[música dramática]
SAINT-MALO
FRANCIA BAJO OCUPACIÓN NAZI AGOSTO DE 1944
FUERZAS AÉREAS DE LOS EE. UU. ESCUADRÓN DE BOMBARDEROS 565
[música dramática se intensifica]
[chica] ¿Papá? ¿Tío Etienne?
Si me están oyendo, por favor, regresen.
Las bombas ya están cayendo.
Creo que los estadounidenses vinieron a liberarnos.
Tío Etienne, no creas que es porque estoy sola.
La verdad es que me preocupas mucho.
Dijiste que volverías en una hora, pero ya pasaron varios días.
Si te estás ocultando de los soldados, aprovecha el bombardeo para volver a casa.
Y, papá,
dijiste que volverías en seis días,
pero ya pasó más de un año.
Papá, no importa dónde estés,
si estás escuchándome,
te amo.
- [motores se acercan] - [silbido descendente]
- [explosión] - [cristales rotos]
[ruido de escombros]
[gime y jadea]
[tintineo agudo]
Y ahora, para quienes escuchan mi amorosa transmisión,
seguiré leyendo Veinte mil leguas de viaje submarino
de Julio Verne.
Es un libro que me regaló mi padre por mi cumpleaños
cuando vivíamos en París,
en paz.
"Las profundidades del océano son desconocidas.
Ninguna sonda las alcanza.
¿Qué pasa en esos recónditos abismos?
¿Qué seres viven o pueden vivir a doce o quince millas
bajo la superficie del agua?
No lo sabemos".
[voz de chica por radio]
HOTEL DE LAS ABEJAS
CUARTEL ALEMÁN DE RADIOVIGILANCIA
[chica] "...todas las variedades de seres que habitan el planeta
o que no las conocemos.
Si no las conocemos todas,
si la naturaleza aún guarda secretos en las profundidades,
me parece que no hay nada más aceptable que admitir la existencia de peces
o de cetáceos de otro tipo.
[escombros]
Si, por el contrario, conocemos todas las especies vivas,
deberíamos buscar forzosamente al animal en cuestión
entre los entes marinos ya catalogados,
pero si no las conocemos todas, si la naturaleza aún guarda secretos,
deberíamos considerar que cualquier criatura
podría habitar en la oscuridad de lo profundo".
Werner.
- [explosiones distantes] - [gritos indistintos]
Antes de morir hay que brindar.
Es brandi.
Está más viejo que los dos.
Ya no nos haremos viejos.
Ya no vamos a regresar a Alemania.
Bebe.
Nos vamos a morir, Werner,
y tú escuchando la puta radio.
- ¿Qué tanto escuchas? - Es...
es una muchacha leyendo un libro.
- [hombres vociferan a lo lejos] - [ruido de escombros]
Y cuando las bombas caen, se escuchan en la radio.
O sea que la muchacha que transmite está aquí.
Está aquí, en Saint-Malo.
[hombre respira fuerte]
- [hombre chista] - [ruido atronador continúa]
[Werner] Antes de venir, escuchaba una estación de radio francesa.
[golpeteo de cristales]
¿Qué te pasa?
Desobedecí al Führer.
Era la voz de un hombre que escuchaba desde niño.
Un gran profesor.
Así aprendí francés
y otras cosas acerca de la verdad en el mundo.
Escuchar esas cosas se castiga con la muerte.
Sí, ya sé.
En diez o 20 segundos estaremos muertos.
La estación de radio con la que aprendí francés
estaba en el 13.10 de onda corta.
Desde que salimos de Ucrania, he sintonizado esa frecuencia.
[estruendo cercano]
Y ahora...
ya cerca del final,
descubro que hay una muchacha leyendo un libro.
Y nunca sabré quién es.
[retumbo cercano]
Fue un placer, hermano.
[retumbo se acerca]
Adiós.
[silbido fuerte]
[música dramática]
[hombres hablan por radio]
[hombre] Confirmado ataque de la bomba alemana.
Hora de entregar el correo.
[chica] Y así termina la transmisión de hoy.
Sé que podrían ejecutarme por esto, pero no me van a callar.
Papá, tío Etienne,
rezo para que estén a salvo y que mañana temprano
podamos compartir el pan como lo hacíamos antes.
Y, a la gente que me escucha,
ojalá que mañana estemos de vuelta.
[tintineo mecánico]
Si es que hay un mañana.
[papeles al vuelo]
[música de piano suave]
BOMBARDEO CONTINÚA MAÑANA A MEDIANOCHE EVACÚEN DE INMEDIATO
[olfatea]
[música dramática de cuerdas]
[música de piano reflexiva]
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
[crepitar de fuego y papeles]
[música en radio]
¡Garçon!
Ven.
¿Qué dicen los norteamericanos?
[mesero gruñe]
Léemelo.
Volverán mañana a la medianoche.
Dicen que tenemos que evacuar.
¡Bravo! Eso es todo.
El principio del fin.
Dicen que huyamos, pero ustedes bloquearon las salidas.
[exhala]
¿Por qué no nos permiten salir de la ciudad?
No me culpes.
Yo no vine a hacer la guerra.
Soy joyero.
Mi trabajo es localizar e identificar las mejores joyas de Europa
y entregárselas al Führer.
Como casi todos los otros joyeros alemanes eran judíos,
el Reich, en su infinita sabiduría, decidió...
gasear, ejecutar, colgar y matar a todos los judíos de Europa.
Soy el único joyero que queda en la zona.
Y, en el cumplimiento de mi deber,
estoy en esta ciudad condenada...
[oficial gruñe esforzado]
...en busca de alguien
que es probable...
[cubierto golpea]
...que tenga algo que quiero.
Es una chica.
Una chica ciega, y sé que...
está en Saint-Malo.
Yo sé que está en Saint-Malo.
Cuando llegué, garçon, te dije
que te daría el tiempo que me tardara en terminar
una docena de ostras y una botella de vino.
Y ya me acabé el vino y todas las ostras.
Tienes diez segundos para darme la dirección de Marie-Laure LeBlanc.
La pobre ciega
que todo el pueblo debe conocer,
¡pero que ninguno logra recordar!
Ya se lo dije.
No tengo la menor idea de quién está hablando.
[respira agitado]
Diez...
[exhala exasperado]
...nueve...
[música de tensión]
...ocho...
siete...
- seis... - Jódase.
[ríe]
Amigo, no seas ridículo.
Es obvio que todos estamos jodidos.
Cinco...
cuatro...
[exhala]
...tres, dos, uno.
[música cesa]
La encontraré yo solo.
[golpe dramático]
[hombres gritan a lo lejos]
- [quejidos esforzados] - [cristales]
[crepitar de escombros]
[estallido de cristales]
[gruñe]
[hombres vociferan]
[jadea con esfuerzo]
[música de piano suave]
[tose]
[gritos distantes se intensifican]
[resopla esforzado]
[tose]
[interruptores]
[música de piano se intensifica]
Papá, ¿dónde estás?
¿Me escuchas?
[papá de Marie] Vamos por aquí. Ahí le di el anillo.
[Marie] ¿Esta es nuestra casa?
No, nuestra casa está más hacia acá.
No te distraigas con lugares elegantes.
DIEZ AÑOS ANTES
Échame una mano y concéntrate.
¿Entendiste el chiste? Echarme una mano.
Papá, si una cosa no da risa, no puede ser un chiste.
[papá de Marie] ¡Ah, te equivocaste!
Por burlarte de papá, te caíste en la fuente.
Ahora ven, comencemos de nuevo.
Recuerda, aquí estamos. Esta de aquí es la casa.
Bien. Ahora, a la izquierda,
a la derecha...
Sí, espera que pasen los autos.
Luego cruzas...
[traqueteo]
...y sigues y sigues y sigues hasta llegar al parque.
¿Cuál parque?
Pues donde le di el anillo a mamá.
Cuéntame.
[ríe] Ya te lo he contado varias veces.
Pues vuelve a contármelo.
Siempre que llegas a la parte donde ella acepta, ya no dices nada.
[exhala] Marie,
concéntrate, mi amor, ya pasaste el parque.
Oye,
es hora de que lo hagas sola.
Estás sola en París y tienes un mensaje importante para papá.
Debes encontrarme. ¿Cómo llegarás?
Primero a la derecha, aquí sigo y sigo.
Oh, no, así no.
A la izquierda y luego ya de aquí todo derecho.
Espera en el cruce.
Espero en el cruce.
Exacto. ¿Y luego qué? Sigues y sigues...
Y sigo y sigo. Y sigo y sigo y sigo...
Y sigues y sigues y sigues.
Aquí me detengo, ¿verdad?
Sí, linda, ¿y ahora qué?
¿Me compras una crepa por mi cumpleaños?
[ríe a carcajadas] Por supuesto. Y no será cualquier crepa.
- De chocolate con crema batida. - [Marie ríe]
- Y luego iremos al... - Al museo.
[bocinazos]
[Maria] Y sigo y sigo y sigo y sigo, hasta que llegue al museo.
[papá] ¡Muy bien!
Y cuando lleguemos, celebraremos tu cumpleaños
explorando todos los prodigios que hay ahí.
[Maria asiente]
- ¿Te gusta el plan? - Me encanta.
[portero] Señor, buenos días.
Papá, cambiaste las cosas de lugar, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Porque la primera sala siempre olía a arena, pero ahora huele a...
A plumas, picos y garras. Está llena de aves.
- ¿Son de verdad? - No.
Las disecaron. Murieron hace años.
Pero, como sabía que vendrías de visita,
decidí volverlas a la vida
con esto.
[canto de aves]
[ríe]
Papá, están vivas.
Casi. Sus cantos están vivos.
Todo tiene voz, solo hay que escuchar.
[canto de aves continúa]
Escucha.
[música de piano suave]
Y ahora, después del banquete auditivo,
un regalo para el tacto.
Esta ya la habías sentido, ¿recuerdas cuál es?
Ay, parece que estoy en la escuela.
[ríe] Siempre se aprende algo.
- En tu caso no. - Sobre todo en el mío.
[tintineo]
¿Esmeralda?
¡Bravo!
¿Ya notaste que el mundo es el mismo aunque no lo puedas ver?
Tus dedos son tus ojos.
Tienes diez dedos.
La mayoría solo tiene dos ojos.
Tú tienes la ventaja porque cinco por dos es...
Diez.
- ¡Sí! - ¿Hay diamantes?
Ah... claro.
Qué bonito se siente.
Tú eres bonita.
Feliz cumpleaños, Marie.
¿Esto es lo más valioso que hay en todo el museo?
No.
Hay una piedra que es más valiosa que todas las demás juntas.
Se llama Mar de Llamas.
¿Podrías traerla?
No se puede.
¿Por qué no se puede?
Porque está en una caja fuerte en la bóveda.
Además, ya es hora de comer.
Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Pastel.
Mucho pastel.
Y tú.
[música de cuerdas suave]
Pero ¿por qué no puedo tocar el Mar de Llamas?
¿Dónde quieres comer, Marie?
Papá, dime. Si no me dices, no voy a comer.
Ah... eres muy terca, ¿eh? Muy bien.
Es una absurda leyenda, Marie.
La leyenda dice que la piedra Mar de Llamas está hechizada. Y ya.
Hay más. Lo escucho en el tono de tu voz.
Dime. Por favor.
[titubea] La leyenda surgió cuando la gente creía muchas mentiras.
Se dice que quien toque la piedra quedará hechizado.
¿Cómo hechizado?
Ah, se dice que si tocas la piedra,
tus seres queridos sufrirán terriblemente,
pero si posees la piedra, nunca morirás.
Y, como tú ya sabes,
esas cosas son físicamente imposibles,
por eso la leyenda es solo un cuento.
¿Y tú has tocado el Mar de Llamas, papá?
[titubea] Ah...
[titubea] Vamos a comer, mi amor.
[exhala esforzado]
[golpe seco]
Ay... ¡Ah!
SAINT-MALO - AGOSTO DE 1944
- [crujir metálico] - [jadea]
[respira agitada]
[música dramática]
[exhala con dificultad]
[tintineo metálico]
[canto de aves]
Pan.
[motores rugen]
[traqueteo mecánico]
Carajo.
El cable.
[música dramática]
[gruñe con esfuerzo]
[hombres gritan a la distancia]
[mujer] ¡Oiga!
[angustiada] ¿Por qué no abren las salidas? ¡Déjennos ir!
¡Ya no hay comida!
¡Quieren que muramos con ustedes, nazis estúpidos!
[ruedas avanzando]
[hombres charlan]
[hombres gritan a lo lejos]
[hombres siguen gritando]
[barrido de escoba]
¿Hola?
[hombre] Ya no hay pan.
No hay en ninguna parte.
Marie...
No sabía cuándo volvería a verte.
Monsieur Caron, disculpe, tengo mucha hambre.
¿Habrá pan que le quede?
[suspira] Guarda el dinero.
Solo me queda un pedazo viejo, pero ten, hija.
- Ten. - Gracias.
Y hay una persona que escuchó tu mensaje en la radio anoche.
[golpeteos rítmicos]
Marie.
Tío Etienne.
Volviste.
Escuché que oraste para que compartiéramos el pan.
No hay pan, pero aquí estoy.
- Supiste decirme cómo encontrarte. - Pero ¿dónde estuviste?
[suspira]
Trabajando.
Hice cosas importantes para los norteamericanos y los británicos
que vendrán a liberarnos.
Por desgracia, llamé la atención de los alemanes.
Si hubiera vuelto, te habría puesto en grave peligro.
[ambos ríen]
¿Sigues transmitiendo?
Claro, leo el libro que me regaló mi papá.
Bueno. Las páginas que él te dijo, ¿verdad?
Sí, el capítulo 16.
Ya debes saber que no solo estás leyendo a Julio Verne.
Estás enviando mensajes cifrados, Marie, que nos ayudarán a ganar la guerra.
Hoy quiero que leas el capítulo 20, solo la página uno.
Luego el 21, solo la página dos.
Veinte y veintiuno, páginas uno y dos, tío.
Ya mejor vete para la casa, hija.
Es cierto, es muy peligroso.
Hay un oficial alemán ofreciendo comida y dinero a cambio de información.
Te busca a ti, Marie.
- ¿Qué? - ¿Por qué a ella?
No lo sé. Nadie sabe.
Pero, hasta ahora, nadie te ha delatado.
Cuando llegues a casa, cierra con llave, ¿sí?
- Sí, tío. - Habrá más bombardeos esta noche.
[música dramática]
[gruñe con esfuerzo]
[gruñe]
¿Qué hace, soldado?
¿Quiere que lo fusilen?
Cabo Werner Pfennig, señor.
Unidad de radiovigilancia de Wehrmacht.
Fuimos enviados a Saint-Malo para localizar transmisiones ilegales.
Anoche mi radio se dañó y necesito cables para continuar con mi labor, señor.
[música de tensión]
Está muy débil.
¿Ya vio esto?
Anoche los norteamericanos soltaron panfletos
anunciando que evacuaran Saint-Malo.
Interesante.
Dígale a su unidad que nadie saldrá ni tendrá permitido salir, ¿entendido?
Nos quedamos en Saint-Malo hasta el final.
Toda mi unidad murió, señor.
Solo yo sobreviví.
¿Cuál es su posición?
Hotel de las Abejas.
- Plaza de la Concordia. - Mmm.
Su labor es importante.
Lo ayudaré en lo que pueda.
- [pasos se alejan] - [hombre habla por altavoz]
[gruñe con esfuerzo]
[gaviotas]
[tintineo mecánico]
[mujer] Recuerden, niños, Werner construyó solo este radio casero
con cosas que otras personas desecharon.
La gente abandona cosas que ya no usa,
pero que son preciadas para otros.
Así como Werner y todos ustedes son preciados para mí.
ORFANATO VIKTORIASTRASSE
Nadie le enseñó cómo hacerlo.
Werner es una mezcla de genialidad, persistencia y fragmentos de libros.
Si funciona, será un pequeño milagro.
¿Ya está, Werner?
Eso espero, frau Elena.
Enciéndelo.
[estática]
[suena música por radio]
[música emotiva]
[música continúa en radio]
[estática]
[profesor] De hecho, la luz de Lambert, emitida por la...
No se aceptan niñas.
¿Qué? Soy tu hermana.
Dime qué encontraste.
Encontré todo el mundo, Jutta.
Viena, 65. Dresde, 88.
Londres, cien.
Pero anoche recibí esta señal de Francia.
Onda corta 13.10.
Es el mejor profesor del mundo.
Dice cosas increíbles.
[profesor] El cerebro humano se halla en completa oscuridad.
[exclama alarmada]
Esto está prohibido.
Si escuchas, aprenderás.
[profesor continúa en radio]
El cerebro flota en un líquido transparente
dentro del cráneo, ajeno a la luz.
[profesor] Aun en la penumbra,
el cerebro construye un mundo lleno de luz,
rebosante de color y movimiento.
Podría ser el objeto más complejo que existe,
este kilogramo húmedo en medio del universo.
Pero ¿cómo es que el cerebro, que vive sin luz...
[chista]
...podría construirnos un mundo lleno de luces?
Ya es muy tarde, Marie.
Pero solo transmite en las noches.
¿Quién?
El profesor que explica la oscuridad y la luz.
Qué fascinante, pero ya es tarde y mañana es día de escuela.
- Ya. Es hora de descansar. - Bueno.
- [ríe] - [papá ríe]
Buenas noches, mi amor.
Dice que la luz más importante es la que no se puede ver.
¿Qué significa eso?
Pues me interrumpiste, ¿ahora cómo voy a saber?
[ríe a carcajadas]
Si logra explicártelo,
tal vez puedas explicármelo mañana temprano.
Diez minutos y ya.
[profesor continúa] ...de toda la luz del universo, es visible a los ojos.
E incluso en la completa oscuridad, hay luz dentro de tu mente.
[Marie] Profesor, todavía hay luz dentro de mi mente.
[clics mecánicos]
Damas y caballeros,
antes de comenzar mi transmisión de hoy,
quiero compartirles
algo que está en mi corazón.
Hace muchos años,
un gran profesor les decía cosas sabias a los niños,
aquí, en esta frecuencia.
Le hablaba a los niños de toda Europa.
Y después, siempre,
el profesor ponía una pieza musical muy bella.
[ríe]
Escuchen.
[suena "Claro de luna" de Debussy]
En estos tiempos de absurda oscuridad,
en estos tiempos en los que viejos bufones invaden ciudades
y roban pueblos enteros como niños abusivos que roban juguetes,
se me ocurrió recordar con ustedes algo que el profesor siempre decía.
Escuchen.
Porque él siempre hablaba de la magia de la luz.
[ríe]
Yo no hablo tan bien como lo hacía el profesor, pero lo voy a intentar.
Él decía que la luz que se produce cuando quemas carbón
o carbón vegetal, o turba...
Decía que la luz que se obtiene del carbón...
[ríe]
...en realidad es luz solar.
El caso es que la luz es infinita.
Vive mil millones de años en un trozo de carbón.
Pero la oscuridad, decía el profesor...
[al unísono] La oscuridad nunca dura ni siquiera un segundo...
cuando enciendes la luz.
Y ya. Es todo lo que quería decir.
[exhala y ríe]
Veinte mil leguas de viaje submarino de Julio Verne.
- [hombre] ¡Cabo Pfennig! - [pasos apresurados]
¡Sígame!
¡Rápido!
[respira agitado]
[cristales]
[oficial] ¿Por qué se esconde allá abajo?
Es el mejor refugio antibombas, señor.
[oficial] Mmm.
Pues desde ahora, trabajará aquí, en la luz.
Donde yo lo pueda ver.
Sí, señor.
Acaba de confirmarse que el bombardeo de anoche en Saint-Malo...
[cristales]
...no fue casualidad.
Fue... dirigido.
[ruido metálico]
Están atacando nuestras posiciones con mucha precisión.
Alguien les está informando.
¿Ha detectado alguna transmisión que provenga de la ciudad?
No, señor.
Cualquier mensaje inofensivo quizá contenga información cifrada.
Sí, señor. Me entrenaron para descifrar códigos.
Fui el mejor de mi clase en el Instituto Nacional de Educación Política de Berlín,
y el Instituto de Berlín es el mejor de Alemania.
Sí, el sargento Schmidt también fue al Instituto de Berlín.
Fue el mejor de su clase en el 42, ¿no?
Schmidt acaba de llegar de París.
Y tú ya no tienes unidad.
Schmidt ahora va a ser tu compañero y te asistirá en tu trabajo.
La posesión de equipos de radiocomunicación
en el interior de Saint-Malo se castiga con la muerte.
Sí, señor.
Otra cosa, ya no tendrá que buscar trozos de cable.
Mire usted.
Sí, señor. Gracias, señor.
Heil Hitler.
Pues un trago, ¿no?
¿Quieres ganar esta guerra o no?
Ya oíste al capitán.
Hay que descubrir quién está enviando nuestras coordenadas.
Oye, Pfennig, soy tu superior y mientras esté aquí, no quiero alcohol.
¿Está claro?
Platícame más sobre tus estudios.
[música de tensión ominosa]
We can be friends.
I hope we can soon be fr...
- Be fr... - [puerta se abre]
[oficial] Oh...
Preparándote para tiempos mejores, ¿eh?
Mi profesión era cortar y arreglar flores.
Espero retomarla algún día.
Por ahora, toca recibir gente de muchas nacionalidades y culturas.
Diez francos.
No, no, no. No vine a nada de eso.
A mí ya no me interesa el sexo.
Tomo medicamentos demasiado fuertes para una enfermedad muy severa.
Y, la verdad, perder la libido
ha sido como perder un lastre pesado.
Siéntate.
Por favor, ¿sí?
Tal vez hayas escuchado rumores
sobre un oficial alemán en Saint-Malo que busca a una muchacha.
Pero ahora que el desenlace de la guerra es incierto,
me resulta difícil obtener información de las personas.
Nadie cree que el futuro sea incierto.
Los norteamericanos soltarán más bombas en una hora.
[ríe e inhala fuerte]
Al ver cómo protegen a la chica,
comienzo a creer que su familia estuvo involucrada en la Resistencia.
Su padre y un tío llamado Etienne,
que era una especie de espía.
Despierto, trabajo y duermo.
Parece que todos le temen más a la Resistencia que a mí.
Por eso no me dicen nada.
Por eso decidí interrogar a alguien que no permite
que sus sinceras...
transacciones financieras
sean entorpecidas por consideraciones morales.
El nombre es Marie-Laure LeBlanc.
Es ciega.
Quiero su dirección.
Mira... [resopla]
[esforzado] Ya no estoy en condiciones para esta tarea.
[voz ahogada] No recomiendo mezclar Beaujolais con morfina. [resuella]
[ríe]
Pero tengo prisa.
[música de piano misteriosa]
[exhala]
Hay algo más que quiero decir. A mi padre.
[Maria] Papá, te imagino en algún lugar con mi voz acompañándote.
No puedo dejarte solo.
Te prometí que siempre te iba a hablar.
Y lo haré.
Seguiré hablando para darte esperanza.
[golpeteo]
[Schmidt gruñe]
[Schmidt exhala]
¿Hay algo?
No.
Es mi turno. Duerme un poco.
[titubea] Ah... no tengo sueño. Nunca tengo sueño, yo te cubro, ¿sí?
Dije que es mi turno.
Si duermes o no, no me interesa.
[música de tensión]
[Schmidt] ¡Carajo! Con razón no escuchas nada.
Esto no tiene corriente.
[zumbido]
¡Exacto, lo hice a propósito!
Para ver si sabías algo de radiotransmisores.
¿Me estabas poniendo a prueba?
No recuerdo haberte visto en el Instituto Nacional nunca.
Dijiste que eres de la generación del 42.
Yo recuerdo al mejor alumno del 42 y no fuiste tú, carajo.
¿Y a ti qué más te da si no lo fui?
No, no me acuerdo de ti.
De hecho,
¿cuántos años estudiaste?
El Instituto Nacional es una escuela de élite.
El 63 % no se gradúa.
Y creo que eres de esos, Schmidt.
Del 63 %.
[susurra] Entre todo este caos, se pierden documentos
y muchos rechazados mienten para quedar bien con los de arriba.
[grita] Mírame, Sr. 63.
Si no mentía, me enviaban al este.
[grita] Soporté frío,
¡golpes y muchos abusos en esa puta escuela!
Me gané mi condecoración.
Todavía le hablo al comandante.
[susurra] Una llamada nada más
y te mando al este.
[voz normal] Bueno,
mejor...
ahora sí vamos a brindar en honor al Führer.
[tintineo de cristales]
Juntos, como un par de iguales.
Es que no bebo.
Sí.
Sí, sí bebes.
Por el Führer.
Y la verdad.
[música de tensión]
[zumbido]
[tintineo de cristales continúa]
Gracias por escuchar.
Es todo por nuestra transmisión de hoy.
[exhala]
[zumbido cesa]
[música de tensión cesa]
[música dramática]
[puerta se abre]
[puerta se azota]
[ladridos lejanos]
[hombres vociferan por altavoz]
[golpe dramático]
[arcadas]
¿La gente bebe esto para celebrar?
Qué horror.
Ah...
[Werner] ¿Y como cuánto tiempo estudiaste en el Instituto?
Dos semanas.
Estuve en dos cacerías de cerdos.
Las dos veces, el cerdo fui yo.
¿Conociste al comandante Bastian?
Recuerdo sus reglas.
El último en el circuito de agilidad
tenía diez segundos de ventaja.
Con diez segundos no me alcanzaba.
Las dos veces me atraparon.
Mueres como león o te derramas como un vaso de leche.
La regla principal del Instituto.
Mi padre no me ha vuelto a hablar desde que me expulsaron.
Podré ser un vaso de leche...
[ruido metálico]
...pero no soy idiota.
[golpe dramático]
Yo tengo mi secreto...
y tú, el tuyo.
Cuando encendí el radio, alguien transmitía.
¿Quién?
[ruido de agua]
[ruido metálico]
[Schmidt] El transmisor decía 13.10 de onda corta.
¿Qué es eso?
Es una frecuencia que he escuchado desde que era niño.
Era un profesor que decía datos.
Datos cuando el resto daba opiniones.
Decía: "Abran los ojos
y úsenlos antes de que se cierren para siempre".
Y eso he intentado.
Pero... [suspira]
...me gustaría olvidar casi todo lo que he visto.
Desde que soy operador,
he encontrado cientos de frecuencias y localizado transmisores.
He visto a la SS ejecutar...
Ejecutan a los enemigos del Reich que las operan, Pfennig.
Sí.
Para eso fui entrenado.
Pero... cuando estoy solo...
donde quiera que esté,
siempre busco el 13.10 de onda corta.
Había estado en silencio
hasta que llegué a Saint-Malo.
Ahora una chica lee un libro.
¿Qué chica?
Ni idea.
Tal vez sea la hija del profesor.
Tal vez sea una de sus escuchas, así como yo.
Alguien de nuestra generación que creyó
que si abría esa frecuencia
y transmitía sensatez
y literatura como el profesor lo hacía,
tal vez la guerra de ese loco podría terminar.
No importa quién sea,
es inofensiva.
Tiene buenas intenciones.
Bueno...
ya conozco tu secreto,
pero no puedo confiarte el mío.
No puedo ir al este.
[respira fuerte]
Así es la guerra.
Una muerte más entre 50 millones.
- Perdón, Werner... - ¿Vas a rastrearla?
Cumpliré con mi deber.
[gruñen]
Te lo dije:
"Mueres como un león o caes como leche derramada".
[voz temblorosa] Por favor, ten piedad.
Piedad solamente al 13.10.
[Schmidt] Per...
[suspira]
[sirena antiaérea]
[motores a la distancia]
[sirena continúa]
[respira agitada]
[sirena a lo lejos]
Mmm.
[música de tensión]
[oficial] Hola, Marie.
No conseguí tu dirección,
pero alguien me dijo que tú y tu padre venían aquí.
¿Tienes hambre?
[exclama]
Claro, supongo que ahora todos tienen hambre en Saint-Malo, ¿verdad?
Señor, discúlpeme, pero ya me voy. Mi tío me está esperando...
- Marie... - Con su permiso... ¡Oiga!
[gruñidos]
¿Quién es usted?
Alguien que no te hará daño
si me das lo que quiero.
¿Y qué quiere?
[ruido atronador]
Esta guerra, maldita locura,
tantas muertes
no significan nada para mí.
Yo solo quiero vivir,
¡y yo sé que tú puedes ayudarme!
¿Y yo cómo puedo ayudarlo?
Tu padre trabajó en un museo en París.
Cuidaba muchas piedras preciosas.
Había una piedra en particular.
- [estruendo] - [oficial ríe]
La vista es algo asombroso.
Veo que conoces la piedra de la que estoy hablando.
Se llama Mar de Llamas.
La leyenda cuenta que cura cualquier enfermedad,
y que aquel que la posea podrá vivir para siempre.
Mi padre me contó esa leyenda.
Pero es una fábula. ¿Qué estúpido va a creer eso?
Pues... [exhala]
...un estúpido que está sacando su Walther PPK militar de su funda
y está apuntándola hacia ti.
Tú y tu padre huyeron de París cuando estalló la guerra.
Él se llevó muchas joyas para alejarlas de las manos de los nazis.
No estoy interesado en diamantes o zafiros.
Solo me interesa el Mar de Llamas,
y creo que él la dejó contigo.
Marie-Laure,
quiero que me digas dónde está.
Tienes diez segundos.
- No sé... - Diez.
Nueve,
ocho,
siete...
[música dramática]
¡Habla, Marie!
Mi padre solo me contó la fábula.
- Seis... - ¿Cómo pudo pensar que iba a estar aquí?
- ...cinco... - No sé dónde está. ¡No tengo idea!
...cuatro...
[profesor] La luz más importante de todas... - ...tres...
¡Yo no sé dónde está!
- ...dos... - ¡No sé dónde está!
[profesor] ...es la que no podemos ver.
[disparo]