SAINT-MALO NAZI-BESETZTES FRANKREICH - AUGUST 1944
US-ARMY LUFTSTREITKRÄFTE 565. BOMBENGESCHWADER
Papa? Onkel Etienne?
Wenn ihr mich hören könnt, kommt bitte nach Hause.
Es fallen nun Bomben.
Ich glaube, die Amerikaner befreien uns endlich.
Onkel Etienne, es geht nicht nur darum, dass ich alleine bin,
ich sorge mich auch sehr um dich.
Du wolltest eine Stunde unterwegs sein, aber Tage sind vergangen.
Versteckst du dich vor den Deutschen, nutze die Bomben, um heimzukommen.
Und Papa...
...du wolltest sechs Tage fort sein,
aber das ist über ein Jahr her.
Wo immer ihr auf der Welt seid,
falls ihr mich hört:
Ich liebe euch.
Und für alle, die meiner Sendung aus Vergnügen folgen,
lese ich weiter aus
20.000 Meilen unter dem Meer von Jules Verne vor.
Mein Vater schenkte es mir zum Geburtstag,
als wir in Paris waren, und Frieden herrschte.
"Die großen Tiefen des Ozeans sind uns völlig unbekannt.
Lotung kann sie nicht orten.
Was geht in diesen entlegenen Tiefen vor?
Was für Geschöpfe 12 bis 15 Meilen
unter der Meeresoberfläche leben, wissen wir nicht."
"Darüber kann man kaum mutmaßen...
HOTEL DER BIENEN
DEUTSCHE FUNKÜBERWACHUNG HAUPTQUARTIER
Entweder kennen wir alle Geschöpfe, welche unseren Planeten bevölkern,
oder nicht.
Wenn wir sie nicht alle kennen,
wenn die Natur in den Tiefen für uns noch Geheimnisse wahrt,
so darf man wohl die Existenz von Fischen oder Meeressäugetieren
oder anderen Arten annehmen.
Kennen wir dagegen alle lebenden Gattungen,
muss man notwendigerweise das fragliche Tier
unter den schon erfassten Meeresgeschöpfen suchen.
Wenn wir sie nicht alle kennen, wenn die Natur noch Geheimnisse birgt,
sollten wir die Existenz von Ungeheuern
in der Dunkelheit und in den Tiefen in Betracht ziehen."
Werner.
Ein letzter Schluck vorm Tod?
Das ist Brandy.
Älter als wir beide.
Älter, als wir es je werden.
Wir werden Deutschland nie wiedersehen.
Trink schon.
Wir sterben, Werner,
und du lauschst dem verdammten Radio.
- Was hörst du da überhaupt? - Ich...
Ein Mädchen liest ein Buch vor.
Und fällt draußen eine Bombe, höre ich es im Radio.
Das bedeutet, dass dieses Mädchen hier ist.
Hier in Saint-Malo.
Ehe ich die Uniform trug,
hörte ich immer französisches Radio.
Bitte was?
Ich brach die Regeln des Führers.
Seit meiner Kindheit lauschte ich dieser Stimme.
Er war Professor.
Französisch
und viel Wahres lernte ich über diese Welt.
Auf ausländisches Radio steht die Todesstrafe.
Ja und?
Ob in 10 Sekunden oder 100, wir sind eh tot.
Der Sender, der mich Französisch lehrte, war auf Kurzwelle 13,10.
Seit wir die Ukraine verließen, suche ich diese Frequenz.
Und nun...
Nun, da es zu spät ist, finde ich sie,
und ein Mädchen liest vor.
Ich erfahre nie, wer sie ist.
Leb wohl, mein Freund.
Leb wohl.
Bestätigte Bombenangriffe.
Liefern wir die Post aus.
Damit endet die heutige Sendung.
Die Sendungen könnten meinen Tod bedeuten, aber ich schweige nicht.
Papa, Onkel Etienne,
ich bete für eure Sicherheit und dass wir morgen früh
wie früher das Brot brechen können.
Und an alle anderen...
Schaltet morgen wieder ein.
Falls es ein Morgen gibt.
WEITERE BOMBENANGRIFFE MORGEN MITTERNACHT. SOFORTIGE EVAKUIERUNG.
NACH DEM ROMAN VON ANTHONY DOERR
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN
Komm her.
Sag mir, was die Amerikaner sagen.
Lies es mir vor.
Sie kommen morgen um Mitternacht wieder.
Alle müssen die Stadt verlassen.
Bravo. Dann ist es das wohl. Der Anfang vom Ende.
Wir sollen fliehen, aber Sie verriegelten die Stadttore.
Sie Bastarde verriegelten sie.
Ich bin unschuldig.
Ich führe hier keinen Krieg. Ich bin Juwelier.
Ich suche und identifiziere die kostbarsten Juwelen in Europa
und liefere sie dem Führer.
Da in Deutschland fast alle Juweliere Juden waren,
und da das Reich in unendlicher Weisheit beschloss,
alle Juden Europas zu vergasen, zu hängen und verhungern zu lassen...
...bin ich nun der Einzige meines Metiers weit und breit.
In Vollbringung meiner Mission
bin ich hier in dieser unglückseligen Stadt...
...um eine Person ausfindig zu machen, von der ich annehme,
sie hat etwas, das ich will.
Ein Mädchen.
Ein blindes Mädchen, von dem ich weiß, dass es in Saint-Malo ist.
Ich weiß, dass es in Saint-Malo ist.
Als ich hier ankam, erwähnte ich,
ich gebe dir genauso viel Zeit,
wie ich für ein Dutzend Austern und eine Flasche Wein brauche.
Nun ist der Wein leer, die Austern verspeist.
In zehn Sekunden will ich die Adresse von Marie-Laure LeBlanc.
Das blinde Mädchen,
das die ganze Stadt kennen muss,
aber niemand kann sich erinnern!
Ich sagte doch.
Keine Ahnung, von wem Sie reden.
Zehn...
...neun...
...acht...
...sieben...
- ...sechs... - Fahren Sie zur Hölle.
Mein Freund, sei nicht albern.
Wir sind doch schon lange in der Hölle.
Fünf...
...vier...
...drei, zwei, eins.
Ich finde sie ohne deine Hilfe.
Papa, wo bist du?
Ich höre.
Ok. Komm hier entlang.
- Da fragte ich sie. - Wohnten wir da?
Nein, unser Haus ist... Mehr hier drüben.
Lass dich nicht ablenken.
PARIS, FRANKREICH APRIL 1934 - ZEHN JAHRE ZUVOR
So findest du's im Handumdrehen.
Hand umdrehen, siehst du? Ein Witz.
Papa, ein Witz muss doch lustig sein.
Du hast Papa so sehr verspottet, dass du in den Brunnen gefallen bist.
Komm her... Wir fangen von vorne an.
Denk dran, hier wohnen wir. Hier, hier ist unser Zuhause.
Ok, jetzt nach links,
erste rechts, anhalten, halte für den Verkehr an.
Dann rüber und immer weiter bis in den Park.
Welcher Park?
Wo ich Mama den Antrag machte.
Erzähl es mir.
Ich erzählte es schon oft.
Dann erzähl es noch mal.
Du verstummst immer, nachdem Mama Ja sagte.
Wir befinden uns auf einer Reise und ließen den Park hinter uns.
Mal sehen, ob du es alleine schaffst.
Du bist ganz alleine in Paris, mit einer wichtigen Nachricht für Papa.
Suche mich. Was tust du?
Zuerst gehe ich rechts, dann immer weiter.
Nein, das ist falsch.
Ich gehe links und dann immer weiter.
Halt an der Kreuzung.
Genau. Und was tust du dann? Du gehst immer weiter...
Und weiter und weiter und weiter...
Und weiter und weiter und weiter.
Reicht es jetzt?
Ja. Und was jetzt?
Kaufst du mir eine Crêpe zum Geburtstag?
Na klar. Nicht irgendeine Crêpe,
eine Schoko-Crêpe mit Schlagsahne, und dann ab ins...
Ins Museum.
Und weiter und weiter und weiter, bis ich das Museum erreiche.
Bravo.
Und wenn wir da sind, darfst du an deinem Geburtstag
alle Wunder dort erkunden.
- Klingt das gut? - Ja.
Moment, du hast seit dem letzten Mal Dinge verändert.
Woher weißt du das?
Der erste Raum roch immer nach Sand. Jetzt riecht er nach...
Federn und Schnäbeln und Klauen. Er ist voller Vögel.
Echte Vögel?
Nein. Ausgestopfte. Seit vielen Jahren tot.
Aber da ich von deinem Besuch wusste,
erwecke ich sie zum Leben... hiermit.
Papa, Lebewesen.
Fast. Ihre Lieder sind lebendig.
Alles hat eine Stimme, man muss nur hinhören.
Hör hin.
Und nach einem Fest für die Ohren
eine Kleinigkeit für die Hände.
Du hast es schon mal ertastet. Weißt du noch, was es ist?
Sind wir in der Schule?
Alles ist Schule.
- Nicht für dich. - Vor allem für mich.
Smaragd?
Bravo.
Marie, die Welt ist gleich,
ob man sieht oder nicht.
Deine Finger sind deine Augen.
Du hast zehn Finger, die meisten haben nur zwei Augen,
du bist fünfmal besser dran. Denn fünf mal zwei ergibt...
Zehn.
- Ja! - Gibt es hier Diamanten?
Die gibt es.
Das fühlt sich wunderschön an.
Du bist wunderschön.
Alles Liebe zum Geburtstag.
Ist das hier das Wertvollste im ganzen Museum?
Nein.
Es gibt einen Stein, der wertvoller ist als alles zusammen.
Er heißt Meer der Flammen.
Holst du ihn?
Das ist nicht erlaubt.
Wieso nicht?
Er ist in einem eigenen Safe in einem anderen Tresorbereich.
Und außerdem ist es Mittagszeit,
das heißt... Du weißt, was das heißt, oder?
Etwas Kuchen.
Ganz viel Kuchen.
Und du.
Warum darf ich das Meer der Flammen nicht anfassen?
Wo willst du essen, Marie?
Papa, warum? Ich esse erst, wenn du es mir sagst.
Du bist unerbittlich, was? Ok.
Die Legende ist absurd, Marie.
Laut Legende ist der Stein namens Meer der Flammen verflucht.
Das war's.
Es gibt noch mehr. Deine Stimme verrät es.
Sag es mir. Bitte.
Die Legende stammt aus einer Zeit, in der Menschen vieles glaubten.
Sie besagt, wer den Stein berührt, wird damit verflucht.
Was ist der Fluch?
Der Fluch besagt, berührt man den Stein,
widerfährt einer geliebten Person schreckliches Unheil.
Aber besitzt man den Stein, stirbt man nie.
Du erkennst also umgehend,
da beide Dinge unmöglich sind,
dass die Legende Unsinn ist.
Hast du das Meer der Flammen je berührt?
Komm, Marie, gehen wir essen.
SAINT-MALO AUGUST 1944
Brot.
Draht.
Hey.
Öffnet die Tore, damit wir gehen können.
Es gibt kein Essen.
Sollen wir mit euch schmoren, ihr Nazi-Schweine?
Hallo?
Heute gibt's kein Brot.
Es gibt nirgends Brot heute.
Marie...
Ich wusste nicht, wann ich dich sehe.
Monsieur Caron, ich bin so hungrig. Haben Sie nur etwas Brot?
Behalt dein Geld.
Ich habe nur ein altes Stück, nimm es.
- Hier. - Danke.
Außerdem hörte jemand deine gestrige Radiobotschaft.
Marie.
Onkel Etienne.
Du bist gekommen.
Du hast gebetet, dass wir zusammen Brot brechen.
Kaum Brot, aber hier bin ich.
- Schlau, mir zu sagen, wo wir uns treffen. - Wo warst du?
Ich habe gearbeitet, an sehr wichtigen Dingen
für die Amerikaner und Briten, die uns befreien.
Aber die Deutschen wurden aufmerksam,
und wäre ich heimgekommen, hätte es dich gefährdet.
Sendest du noch?
Ja, das Buch, das Papa mir gab.
Gut. Die Seiten, die ich sagte?
Ja, Kapitel 16.
Dir ist wohl bewusst, dass du nicht nur Jules Verne vorliest.
Du sendest kodierte Nachrichten, um den Krieg zu gewinnen.
Ich möchte, dass du zum Kapitel 20 springst,
lies nur Seite eins, dann von Kapitel 21 nur Seite zwei.
Zwanzig, dann 21, erste und zweite.
Geh nun schnell nach Hause.
Er hat recht. Hier ist es nicht sicher.
Ein deutscher Offizier bietet Essen und Wasser
für Informationen...
...über dich, Marie.
- Mich? - Was will er wissen?
Keine Ahnung. Das weiß keiner.
Aber bis jetzt schweigen alle.
Ok, verriegle zu Hause alle Türen, ja?
- Ja. - Heute Nacht fallen weitere Bomben.
Was tust du da, Soldat?
Plünderer werden erschossen.
Korporal Werner Pfennig.
Funküberwachungseinheit der Wehrmacht.
Meine Einheit soll in Saint-Malo illegale Radiosendungen orten.
Mein Sendeempfänger wurde beschädigt. Für die Reparatur benötige ich Draht.
Du bist schwach.
Das schon gesehen?
Gestern warfen die Amerikaner Flugblätter ab,
damit alle Saint-Malo verlassen.
Verstehe.
Sag deiner Einheit, niemand geht oder erhält die Erlaubnis dazu.
Wir harren in Saint-Malo aus.
Meine Einheit ist tot, Sir.
Ich bin der Letzte.
Wo ist dein Quartier?
Das Hotel der Bienen,
Place de Concord.
Deine Arbeit ist wichtig.
Ich werde dir helfen.
Jungs und Mädchen, Werner baute diesen Radioapparat
aus Dingen, die andere wegwarfen.
Menschen entledigen sich oft nutzloser Dinge,
die für andere von Wert sind.
So wie Werner und ihr für mich von Wert seid.
VIKTORIASTRASSE WAISENHAUS ESSEN, DEUTSCHLAND - 1934
Keiner brachte es ihm bei.
Werner ist eine Kombination aus Genie, Beharrlichkeit und viel Lektüre.
Funktioniert es, ist es ein kleines Wunder.
Ist es bereit, Werner?
Ich hoffe, Frau Elena.
Dann stell es an.
Das flackernde Licht beim Verbrennen von einem Stück Kohle...
Mädchen sind verboten.
Sei still. Ich bin deine Schwester. Was hast du gefunden?
Ich habe die ganze Welt gefunden, Jutta.
Wien 65. Dresden 88. London 100.
Aber spät nachts empfange ich das aus Frankreich.
Kurzwelle 13,10.
Der erstaunlichste Professor.
Er sagt die erstaunlichsten Dinge.
Das menschliche Gehirn ist von absoluter Dunkelheit umgeben.
Das ist verboten.
Wenn du zuhörst, lernst du etwas.
Euer Gehirn schwimmt ohne Licht im Schädel in einer klaren Flüssigkeit.
Und obgleich der Dunkelheit konstruiert das Gehirn eine Welt voller Licht.
Sie sprudelt über vor Farben und Bewegung.
Das vielleicht komplexeste existierende Objekt,
ein nasses Kilogramm, in dem sich das Universum bewegt.
Kinder, wie erzeugt das Gehirn, das ohne einen Funken Licht lebt,
für uns eine Welt voller Licht?
Es ist spät, Marie.
Er sendet immer nur spät.
Wer?
Der Professor, der Dunkelheit und Licht erklärt.
Das ist faszinierend, aber es ist spät. Du musst morgen in die Schule.
- Also schlaf nun ein bisschen. - Ok.
Gute Nacht, Liebes.
Er sagt, das wichtigste Licht ist das, das wir nicht sehen können.
Was bedeutet das?
Hättest du mich nicht gestört, hätte ich es rausgefunden.
Falls er es dir erklärt,
vielleicht erklärst du es mir dann morgen früh.
Noch 10 Minuten.
...zehn Billionstel des Lichtes im Universum sind fürs Auge sichtbar.
Und auch in kompletter Dunkelheit gibt es noch Licht im Geist.
Professor, es gibt noch Licht in meinem Geist.
Meine Damen und Herren,
bevor ich heute meine Sendung beginne, muss ich etwas sagen.
Das mir auf dem Herzen liegt.
Vor vielen Jahren
teilte ein großartiger Professor seine Weisheit
mit Kindern auf genau dieser Frequenz.
Er sprach zu Kindern in ganz Europa.
Und wenn er sprach, lief immer eine ganz spezielle Musik.
Diese hier.
In dieser Zeit der stumpfsinnigen Dunkelheit,
in der lächerliche alte Männer in Städte einmarschieren
und ganze Gemeinden an sich reißen, so wie Rüpelkinder Spielzeug klauen,
wollte ich mich an einige Worte des Professors erinnern
und sie teilen.
Denn er sprach immer über Licht.
Ich kann nicht so gut reden wie der Professor, aber ich versuche es.
Er meinte, das erzeugte Licht beim Verbrennen von Kohle...
...oder Holzkohle oder Torf...
Er meinte, das Licht, das diese Kohle erzeugt,
ist eigentlich das Sonnenlicht.
Worauf ich hinauswill... Licht überdauert die Ewigkeit.
Milliarden Jahre in einem Stück Kohle.
Aber Dunkelheit, so die Worte des Professors...
...Dunkelheit überdauert nicht mal eine Sekunde,
wenn man Licht macht.
Das wollte ich mitteilen.
20.000 Meilen unter dem Meer von Jules Verne.
Korporal Pfennig!
Komm her!
Mach schon!
Warum versteckst du dich unten?
Es ist ein guter Schutzbunker.
Ab jetzt arbeitest du hier oben. Im Licht.
Wo wir dich sehen.
Jawohl.
Es ist bestätigt, dass die Bombardierung von Saint-Malo gestern Nacht
kein Zufall war.
Sie war gezielt.
Sie treffen unsere Positionen mit großer Genauigkeit.
Jemand informiert sie.
Hast du Radioübertragungen innerhalb der Stadtmauer ausgemacht?
Nein.
Auch scheinbar harmlose Botschaften können kodierte Informationen enthalten.
Ja. Meine Ausbildung umfasste Kode-Entschlüsslung.
Ich war Klassenbester
in der Nationalpoltischen Erziehungsanstalt in Berlin.
Die Anstalt in Berlin ist die beste in Deutschland.
Ja. Feldwebel Schmidt war auch an der Anstalt in Berlin.
Klassenbester 1942, oder?
Schmidt stieß soeben aus Paris zu uns.
Deine Einheit ist ja tot.
Schmidt wird dir ab jetzt bei deiner Arbeit zur Hand gehen.
Auf den Besitz jeglicher Radioausrüstungen
innerhalb von Saint-Malo steht nun die Todesstrafe.
Jawohl.
Und ab jetzt musst du nicht mehr nach Drahtüberresten suchen.
Jawohl. Danke.
Heil Hitler.
Was zu trinken?
Willst du den Krieg gewinnen?
Du hast den Hauptmann gehört.
Finden wir den Koordinaten-Übermittler.
Pfennig. Ich bin der ranghohe Offizier, du darfst im Dienst nicht trinken.
Hörst du mich?
Erzähl von der Zeit an der Anstalt.
"Wir können Freunde sein.
Ich hoffe, wir können schon bald..."
Vorbereitung auf glücklichere Tage?
Mein alter Beruf war, Blumen zu schneiden und zu arrangieren.
Ich hoffe, dies wieder zu tun.
Bis dahin heiße ich alle Nationalitäten und Kulturen willkommen.
Macht zehn Francs.
Nein. Deswegen bin ich nicht hier.
Sex interessiert mich nicht mehr.
Ich nehme starke Medikamente für eine ernste Erkrankung.
In Wahrheit ist der Verlust meiner Libido
wie die Entfesselung von einem Wahnsinnigen.
Setz dich hin.
Bitte setz dich.
Sicher hast du in der Stadt Gerüchte über einen deutschen Offizier gehört,
der in Saint-Malo ein gewisses Mädchen sucht.
Aber da der Kriegsausgang nun recht ungewiss ist,
fällt es mir schwer, Informationen von Leuten zu erhalten.
Für sie ist der Ausgang nicht ungewiss.
Die Amerikaner werden mehr Bomben abwerfen.
Da alle dieses Mädchen schützen,
denke ich langsam, dass ihre Familie im Widerstand tätig war.
Ihr Vater, ein Onkel namens Etienne.
Eine Art Spion...
Ich erwache, ich arbeite, ich schlafe.
Die Menschen fürchten den Widerstand nun mehr als mich.
Daher schweigen sie.
Daher stelle ich Nachforschungen bei einer Person an,
für die unumwundene finanzielle Transaktionen
nicht von moralischen Überlegungen umnebelt werden.
Das Mädchen heißt Marie-Laure LeBlanc.
Sie ist blind. Ich brauche ihre Adresse.
Ich bin ungeeignet für diese Aufgabe.
Ich rate davon ab, Beaujolais mit Morphium zu mischen.
Aber ich bin in Eile.
Ich muss meinem Vater noch eines sagen.
Papa, ich stelle mir vor, dass nur meine Stimme dir Gesellschaft leistet.
Ich kann dich nicht verlassen.
Ich versprach, immer zu dir zu sprechen.
Und das werde ich.
Ich rede zu dir, gebe dir einen Hoffnungsschimmer.
Irgendetwas?
Nein.
Ich bin dran. Schlaf etwas.
Ich habe nie viel geschlafen. Ich übernehme deine Schicht.
Ich bin dran.
Mir ist scheißegal, ob du schläfst.
Mist. Kein Wunder, dass du nichts hörst. Das Stromkabel ist draußen.
Ja? Ich wollte dich auf die Probe stellen.
Um zu sehen, ob du Ahnung von Sendeempfängern hast.
Was sagst du da?
Ich erinnere mich nicht an dich aus der Anstalt.
Du sagtest dem Offizier, du warst 1942 da.
Ich weiß, wer 1942 Klassenbester war, das warst nicht du.
Dann war ich nicht Bester.
Ich erinnere mich gar nicht an dich.
Wie lange warst du da?
Die Erziehungsanstalt ist eine Eliteschule. 63 % schaffen es nicht.
Ich habe eine Vermutung, Schmidt.
Du warst einer von den 63.
All dieses Chaos, verbrannte Papiere,
viele Versager sagen Dinge, die Offiziere hören wollen.
Sieh mich an, Herr 63.
Lügen oder nach Osten.
Ich wurde ausgeschlossen...
...geschlagen und fast getötet in der Scheißschule.
Ich verdiente die Belobigung.
Ich korrespondiere mit dem Kommandanten.
Er muss nur was sagen...
...und du gehst nach Osten.
Und jetzt trinken wir beide
ein Glas Schnaps auf den Führer.
Dann behandeln wir uns ebenbürtig.
Ich trinke nicht.
Doch. Doch, das tust du.
Auf den Führer.
Und die Wahrheit.
Danke fürs Zuhören.
Hiermit endet die heutige Sendung.
Die Leute trinken das Zeug zum Feiern? Meine Fresse.
Wie lange warst du an der Anstalt?
Zwei Wochen.
Zwei Wildschweinjagden.
Ich war beide Male das Wildschwein.
Du kennst also Kommandant Bastian?
Und seine Regeln.
Der Letzte beim Hindernisparcours
kriegt zehn Sekunden Vorsprung.
Zehn reichten mir nicht.
Ich wurde trotzdem gefasst.
Man stirbt wie ein Löwe oder läuft über wie ein Glas Milch.
Brachte man uns das nicht bei?
Mein Vater sprach nicht mit mir seit der Entlassung.
Ich bin verschüttete Milch.
Aber kein Idiot.
Ich habe ein Geheimnis.
Du hast ein Geheimnis.
Als ich das Radio anstellte, sprach jemand.
Wer?
Auf dem Sendeempfänger stand Kurzwelle 13,10.
Was ist das?
Eine Frequenz, die ich seit meiner Kindheit höre.
Es gab einen Professor, der uns Fakten erzählte.
Als alle anderen uns Meinungen aufdrückten.
Er sagte: "Öffnet die Augen
und schaut, bevor sie sich ewig schließen."
Das habe ich versucht.
Aber das Meiste, was ich sah, hätte ich lieber vergessen.
Seit ich Funker wurde,
fand ich Hunderte Frequenzen und ortete die Sendeempfänger.
Ich sah, wie die SS...
Reichsfeinde erschoss, die sie bedienten.
Ja.
Dazu wurde ich ausgebildet.
Aber... wenn ich alleine bin...
...egal von wo aus,
dann höre ich Kurzwelle 13,10.
Es herrschte Funkstille, bis ich Saint-Malo erreichte.
Ein Mädchen las ein Buch vor.
Welches Mädchen?
Keine Ahnung.
Vielleicht die Tochter des Professors.
Vielleicht hatte ihm damals noch eine Person zugehört, so wie ich.
Eine aus unserer Generation, die dachte,
würde man die Frequenz öffnen
und Vernunft und Verstand übermitteln,
Literatur nahebringen, wie es der Professor tat,
würde der irrsinnige Krieg dieses alten Mannes enden.
Wer immer sie ist...
Sie ist ok.
13,10 ist in guten Händen.
Also...
Ich kenne dein Geheimnis,
aber meins sage ich dir nicht.
Ich kann nicht nach Osten.
Es ist Krieg.
Eine weitere Leiche neben den 50 Millionen.
- Tut mir leid, Werner... - Suchst du sie?
Ich tue meine Pflicht.
Wie heißt es?
"Entweder Löwentod oder verschüttete Milch."
Bitte. Verschone mich.
Ich verschone Kurzwelle 13,10.
Bitte...
Hallo, Marie.
Deine Adresse war unauffindbar.
Jemand erzählte mir, dass du und dein Papa immer hierherkamen.
Du hast Hunger.
Aber ich vermute, dass jeder in Saint-Malo Hunger hat.
Ich... Es tut mir leid, ich muss los. Mein Onkel wartet...
Bitte. Bitte!
Wer sind Sie?
Jemand, der dir nichts tun wird.
Wenn du mir etwas gibst.
Was wollen Sie?
Dieser Krieg, dieser Irrsinn, all diese Leben,
das bedeutet mir nichts.
Ich will nur leben.
Ich glaube, du kannst mir helfen.
Wie denn?
Dein Vater arbeitete früher im Museum in Paris, oder?
In seiner Obhut waren viele wertvolle Steine.
Es gab einen ganz besonderen Stein.
Sehkraft ist etwas Wundervolles.
Ich sehe, du weißt, von welchem Stein ich rede.
Er heißt das Meer der Flammen.
Laut Legende kann er jede Krankheit heilen.
Und sein Besitzer wird ewig leben.
Mein Vater erzählte mir die Legende.
Aber es ist eine Fabel. Nur Narren glauben sie.
Nun ja...
...dieser Narr hier zieht eine Walther PPK Militärwaffe aus dem Halfter.
Ich richte die Waffe auf deinen Kopf.
Du und dein Vater flohen bei Kriegsausbruch aus Paris.
Er nahm viele Juwelen mit, um sie vor den Nazis zu verstecken.
Die Diamanten und Saphire interessieren mich nicht.
Mich interessiert nur das Meer der Flammen,
das er wohl in deiner Obhut ließ.
Marie-Laure... Du sagst mir jetzt, wo er ist.
Du hast zehn Sekunden.
- Ich... - Zehn...
...neun...
...acht...
...sieben...
Sprich, Marie!
Vater erzählte vom Stein.
- Sechs... - Dachten Sie, er wäre hier?
- Fünf... - Ich weiß nicht, wo er ist. Nein!
Vier...
Das wichtigste Licht überhaupt...
- Drei... - Ich weiß nicht, wo er ist!
- Zwei... - Ich weiß es nicht!
...ist das, das wir nicht sehen.
Untertitel von: Whenke Killmer