[musique instrumentale sombre]
SAINT-MALO ZONE OCCUPÉE, FRANCE - AOÛT 1944
[vrombissements d'avions]
ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE 565E ESCADRON DE BOMBARDIERS
[femme] Papa ?
Oncle Étienne ?
Si vous m'entendez, rentrez à la maison.
Les bombes nous tombent dessus
et je crois que les Américains nous délivreront bientôt.
Oncle Étienne, ce n'est pas tant que je suis seule...
Mais je m'inquiète beaucoup pour toi.
Tu m'avais dit que tu partais une heure, mais ça va faire plusieurs jours.
Si tu te caches pour échapper aux Allemands,
profite du bombardement pour rentrer à la maison.
Et toi, papa...
Tu m'avais dit que tu partais six jours...
Je t'attends depuis plus d'un an.
Mais où que tu sois dans le monde,
si tu arrives à m'entendre,
sache que je t'aime.
[vrombissements d'avions]
- [explosion] - [bris de verre]
[halète]
[son étouffé et sifflement]
[tousse]
À présent, pour tous ceux qui prennent plaisir à m'écouter parler,
je vais continuer la lecture de mon livre Vingt mille lieues sous les mers
écrit par Jules Verne.
C'est un livre que mon père m'avait offert pour mon anniversaire
quand on habitait à Paris.
En temps de paix.
"Les grandes profondeurs de l'océan nous sont totalement inconnues.
"La sonde n'y est pas parvenue.
"Que se passe-t-il donc dans la profondeur de ces abîmes ?
"Quels êtres habitent et peuvent habiter
"à 12 ou 15 miles au-dessous de la surface des eaux ?
"On saurait à peine le conjecturer."
[elle continue de lire à la radio] "Cependant, la solution du problème...
"Ou nous connaissons toutes les variétés qui peuplent notre planète,
"ou nous ne les connaissons pas.
"Si nous ne les connaissons pas toutes,
"si la nature a encore des secrets pour nous en ichtyologie,
"rien de plus acceptable que d'admettre l'existence de poissons ou de cétacés,
"d'espèces ou même de genres nouveaux.
"Si, au contraire, nous connaissons toutes les espèces vivantes,
"il faut nécessairement chercher l'animal en question
"parmi les êtres marins déjà catalogués.
"Et si nous ne les connaissons pas toutes,
"si la nature a encore des secrets pour nous,
"alors il faut admettre l'existence d'un animal marin à la puissance excessive
"dans les ténèbres et dans les profondeurs."
Werner.
- [explosions de bombes au loin] - [cris indistincts au loin]
Un dernier verre avant de mourir ?
C'est du brandy.
Il est plus vieux que nous.
Plus vieux qu'on ne sera jamais.
Aucun de nous deux ne retournera en Allemagne.
Bois.
[cris indistincts]
On va bientôt mourir, Werner. Et tu écoutes inlassablement ta radio.
- Qu'y a-t-il de si passionnant ? - Euh...
J'écoute une fille qui lit un livre.
[les explosions se rapprochent]
Et quand une bombe nous tombe dessus, je l'entends aussi à la radio.
Ce qui veut dire que la femme que j'écoute n'est pas loin.
Elle est à Saint-Malo.
[musique mélancolique]
Avant de porter cet uniforme, j'écoutais souvent une station française.
Quoi ?
J'ai enfreint la règle du Führer .
Il y avait la voix de cet homme que j'écoutais quand j'étais petit.
Il était professeur.
J'ai appris de nombreuses choses sur le fonctionnement du monde.
C'est passible de la peine de mort.
Oui, et alors ?
Dans quelques minutes, on sera morts de toute façon.
La station qui m'a tant appris émettait sur la fréquence courte 13.10.
Depuis qu'on a quitté l'Ukraine, je suis sur cette fréquence.
[explosions]
Et ce soir...
Alors qu'il est trop tard pour entendre quelqu'un,
une fille se met à lire.
Et je ne saurai jamais qui c'est.
Adieu, mon ami.
Adieu.
[sifflement de bombe]
[musique sombre]
[conversation indistincte des pilotes]
[pilote] Bombardement confirmé. C'est l'heure de livrer le courrier.
[femme] C'est la fin de l'émission.
Je risque ma vie avec ces transmissions, mais personne ne m'imposera le silence.
Papa,
oncle Étienne,
je prie pour que vous soyez en sécurité
et pour que demain matin, nous rompions le pain comme autrefois.
Et à tous les inconnus qui m'écoutent,
j'espère vous retrouver demain soir.
[arrêt de la radio]
Si je suis encore là.
[bruissement de papier]
[douce musique au piano]
[craquement de verre]
[renifle]
[musique mélancolique au violon]
[musique thème]
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR
[musique douce]
[musique : "J'attendrai" par Tino Rossi]
♪ Le jour et la nuit ♪
♪ J'attendrai toujours ton retour ♪
♪ J'attendrai... ♪
Garçon...
Venez.
Dites-moi ce que disent les Américains.
[le serveur soupire]
Lisez-le-moi.
Ils reviendront demain à minuit.
Les habitants doivent s'en aller.
Bravo.
Alors, nous y sommes.
Le début de la fin.
Ils nous demandent de partir, mais vous avez fermé la ville.
Vous l'avez fermée pour qu'on reste coincés ici.
Moi, je n'ai rien fait.
Ce n'est pas moi qui pilote cette guerre.
Je ne suis qu'un bijoutier.
Mon travail consiste à retrouver et identifier
les bijoux les plus précieux d'Europe et à les rapporter au Führer .
Comme quasiment tous les autres bijoutiers en Allemagne étaient juifs
et que le Reich, dans son infinie sagesse,
a décidé de gazer, de fusiller, de pendre et d'affamer
tous les juifs d'Europe, jusqu'à ce que mort s'ensuive...
Il n'y a plus que moi
qui exerce encore cette jolie profession.
[soupire]
Et pour mener à bien ma mission,
je me retrouve ici, dans cette ville au destin tragique...
pour trouver quelqu'un qui, je le pense,
a un objet que je veux.
Une fille.
Une jeune aveugle.
Et je sais de source sûre
qu'elle est à Saint-Malo.
Je sais de source sûre qu'elle est à Saint-Malo.
Quand je suis arrivé ici,
je vous ai dit que je vous accorderais le temps nécessaire
pour manger une douzaine d'huîtres et boire une bouteille de vin.
Maintenant que la bouteille est vide et les huîtres englouties...
[bruit sourd]
Vous avez 10 secondes pour me donner l'adresse de Marie-Laure Leblanc.
L'aveugle
que tous les habitants connaissent forcément,
mais dont personne dans cette ville ne se souvient !
Je vous l'ai dit.
Je n'ai aucune idée de qui est cette personne.
[musique de tension]
Dix...
[soupire]
neuf...
[murmure] huit...
sept...
- six... - Allez en enfer !
[rit]
Mon ami, ne soyez pas ridicule.
Il est évident que nous sommes déjà en enfer.
Cinq...
quatre...
trois, deux, un.
[coup de feu]
Je la trouverai sans votre aide.
[la musique française continue]
[explosions au loin]
[conversations indistinctes au loin]
[bris de verre]
[musique sombre]
[tousse]
[gémit]
[tousse]
[aucun son ne sort de la radio]
[douce musique au piano]
Papa, où es-tu ?
Je t'écoute.
[homme] Bien, maintenant, descends. Là où je lui ai demandé sa main.
- C'est notre maison ? - Non, notre maison est là.
Ne nous laissons pas distraire par les jolis bâtiments.
Concentrons-nous sur la tâche à portée de main.
À portée de main, c'est une plaisanterie.
Papa, pour que ce soit une plaisanterie, il faut que ce soit drôle.
[rire]
Tu vois ?
Tu étais si occupée à te moquer que tu es tombée dans la fontaine.
Allez, viens, on recommence depuis le départ.
Laurette, souviens-toi qu'on habite ici.
Cette maison, c'est chez nous.
Bien, maintenant, tu tournes à gauche.
Tu prends la première à droite et tu t'arrêtes au passage piéton.
Tu traverses.
Et ensuite, tu avances, encore et encore, jusqu'au parc.
- Quel parc ? - Celui où j'ai demandé la main de maman.
Raconte-moi.
- Je te l'ai racontée de nombreuses fois. - Raconte-la-moi encore.
Tu t'arrêtes toujours au moment où maman dit oui.
Et ensuite, tu deviens silencieux.
Marie, nous avons un chemin à parcourir et le parc est déjà derrière nous.
Bon,
voyons si tu peux te débrouiller sans moi.
Tu es toute seule à Paris
avec un message très important pour ton papa.
Tu dois me retrouver. Que fais-tu ?
D'abord, je vais à droite et ensuite, j'avance tout droit.
Non, c'est pas ça.
Je tourne à gauche et ensuite, j'avance tout droit.
Tu t'arrêtes au passage piéton.
- Je m'arrête au passage. - Bien.
Et là, que fais-tu ? Tu avances encore, et encore...
Et encore, et encore, et encore.
- Ça y est, j'ai assez avancé ? - Oui, ma chérie.
Que fait-on maintenant ?
Tu m'achètes une crêpe pour mon anniversaire ?
[rit] Absolument. Mais pas n'importe laquelle.
Une crêpe au chocolat à la crème fouettée.
- Ensuite, nous allons... - Au musée !
[Marie] J'avance encore et encore et encore, jusqu'au musée.
[père] Bravo.
Une fois arrivée, comme c'est ton anniversaire,
tu pourras explorer toutes les merveilles que le musée recèle.
[Marie rit]
Ça te plaît, Laurette ?
Beaucoup.
Bonjour, messieurs.
[Marie] Mais, tu as bougé des choses depuis la dernière fois.
Comment tu le sais ?
D'habitude, la première pièce sent toujours le sable.
- Mais là, je dirais que ça sent... - Les plumes, les becs et les griffes.
On est entourés d'oiseaux.
Ce sont des vrais oiseaux ?
Non, ils sont empaillés.
Morts depuis des années.
Mais comme je savais que tu venais aujourd'hui,
j'ai décidé de les ramener à la vie
avec ceci.
[gazouillis d'oiseaux sur l'enregistrement]
[rit doucement]
Papa, les oiseaux sont vivants.
Presque. Leurs chants sont vivants.
Toutes les choses ont une voix, il suffit d'écouter.
[les gazouillis continuent]
Écoute.
[douce musique au piano]
Et maintenant, après ce régal pour tes oreilles,
une merveille pour tes mains.
Tu l'as déjà touchée avant. Tu te souviens de ce que c'est ?
Je croyais qu'on n'était pas là pour apprendre.
L'apprentissage, c'est tous les jours.
- Non, pas pour toi. - Si, surtout pour moi.
- Une émeraude ? - Félicitations.
Tu comprends, le monde n'a pas changé, que tu le voies ou non.
Tes doigts sont devenus tes yeux.
Tu possèdes 10 doigts.
La plupart des gens ont deux yeux, tu as cinq fois plus de chance qu'eux.
- Parce que cinq fois deux égale ? - Dix.
- Oui ! - Il y a aussi des diamants ?
Tout à fait.
[la musique continue]
Je le trouve magnifique.
C'est toi qui es magnifique.
Joyeux anniversaire, ma Laurette.
Est-ce que c'est l'objet le plus précieux de tout le musée ?
Non.
Il y a une autre pierre qui est encore plus précieuse
que tout ce qui se trouve ici.
Elle s'appelle l'Océan de flammes.
Tu veux bien aller la chercher ?
Non, c'est interdit.
Pourquoi est-ce que c'est interdit ?
Parce qu'elle est en sécurité dans une autre partie de la chambre forte.
Et de toute façon, il est presque l'heure d'aller déjeuner.
Et tu sais ce que ça veut dire ?
- Que c'est l'heure du gâteau. - L'heure du gâteau.
Rien que pour nous.
[père] Allez.
Pourquoi je n'ai pas le droit de toucher l'Océan de flammes ?
- Où veux-tu manger, Marie ? - Papa. Pourquoi ?
Je ne mangerai pas tant que tu m'auras pas répondu.
[soupire] Une véritable tête de mule. Assieds-toi.
C'est une légende ridicule, Marie.
La légende raconte
que la pierre qu'on appelle l'Océan de flammes est maudite.
Voilà.
Tu en sais plus. Je l'entends au son de ta voix.
Raconte-moi.
S'il te plaît.
L'histoire remonte à une époque où les gens étaient plus crédules.
Selon la légende,
quiconque touchera cette pierre sera aussi maudit.
C'est quoi, cette légende ?
On raconte
que lorsqu'on touche la pierre,
le sort s'acharne sur les êtres qui nous sont chers.
Mais on raconte aussi
que celui qui possède ce diamant devient immortel.
Voilà.
Comme tu l'auras compris avec ces énoncés mathématiquement impossibles,
une légende n'est qu'un ramassis de mensonges.
Et toi, tu l'as déjà touché l'Océan de flammes ?
[musique sombre]
Viens, Marie. Allons manger.
[râle d'efforts]
SAINT-MALO AOÛT 1944
[halète]
[musique sombre]
Du pain.
[vrombissement de moteur de char]
Mince.
Du fil...
[musique sombre]
[cris au loin]
[femme] Vous.
Pourquoi vous n'ouvrez pas les portes, pour qu'on parte ?
On n'a plus à manger.
Vous voulez juste qu'on brûle avec vous, saletés de nazis.
[aboiements]
[râle d'efforts]
[conversations indistinctes des habitants]
Bonjour.
[homme] Pas de pain aujourd'hui.
Pas de pain dans toute la ville.
Marie, je ne savais pas quand je te reverrais.
[soupire] Monsieur Caron.
J'ai tellement faim, vous n'auriez pas du pain ?
Garde ton argent.
Je n'ai qu'un vieux quignon, mais prends-le.
- Tiens. - Merci.
Et j'ai aussi quelqu'un qui a entendu ton message à la radio hier soir.
[frappe en rythme]
Marie.
Oncle Étienne.
Tu es revenu.
Je t'ai entendue parler de rompre le pain, il n'y a plus de pain, mais je suis là.
Très judicieux de m'avoir indiqué où se retrouver.
Où tu étais passé ?
Je travaillais.
Je travaillais d'arrache-pied.
Pour aider les Américains et les Anglais à nous libérer.
Mais j'ai malheureusement attiré l'attention des Allemands.
Et si je rentre à la maison, je te fais courir un grave danger.
[les deux rient doucement]
- Tu lis Jules Verne à la radio ? - Oui, l'exemplaire que papa m'a offert.
- Parfait, les pages que j'ai dites ? - Oui. Chapitre 16.
Tu dois déjà te douter que tu ne fais pas que lire Jules Verne.
Tu envoies des messages en langage codé qui aideront à gagner la guerre.
La prochaine fois, je veux que tu lises le chapitre 20, juste la première page.
Et puis le chapitre 21, la deuxième page.
Vingt et 21, première et deuxième page.
- Rentre à la maison. Vite. - Il a raison. C'est dangereux de sortir.
Un officier offre provisions et argent à quiconque lui donnera des informations.
Des informations sur toi.
- Moi ? - Pourquoi Marie ?
Je ne sais pas. Personne ne sait.
Jusque-là, aucun de nous n'a vendu la mèche.
Quand tu seras à la maison, ferme à double tour.
D'accord.
[Étienne] Les bombardements reprennent ce soir.
[râle d'efforts]
[gémissements de douleur]
Que faites-vous, soldat ?
Les pillards sont fusillés.
Caporal Werner Pfennig, mon capitaine.
Je suis dans l'unité de radio surveillance de la Wehrmacht.
Nous avons été envoyés ici pour localiser les transmissions clandestines.
Hier, ma radio a été endommagée et j'ai besoin de câble
pour continuer mon travail.
[musique sombre]
Aucune force.
Vous avez vu ça ?
Hier, les Américains ont largué des tracts priant les habitants de quitter la ville.
[Werner] J'ai vu.
Dites à l'unité qu'elle a ordre de rester, il est strictement interdit de partir.
Nous resterons ici jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Tous les soldats de mon unité sont morts.
Je suis le dernier survivant.
Où êtes-vous posté ?
À l'Hôtel des Abeilles.
- Rue de la Crosse. - Hm-hm.
Votre travail est important.
Je ferai ce que je peux pour vous aider.
[femme] Souvenez-vous, les enfants.
Werner a construit ce poste de radio seul, avec des pièces dont personne ne voulait.
Souvent, les gens se débarrassent d'objets qui leur sont inutiles,
mais qui sont précieux pour d'autres.
Tout comme les enfants de cet orphelinat sont précieux pour moi.
Personne ne lui a appris comment faire.
Werner est à la fois un génie, un modèle de persévérance
et une mine d'or de connaissances.
Si ça marche, ce sera un petit miracle.
Tu as fini, Werner ?
J'espère, Frau Elena.
Alors, allume-la.
[crépitements à la radio]
[musique classique à la radio]
[crépitements à la radio]
[homme] Une source lumineuse orthotrope
est une source de lumière dont la luminance est la même...
- C'est interdit aux filles, ici. - Tais-toi. Je suis ta sœur.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
J'ai trouvé le monde entier, Jutta.
Vienne, 65. Dresde, 88. Londres, 100.
Et tard le soir, je capte ça, de la France.
C'est sur l'onde courte 13.10.
Il est prodigieux ce professeur.
Il explique des choses extraordinaires.
... avant d'arriver sur terre.
Le cerveau humain est plongé dans l'obscurité la plus totale.
- Et pourtant, grâce à... - [halète] On n'a pas le droit.
Si tu l'écoutes, tu apprendras.
Votre cerveau flotte dans un liquide clair dans votre boîte crânienne,
il ne voit jamais la lumière.
Pourtant, lorsque le monde est plongé dans les ténèbres,
il nous édifie un monde radieux.
Il déborde de couleurs éclatantes et de mouvement.
Le cerveau est une des créations les plus complexes de l'existence.
Un kilo de masse humide où tournoie l'univers tout entier.
Dites-moi, les enfants, comment se fait-il que le cerveau ...
Pst.
... édifie pour nous un monde...
Il est très tard, Marie.
Il ne diffuse son émission que tard le soir.
- De qui parles-tu ? - Du Professeur.
Il nous explique les ténèbres et la lumière.
C'est fascinant, mais il est tard et tu as école demain matin.
- Allez, il est l'heure de dormir. - D'accord.
- [rires complices] - Bonne nuit, ma chérie.
Il dit que la lumière la plus importante est la lumière que nous ne pouvons voir.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas, tu l'as interrompu.
[rit]
Eh bien, si le Professeur te l'explique,
tu pourras peut-être me l'expliquer à ton tour demain matin.
- ... la lumière n'est pas... - Dix minutes.
En réalité, mathématiquement, la lumière dans l'univers
est en grande partie invisible.
Et même lorsqu'on est plongé dans l'obscurité,
la lumière rayonne dans notre esprit.
[musique douce]
[Marie] Professeur, la lumière rayonne dans mon esprit.
Mesdames et messieurs,
avant de commencer la transmission, je voudrais vous raconter une histoire.
Une histoire qui me tient à cœur.
Il y a maintenant des années,
un très grand professeur avait l'habitude de partager son savoir avec les enfants,
sur cette même fréquence de radio.
Il s'adressait aux enfants à travers toute l'Europe.
[Marie] Et lorsqu'il leur parlait,
il choisissait toujours le même morceau de musique.
Celui-ci.
[musique : "Clair de lune" de Debussy]
En cette période d'obscurité insensée,
cette période où de vieux hommes ridicules envahissent des villes
et les pillent de fond en comble
comme un enfant capricieux avec des jouets...
J'ai voulu tenter de me rappeler
certaines des choses que le Professeur disait
et vous les raconter.
Parce qu'il parlait constamment
de la lumière.
[rit doucement]
Je...
Je ne suis pas aussi éloquente que lui, mais je vais essayer.
Il disait que la lumière jaillit lorsqu'on brûle du charbon.
Du charbon de bois ou de la tourbe.
Il disait aussi que la lumière obtenue à partir de charbon...
[soupire]
... est pareille à un rayon de soleil.
Ce qu'il entendait par là, c'est que la lumière est éternelle
et sommeille des milliards d'années dans du charbon.
Mais les ténèbres, le Professeur disait...
[ensemble] Les ténèbres ne durent même pas une seule seconde...
[ensemble] ... lorsqu'on allume la lumière.
Voilà, c'est tout ce que je voulais vous dire.
[rit doucement]
[doux rire complice]
Et maintenant, Vingt mille lieues sous les mers
de Jules Verne.
[officier] Caporal Pfennig !
[bruits de pas]
Suivez-moi !
Tout de suite !
[Marie continue de parler indistinctement]
Pourquoi vous cachez-vous en bas ?
Parce que c'est un bon abri antiaérien, mon capitaine.
Hm.
[soupire] À partir de maintenant, vous travaillerez ici.
À la surface.
Là où on peut vous voir.
Oui, mon capitaine.
Nous avons eu la confirmation que le bombardement sur Saint-Malo hier...
n'était pas hasardeux.
Nous en étions la cible.
Les forces ennemies nous visent avec une grande précision.
Quelqu'un leur donne des informations.
Avez-vous déjà entendu des transmissions radio
provenant de l'intérieur de la ville ?
Non, mon capitaine.
Même le plus insignifiant des messages peut contenir des informations codées.
Oui. Je suis formé pour déchiffrer ces messages.
J'étais premier de ma classe à l'Institut où j'ai été formé,
l'école d'élite de Berlin.
Et l'école de Berlin est la meilleure d'Allemagne.
Oui, le sergent Schmidt a aussi été formé dans cette école berlinoise.
Premier de sa classe en 1942, c'est bien ça ?
Schmidt vient d'arriver de Paris.
Comme vous n'avez plus d'unité,
Schmidt va désormais vous accompagner et vous seconder dans votre travail.
Posséder n'importe quel appareil TSF dans l'enceinte de la ville de Saint-Malo
est passible de la peine de mort.
Oui, mon capitaine.
Dorénavant, vous ne dépendrez plus
de vieux bouts de fils égarés.
Merci, mon capitaine.
Heil Hitler.
[musique sombre]
Tu veux un verre ?
Tu veux gagner cette guerre ?
Tu as entendu le capitaine. On doit trouver qui diffuse nos positions.
Hé. Pfennig, je suis ton supérieur et je t'interdis de boire en service.
Tu m'entends ?
Raconte-moi tes années à l'école d'élite.
[musique de tension]
[musique sur un gramophone]
[lit en anglais]
[la porte s'ouvre]
[officier] Hm.
Vous vous préparez pour des jours meilleurs ?
Autrefois, je coupais des fleurs
et je composais des bouquets pour gagner ma vie.
J'espère pouvoir un jour recommencer.
Pour l'instant,
je me contente d'embrasser toutes les nationalités et cultures.
C'est 10 francs.
Non, non, non.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Je ne suis plus intéressé par le sexe.
Je prends une batterie de médicaments pour traiter une maladie très grave.
En réalité, en perdant ma libido,
j'ai la nette sensation d'avoir été libéré d'une force aliénante.
[rit doucement]
[ton ferme] Asseyez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez peut-être entendu des rumeurs
à propos d'un certain officier allemand qui est à Saint-Malo
pour mettre la main sur une jeune fille.
Maintenant que l'issue de la guerre semble quelque peu incertaine,
j'ai du mal à obtenir des informations de la population.
La population ne croit pas que l'issue soit incertaine.
Les Américains vont bombarder la ville dans une heure.
[rit doucement]
Vu la façon dont les gens protègent cette fille,
je commence à croire que sa famille est dans la résistance,
d'une façon ou d'une autre.
Son père et son oncle Étienne...
Un espion, probablement.
Je me réveille, je travaille, je vais me coucher.
Les gens ont désormais plus peur de la résistance que de moi.
Alors, ils se taisent.
C'est pour cette raison que j'ai décidé de poursuivre mon enquête
auprès d'une personne pour laquelle une transaction
financière simple et directe
serait dépourvue de toute considération morale.
La fille s'appelle Marie-Laure Leblanc.
Elle est aveugle.
Je veux son adresse.
Je ne suis pas
en bonne condition pour mener à bien cette tâche.
Je ne recommande pas de mélanger du beaujolais avec de la morphine.
[rit]
Mais je suis pressé.
[musique douce au piano]
- [bourdonnement de la radio] - [soupirs]
J'ai encore une chose importante à dire
à mon père.
Papa, je t'imagine quelque part, avec ma voix pour seule compagnie.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
Je t'ai promis que je n'arrêterai jamais de te parler.
Et je vais tenir cette promesse. Je vais te parler.
Te donner une raison d'espérer.
[un véhicule passe]
Toujours rien ?
Non.
À mon tour.
Repose-toi.
C'est inutile, je ne dors pas beaucoup, je prends ton tour si tu veux.
J'ai dit que je prenais le relais.
Je m'en fous que tu dormes ou pas.
[musique de tension]
Merde. Pas étonnant que t'entendes rien, le câble d'alimentation est mal branché.
J'ai fait ça pour te mettre à l'épreuve.
Pour voir si tu t'y connaissais vraiment en transmetteur.
De quoi tu parles ?
Je ne me souviens absolument pas de toi à l'Institut National.
Tu as dit que tu y étais en 1942.
Je me rappelle du meilleur élève en 42 et c'était sûrement pas toi.
Je ne suis pas arrivé premier, et alors ?
Je ne me souviens pas de toi,
du tout.
Tu as tenu combien de temps ?
L'Institut National est une école d'élite.
63 % des recrues ne tiennent pas jusqu'à la fin.
Je sais où tu te situes, Schmidt.
Tu fais partie des 63 %.
Quand on voit tout ce chaos.
Toutes ces rues qui s'embrasent.
Les faibles sont tentés de dire aux officiers ce qu'ils veulent entendre.
Regarde-moi, Monsieur Soixante-Trois.
C'était mentir ou aller à l'Est.
J'ai été frigorifié,
battu et entraîné à outrance dans cette saloperie d'école.
J'ai mérité ma décoration.
Je corresponds toujours avec le commandant.
Il suffit d'un seul mot de sa part
pour que tu ailles vers l'Est.
Bon.
Toi et moi,
on va boire un verre de schnaps en l'honneur du Führer .
Et on va discuter ensemble, d'égal à égal.
Je ne bois pas.
Si.
Si, tu bois.
Au Führer .
Et à la vérité.
[la musique continue]
[grésillements des ondes radio]
Merci d'avoir écouté.
C'est la fin de la transmission de ce soir.
[musique sombre]
[aboiements au loin]
[un homme crie indistinctement]
[Schmidt tousse et vomit]
Les gens boivent cette horreur pour le plaisir ?
Bon sang.
[Werner] Combien de temps es-tu réellement resté à l'Institut ?
Deux semaines.
Deux chasses au sanglier.
Et j'ai été le sanglier les deux fois.
Tu connais le commandant Bastian ?
Je me souviens de ses règles.
Celui qui finit dernier au parcours d'obstacles
bénéficie d'une avance de 10 secondes.
Dix secondes, c'était pas suffisant pour moi.
J'ai été rattrapé les deux fois.
Tu te bats comme un lion
ou tu te renverses comme un vulgaire verre de lait.
Ce n'est pas ce qu'ils nous apprenaient ?
Mon père ne m'a pas adressé la parole depuis mon renvoi.
[un véhicule passe]
[un homme crie indistinctement]
Je suis un verre de lait renversé.
[musique de tension]
Mais je ne suis pas un idiot.
J'ai un secret.
Tu as un secret.
Quand je l'ai allumée, quelqu'un transmettait.
Qui ?
[la musique continue]
[Schmidt] L'émetteur indiquait l'onde courte 13.10.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fréquence que j'écoute depuis que je suis tout petit.
Il y avait un professeur qui nous énonçait des faits.
Alors que les autres donnaient leur opinion.
Il disait d'ouvrir les yeux pour en voir le plus possible
avant qu'ils ne se ferment à jamais.
C'est ce que j'ai essayé de faire.
Mais, la plupart des choses que j'ai vues, j'aimerais les oublier.
En tant qu'opérateur, j'ai trouvé des centaines de fréquences.
J'ai localisé des centaines de radios et j'ai vu les SS tirer sur...
Tirer sur les ennemis du Reich qui se servaient de ces radios.
Oui.
Comme on me l'a enseigné.
Mais, quand je suis seul...
où que je sois,
j'écoute l'onde courte 13.10.
Il n'y a jamais eu que du silence, jusqu'à ce que j'arrive à Saint-Malo.
J'ai entendu une fille lire un livre.
Quelle fille ?
Je n'en sais rien.
Peut-être la fille du professeur.
Ou c'est peut-être quelqu'un d'autre qui l'écoutait également, comme moi.
Une personne de notre génération qui a pensé
que si elle parlait sur cette fréquence
de façon raisonnée et sensée,
et qu'elle lisait de la littérature, comme le Professeur,
peut-être que la guerre insensée du vieil homme pourrait s'arrêter.
Qui que ce soit,
elle le fait très bien.
La fréquence est entre de bonnes mains.
Bien.
Je connais ton secret,
mais je peux pas te faire confiance.
Je n'irai pas à l'Est.
[la musique s'intensifie]
On est en guerre.
Un cadavre de plus qui s'empilera sur les 50 autres millions.
- Désolé, Werner. - Tu vas chercher la fille ?
J'accomplirai mon devoir.
[coup de feu]
[gémissements]
[halète]
Comme ils disent :
"Se battre comme un lion ou se renverser comme un verre."
Non, je t'en supplie.
Épargne-moi.
J'épargne l'onde courte 13.10.
Pitié...
[le corps tombe]
[vrombissement des moteurs d'avions]
[sirènes anti-bombardement]
[musique de tension]
[officier] Bonjour, Marie.
Je ne trouvais pas ton adresse.
Mais, quelqu'un m'a dit
qu'avec ton cher papa, vous veniez souvent ici.
Tu as l'air affamée.
Mais, j'imagine que tout le monde est affamé à Saint-Malo ces jours-ci.
Je suis désolée, je dois y aller. Mon oncle m'attend...
- Pas si vite. - S'il vous plaît.
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je suis quelqu'un qui ne te veut aucun mal.
Si tu me donnes ce que je veux.
Que voulez-vous ?
- [explosions] - [grondements]
Cette guerre,
cette folie.
Toutes ces vies,
ça ne veut rien dire pour moi.
Ce que je veux, c'est vivre.
Et je crois que tu peux m'aider.
Comment je pourrais vous aider ?
Ton père travaillait autrefois au Muséum de Paris, il me semble.
Il s'occupait d'une collection de pierres précieuses.
Il s'occupait d'un diamant en particulier.
[l'officier rit doucement]
La vue est une chose extraordinaire.
Je devine que tu sais exactement de quel diamant je parle.
Il s'appelle l'Océan de flammes.
La légende raconte qu'il peut guérir toutes les affections.
Et que celui qui le possède devient immortel.
Mon père m'a parlé de la légende.
Mais c'est une invention. Il n'y a que les imbéciles pour y croire.
Eh bien...
l'imbécile est en train de sortir
son pistolet semi-automatique Walther PPK de son étui.
Et il pointe ce pistolet directement sur ta tête.
Avec ton père, vous avez fui Paris quand la guerre a commencé.
Il a emporté de nombreux bijoux pour que les nazis ne s'en emparent pas.
Les saphirs ou les diamants ne m'intéressent pas.
[cliquetis du chien]
Tout ce qui m'intéresse,
c'est l'Océan de flammes.
Et je pense qu'il l'a laissé en ta possession.
Marie-Laure,
j'exige que tu me dises où il se trouve.
Tu as 10 secondes.
- Je ne... - Dix,
neuf,
huit,
sept,
dis-moi où il est !
- Mon père ne m'a pas dit où il était. - Six.
- Vous pensez vraiment qu'il est là ? - Cinq.
- Je ne sais pas où il est. Je le jure. - Quatre.
[professeur] La lumière la plus importante...
- Trois. - Je ne sais pas où il est !
- Deux. - Je n'en sais rien !
... est la lumière que nous ne pouvons voir.
[coup de feu]
[musique thème]
Sous-titres : Amaury Pinos