SAINT-MALO, FRANCIA OCUPADA POR LOS NAZIS AGOSTO DE 1944
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS 565.o ESCUADRÓN DE BOMBARDEO
¿Papá? ¿Tío Etienne?
Si me oís, por favor, venid a casa.
Están bombardeándonos.
Creo que han venido los estadounidenses a liberarnos.
Tío Etienne, no es porque esté sola,
es que estoy preocupada por ti.
Dijiste que estarías fuera una hora, pero han pasado días.
Si te escondes de los soldados alemanes, aprovecha las bombas para volver a casa.
Y, papá,
dijiste que estarías fuera seis días.
Ha pasado más de un año.
Pero, estés donde estés,
si me oyes...
te quiero.
Y para los que me oís por placer,
seguiré con mi lectura
de Veinte mil leguas de viaje submarino de Julio Verne.
Me lo regaló mi padre por mi cumpleaños
cuando estábamos en París y no había guerra.
"Las profundidades del mar nos resultan desconocidas.
Los ruidos no llegan a ellas.
Lo que pasa en esas remotas profundidades,
los seres que viven o puedan vivir 20 o 25 kilómetros
por debajo de la superficie, todo lo desconocemos.
En ese caso, debería admitir...".
HOTEL DE LAS ABEJAS
SEDE DE LA VIGILANCIA POR RADIO ALEMANA
"O conocemos todos los seres vivos que habitan nuestro planeta
o no.
Si no los conocemos,
si la naturaleza aún guarda secretos para nosotros,
no hay nada mejor para el razonamiento que admitir la existencia de otros tipos
de peces o cetáceos.
Si, de lo contrario, conocemos todos los seres vivos,
deberíamos buscar al animal en cuestión
entre aquellos seres marinos ya clasificados.
Y si no los conocemos a todos y la naturaleza nos guarda secretos,
deberíamos considerar que pueden existir monstruos
en la oscuridad y las profundidades".
Werner.
¿Una última copa antes de morir?
Es brandi.
Es más viejo que nosotros.
Más de lo que llegaremos a ser.
Ninguno volveremos a ver Alemania.
Bebe.
Vamos a morir, Werner,
y estás escuchando la puta radio.
- ¿Qué escuchas? - A una...
chica que lee un libro.
Y cuando caen las bombas, las oigo en la radio.
Así que la chica está aquí.
Está en Saint-Malo.
Antes de llevar este uniforme,
escuchaba una emisora francesa.
¿Qué?
Quebrantaba las leyes del Führer.
Escuchaba una voz desde niño.
Era un profesor.
Aprendí francés
y muchas cosas sobre el mundo.
Eso está penado con la muerte.
Ya, ¿y?
Diez segundos, cien, ambos estamos muertos ya.
La emisora con la que aprendí francés estaba en la frecuencia 13.10.
Desde que salimos de Ucrania he estado sintonizándola.
Y ahora...
Cuando ya es tarde, la frecuencia emite
y oigo a la chica leer un libro.
Y nunca sabré quién es.
Adiós, amigo.
Adiós.
Ataque confirmado en zona alemana.
Hora del correo.
Se acaba la emisión de esta noche.
Sé que la radio podría matarme, pero no me callaré.
Papá, tío Etienne,
rezo por que estéis a salvo y mañana por la mañana
podamos compartir el pan como solíamos hacer.
Y el resto...
espero que me escuchéis mañana.
Si hay un mañana.
MAÑANA VOLVERÁN LOS BOMBARDEOS. SALID INMEDIATAMENTE.
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
Ven.
Dime qué dicen los estadounidenses.
Léemelo.
Dice que volverán mañana por la noche.
Todos deben irse.
Bravo. Ya está. El principio del fin.
Nos dicen que nos vayamos, pero ustedes nos han encerrado.
Han cerrado las puertas para que no salgamos.
No me culpes.
No estoy aquí para hacer la guerra. Soy joyero.
Mi trabajo es seguir e identificar las mejores joyas de Europa
y llevárselas al Führer.
Ya que los otros joyeros de Alemania eran judíos
y el Reich, en su sabiduría infinita, ha decidido
gasear, disparar, colgar y matar de hambre a los judíos de Europa,
soy el único de mi profesión que sigue libre.
Y para conseguir mi misión,
estoy en esta infausta ciudad...
para buscar a quien creo
que tiene algo que quiero.
Una chica.
Una chica ciega que sé que está en Saint-Malo.
Sé que está en Saint-Malo.
Cuando llegué, te dije
que te daría el tiempo que me llevase
comerme una docena de ostras y beberme una botella de vino.
Tanto el vino como las ostras se han terminado.
Tienes diez segundos para darme la dirección de Marie-Laure LeBlanc.
La chica ciega
que toda la ciudad conoce,
¡pero que nadie recuerda!
Se lo he dicho.
No sé de quién está hablando.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
- seis... - Váyase al infierno.
Amigo mío, no seas ridículo.
Está claro que ya estamos en el infierno.
Cinco...
cuatro...
tres, dos, uno.
La encontraré sin tu ayuda.
Papá, ¿dónde estás?
Estoy escuchando.
Vale, ven aquí.
- Donde me declaré. - ¿Es nuestra casa?
No, nuestra casa está... un poco más aquí.
Que no te distraigan los sitios lujosos.
PARÍS, FRANCIA ABRIL DE 1934 - DIEZ AÑOS ANTES
Centrémonos en la tarea entre manos.
Manos, ¿ves? Es una broma.
Papá, para que sea una broma, debe ser graciosa.
Estabas tan ocupada burlándote de papá que has caído en la fuente.
Ven aquí. Empecemos de nuevo.
Estos somos nosotros. Esto de aquí es nuestra casa.
Vale, ve a la izquierda,
la primera a la derecha, sí, para por el tráfico.
Cruzas y sigues hasta llegar al parque.
¿Qué parque?
Donde me declaré a mamá.
Cuéntamelo.
Te lo he contado muchas veces.
Pues cuéntamelo otra vez.
Siempre paras cuando mamá dice que sí.
Marie, estamos de viaje y ya hemos pasado el parque.
A ver si puedes hacerlo sola.
Estás sola en París con un mensaje muy importante para papá.
Búscame. ¿Qué haces?
Primero voy a la derecha y sigo.
No, no es así.
Giro a la izquierda y sigo.
Paras para cruzar.
Paro para cruzar.
Eso es. ¿Y qué más? Sigues y...
Sigo y sigo...
Sigues y sigues.
¿Terminamos de seguir?
Sí. ¿Qué hacemos ahora?
¿Me compras una crep por mi cumple?
Claro. Y no una cualquiera,
una de chocolate con nata, y luego vamos a...
Al museo.
Seguimos hasta llegar al museo.
Bravo.
Cuando lleguemos, por tu cumple puedes explorar
todas las maravillas que allí se encuentran.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Han cambiado las cosas desde la última vez.
¿Cómo lo sabes?
La primera sala siempre huele a arena. Ahora huele a...
Plumas, picos y garras. Está llena de aves.
¿Aves de verdad?
No. Disecadas. Murieron hace muchos años.
Pero como sabía que vendrías,
he decidido darles vida... con esto.
Papá, cosas vivas.
Casi. Sus cantos están vivos.
Todo tiene voz, solo tienes que escuchar.
Escucha.
Y ahora, tras deleitar tus oídos,
deleitemos tus manos.
Esta la acabas de tocar. ¿Recuerdas qué es?
Pensaba que no estábamos en clase.
Todo es una lección.
- No para ti. - Sobre todo para mí.
¿Esmeralda?
Genial.
El mundo sigue siendo el mundo,
lo veas o no.
Tus dedos son tus ojos.
Tienes diez dedos, y la mayoría solo tiene dos ojos,
así que eres cinco veces mejor porque cinco por dos son...
Diez.
- ¡Sí! - ¿Hay diamantes?
Sí.
El tacto es precioso.
Tú eres preciosa.
Feliz cumpleaños, Marie.
¿Esto es lo más valioso del museo?
No.
Hay algo más valioso que todo esto junto.
Se llama "Mar de Llamas".
¿Lo traes?
No se puede.
¿Por qué no?
Porque está guardado en una caja fuerte en otra parte de la cámara.
Y, además, es hora de comer,
lo cual significa... Ya lo sabes, ¿no?
Un poquito de tarta.
Mucha tarta.
Y tú.
¿Por qué no puedo tocar el Mar de Llamas?
¿Dónde quieres comer?
¿Por qué? No comeré hasta que me lo digas.
No te cansas, ¿verdad? Está bien.
Es una leyenda ridícula, Marie.
La leyenda dice que la piedra llamada "Mar de Llamas" está maldita.
Eso es.
Hay más. Lo noto oculto en tu voz.
Dímelo, por favor.
Es una leyenda de una época en la que se creía en muchas cosas falsas.
Dice que quien la toque quedará maldito.
¿Cuál es la maldición?
Que si tocas la piedra,
todo aquel que ames sufrirá una horrible desgracia.
Pero si la tienes, nunca morirás.
Como puedes apreciar,
dadas esas dos cosas imposibles,
la leyenda es una tontería.
¿Alguna vez la has tocado?
Vamos a comer, Marie.
SAINT-MALO AGOSTO DE 1944
Pan.
Cable.
Oiga.
¿Por qué no abren las puertas para que podamos irnos?
No hay comida.
Quieren que muramos con ustedes, ¡nazis desgraciados!
¿Hola?
Hoy no hay pan aquí.
No hay pan en ningún lado.
Marie...
No sabía cuándo volvería a verte.
Monsieur Caron, me muero de hambre. ¿Le queda pan?
Guárdate el dinero.
El que me queda está duro, pero cógelo.
- Toma. - Gracias.
Y también hay alguien que oyó tu mensaje anoche.
Marie.
Tío Etienne.
Has venido.
Te oí rezar por que compartiéramos el pan.
Hay poco, pero estoy aquí.
- Gran forma de decirme dónde quedar. - ¿Dónde has estado?
Trabajando. He hecho cosas importantes
para los estadounidenses y los británicos que vienen a liberarnos.
Pero he llamado la atención de los alemanes,
y si hubiera ido a casa te habría puesto en peligro.
¿Sigues con la radio?
Claro, el libro que me dio papá.
¿Lo que te dije que leyeras?
Sí, el capítulo 16.
Creo que ya sabes que no solo estás leyendo a Julio Verne.
Estás enviando un mensaje codificado que ayudará a ganar la guerra.
Quiero que pases al capítulo 20
y leas la primera página. Pasa al 21 y lee la página dos.
Capítulos 20 y 21, primera y segunda.
Ve corriendo a casa.
Tiene razón, la calle no es segura.
Hay un oficial alemán que ofrece comida y dinero
a cambio de información
sobre ti, Marie.
- ¿Sobre mí? - ¿Por qué sobre ella?
No lo sé. Nadie lo sabe.
Pero nadie ha dicho nada.
Cuando llegues a casa, cierra las puertas, ¿vale?
- Sí. - Habrá más bombardeos esta noche.
¿Qué hace, soldado?
Los saqueadores morirán.
Cabo Werner Pfennig, señor.
De la unidad de vigilancia por radio de la Wehrmacht.
Mi unidad vino a Saint-Malo para localizar transmisiones ilegales.
Mi transceptor se dañó anoche. Necesito cable para seguir, señor.
Está muy débil.
¿Ha visto esto?
Anoche los estadounidenses soltaron folletos
diciendo que evacuaran Saint-Malo.
Ya veo.
Dígale a su unidad que nadie se irá ni tiene autorización para hacerlo.
Nos quedaremos en Saint-Malo.
Mis compañeros están muertos, señor.
Yo soy el último.
¿Dónde se aloja?
En el Hotel de las Abejas,
plaza de la Concordia.
Su trabajo es importante.
Haré lo que pueda para ayudar.
Chicos y chicas, Werner ha construido esta radio
con lo que tira la gente.
La gente suele tirar cosas que no usan,
pero que otros aprecian.
Yo os aprecio a vosotros y a Werner.
ORFANATO VIKTORIASTRASSE ESSEN, ALEMANIA (1934)
Nadie le enseñó qué hacer.
Werner es una mezcla de genio, perseverancia y libros.
Si funciona, será un milagro.
¿Está lista, Werner?
Eso espero, frau Elena.
Pues enciéndela.
En la centelleante luz que emiten las brasas del carbón...
No se permiten chicas.
Calla, soy tu hermana. ¿Qué has encontrado?
El mundo entero, Jutta.
Viena 65. Dresde 88. Londres 100.
Pero por la noche llega esto de Francia.
Onda corta 13.10.
El profesor más impresionante.
Dice cosas increíbles.
El cerebro humano está encerrado en total oscuridad.
Está prohibido.
Si escuchas, aprenderás.
El cerebro flota en líquido transparente dentro del cráneo, nunca ve la luz.
Y aun así, en esa oscuridad, el mundo que crea el cerebro está lleno de luz.
Rebosa de color y movimiento.
Puede ser el objeto más complejo que existe,
un kilo húmedo en el que gira el universo.
Así que, niños, ¿crea el cerebro, que vive en total oscuridad,
un mundo lleno de luz para nosotros?
Es muy tarde, Marie.
Solo emite cuando es tarde.
¿Quién?
El profesor que explica la oscuridad y la luz.
Es fascinante, pero es tarde y mañana tienes clase.
- Es hora de descansar. - Vale.
Buenas noches, cielo.
Dice que la luz más importante es la que no ves.
¿Qué significa eso?
Si no me hubieras interrumpido, lo habría descubierto.
Si te lo explica,
quizá puedas contármelo por la mañana.
Diez minutos más.
...una diezbillonésima parte de la luz es visible para nuestros ojos.
E incluso en completa oscuridad hay luz dentro de nuestras mentes.
Profesor, hay luz en mi mente.
Damas y caballeros,
antes de comenzar mi emisión de hoy, he de decir algo.
Algo que viene de mi corazón.
Hace muchos años,
un gran profesor ofrecía sabias palabras
a los niños en esta misma frecuencia.
Les hablaba a los niños de toda Europa.
Y cuando lo hacía, ponía una pieza musical en concreto.
Era esta.
En esta época de absurda oscuridad,
en esta época de viejos ridículos que invaden ciudades
y saquean pueblos enteros como los niños abusones roban juguetes,
he pensado en recordar algunas de las cosas que decía el profesor
y compartirlas.
Porque siempre hablaba de la luz.
Yo no lo hago tan bien como él lo hacía, pero lo intentaré.
Decía que la luz que surge cuando quemas carbón
o turba,
la luz que se consigue del carbón...
es la luz del sol.
El tema es... que la luz es eterna.
Dura miles de millones de años en un trozo de carbón.
Pero la oscuridad, el profesor decía...
que la oscuridad no dura ni un segundo
cuando enciendes la luz.
Eso es lo que quería decir.
Veinte mil leguas de viaje submarino, de Julio Verne.
¡Cabo Pfennig!
¡Suba aquí!
¡Vamos!
¿Por qué se esconde ahí abajo?
Es un buen refugio antibombas, señor.
Desde ahora, trabajará aquí arriba. En la luz.
Donde podamos verle.
Sí, señor.
Se ha confirmado que el bombardeo de anoche en Saint-Malo...
no fue fortuito.
Estaba dirigido.
Atacan nuestras posiciones con mucha precisión.
Alguien los está informando.
¿Ha detectado alguna transmisión de radio que provenga de dentro de la ciudad?
No, señor.
Los mensajes aparentemente inofensivos pueden contener información codificada.
Sí, señor. Estoy formado en descifrar códigos.
Era el mejor
en el Instituto Político Nacional de Educación de Berlín.
Y el Instituto de Berlín es el mejor de Alemania.
Sí. El sargento Schmidt también fue al Instituto de Berlín.
El mejor de su clase en 1942.
Schmidt acaba de llegar de París.
Dijo que su unidad había caído.
Desde ahora, Schmidt le acompañará y le ayudará en su trabajo.
La posesión de cualquier equipo de radio
dentro de los muros de Saint-Malo está penada con la muerte.
Sí, señor.
Desde ahora, ya no dependerá de cables sueltos.
Sí, señor. Gracias, señor.
Heil Hitler.
¿Quieres tomar algo?
¿Quieres ganar la guerra?
Ya has oído al capitán.
Localicemos a quien transmite nuestras coordenadas.
Pfennig, soy el oficial de mayor rango y no puedes beber estando de servicio.
¿Me oyes?
Háblame de cuando estabas en el Instituto.
Preparándote para días mejores.
Solía dedicarme a cortar y preparar flores.
Espero volver a hacerlo algún día.
De momento, doy la bienvenida a todas las nacionalidades y culturas.
Son diez francos.
No. Ese no es el objetivo de mi visita.
Ya no me interesa el sexo.
Estoy tomando medicamentos para una enfermedad muy grave.
De hecho, perder mi libido
ha sido como librarme de la locura.
Siéntate.
Siéntate, por favor.
Quizá hayas oído rumores sobre un oficial alemán
que está en Saint-Malo buscando a una chica.
Pero como el desenlace de la guerra es dudoso,
tengo dificultades para conseguir información.
La gente no tiene dudas.
Los estadounidenses soltarán más bombas dentro de una hora.
Por cómo protegen a esa chica,
empiezo a pensar que su familia estaba relacionada con la resistencia.
Su padre, un tío llamado Etienne.
Una especie de espía...
Me levanto, trabajo y duermo.
La gente teme más a la resistencia que a mí.
Así que no me cuentan nada.
Por eso he decidido preguntarle a alguien
para quien las operaciones financieras directas
no están llenas de consideraciones morales.
Esa chica se llama Marie-Laure LeBlanc.
Es ciega. Necesito su dirección.
No estoy en las mejores condiciones para esto.
No recomiendo mezclar el beaujolais con morfina.
Pero tengo prisa.
Tengo una cosa más que decirle a mi padre.
Papá, te imagino en algún lugar con la única compañía de mi voz.
No puedo dejarte solo.
Prometí hablarte siempre,
y lo haré.
Te hablaré y te daré esperanzas.
¿Hay algo?
No.
Me toca. Duerme un poco.
No duermo mucho. Puedo hacer tu turno si quieres.
He dicho que me toca.
Me importa una mierda si duermes o no.
No me extraña que no oigas nada, se ha soltado el cable de alimentación.
Ya, ¿sabes qué? Lo he hecho para ponerte a prueba.
Para ver si sabías algo sobre transceptores de radio.
¿De qué estás hablando?
Hablo de que no te recuerdo del Instituto Nacional.
Dijiste que estabas en la clase del 42.
Recuerdo quién fue el mejor del 42 y no eras tú.
No fui el mejor de mi clase.
No te recuerdo para nada.
¿Cuánto duraste?
El Instituto Nacional es una escuela de élite. El 63 % no lo consigue.
Tengo una idea sobre ti, Schmidt.
Eres de ese 63 por ciento.
Todo este caos, documentos quemados,
muchos rechazados diciendo lo que quieren oír los oficiales.
Mírame, señor Sesenta y Tres.
Era mentir o ir al este.
Estaba congelado...
apaleado y medio muerto en esa puta escuela.
Y me gané mi reconocimiento.
Aún hablo con el comandante.
Una palabra suya,
e irás al este.
Ahora, tú y yo
vamos a tomar una copa de schnapps a la salud del Führer.
Y luego nos sentaremos como iguales.
No bebo.
Sí. Sí que bebes.
Por el Führer.
Y la verdad.
Gracias por escuchar.
Ese es el final de la emisión de hoy.
¿La gente bebe eso en celebraciones? Por Dios.
¿Cuánto duraste realmente en el Instituto?
Dos semanas.
Dos cacerías de jabalíes.
Yo fui el jabalí ambas veces.
¿Conocías al comandante Bastian?
Recuerdo sus reglas.
Quien termine último el curso de asalto
tiene diez segundos de ventaja.
Eso no bastaba para mí.
Me atraparon ambas veces.
O mueres como un león o acabas siendo un fracasado.
¿No nos enseñaron eso en el Instituto?
Mi padre no me ha hablado desde que me echaron.
Soy un fracasado.
Pero no soy idiota.
Tengo un secreto.
Y tú también.
Cuando encendí la radio, alguien emitía.
¿Quién?
En el transceptor pone "onda corta 13.10".
¿Qué es eso?
Es la frecuencia que he escuchado desde que era niño.
Había un profesor. Hablaba de hechos.
Hechos, mientras el resto solo opinaba.
Decía: "Abrid los ojos y ved
lo que podáis antes de que se cierren para siempre".
Y eso he intentado.
Pero la mayor parte de lo que he visto preferiría olvidarlo.
Desde que hago esto,
he encontrado cientos de frecuencias y he localizado los transceptores.
He visto a las SS disparar...
Disparar a los enemigos del Reich que operaban con ellos.
Sí.
Como me enseñaron.
Pero... cuando estoy solo...
sea donde sea...
escucho la onda corta 13.10.
Siempre había silencio hasta que llegué a Saint-Malo.
Y oí a una chica que leía un libro.
¿Qué chica?
No lo sé.
Quizá la hija del profesor.
Quizá alguien que lo escuchaba, como yo.
Quizá alguien de nuestra generación que pensó
que si abría la frecuencia
y hablaba del sentido, la razón
y la literatura como lo hacía el profesor,
igual la locura de esta guerra terminaría.
Sea quien sea...
Es agradable.
La 13.10 está en buenas manos.
Así que...
Conozco tu secreto,
pero no puedo confiarte el mío.
No puedo ir al este.
Esto es la guerra.
Otro cuerpo que se suma a los 50 millones.
- Lo siento... - ¿Buscarás a la chica?
Haré mi tarea.
Como decían:
"O mueres como un león o acabas siendo un fracasado".
Perdóname, por favor.
Perdonaré a la onda corta 13.10.
Por favor...
Hola, Marie.
No encontraba tu dirección.
Alguien me dijo que tu padre y tú veníais aquí.
Se te ve hambrienta.
Pero supongo que todos en Saint-Malo tienen hambre.
Lo siento, tengo que irme. Mi tío me...
¡Por favor!
¿Quién es usted?
Alguien que no quiere hacerte daño.
Si me das lo que quiero.
¿Qué quiere?
Esta guerra, esta locura, todas estas vidas
no significan nada para mí.
Solo quiero vivir.
Y creo que puedes ayudarme.
¿Cómo?
Tu padre trabajaba en el museo de París, ¿no?
Se encargaba de muchas piedras preciosas.
Había una en concreto.
Ver es algo maravilloso.
Veo que sabes de qué piedra estoy hablando.
Se llama "Mar de Llamas".
La leyenda dice que puede curar cualquier enfermedad.
Y que quien la posea vivirá para siempre.
Mi padre me contó la leyenda.
Pero es una fábula. Solo los tontos se la creen.
Bueno...
este tonto está desenfundando su Walther PPK.
Te estoy apuntando a la cabeza.
Tu padre y tú dejasteis París cuando estalló la guerra.
Se llevó muchas joyas para que no las cogieran los nazis.
No me interesan los diamantes ni los zafiros.
Solo me interesa el Mar de Llamas,
el cual creo que te dejó a ti.
Marie-Laure, quiero que me digas dónde está.
Tienes diez segundos.
- Yo no... - Diez...
nueve...
ocho...
siete...
¡Habla, Marie!
Mi padre solo me habló de ella.
- Seis... - ¿Creía que estaba aquí?
- Cinco... - No sé dónde está. ¡No lo sé!
Cuatro...
La luz más importante de todas...
- Tres... - ¡No sé dónde está!
- Dos... - ¡No lo sé!
...es la que no podemos ver.
Subtítulos: Carlos Aparicio