian ini terasa cantik.
Kau cantik.
[berbisik] Selamat ulang tahun, Marie.
Apakah ini benda paling berharga di museum ini?
[berbisik] Bukan.
[bicara normal] Ada satu berlian lagi yang lebih berharga dari semua berlian.
Namanya Lautan Api.
Bisakah Ayah ambilkan?
Tidak boleh.
- [semua berbisik] Kenapa tidak boleh? - Ah.
Karena benda itu ada di brankas berbeda di sisi lain lemari besi.
Ini sudah saatnya makan siang,
[bicara normal] yang artinya... Kau tahu artinya?
[berbisik] Makan kue.
Banyak kue.
Juga dirimu.
Kenapa aku tak boleh menyentuh Lautan Api?
Kau mau makan di mana, Marie?
Ayah, kenapa? Aku tak mau makan sebelum mengetahuinya.
[embusan napas] Kau gigih, ya? Baiklah.
Ini legenda yang konyol, Marie.
Menurut legenda, berlian Lautan Api itu terkutuk.
Itu alasannya.
Pasti ada lagi. Aku bisa rasakan ada yang dirahasiakan.
Beri tahu aku. Kumohon.
Legenda itu berasal dari masa saat banyak orang memercayai hal keliru.
Konon, siapa pun yang menyentuh berlian itu juga akan dikutuk.
Apa kutukannya?
Ah, jika kau menyentuh berlian itu,
semua orang yang kau sayangi akan menderita.
Namun, jika kau memilikinya, kau tidak akan mati.
Jadi, kau bisa langsung tahu
dari dua hal yang mustahil itu,
legenda itu tidak masuk akal.
Ayah pernah menyentuh Lautan Api?
Ayo, Marie. Kita makan.
[merintih]
ST. MALO AGUSTUS 1944
[menyeruput]
[terengah-engah]
Roti.
- [burung berkaok-kaok] - [angin berembus]
Kabel.
[merintih]
[teriakan di kejauhan]
[wanita] Hei.
Kenapa gerbangnya tak dibuka agar kami bisa pergi?
Tidak ada makanan.
Kau ingin kami mati bersama kalian, dasar Nazi bajingan!
[anjing menggonggong]
- [kertas bergemeresik] - [gemuruh puing]
[percakapan tidak jelas di kejauhan]
[merintih]
Halo?
[pria] Tak ada roti hari ini.
Tak ada roti di mana pun. Marie...
Aku tak menyangka kita bertemu lagi.
Tuan Caron, aku sangat lapar. Apa kau masih punya roti?
Simpan uangmu.
Aku hanya punya roti basi, tetapi ambil saja.
- Ini. - Terima kasih.
Selain itu, ada seseorang yang mendengar pesanmu di radio semalam.
[pintu diketuk]
Marie.
Paman Etienne.
Kau datang.
[Etienne] Aku mendengarmu berdoa agar kita makan roti bersama.
Tak ada roti, tapi aku ada.
- Kau pintar, mengisyaratkan tempat ini. - Paman dari mana?
[menghela napas]
Aku bekerja. Aku melakukan tugas penting
untuk orang Amerika dan Inggris yang akan membebaskan kita.
Namun, sayangnya, aku menarik perhatian Jerman
dan bisa membahayakanmu jika aku pulang.
[tertawa lirih]
Kau masih bersiaran?
Tentu. Salinan buku yang diberikan Ayah.
Bagus. Halaman yang kuminta kau baca?
Ya. Bab 16.
Kurasa kini kau tahu kau bukan membaca buku Jules Verne.
Kau mengirimkan pesan sandi yang akan membantu memenangkan perang.
Aku ingin kau melompat ke Bab 20,
baca hanya halaman pertama, lalu Bab 21, hanya halaman kedua.
Bab 20 dan 21. Halaman pertama dan kedua.
Cepat pulang.
Pamanmu benar. Di sini tidak aman.
Ada tentara Jerman menawarkan makanan dan uang
untuk informasi...
tentang dirimu, Marie.
- Aku? - Kenapa dia mencari Marie?
Entahlah. Tak ada yang tahu.
- Sejauh ini, tak ada yang bicara. - [menghela napas]
- Saat kau pulang, kunci semua pintu. - Baik.
[Etienne] Akan ada pengeboman lagi malam ini.
[percakapan tidak jelas berlanjut]
[merintih]
[meringis]
Apa yang kau lakukan, Prajurit?
Penjarah akan ditembak.
Kopral Werner Pfennig, Pak.
Aku dari unit pengawasan radio Wehrmacht.
Unitku ditugaskan ke Saint-Malo untuk melacak siaran radio ilegal.
Semalam pemancar-penerimaku rusak. Aku butuh kabel untuk memperbaikinya, Pak.
Kau sangat lemah.
Kau sudah lihat ini?
Semalam, Amerika menjatuhkan selebaran bahasa Prancis
agar Saint-Malo ditinggalkan.
Aku mengerti.
Beri tahu unitmu, tidak boleh ada yang diizinkan pergi.
Kita di Saint-Malo hingga akhir.
Semua anggota unitku gugur, Pak.
Hanya aku yang tersisa.
Kau menginap di mana?
Di Hotel Lebah,
- Place de Concord. - [menggumam]
Tugasmu penting.
Aku akan membantu sebisaku.
[merintih]
- [gemuruh ombak] - [burung berkaok-kaok]
[terengah-engah]
[Elena] Ingat, Anak-anak. Werner membangun sistem radio ini sendiri
dari barang yang dibuang orang lain.
Orang sering membuang barang tak berguna bagi mereka,
tetapi berharga bagi orang lain.
Seperti kalian dan Werner yang berharga bagiku.
Tak ada yang mengajari Werner.
Werner adalah perpaduan genius, kegigihan, dan ilmu dari buku.
Jika berhasil, itu keajaiban kecil.
Apakah sudah siap, Werner?
Semoga saja, Frau Elena.
Nyalakan.
[suara statis di radio]
[radio berderak]
[musik klasik mengalun di radio]
[suara statis di radio]
[pria di radio] Faktanya, cahaya yang muncul dari membakar batu bara...
Perempuan tidak boleh.
Hus. Aku saudarimu. Apa yang kau temukan?
Aku menemukan seluruh dunia, Jutta.
Wina 65. Dresden 88. London 100.
Namun, saat larut malam, ada siaran radio ini dari Prancis.
Gelombang pendek 13,10.
Profesor yang luar biasa.
Dia mengatakan hal-hal hebat.
[profesor di radio] Otak manusia terkunci dalam kegelapan total.
Ini dilarang.
Jika mendengarkan, kau bisa belajar.
Otakmu mengambang di cairan jernih di dalam tengkorak, tidak terkena cahaya.
Namun, dalam kegelapan ini, dunia yang diciptakannya penuh cahaya.
Penuh warna dan pergerakan.
Benda yang mungkin paling rumit yang pernah ada,
benda seberat satu kilogram basah yang berisi alam semesta.
Lalu bagaimana caranya otak,
- yang hidup tanpa cahaya... - Sut.
membuat dunia penuh cahaya bagi kita?
Sudah larut malam, Marie.
Dia hanya bersiaran saat malam.
Siapa?
Profesor yang menjelaskan tentang kegelapan dan cahaya.
Itu menarik.
Namun, ini sudah malam, dan kau harus sekolah besok.
- Saatnya istirahat. - Baik.
- [tertawa lirih] - Selamat malam, Sayang.
Dia bilang cahaya yang terpenting adalah cahaya yang tak bisa kita lihat.
Apa artinya?
Jika kau tak mematikannya, aku akan tahu.
[tertawa lirih]
Jika dia menjelaskannya kepadamu,
kau bisa memberi tahu Ayah besok pagi.
Sepuluh menit lagi.
[pintu ditutup]
[profesor] ...sepuluh triliun cahaya di alam semesta bisa dilihat mata kita.
Bahkan dalam kegelapan total, masih ada cahaya dalam benakmu.
[Marie] Profesor, masih ada cahaya dalam benakku.
Para pendengar,
sebelum memulai siaranku hari ini, aku... ingin mengatakan sesuatu.
Sesuatu dari lubuk hatiku.
Bertahun-tahun lalu,
seorang profesor hebat menyampaikan kata-kata bijak
untuk anak-anak di frekuensi ini.
Dia bicara kepada anak-anak di seluruh Eropa.
[di radio] Saat bicara, dia selalu memutar sebuah musik.
Ini musiknya.
[musik piano lembut mengalun]
Pada masa kegelapan bodoh ini,
pada masa penjajahan kota oleh pria-pria tua konyol,
menjarah seluruh kota seperti anak kecil mencuri mainan,
aku ingin mencoba mengingat beberapa hal yang dikatakan profesor itu
dan membagikannya.
Karena dia selalu berbicara tentang cahaya.
[menghela napas]
Aku tidak bisa bicara sebagus dirinya, tetapi aku akan mencoba.
Dia mengatakan, cahaya yang muncul saat kau membakar batu bara,
arang, atau gambut...
dia mengatakan cahaya yang didapatkan dari batu bara...
sebenarnya adalah cahaya matahari.
Intinya, cahaya akan bertahan selamanya.
Selama miliaran tahun di dalam batu bara.
Namun, profesor itu mengatakan, bahwa kegelapan...
[berdua] Kegelapan tak akan bertahan satu detik pun
saat kau menyalakan cahaya.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Berkeliling Dunia Di Bawah Laut karya Jules Verne.
[perwira] Kopral Pfennig!
Naik kemari!
Cepat!
[Marie lanjut bicara di radio]
Kenapa sembunyi di bawah?
Itu tempat perlindungan bom yang bagus, Pak.
[menghela napas]
Mulai sekarang, kau bekerja di sini. Di bawah cahaya.
Agar kau bisa dipantau.
Siap, Pak.
Kini telah dikonfirmasi bahwa pengeboman Saint-Malo semalam...
bukan serangan acak.
Itu serangan yang direncanakan.
Mereka menyerang posisi kita dengan sangat akurat.
Ada yang memberi mereka informasi.
Apa kau mendeteksi transmisi radio dari dalam kota?
Tidak, Pak.
Bahkan pesan yang terkesan tak berbahaya bisa mengandung informasi bersandi.
Ya, Pak. Aku juga terlatih dalam memecahkan sandi.
Aku peringkat teratas
di Institut Pendidikan Politik Nasional di Berlin.
Institut di Berlin yang terbaik di Jerman.
Ya. Sersan Schmidt juga siswa di Institut di Berlin.
Siswa terbaik pada tahun 1942, bukan?
Schmidt baru datang dari Paris.
Kau bilang unitmu gugur semua.
Mulai sekarang, Schmidt akan mendampingimu dan membantu tugasmu.
Kepemilikan peralatan siaran radio
di dalam dinding kota Saint-Malo akan dijatuhi hukuman mati.
Siap, Pak.
Mulai sekarang, kau tidak akan memakai sisa-sisa kabel.
Siap, Pak. Terima kasih, Pak.
Heil Hitler.
Kau mau minum?
Kau mau menang atau tidak?
Kau dengar perkataan Kapten.
Kita harus cari yang menyiarkan koordinat kita.
Hei, Pfennig, pangkatku lebih tinggi, dan kau dilarang minum saat bertugas.
Kau mendengarku?
Ceritakan saat kau di Institut.
[musik tegang mengalun]
[musik mengalun di gramofon]
"Kita tak bisa berteman."
"Semoga kita bisa segera..."
[pintu dibuka]
[perwira bernapas panjang]
Bersiap untuk hari yang lebih indah?
Dahulu pekerjaanku adalah memotong dan merangkai bunga.
Aku berharap itu bisa kembali.
Sekarang, pekerjaanku adalah menyambut semua kebangsaan dan budaya.
Sepuluh franc.
Tidak. Bukan itu tujuanku kemari.
Aku tidak lagi tertarik dengan seks.
Aku meminum obat keras untuk kondisi yang sangat serius.
Sejujurnya, kehilangan libidoku
rasanya seperti terbebaskan dari kegilaan.
[tertawa kecil, mendesis]
Duduk.
Silakan duduk.
Kau mungkin mendengar rumor di kota tentang seorang perwira Jerman
yang mencari seorang gadis di Saint-Malo.
Namun, karena akhir dari perang sangat tidak jelas,
aku kesulitan mendapatkan informasi dari orang-orang.
Orang menganggap akhir perang ini sudah jelas.
Amerika akan menjatuhkan bom sebentar lagi.
[tertawa lirih]
Melihat warga melindungi gadis ini,
aku mulai merasa bahwa keluarganya terlibat dalam pemberontakan.
Ayahnya dan pamannya yang bernama Etienne.
Semacam mata-mata...
Aku bangun, bekerja, dan tidur.
Kini orang lebih takut kepada pemberontak daripada kepadaku.
Jadi, mereka diam saja.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk bertanya kepada seseorang
yang tidak mencampuri transaksi finansial
dengan pertimbangan moral.
Nama gadis ini Marie-Laure LeBlanc.
Dia buta.
Aku butuh alamatnya.
Aku... [tertawa lirih]
Aku tidak dalam kondisi terbaik untuk ini.
Aku tak menyarankan mencampur Beaujolais dengan morfin.
[tertawa]
[berdecak] Namun, aku tergesa-gesa.
- [suara statis radio] - [menghela napas]
Ada satu pesan lagi... untuk ayahku.
[di radio] Kurasa Ayah di suatu tempat dan hanya bisa mendengar suaraku.
Aku tak bisa meninggalkan Ayah.
Aku berjanji akan selalu bicara kepada Ayah.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bicara kepada Ayah agar Ayah tetap punya alasan untuk hidup.
[kendaraan lewat]
[Schmidt merintih, berdeham]
[Schmidt menghela napas]
Ada sesuatu?
Tidak.
Giliranku. Kau bisa tidur.
Aku jarang sekali tidur. Aku bisa ambil giliranmu.
Kubilang Ini giliranku.
Aku tak peduli kau tidur atau tidak.
[musik tegang mengalun]
Sial. Pantas kau tak dengar apa pun, kabel dayanya lepas. Astaga.
Kau tahu? Kulakukan itu untuk mengujimu.
Untuk melihat apa kau tahu tentang pemancar-penerima radio.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingat pernah melihatmu di Institut Nasional.
Kau bilang kau angkatan 1942.
Aku ingat siswa terbaik 1942 dan bukan kau orangnya.
Jadi, aku bukan siswa terbaik.
Aku tidak mengingatmu... sama sekali.
Berapa lama kau di sana?
Institut Nasional adalah sekolah elite, 63% siswa yang masuk tidak lulus.
Aku tahu sesuatu tentangmu, Schmidt.
Kau salah satu dari 63% itu.
Di kekacauan ini, dokumen terbakar,
banyak siswa yang dikeluarkan menjilat para perwira.
Lihat aku, Tn. Enam Puluh Tiga.
Pilihannya bohong atau dikirim ke Timur.
Aku kedinginan...
dipukuli, nyaris mati di sekolah itu.
Aku mendapatkan penghargaanku.
Aku masih berhubungan dengan Komandan.
Satu perintah darinya...
kau akan dikirim ke Timur.
[suara statis radio]
Kini, kau dan aku
akan bersulang untuk Führer dengan minum segelas Schnapps.
[gemerencing gelas]
Lalu kita duduk bersama sebagai rekan.
Aku... Aku tidak minum.
Ya, kau akan minum.
Untuk Führer.
Juga kebenaran.
[Schmidt tersedak]
[suara statis radio berlanjut]
Terima kasih telah mendengarkan.
Sekian siaran malam ini.
[angin berembus]
[terengah-engah]
[burung berkaok-kaok di kejauhan]
[gonggongan anjing di kejauhan]
[pria berbicara tidak jelas di megafon]
[Schmidt batuk, muntah]
Orang minum itu untuk merayakan? Astaga.
[Werner] Berapa lama kau bertahan di Institut?
Dua pekan.
Dua perburuan babi liar.
[mendengkus]
Aku selalu menjadi babi liarnya.
Kau tadi bilang mengenal Komandan Bastian?
Aku ingat peraturannya.
Peringkat terakhir di halang rintang,
mulai sepuluh detik lebih awal.
[bernapas panjang]
Sepuluh detik masih kurang bagiku.
Aku tertangkap dua kali.
Kau mati bagai singa atau jatuh bagai segelas susu tumpah.
Bukankah itu yang diajarkan di Institut?
Ayahku tidak bicara kepadaku sejak aku dikeluarkan.
[kendaraan lewat]
[pria berteriak]
Aku segelas susu tumpah.
Namun, aku tidak bodoh.
Aku punya rahasia.
Kau punya rahasia.
Saat kunyalakan radio, seseorang sedang bersiaran.
Siapa?
[gemuruh ombak]
[gemercik air]
[Schmidt] Di pemancar, tertulis gelombang pendek 13,10.
Apa itu?
Frekuensi yang kudengarkan sejak kecil.
Ada seorang profesor. Dia memberi tahu fakta.
Fakta ketika orang lain memberikan opini.
Dia bilang, "Buka mata dan lihat
yang bisa kau lihat sebelum tertutup selamanya."
Aku mencoba melakukan itu.
Namun, kebanyakan yang kulihat akan segera kulupakan.
Sejak jadi operator radio,
aku menemukan ratusan frekuensi dan pemancar-penerimanya.
Aku melihat SS menembak...
Menembak musuh Reich yang mengoperasikannya.
Ya.
Seperti latihanku.
Namun... saat aku sendirian...
di mana pun aku berada...
aku mendengarkan gelombang pendek 13,10.
Gelombang itu selalu hening
hingga aku tiba di Saint-Malo.
Aku dengar seorang gadis membaca buku.
Gadis apa?
Entahlah.
Mungkin anak profesor itu.
Mungkin orang lain yang dahulu mendengarkannya, seperti diriku.
Seseorang dari generasi kita yang berpikir
jika kau membuka frekuensi itu
dan membicarakan akal serta nalar...
dan sastra kepada orang-orang sebagaimana profesor itu,
mungkin kegilaan dari perang konyol ini akan berakhir.
Siapa pun gadis itu, dia...
Dia bukan masalah. [menelan ludah]
Kurasa profesor itu melakukan hal yang benar.
Jadi...
[Schmidt bernapas panjang]
Aku tahu rahasiamu,
tapi tak bisa kupercayakan rahasiaku padamu.
Aku tak mau ke Timur.
Ini perang.
Satu mayat lagi bertambah ke 50 juta mayat lain.
- Maaf, Werner... - Kau akan lacak gadis itu?
Akan kulakukan tugasku.
[tembakan]
[berdua merintih]
[terengah-engah]
Seperti kata mereka...
"Mati bagai singa atau jatuh bagai segelas susu tumpah."
Kumohon. Ampuni aku.
Akan kuampuni gelombang pendek 13,10.
Kumohon...
[gedebuk]
[napas gemetar]
[sirene meraung]
[mengerang]
[napas berat]
[musik tegang mengalun]
[perwira] Halo, Marie.
Aku tak menemukan alamatmu.
Seseorang mengatakan kau dan ayahmu sering kemari.
Kau terlihat lapar.
[terkesiap]
Namun, semua orang di Saint-Malo sedang kelaparan sekarang.
Maaf, aku harus pergi. Pamanku menunggu...
Kumohon. Jangan!
[Marie merintih, terkesiap]
[bergetar] Siapa kau?
Seseorang yang tidak berbahaya.
Jika kau memberikan keinginanku.
Apa yang kau inginkan?
- [ledakan di kejauhan] - [bergemuruh]
Perang, kegilaan, dan semua nyawa ini,
tidak berarti bagiku.
Aku hanya ingin hidup.
Aku yakin kau bisa membantuku.
[terkesiap]
Bagaimana caranya?
Ayahmu pernah bekerja di museum di Paris, bukan?
Dia menjaga banyak berlian berharga.
Ada satu berlian yang sedang kucari.
[tertawa meledek]
Penglihatan adalah anugerah.
Kau pasti tahu berlian yang kumaksud.
Namanya Lautan Api.
Menurut legenda, itu bisa menyembuhkan semua penyakit.
Siapa pun pemiliknya, dia akan hidup selamanya.
Ayahku menceritakan legenda itu.
Namun, itu dongeng. Hanya orang bodoh yang percaya.
Yah...
orang bodoh ini mengeluarkan pistol Walther PPK militer dari sarungnya.
Aku sekarang menodongkannya ke kepalamu.
Kau dan ayahmu kabur dari Paris saat perang dimulai.
Dia membawa banyak permata agar tidak diambil oleh Nazi.
Aku tidak tertarik dengan berlian dan safir.
[pistol dikokang]
Aku hanya menginginkan Lautan Api,
yang kuyakini dia berikan kepadamu.
Marie-Laure...
beri tahu aku di mana berlian itu.
Waktumu sepuluh detik.
- Aku tidak... - Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Katakan, Marie!
Ayahku hanya menceritakannya.
- Enam. - Menurutmu berlian itu di sini?
- Lima. - Aku tidak tahu di mana lokasinya.
Empat.
[profesor] Cahaya yang paling penting...
- Tiga. - Aku tidak tahu!
- Dua. - Aku tidak tahu!
[profesor] ...adalah yang tak bisa kita lihat.
[tembakan]
Terjemahan subtitle oleh Yulio Ermawan