[traurige Instrumentalmusik spielt]
SAINT-MALO NAZI-BESETZTES FRANKREICH - AUGUST 1944
[Flugzeugpropeller dröhnen]
US-ARMY LUFTSTREITKRÄFTE 565. BOMBENGESCHWADER
[Musik wird leiser]
[Mädchen] Papa? Onkel Etienne?
Wenn ihr mich hören könnt, kommt bitte nach Hause.
Die Bomben fallen jetzt, und ich glaub, die Amerikaner sind endlich da,
um uns zu befreien.
Onkel Etienne, es geht nicht nur darum, dass ich alleine hier bin...
Ich mach mir auch große Sorgen um dich.
Du sagtest, du würdest für eine Stunde weg sein,
und das ist jetzt Tage her.
Wenn du dich vor den deutschen Soldaten versteckst,
versuch, im Schatten der Bombenangriffe nach Hause zu kommen.
Und, Papa...
Du sagtest, du würdest sechs Tage lang weg sein.
Und jetzt ist über ein Jahr vergangen.
Aber wo du jetzt auch immer sein magst...
...falls du mich hörst,
ich hab dich lieb.
[Flugzeuge dröhnen]
[Bomben pfeifen]
- [Glas splittert] - [schreit]
[Tauben gurren]
[stöhnt]
[hustet]
Und nun für alle, die mir zu ihrer Unterhaltung zuhören mögen,
setze ich meine Lesung von 20.000 Meilen unter dem Meer fort,
von Jules Vernes...
Mein Vater hat mir dieses Buch geschenkt.
Zu meinem Geburtstag,
als wir noch in Paris
und in Frieden gelebt haben.
[wehmütige Melodie setzt ein]
"Die großen Tiefen der Meere sind noch völlig unerforscht.
Auch für die Sonde waren sie unerreichbar.
Was mag in diesen ungeheuren Tiefen nur vor sich gehen?
Was für Wesen leben dort oder sind fähig,
zwölf- bis fünfzehntausend Meilen unter der Meeresoberfläche zu leben.
Niemand weiß es."
HOTEL DER BIENEN
DEUTSCHE FUNKÜBERWACHUNG HAUPTQUARTIER
"Die meisten Gattungen der Lebewesen von unserem Planeten sind uns bekannt.
Wenn wir davon ausgehen,
dass die Natur in den Meerestiefen noch Geheimnisse für uns bereithält,
so würde es sich aller Wahrscheinlichkeit nach
um Fische oder Seesäugetiere noch unentdeckter Gattungen handeln.
Wenn uns aber alle lebenden Gattungen bekannt sind,
so müssen wir das erwähnte Tier
unter den bereits erfassten Geschöpfen der Meere suchen.
Nur wenn wir sie nicht alle kennen sollten,
wenn die Natur immer noch Überraschungen bereithält,
ist es nicht ausgeschlossen,
dass es alle möglichen Arten von Monstern
in der Dunkelheit der Meerestiefen gibt."
- [Musik bricht ab] - Werner.
Trinken wir einen, bevor wir draufgehen?
Das ist Cognac. Älter als wir beide zusammen.
Älter als wir je zusammen sein werden.
Keiner von uns wird Deutschland jemals wiedersehen.
Trink aus.
Wir sterben gleich, Werner, und du lauschst dem verfluchten Radio.
- Was hörst du dir da überhaupt an? - Ähm...
Da liest 'n Mädchen 'n Buch vor.
[Rumpeln]
Und wenn draußen eine Bombe fällt, dann hör ich das im Radio.
Mit anderen Worten ist das Mädchen, dem ich zuhöre, hier.
Sie ist hier in Saint-Malo.
[schnieft]
[seufzt]
Bevor die mich in diese Uniform steckten,
hab ich immer einen französischen Radiosender gehört.
Du hast was?
Ich hab die Regeln des Führers missachtet.
Da war diese Stimme, der ich schon als Junge zugehört hab.
Er war ein Professor.
Ich hab Französisch gelernt und dazu viele wahre Dinge über die Welt.
Ausländische Sendungen zu hören, wird mit dem Tod bestraft.
Ja, und wenn schon...
[seufzt] In 10 oder 100 Sekunden sind wir sowieso tot.
[leise Musik setzt ein]
Der Sender, durch den ich Französisch lernte,
war auf Kurzwellenfrequenz 13-10.
Seit wir aus der Ukraine weg sind,
bin ich immer wieder auf diese Frequenz gegangen.
[Explosion in der Ferne]
Und jetzt...
Jetzt, da es zu spät ist, erwacht sie wieder zum Leben,
und ich höre diesem Mädchen zu.
Und ich werd nie erfahren, wer sie ist.
[lautes Krachen in der Ferne]
Leb wohl, mein Freund.
Leb wohl.
[Bombe pfeift]
[Musik wird düster]
[US-Pilot 1 spricht unverständlich]
[US-Pilot 2, unverständlich]
[US-Pilot 1] Angriff auf deutsche Stellungen erfolgreich durchgeführt.
Zeit für den Postboten.
[Mädchen im Radio] So, liebe Hörer, das war's für heute.
Ich weiß, ich kann für meine Sendung hingerichtet werden,
aber ich werde nicht schweigen.
Pa... Papa, Onkel Etienne,
Ich hoffe so sehr, dass ihr in Sicherheit seid,
und dass wir morgen früh wieder gemeinsam das Brot brechen können,
so wie früher.
Und... an alle anderen:
Ich hoffe, ihr schaltet auch morgen wieder ein.
[Funkgerät hört auf zu surren]
Falls es ein Morgen gibt.
[Papier raschelt]
[ruhige Klaviermusik setzt ein]
[Scherben klirren]
SAINT-MALO - DRINGENDE NACHRICHT
WEITERE BOMBENANGRIFFE MORGEN MITTERNACHT. SOFORTIGE EVAKUIERUNG.
[schnieft]
[Musik wird melodramatischer]
[Musik verklingt]
[melodische, sanfte Titelmelodie spielt]
NACH DEM ROMAN VON ANTHONY DOERR
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN
[Titelmelodie verklingt]
["J'attendrai tornerai" von Tino Rossi ertönt gedämpft]
Garçon...
...kommen Sie.
Verraten Sie mir, was die Amerikaner schreiben.
[Ober seufzt]
Lesen Sie's mir vor.
Hier steht, sie kommen morgen gegen Mitternacht wieder.
Alle sollen die Stadt verlassen.
Bravo.
Dann ist das jetzt also, der Anfang vom Ende.
Sie sagen, wir sollen verschwinden, aber Sie verriegelten die Tore der Stadt.
[räuspert sich]
Ihr habt die Stadt dichtgemacht, damit wir nicht wegkönnen.
Geben Sie nicht mir die Schuld.
Ich bin nicht hier, um den Krieg zu führen.
Ich bin Juwelier.
Meine Aufgabe ist es,
die edelsten Juwelen Europas aufzuspüren, zu identifizieren
und sie dem Führer zu bringen.
Da so ziemlich alle anderen Juweliere in Deutschland Juden waren,
und da das Reich in seiner unerschöpflichen Weisheit
entschieden hat,
alle Juden zu vergasen, zu erschießen, zu erhängen
oder den Hungertod erleiden zu lassen...
[schlürft und schmatzt]
...bin ich der Einzige meines Berufsstandes, der noch tätig ist.
[Offizier schnieft]
Und aufgrund meiner Mission... [schnieft erneut]
...bin ich jetzt hier in dieser unglückseligen Stadt...
[ringt nach Luft und ächzt]
[Offizier atmet aus]
...um jemanden zu finden,
der, so glaube ich,
etwas hat, das ich haben will.
Ein Mädchen.
Ein blindes Mädchen, von dem ich weiß, hallo,
es ist in Saint-Malo.
[flüsternd] Ja, hallo, es ist in Saint-Malo.
[atmet tief ein] Als ich hier eintraf, sagte ich Ihnen,
Sie bekommen so viel Zeit, wie ich brauche,
um ein Dutzend Austern zu essen und eine Flasche Wein zu trinken.
Jetzt ist der Wein alle, die Austern sind gegessen.
Sie haben noch zehn Sekunden,
und dann hab ich die Adresse von Marie-Laure LeBlanc.
Das blinde, junge Ding, das die ganze Stadt kennen muss...
[laut brüllend] ...aber an das sich keine Sau erinnern kann!
[atmet zittrig] Wie gesagt...
[schnieft] ...ich hab nicht die geringste Ahnung,
von wem Sie überhaupt reden.
[schnalzt mit Zunge]
[dumpfe Klanguntermalung ertönt]
Zehn...
[seufzt genervt] ...neun...
[lautlos] ...acht...
...sieben...
...sechs...
- Fahren Sie zur Hölle! - [lacht]
Mein Freund, machen Sie sich nicht lächerlich.
Es ist doch offensichtlich, dass wir bereits in der Hölle sind.
Fünf...
...vier...
[seufzt]
...drei, zwei, eins.
Ich finde sie auch ohne Ihre Hilfe.
["J'attendrai tornerai" ertönt weiter im Hintergrund]
[Rufe in der Ferne]
[Glas knirscht]
[ächzt]
[gedämpfte Rufe in der Ferne]
[ruhige Klaviermusik setzt ein]
[hustet]
[stöhnt]
[hustet erneut]
Papa, wo bist du?
Ich bin hier und höre.
[Papa] So. Und dann gingen wir hier entlang und sind jetzt...
- [Mädchen] Ist das unser Haus? - [Papa] Nein.
Unser Haus ist noch ein Stück weiter hier runter.
Lass dich jetzt nicht von den schicken Plätzen ablenken.
ZEHN JAHRE DAVOR
Leg mal ordentlich Hand an.
Hand anlegen, ja? Ich hab 'nen Witz gemacht.
Papa, ein Witz muss doch lustig sein. Sonst ist es doch kein Witz.
[lacht]
Ah, da hast du's. Du warst so damit beschäftigt,
dich über Papa lustig zu machen, dass du in den Brunnen gefallen bist.
So, komm her. Fangen wir von vorn an.
Also, denk dran. Hier wohnen wir.
Genau hier. Das ist unser Zuhause.
Gut, jetzt gehst du nach links,
die erste rechts, ja. Stehen bleiben, wegen des Verkehrs.
Dann rübergehen.
Und dann immer weiter und weiter und weiter, bis du den Park erreichst.
Welcher Park denn?
Der Park, wo ich Mama den Heiratsantrag gemacht hab.
Erzähl's mir.
[lacht] Das hab ich dir schon so oft erzählt.
Noch mal bitte, ja?
Du hörst immer auf, wenn Mama Ja gesagt hat.
Dann wirst du ganz still.
Marie, wir sind auf einer Reise, und der Park liegt bereits hinter uns.
So.
Mal sehen, ob du's auch allein schaffst. Du bist ganz allein in Paris.
Mit einer ganz wichtigen Nachricht für Papa.
Geh los und finde mich. Was machst du?
Zuerst geh ich nach rechts, dann immer weiter und weiter.
Nein, das ist falsch.
Nach links laufen, und dann geh ich weiter und weiter.
Stehen bleiben an der Kreuzung.
- [leise] Ich bleib stehen an der Kreuzung. - So ist gut. Und dann was?
Du gehst weiter und weiter...
Und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter.
Und weiter und weiter und weiter.
Sind wir jetzt weiter genug gegangen?
Das sind wir, ja. Und was machen wir jetzt?
Du kaufst mir einen Crêpe zu meinem Geburtstag?
[lacht] Aber ja. Und nicht nur irgendeinen Crêpe.
Einen Schokoladen-Crêpe mit Schlagsahne obendrauf.
- Dann gehen wir... - [Marie] Ins Museum!
[Auto hupt]
[Marie] Und weiter und weiter und weiter und weiter, bis ich das Museum erreiche.
[Papa] Bravo!
Und wenn wir da angekommen sind,
dann darfst du zu deinem Geburtstag all die Wunder erkunden,
die dort untergebracht sind.
[Marie kichert]
- Klingt das gut? - Sehr gut.
Die Herren.
- [Marie] Warte mal. - Hm.
[Marie] Hier ist irgendwas anders seit dem letzten Mal.
Woher weißt du das?
Sonst riecht es in dem ersten Raum hier immer nach Sand.
- Jetzt riecht es hier aber nach... - Federn, Schnäbeln und Krallen.
Er ist voller Vögel.
Echte Vögel?
Nein, ausgestopfte. Schon seit vielen Jahren tot.
Aber da ich von deinem Besuch hier heute wusste,
dachte ich, ich erweck sie mal zum Leben.
Hiermit.
[Vögel zwitschern aus Grammofon]
[kichert leise]
Papa, die leben ja wieder.
Beinahe. Ihr Gesang ist lebendig.
Alles hat eine Stimme, du musst einfach nur hinhören.
[weiter Vogelzwitschern]
Hör nur.
[ruhige Klaviermusik setzt wieder ein]
Und jetzt, nach einem Schmaus für deine Ohren,
ein Genuss für deine Hände.
Du hattest das hier schon mal in der Hand. Weißt du noch, was das ist?
- Ich dachte, wir sind nicht in der Schule. - [lacht] Alles ist Schule.
- Für dich aber nicht. - Ganz besonders für mich.
- Ein Smaragd? - Bravo.
Die Welt ist und bleibt die Welt, ob du sie sehen kannst oder nicht.
Deine Finger sind deine Augen.
Und du weißt, du hast zehn Finger.
Und die meisten Menschen haben nur zwei Augen.
Du bist also fünfmal besser dran, denn fünf mal zwei ist...
Zehn.
- Genau. - Hast du auch Diamanten?
Oh ja.
Er fühlt sich wunderschön an.
Du bist wunderschön.
Alles Gute zum Geburtstag, Marie.
Ist das die wertvollste Sache im ganzen Museum?
[leise] Nein.
Es gibt einen anderen Stein,
der sehr viel mehr wert ist als alle anderen zusammen, weißt du?
Er heißt das Meer der Flammen.
Kannst du ihn mal holen?
Das ist nicht erlaubt.
- [flüstert] Wieso ist das nicht erlaubt? - Ah...
Weil er in einem eigenen Safe im anderen Teil des Gewölbes liegt.
Und außerdem
ist es jetzt schon Mittagszeit, und das bedeutet...
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Kuchen essen.
Ja, ganz viel Kuchen.
Nur für dich.
[melancholische Musik spielt]
Warum darf ich denn das Meer der Flammen nicht anfassen?
Was willst du essen, Marie?
Papa, sag schon. Ich esse nur was, wenn du es mir verrätst.
[seufzt] Du bist ganz schön dickköpfig, hm?
Na gut.
Es ist eine abenteuerliche Legende, Marie.
Und zwar ist der Legende nach der Stein, der das Meer der Flammen heißt, verflucht.
So.
Das ist noch nicht alles.
Ich kann es in deiner Stimme hören. Erzähl's mir.
Bitte.
Die Legende stammt aus einer Zeit, als die Menschen sehr abergläubisch waren.
[atmet tief ein] Sie besagt,
dass jeder, der diesen Stein berührt, auch verflucht sein wird.
Was ist dieser Fluch?
Oh, der Fluch ist...
Berührt man den Stein, so erleidet jeder, den man liebt,
schreckliches Unglück.
Aber wenn man den Stein besitzt, wird man selbst unsterblich sein.
Also,
wie du an diesen zwei vollkommen unmöglichen Dingen sofort erkennen kannst,
ist die Legende einfach Unsinn.
Und hast du das Meer der Flammen mal angefasst?
[seufzt]
Komm Marie, gehen wir essen...
[Musik verklingt]
[stöhnt]
[melodramatische Musik setzt ein]
[keucht und atmet schwer]
Brot.
[Panzerketten quietschen]
[Musik verklingt]
Draht.
[Flugzeug surrt in der Ferne]
[dumpfe Klanguntermalung]
[stöhnt und ächzt]
[Mann ruft unverständlich in der Ferne]
[Frau] Hey!
Macht endlich die Tore auf, damit wir hier wegkönnen.
Wir haben nichts zu essen!
Ihr wollt, dass wir alle mit euch draufgehen,
ihr Nazi-Schweine!
[Hund bellt]
[Männer rufen unverständlich]
[ächzt]
Hallo?
[Mann] Gibt kein Brot heute...
Heute gibt es nirgendwo Brot.
Marie, ich fragte mich schon, wann ich dich wiedersehe.
Monsieur Caron, ich hab Riesenhunger. Haben Sie noch ein bisschen Brot da?
Behalt dein Geld.
Ich hab nur noch einen alten Kanten, aber... Nimm ihn.
- Hier. - Danke schön.
Ich hab hier jemanden, der gestern Abend deine Nachricht im Radio gehört hat.
[klopft rhythmisch]
[melancholische Melodie spielt]
Marie.
Onkel Etienne. Du bist wieder da.
Ich hörte deine Bitte, dass wir wieder das Brot brechen sollen.
Es gibt kaum Brot.
Sehr klug, mich so wissen zu lassen, wo ich dich treffen soll.
Wo bist du gewesen?
[lacht]
Ich hab gearbeitet. Ich hatte sehr wichtige Dinge zu tun.
Für die Amerikaner und die Briten, die kommen, um uns zu befreien.
Aber ich fürchte, ich zog die Aufmerksamkeit der Deutschen auf mich.
Wäre ich zurückgekommen, hätte dich das in Gefahr gebracht.
[beide lachen sanft]
Du hast noch deine Sendung?
Ja, ich lese die Ausgabe, die Papa mir geschenkt hat.
Gut, die Seiten, die ich dir aufgetragen hab?
Ja, Kapitel 16.
Ich denke, dir ist mittlerweile klar, dass du nicht bloß Jules Verne vorliest.
Du verschickst damit verschlüsselte Nachrichten,
die helfen werden, diesen Krieg zu gewinnen.
Also, überspring die nächsten Passagen.
Geh zu Kapitel 20. Lies erst mal Seite eins,
dann Kapitel 21, nur Seite zwei.
Zwanzig, dann 21, erste und zweite.
Du gehst jetzt besser nach Hause.
Er hat recht. Es ist hier nirgendwo mehr sicher.
In der Stadt läuft ein deutscher Offizier rum
und bietet Essen und Geld als Gegenleistung für Informationen...
Über dich, Marie.
- Über mich? - Wieso will er etwas über sie wissen?
Keine Ahnung. Das weiß keiner,
aber bis jetzt hat niemand ein Wort gesagt.
[seufzt]
Gut, wenn du zu Hause bist, verschließ alle Türen, ja?
[Marie] Mach ich.
[Etienne] Die Bombardements gehen heute Nacht weiter.
[leises Stimmengewirr]
[stöhnt]
[ächzt] Ah!
Was machen Sie da, Soldat?
Plünderer werden erschossen.
Unterfeldwebel Pfennig, ich... [keucht]
Ich gehöre zur Einheit für Funküberwachung der Wehrmacht.
Wir wurden nach Saint-Malo geschickt,
um illegale Radioübertragungen zu lokalisieren.
In der Nacht wurde mein Empfangsgerät beschädigt.
Ich brauche Draht, um meine Arbeit fortzusetzen.
[atmet zittrig]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Sie sind sehr schwach.
Haben Sie das gesehen?
Die Amerikaner warfen Flugblätter auf Französisch ab
und fordern dazu auf, Saint-Malo zu verlassen.
Verstehe.
Sagen Sie Ihrer Einheit, dass keiner geht,
und dass dies auch nicht gestattet wird. Niemandem.
Wir bleiben in Saint-Malo bis zum letzten Mann.
Alle aus meiner Einheit sind tot.
Ich bin der letzte Mann.
Wo sind Sie einquartiert?
Im Hotel der Bienen.
- Place de Concord. - Mhm-hm.
Ihre Arbeit ist wichtig.
Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann.
[ächzt]
[atmet schwer]
[Frau] Denkt daran, Jungs und Mädchen,
Werner hat diesen Apparat selbst gebaut,
aus Sachen, die andere Leute weggeschmissen haben.
Häufig werfen Menschen Dinge weg, die für sie nutzlos sind,
aber die für andere noch ein echter Schatz sind.
So wie Werner und ihr alle auch meine Schätze seid.
Niemand hat ihm beigebracht, was er tun muss.
Werner ist eine Mischung aus Genie und Beharrlichkeit
und Wissen aus Büchern.
Wenn es funktioniert, wäre das ein kleines Wunder.
Bist du so weit, Werner?
Ich hoffe es, Frau Elena.
Dann schalt es ein.
[statisches Rauschen aus Radio]
[Knarzen]
[Beethovens "Sinfonie Nr. 9" spielt leise im Radio]
[Musik steigert sich]
[Musik spielt über Kopfhörer weiter]
[statisches Rauschen]
[Mann im Radio] Tatsächlich ist also beim Lambert-Strahler die Strahldichte...
[keucht] Kein Zutritt für Mädchen.
Sei still. Ich bin deine Schwester.
Was hast du entdeckt?
Ich hab praktisch die ganze Welt entdeckt, Jutta.
Wien 65.
Dresden 88.
London 100.
Aber spät nachts, da empfange ich das hier. Aus Frankreich.
Kurzwelle 13-10.
Ein unglaublich toller Professor.
Er erzählt immer die unglaublichsten Dinge.
[Professor im Radio] ...gleich hell erscheinen.
Das menschliche Gehirn ist in völliger Finsternis eingesperrt...
[seufzt]
Das ist verboten.
Wenn du zuhörst, kannst du was lernen.
[Professor] Euer Gehirn schwebt in einer klaren Flüssigkeit
im Inneren eures Schädels niemals im Licht,
und doch ist es die Welt, die das Gehirn konstruiert
in dieser Dunkelheit voller Licht.
Sie ist voller Farbe und Bewegung.
Es ist das vielleicht komplexeste, existierende Objekt.
Ein feuchtes Kilogramm, in dem sich das ganze Universum dreht.
Also... Wie, liebe Kinder, schafft es das Gehirn das...
Psst.
...einen Funken Licht lebt, für uns eine Welt...
Es ist sehr spät, Marie.
Er sendet aber nur, wenn es spät ist.
Wer denn?
Der Professor, der alles über Dunkelheit und Licht erklärt.
Das ist faszinierend, aber es ist spät, und du hast doch Schule morgen.
- Also, es ist jetzt Zeit zu schlafen. - Ist gut.
[beide lachen]
Gute Nacht, mein Schatz.
Weißt du, er hat gesagt,
das wichtigste Licht ist das Licht, das man nicht sehen kann.
Was soll das bedeuten?
Wenn du mich nicht gestört hättest, dann würde ich das jetzt wissen.
[lacht gackernd und seufzt dann]
Wenn er's dir erklärt,
vielleicht kannst du es mir dann morgen früh auch erklären.
- [Professor] ... noch mal... - [Noch zehn Minuten.
[Professor] So sind zehn Billionstel des gesamten Lichts im Universum
sichtbar für unsere Augen, und selbst in völliger Dunkelheit
gibt es immer noch Licht im Inneren eures Geistes.
[Marie] Professor, es gibt auch immer noch Licht in meinem Geist.
[melancholische Musik spielt]
An meine lieben Hörer:
Bevor ich heute mit meiner Übertragung anfange, da...
Da möchte ich etwas sagen,
etwas, dass mir sehr am Herzen liegt.
Vor vielen Jahren, da richtete ein großer Professor
viele weise und kluge Worte an die Kinder.
Und zwar genau auf dieser Frequenz.
Er sprach zu den Kindern überall in Europa.
[aus Radio] Und wenn er sprach,
spielte er dabei immer ein ganz bestimmtes Musikstück.
Dieses hier.
[sanfte Klaviermusik spielt]
In diesen Zeiten schlimmster Dunkelheit,
in diesen Zeiten lächerlicher alter Männer,
die Städte besetzen, die ganze Orte stehlen,
wie gemeine Kinder Spielzeuge klauen,
dachte ich, ich sollte mich daran erinnern,
wovon der Professor geredet hat,
und es teilen...
Denn er sprach jedes Mal über das Licht.
[seufzt]
Ich... kann nicht so gut reden wie der Professor damals,
aber ich werd es versuchen.
Er sagte, dass das Licht, das entsteht, wenn man Kohle verbrennt
oder Holzkohle oder Torf...
Er sagte, das Licht, das man aus der Kohle gewinnt...
[seufzt] ...ist eigentlich Sonnenlicht.
Der Punkt ist, Licht hält ewig,
für Milliarden Jahre im Inneren von einem Stück Kohle.
Doch Dunkelheit, wie der Professor sagte...
[beide] Dunkelheit hält nicht einmal für eine Sekunde,
wenn man das Licht einschaltet.
Das ist, ähm, alles, was ich sagen wollte.
[schnauft und lacht dann]
20.000 Meilen unter dem Meer von Jules Verne.
[Offizier] Unterfeldwebel Pfennig!
[Klirren und Rumpeln]
Rauf mit Ihnen!
Bewegung!
Wieso verstecken Sie sich da unten?
Es... Es dient als Luftschutzbunker, Hauptsturmführer.
Hm. [seufzt]
Von jetzt an arbeiten Sie hier. Hier ist Licht.
Hier können wir Sie sehen.
Ja, verstanden.
Es wurde inzwischen bestätigt,
dass der gestrige Bombenangriff auf Saint-Malo...
...nicht willkürlich ablief...
...sondern gezielt.
Sie treffen unsere Stellungen mit großer Präzision.
Irgendjemand gibt denen Informationen.
Haben Sie jüngst irgendwelche Funkübertragungen
innerhalb der Stadtmauern festgestellt?
Nein, nichts.
Selbst scheinbar harmlose Botschaften
können verschlüsselte Informationen enthalten.
Ja, ich wurde auch in Verschlüsselungstechnologien geschult.
Ich war außerdem Klassenbester
an der Nationalpolitischen Erziehungsanstalt in Berlin.
Und die... Und die in Berlin ist die beste in Deutschland.
Ja. Scharführer Schmidt war auch auf der Anstalt in Berlin.
[spöttisch] Klassenbester des Jahres 1942, richtig?
Schmidt ist soeben aus Paris eingetroffen.
Sie sagten, Ihre Einheit wurde ausgelöscht.
Schmidt wird Sie von jetzt an bei Ihrer Arbeit begleiten
und unterstützen.
Der Besitz von Geräten für Radioübertragungen
innerhalb der Stadtmauern von Saint-Malo wird ausnahmslos mit dem Tod bestraft.
So ist es...
Und von jetzt an sind Sie nicht mehr
auf vereinzelte Stückchen Draht angewiesen.
Danke, Hauptsturmführer.
Heil Hitler.
[dumpfe Klanguntermalung]
Willst du einen trinken?
Willst du den Krieg gewinnen oder nicht? Du hast den Hauptsturmführer gehört.
Wir müssen die Person finden, die unsere Positionen übermittelt.
Hey, Pfennig. Ich bin der Dienstälteste.
Es ist nicht erlaubt, im Dienst zu trinken.
Hast du gehört?
Erzähl mir von deiner Zeit auf der Napola.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Musik ertönt aus Grammofon]
[auf Englisch] "Wir können Freunde sein.
Ich hoffe, wir können bald... bald..."
[Tür geht auf]
[Offizier seufzt]
Hm. Sie bereiten sich wohl schon auf bessere Zeiten vor, was?
Mein Beruf war einst das Schneiden und Arrangieren von Blumen.
Ich hoffe, es wird eines Tages wieder so sein.
Zurzeit seh ich meine Aufgabe darin,
alle Kulturen und Nationalitäten willkommen zu heißen.
Es kostet zehn Francs.
Nein, nein, nein. Das ist nicht der Grund meines Besuchs.
[seufzt]
Ich hab keinerlei Interesse mehr an Sex.
Ich nehme einige sehr starke Medikamente
wegen einer sehr schweren Erkrankung.
Ehrlich gesagt, der Verlust meiner Libido
war wie die Befreiung von einer Geisteskrankheit.
[schnauft]
Setzen.
Bitte, setzen.
Sie hörten möglicherweise Gerüchte in der Stadt
über einen gewissen deutschen Offizier,
der in Saint-Malo ist, um ein gewisses Mädchen zu finden.
Aber nun, da der Ausgang des Krieges höchst fraglich ist,
habe ich einige Schwierigkeiten, Informationen von den Leuten zu bekommen.
Niemand hier hält den Ausgang des Krieges noch für fraglich.
Die Amerikaner werfen noch in dieser Stunde weitere Bomben ab.
[lacht gequält]
Die Art und Weise, wie man dieses Mädchen beschützt,
lässt mich langsam vermuten,
dass ihre Familie mit der Résistance zu tun hat.
Ihr Vater, ein Onkel namens Etienne.
So was wie ein Spion.
Ich wach auf, ich arbeite, ich schlafe.
[atmet ein]
Die Menschen haben inzwischen mehr Angst vor der Résistance als vor mir.
Darum erzählen sie mir nichts.
Deswegen habe ich beschlossen,
ich hole meine Erkundigungen bei jemandem ein,
bei dem praktisch schnörkellose, finanzielle Transaktionen
nicht mit moralischen Erwägungen überladen sind.
[Grammofon spielt leise weiter]
Das Mädchen heißt Marie-Laure LeBlanc.
Sie ist blind.
Ich brauche ihre Adresse.
Ich bin... [lacht gequält]
Ich bin nicht in der besten Verfassung für diese Aufgabe.
Ich kann nicht empfehlen, Beaujolais mit Morphium zu kombinieren.
[lacht leicht manisch]
Aber ich habe es eilig.
[melancholische Musik setzt wieder ein]
- [Gerät surrt] - [seufzt]
Es gibt da noch etwas, das ich... meinem Vater sagen will.
Papa, ich stell mir vor, du bist irgendwo da draußen,
und nur meine Stimme ist deine Gesellschaft.
Ich kann dich nicht allein lassen.
Ich hab versprochen, immer mit dir zu reden.
Und das werde ich.
Ich rede jetzt noch eine Weile zu dir, um dir Grund zur Hoffnung zu geben.
[Autogeräusche]
[Schmidt stöhnt und seufzt]
Irgendwas?
Nein.
[Schmidt] Ich bin dran. Du kannst dich schlafen legen.
Ich... Ich schlaf nicht viel, hab ich noch nie.
Ich kann deine Schicht übernehmen.
Ich sagte, ich bin dran.
Ist mir scheißegal, ob du schläfst oder nicht.
[dumpfe Klanguntermalung]
Oh, Scheiße! Kein Wunder, dass du nichts hörst.
Das Stromkabel hat sich gelockert. Herrgott!
Weißt du was? Das machte ich, um dich zu testen.
Um zu sehen, ob du irgendwas von Empfangsgeräten verstehst.
Wovon redest du bitte?
Davon, dass ich mich nicht daran erinnere, dass du auf der Napola warst.
Du erzählst, du wärst aus dem Jahrgang '42.
Ich weiß, wer '42 Klassenbester war, und das warst definitiv nicht du.
Na, dann war ich es eben nicht.
Ich erinner mich überhaupt nicht an dich.
Wie lange hast du durchgehalten?
Die Napola ist eine Eliteschule.
Dreiundsechzig Prozent der Kandidaten schaffen es nicht.
Ich hab so eine Ahnung bei dir, Schmidt. Du bist einer von den 63.
Bei all dem Chaos und den Unmengen verbrannter Unterlagen
erzählen viele Gescheiterte Dinge, die Vorgesetzte gerne hören.
Sieh mich an, Herr Dreiundsechzig.
Lieber lügen als nach Osten geschickt werden.
Ich bin fast erfroren,
bin halb totgeschlagen worden auf dieser verfluchten Schule.
Und ich hab mir meine Empfehlung verdient.
Ich steh immer noch im Briefwechsel mit dem Kommandeur.
Also nur ein Wort von ihm,
und du gehst doch noch nach Osten.
[atmet zittrig]
So.
Jetzt. werden wir uns beide ein Glas Schnaps gönnen
und auf den Führer trinken.
Und dann setzen wir uns zusammen als Gleichgestellte.
Ich... Ich trinke nicht.
Doch... Doch, das tust du.
Auf den Führer.
Und die Wahrheit.
[hustet und schluckt schwer]
[Gerät surrt leise]
Danke fürs Zuhören.
Das ist das Ende meiner heutigen Übertragung.
[dumpfe Klanguntermalung ebbt ab]
[düstere Musik setzt ein]
[Tür wird geöffnet]
[Hund bellt in der Ferne]
[Mann ruft unverständlich]
[Schmidt hustet kräftig und würgt]
Dieses Zeug trinken die Leute, um zu feiern?
Herrgott.
[stöhnt]
[ächzt]
Wie lange hast du wirklich auf der Anstalt durchgehalten?
Zwei Wochen.
Zwei Wildschweinjagden.
[schnieft]
Ich war beide Male das Wildschwein.
Du sagtest, du kennst Kommandeur Bastian?
Ich erinner mich an seine Regeln.
Wer den Hindernisparcours als Letzter beendet,
kriegt zehn Sekunden Vorsprung.
Zehn Sekunden war nicht genug für mich...
Ich wurde gefangen, beide Male.
Entweder stirbst du wie 'n Löwe oder endest wie 'n Glas verschüttete Milch.
Haben die uns das nicht auf der Anstalt eingetrichtert?
Mein Vater redet nicht mehr mit mir, seit ich da rausflog.
[Fahrzeuggeräusche]
[Männer rufen unverständlich]
[zieht Rauch ein]
[atmet aus]
Ich bin das Glas verschüttete Milch...
[spannungsvolle Musik ertönt]
...aber ich bin kein Idiot.
Ich hab ein Geheimnis,
du hast ein Geheimnis.
Als ich das Funkgerät eingeschaltet hab, hat jemand gesendet.
Wer?
[Wellen rauschen]
[Musik wird düsterer und unheilvoller]
[Schloss klickt]
[Riegel klappert]
[Blindenstock klappert]
[Schmidt] Der Empfänger war auf Kurzwelle 13-10 eingestellt.
Was läuft da?
Das ist eine Frequenz, die ich schon gehört hab,
als ich noch ein Kind war.
Dort hat uns ein Professor wahre Geschichten erzählt.
Tatsachen, und nicht Meinungen wie alle anderen.
Er sagte immer:
"Öffnet eure Augen, und seht mit ihnen, was ihr könnt,
bevor sie sich für immer schließen."
Und ich hab versucht, mich daran zu halten.
Aber das meiste von dem, was ich gesehen hab,
würd ich lieber wieder vergessen.
Ich hab als Funker hunderte von Frequenzen gefunden
und ihre Sendegeräte lokalisiert. Ich hab... die SS gesehen, wie sie, ähm...
Die Feinde des Reichs erschossen hat, die die Geräte betrieben haben.
Ja.
Genau dafür wurde ich geschult.
Aber, wenn ich allein bin...
...egal, wo ich grade bin,
dann schalt ich auf Kurzwelle 13-10.
Es herrschte immer nur Stille,
bis ich nach Saint-Malo kam.
Da hörte ich ein Mädchen ein Buch vorlesen.
Was für ein Mädchen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht die Tochter des Professors.
Oder vielleicht hat ihm das Mädchen früher auch zugehört,
genauso wie ich damals.
Jemand aus unserer Generation, die dachte,
wenn man die Frequenz öffnet
und mit Vernunft und Geist
und Literatur zu den Menschen spricht, so wie der Professor,
hat der Irrsinn dieses Krieges alter Männer vielleicht bald ein Ende.
Wer auch immer sie ist, sie... Sie steht auf der richtigen Seite.
Ich denk, er hat's in gute Hände gelegt.
[atmet laut aus]
Also,
ich kenn dein Geheimnis, aber
ich kann dir mit meinem nicht vertrauen.
Ich kann nicht nach Osten gehen.
Es ist Krieg.
Eine weitere Leiche zu 50 Millionen anderen.
[entsichert Waffe]
- Tut mir leid, Werner. - Wirst du das Mädchen aufspüren?
Ich werde meine Pflicht tun.
[Werner stöhnt]
[keucht erregt]
Wie sie sagten:
"Du stirbst wie ein Löwe oder endest wie ein Glas verschüttete Milch."
[mit zittriger Stimme] Bitte, verschon mich.
Ich verschone Kurzwelle 13-10.
[flehend] Bitte...
[Körper knallt auf Boden]
[Schuss im Freien]
[Sirenen heulen]
Mm.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Offizier] Hallo, Marie.
Ich konnte deine Adresse nicht rauskriegen.
Jemand erzählte mir,
dass du und dein Papa früher oft hergekommen seid.
Du siehst hungrig aus.
Aber andererseits ist wohl
so gut wie jeder in Saint-Malo gerade hungrig, schätz ich. [lacht]
Es... Es tut mir sehr leid, ich muss jetzt gehen. Mein Onkel wartet...
- Komm her. - Bitte. Bitte. Bitte!
[Marie stöhnt]
Wer sind Sie?
Jemand, der dir nichts Böses will, Marie. Wenn du mir gibst, was ich will.
Was wollen Sie denn?
- [Explosion in der Ferne] - [Poltern]
Dieser Krieg,
dieser Wahnwitz, all diese Leben,
die bedeuten mir überhaupt nichts. Ich will einfach nur leben.
- Und ich glaube, du kannst mir helfen. - [Marie stöhnt]
[schreit]
- Wie kann ich Ihnen denn helfen? - [Explosion]
[Flugzeug dröhnt]
Dein Vater hat früher im Museum in Paris gearbeitet, ja?
Er hatte viele wertvolle Steine in seiner Obhut,
insbesondere einen sehr speziellen Stein.
[Flugzeug dröhnt]
[lacht manisch]
Sehkraft ist eine wundervolle Sache.
Ich sehe, du weißt, von welchem besonderen Stein ich spreche.
Man nennt ihn das Meer der Flammen.
Die Legende besagt, er kann jede Krankheit heilen.
Und wer immer ihn besitzt, wird ewig leben.
Mein Vater hat mir die Legende erzählt.
Aber das ist ein Märchen. Nur einfältige Narren glauben daran.
Nun...
...dieser einfältige Narr hier zückt gerade
eine fürs Militär gefertigte Walther PPK aus ihrem Halfter.
Ich richte die Pistole jetzt direkt auf deinen Kopf.
Du und dein Vater,
ihr seid aus Paris geflohen bei Kriegsausbruch.
Er hat viele Juwelen mit sich genommen,
damit sie bloß den Nazis nicht in die Hände fallen.
Aber ich bin nicht an den Diamanten und Saphiren interessiert.
[entsichert Waffe]
Mich interessiert einzig und allein das Meer der Flammen,
von dem ich annehme, dass er ihn bei dir gelassen hat.
Marie-Laure...
Ich will, dass du mir sagst, wo er ist.
Du hast zehn Sekunden.
- Ich weiß es nicht... - Zehn.
Neun.
- Acht. - [dumpfes Rumpeln]
- [keucht] - Sieben.
Sag's mir, Marie!
Mein Vater erzählte mir nur von dem Stein.
- Sechs. - Dachten Sie etwa, er wär hier versteckt?
- Fünf. - Ich weiß nicht, wo der Stein ist.
- Hören Sie? Ich weiß es nicht. - Vier.
[Professor] Das wichtigste Licht von allem...
- Drei. - Ich weiß nicht, wo der Stein ist!
- Zwei. - Ich weiß es doch nicht!
[Professor] ...ist das Licht, das wir nicht sehen können.
[Schuss fällt]
[wehmütige Schlussmelodie spielt]
[Schlussmelodie verklingt]