‏"(سان مالو) ‏(فرنسا) تحت الاحتلال النازي - أغسطس 1944"
‏"القوات الجوية الأميركية ‏سرب القصف الجوي الـ565"
‏أبي؟ عمّي "إتيان"؟
‏إن كان بإمكانكما سماعي ‏فأرجوكما أن تعودا إلى الديار.
‏تتساقط القنابل الآن.
‏أظن أن الأميركيين أتوا أخيرًا لتحريرنا.
‏عمّي "إتيان"، ليس لمجرّد أنني هنا بمفردي،
‏بل لأنني قلقة جدًا عليك أيضًا.
‏قلت إنك ستغيب ساعة واحدة، ولكن مضت أيام.
‏إن كنت تختبئ من الجنود الألمان، ‏فاغتنم فرصة سقوط القنابل للعودة إلى ديارك.
‏ويا أبي،
‏قلت إنك ستغيب ستة أيام،
‏ومضى عام ونيف.
‏ولكن أينما كنت في هذا العالم،
‏إن كان بوسعك سماعي،
‏فإنني أحبّك.
‏والآن، لمن يستمعون إلى بثي الإذاعي للمتعة،
‏سأتابع قراءتي
‏لرواية "20 ألف فرسخ تحت الماء" ‏من تأليف "جول فيرن".
‏لقد قدّمها إليّ والدي في عيد ميلادي
‏عندما كنا في "باريس" ونعيش بسلام.
‏"أعماق المحيط البعيدة مجهولة لنا.
‏ليس من الممكن سبر غورها.
‏ما يمر في تلك الأعماق النائية،
‏والكائنات التي تعيش ‏أو يمكنها أن تعيش على عمق 20 أو 25 كلم
‏تحت سطح المياه، لا نعرفها.
‏في تلك الحالة، عليّ الإقرار..."
‏"فندق النحل"
‏"المقر الألماني لمراقبة البث الإذاعي"
‏"إما أننا نعرف كلّ أنواع الكائنات ‏التي تعيش على كوكبنا
‏أو لا نعرفها.
‏إن كنا لا نعرفها كلّها،
‏وإن كانت الطبيعة لا تزال ‏تخبئ لنا أسرارًا في الأعماق،
‏فمن المنطقي كليًا الإقرار بوجود أسماك
‏أو حوتيات من أنواع مختلفة.
‏إن كنا على العكس ‏نعرف كلّ أنواع الكائنات الحية،
‏فمن الضروري أن نبحث عن الحيوان المعني
‏بين تلك الكائنات البحرية المصنفة فعلًا.
‏وإن كنا لا نعرفها كلّها، ‏ولا تزال للطبيعة أسرار،
‏فعلينا الأخذ بعين الاعتبار ‏أن أي أجناس من الوحوش
‏قد تكون موجودة هناك في الظلمات والأعماق."
‏"فرنر".
‏مشروب أخير قبل أن نموت؟
‏إنه براندي.
‏أكبر عمرًا من كلينا.
‏أكبر من أي عمر سنبلغه يومًا.
‏لا أحد منا سيرى "ألمانيا" مجددًا.
‏اشرب.
‏نحن على وشك الموت يا "فرنر"،
‏وأنت تستمع إلى المذياع اللعين.
‏- إلام تستمع بأي حال؟ ‏- أنا
‏أستمع إلى فتاة تقرأ كتابًا.
‏وعندما تسقط قنبلة في الخارج، ‏أسمعها عبر المذياع.
‏وهذا يعني أن الفتاة التي أستمع إليها ‏موجودة في الجوار.
‏إنها هنا في "سان مالو".
‏قبل تجنيدي،
‏كنت أستمع إلى محطة إذاعة فرنسية.
‏ماذا؟
‏خرقت قواعد الزعيم.
‏كنت أستمع إلى صوت شخص منذ كنت صبيًا.
‏كان أستاذًا جامعيًا.
‏تعلمت الفرنسية.
‏وتعلمت الكثير من الحقائق عن العالم.
‏الاستماع إلى البث الأجنبي عقوبته الإعدام.
‏وإن يكن؟
‏بعد عشر ثوان أو مئة، سنموت بأي حال.
‏محطة الإذاعة التي علمتني الفرنسية ‏كانت على الموجة القصيرة 13.10.
‏كنت أحاول الاستماع إلى تلك المحطة ‏منذ مغادرتنا لـ "أوكرانيا".
‏والآن...
‏الآن، بعد فوات الأوان، ‏بدأ البث على تلك المحطة
‏وأسمع فتاة تقرأ كتابًا.
‏ولن أعرف أبدًا من تكون.
‏وداعًا يا صديقي.
‏وداعًا.
‏تأكيد غارات على موقع ألماني للقنابل.
‏حان الوقت لتسليم البريد.
‏هذه نهاية البث لهذه الليلة.
‏أعلم أن البث قد يتسبب بقتلي، ‏ولكن لن يجبرني أحد على الصمت.
‏أبي، عمّي "إتيان"،
‏أرجو أن تكونا بأمان وأننا غدًا صباحًا
‏سنتمكن من كسر الخبز معًا كما في الماضي.
‏ولكل الآخرين...
‏أرجو أن تستمعوا إليّ مجددًا غدًا.
‏إن عشنا إلى الغد.
‏"سيُستأنف القصف غدًا عند منتصف الليل. ‏ارحلوا على الفور."
‏"استنادًا إلى رواية (أنتوني دوير)"
‏"كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته"
‏تعال.
‏أخبرني بما يقوله الأميركيون.
‏اقرأه لي.
‏كُتب فيه أنهم سيعودون غدًا ‏عند منتصف الليل.
‏يجب أن يرحل كلّ من في البلدة.
‏أحسنت. حان الوقت إذًا. إنها بداية النهاية.
‏يطلبون منا الرحيل، ‏ولكنكم أقفلتم بوابات المدينة.
‏أقفلتم البوابات أيها الأوغاد ‏لمنعنا من الرحيل.
‏لا تضع اللوم عليّ.
‏لست هنا لتنفيذ عمليات الحرب. أنا جواهريّ.
‏يقضي عملي بتعقّب ‏أفضل الجواهر في "أوروبا" والتعريف عنها
‏وتسليمها للزعيم.
‏بما أن كلّ الجواهريين الآخرين في "ألمانيا" ‏كانوا تقريبًا من اليهود
‏وبما أن الرايخ بحكمته اللامتناهية قرر
‏إعدام كلّ يهود "أوروبا" بالغاز ‏والرصاص والشنق والتجويع حتى الموت...
‏فإنني الوحيد ‏الذي لا يزال حرًا طليقًا في مهنتي.
‏وسعيًا لتنفيذ مهمتي،
‏أنا في هذه المدينة المشؤومة...
‏بحثًا عن شخص أعتقد
‏أنه يملك شيئًا أريده.
‏فتاة.
‏فتاة عمياء، أعرف أنها في "سان مالو".
‏أعرف أنها في "سان مالو".
‏عندما وصلت إلى هنا، قلت لك
‏إنني سأمنحك الوقت الذي يلزمني
‏لتناول دزينة من المحار وشرب زجاجة نبيذ.
‏والآن، نفد النبيذ وأُكل المحار.
‏لديك عشر ثوان أخرى ‏لإعطائي عنوان "ماري لور لوبلان".
‏الفتاة العمياء
‏التي لا بد أن كلّ سكان البلدة يعرفونها،
‏ولكن لا أحد يتذكرها!
‏لقد أخبرتك.
‏لا فكرة لديّ عمّا تتحدث.
‏عشرة...
‏تسعة...
‏ثمانية...
‏سبعة...
‏- ستة... ‏- فلتذهب إلى الجحيم.
‏يا صديقي، لا تكن سخيفًا.
‏من الواضح جدًا أننا في الجحيم فعلًا.
‏خمسة...
‏أربعة...
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏سأعثر عليها من دون مساعدتك.
‏أبي، أين أنت؟
‏إنني أستمع.
‏حسنًا. انزلي إلى هنا إذًا.
‏- حيث طلبت يدها. ‏- أهذا منزلنا؟
‏لا، منزلنا... على مسافة قصيرة من هنا.
‏لنتجنب تشتيت انتباهنا بالمنازل الفاخرة.
‏"(باريس)، (فرنسا) ‏أبريل 1934 - قبل عشر سنوات"
‏لنركز على ما يشغل يدك.
‏يدك، أترين؟ إنها مزحة.
‏أبي، لاعتبارها مزحة، يجب أن تكون مضحكة.
‏كما ترين، كنت منهمكة جدًا بالسخرية من أبيك ‏وسقطت في الينبوع.
‏والآن، تعالي إلى هنا. لنبدأ من جديد.
‏إذًا، تذكّري أن هذا يمثّل منزلنا هنا.
‏حسنًا، والآن اذهبي يسارًا،
‏أول منعطف إلى اليمين، ‏نعم، توقّفي لحركة المرور.
‏وبعد ذلك اعبري الشارع ‏ثم واصلي السير حتى تصلي إلى المنتزه.
‏أي منتزه؟
‏المنتزه حيث طلبت يد أمك.
‏أخبرني.
‏لقد أخبرتك مرات كثيرة.
‏أخبرني مجددًا إذًا.
‏تتوقف دائمًا عند موافقة أمي، ثم تصمت.
‏"ماري"، نحن في رحلة ‏وقد غادرنا المنتزه فعلًا.
‏والآن لنر إن كان بوسعك القيام بذلك بمفردك.
‏أنت بمفردك في "باريس" ‏ولديك رسالة مهمة جدًا لأبيك.
‏ابحثي عنّي. ماذا ستفعلين؟
‏أولًا، أذهب يمينًا ثم أواصل السير.
‏لا، هذا خاطئ.
‏أنعطف يسارًا ثم أواصل السير.
‏توقّفي عند التقاطع.
‏أتوقّف عند التقاطع.
‏بالضبط. وماذا ستفعلين بعد ذلك؟ ‏تواصلين السير...
‏وأواصل السير...
‏وتواصلين السير.
‏ألم ينته السير بعد؟
‏بلى. ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‏هل ستشتري لي فطيرة بمناسبة عيد ميلادي؟
‏بالتأكيد. وليست أي فطيرة،
‏بل فطيرة بالشوكولاتة مع القشدة المخفوقة ‏ثم نذهب إلى...
‏إلى المتحف.
‏ونواصل السير حتى نصل إلى المتحف.
‏أحسنت.
‏عند وصولنا إلى هناك، ‏سيتسنى لك بمناسبة عيد ميلاك أن تستكشفي
‏كلّ العجائب الموجودة هناك.
‏- هل تبدو كفكرة جيدة؟ ‏- أجل.
‏مهلًا، لقد غيرت أشياء منذ مجيئنا آخر مرة.
‏كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
‏تفوح دائمًا من أول غرفة ندخلها رائحة الرمل ‏والآن تفوح منها رائحة...
‏الريش والمناقير والمخالب. ‏إنها مليئة بالطيور.
‏طيور حقيقية؟
‏لا. محنطة. ميتة منذ سنوات عديدة.
‏ولكن بما أنني كنت أتوقّع زيارتك،
‏فقد قررت إعادتها إلى الحياة، بهذا.
‏أبي، أشياء حية.
‏تقريبًا. أغانيها تنبض بالحياة.
‏لكل شيء صوت، وما عليك سوى الاستماع.
‏استمعي.
‏والآن، بعد إمتاع أذنيك،
‏هذه هدية ليديك.
‏سبق أن لمست هذا للتو، هل تتذكرين ما هو؟
‏ظننت أننا لسنا في المدرسة.
‏كلّ شيء بمثابة مدرسة.
‏- ليس لك. ‏- خصوصًا لي.
‏زمرد؟
‏أحسنت.
‏كما تلاحظين يا "ماري"، لا يتغير العالم
‏سواءً كان بوسعك أن تري أو لا.
‏أصابعك هي عينيك.
‏لديك عشرة أصابع، ‏ومعظم الناس لديهم عينان فقط،
‏لذا أنت أفضل بخمس مرات ‏لأن خمسة مضروبة باثنين تساوي...
‏عشرة.
‏- نعم! ‏- هل تُوجد ماسات؟
‏نعم.
‏أشعر من ملمسها أنها جميلة.
‏أنت جميلة.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "ماري".
‏هل هذه أثمن ما في المتحف بأكمله؟
‏لا.
‏ثمة حجر كريم آخر ‏أكثر قيمة من كلّ الأحجار الأخرى مجتمعة.
‏يُدعى "بحر اللهب".
‏هلا تحضره؟
‏هذا ليس مسموحًا به.
‏لم ليس مسموحًا به؟
‏لأنه في خزنة خاصة به ‏في جزء آخر من السرداب.
‏وعلى كلّ حال، لقد حان وقت الغداء،
‏وتعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟
‏كعكة صغيرة.
‏الكثير من الكعك.
‏وأنت.
‏لم لا يُسمح لي بلمس "بحر اللهب"؟
‏أين تريدين تناول الطعام يا "ماري"؟
‏لماذا يا أبي؟ لن آكل قبل أن تخبرني.
‏أنت عنيدة، صحيح؟ حسنًا.
‏إنها أسطورة سخيفة يا "ماري".
‏تقول الأسطورة إن الحجر الكريم ‏الذي يسمّونه "بحر اللهب" ملعون.
‏ها قد أخبرتك.
‏يُوجد المزيد. ‏يبدو لي من صوتك أنك تخفي شيئًا ما.
‏أخبرني. أرجوك.
‏الأسطورة من زمن كان يؤمن فيه الناس ‏بأشياء كثيرة غير صحيحة.
‏تقول إن كلّ من يلمس الحجر ‏يكون ملعونًا أيضًا.
‏ما اللعنة؟
‏اللعنة أنك إن لمست الحجر،
‏فأيًا يكن من تحبّينه سيُبلى بمصيبة رهيبة.
‏ولكن إن امتلكت الحجر، ‏فإنك لا تموتين أبدًا.
‏لذا كما ترين وعلى الفور،
‏من هذين الأمرين المستحيلين ماديًا،
‏فإن الأسطورة هراء بكلّ بساطة.
‏هل لمست يومًا "بحر اللهب"؟
‏تعالي يا "ماري"، لنتناول الطعام.
‏"(سان مالو)، أغسطس 1944"
‏خبز.
‏سلك.
‏اسمع.
‏لم لا تفتحون البوابات لكي نتمكن من الرحيل؟
‏لا يُوجد طعام.
‏تريدوننا أن نحترق جميعًا معكم ‏أيها الأوغاد النازيون!
‏مرحبًا؟
‏لا يُوجد خبز هنا اليوم.
‏لا يُوجد خبز في أي مكان اليوم.
‏"ماري"...
‏لم أعلم متى قد أراك مجددًا.
‏سيد "كارون"، أشعر بجوع شديد. ‏هل بقي لديك أي خبز؟
‏احتفظي بمالك.
‏ليس لديّ سوى قطعة قديمة.
‏- هاك. ‏- شكرًا.
‏ولديّ أيضًا شخص ‏سمع رسالتك عبر المذياع ليلة أمس.
‏"ماري".
‏عمّي "إتيان".
‏لقد أتيت.
‏سمعت دعاءك بأن نكسر الخبز معًا.
‏الخبز قليل، ولكنني هنا.
‏- من الذكاء جدًا إخباري أين ألتقي بك. ‏- أين كنت؟
‏كنت أعمل. كنت أقوم بعمل مهم
‏للأميركيين والبريطانيين القادمين لتحريرنا.
‏ولكنني أخشى أنني أثرت انتباه الألمان،
‏ولو عدت إلى الديار، ‏لكان ذلك سيضعك في خطر كبير.
‏أما زلت تقومين بالبث؟
‏بالطبع، نسخة الكتاب التي أعطاني إياها أبي.
‏جيّد. الصفحات التي طلبت منك قراءتها؟
‏نعم، الفصل 16.
‏أظن أنك تعرفين الآن أن ما تفعليه ‏ليس مجرّد قراءة روايات "جول فيرن".
‏أنت ترسلين رسائل مشفرة ‏ستساعد على الفوز في الحرب.
‏والآن أريدك أن تنتقلي مباشرةً إلى الفصل 20
‏وقراءة الصفحة الأولى فقط، ‏ثم الفصل 21 وقراءة الصفحة الثانية فقط.
‏الفصل 21 ثم 22، الصفحة الأولى والثانية.
‏يُستحسن أن تعودي إلى المنزل بسرعة.
‏إنه محق. المكان ليس آمنًا هنا.
‏ثمة ضابط ألماني في البلدة ‏يقدّم الطعام والمال
‏مقابل معلومات
‏عنك يا "ماري".
‏- أنا؟ ‏- لماذا يريد معلومات عنها؟
‏لا أعلم. لا أحد يعلم.
‏ولكن حتى الآن، لم يتكلم أحد.
‏حسنًا، عند وصولك إلى المنزل، ‏أقفلي كلّ الأبواب، اتفقنا؟
‏- سأفعل ذلك. ‏- سيحدث المزيد من غارات القصف الليلة.
‏ماذا تفعل أيها الجندي؟
‏سيُرمى اللصوص بالرصاص.
‏أنا العريف "فرنر فينيغ" يا سيدي.
‏أنا مع وحدة "فيرماخت" ‏لمراقبة البث الإذاعي.
‏أُرسلت وحدتي إلى "سان مالو" ‏لتحديد موقع بث إذاعي غير قانوني.
‏تعطّل ليلة أمس جهازي للإرسال والاستقبال ‏وأحتاج إلى سلك لمتابعة عملي يا سيدي.
‏أنت ضعيف جدًا.
‏هل رأيت هذا؟
‏ليلة أمس رمى الأميركيون منشورات بالفرنسية
‏للطلب من الناس مغادرة "سان مالو".
‏فهمت.
‏قل لأفراد وحدتك ‏إن لا أحد سيرحل أو يُسمح له بالرحيل.
‏سنبقى في "سان مالو" حتى الرجل الأخير.
‏مات كلّ أفراد وحدتي يا سيدي.
‏أنا الرجل الأخير.
‏أين جرى تعيينك؟
‏"فندق النحل"،
‏ميدان "كونكورد".
‏عملك مهم.
‏سأفعل كلّ ما بوسعي للمساعدة.
‏تذكّروا أيها الفتيان والفتيات ‏أن "فرنر" صنع هذا المذياع بنفسه
‏من أشياء رماها الآخرون.
‏كثيرًا ما يرمي الناس أغراضًا لا تنفعهم،
‏وهي ثمينة لأشخاص آخرين.
‏تمامًا كما لدى "فرنر" وجميعكم ‏مكانة غالية عندي.
‏"دار (فيكتورياستراس) للأيتام ‏(إيسن)، (ألمانيا)، 1934"
‏لا أحد علّمه ما يجب فعله.
‏"فرنر" مزيج من العبقرية والإصرار ‏ومقتطفات من الكتب.
‏إن نجح بتشغيله، فستكون معجزة صغيرة.
‏هل هو جاهز يا "فرنر"؟
‏أرجو ذلك يا آنسة "إيلينا".
‏شغّله إذًا.
‏في الحقيقة، الضوء اللامع ‏المنبعث من احتراق قطعة فحم...
‏لا يُسمح بهذا للفتيات.
‏اصمت. أنا أختك. ماذا وجدت؟
‏لقد وجدت العالم بأسره يا "يوتا".
‏"فيينا" 65. "درسدن" 88. "لندن" 100.
‏ولكن في وقت متأخر من الليل، ‏أتلقّى هذه من "فرنسا".
‏الموجة القصيرة 13.10.
‏أروع أستاذ على الإطلاق.
‏إنه يقول أروع الأشياء.
‏الدماغ البشري محتجز في الظلام كليًا.
‏هذا محظور.
‏إن استمعت فستتعلمين.
‏يطفو دماغكم في سائل صاف داخل الجمجمة، ‏وليس في الضوء أبدًا.
‏ومع ذلك، في هذا الظلام، ‏العالم الذي يبنيه الدماغ مليء بالضوء.
‏إنه مفعم بالألوان والحركة.
‏ما قد يكون أكثر الأشياء تعقيدًا في الوجود،
‏كيلوغرام رطب واحد يدور في داخله الكون.
‏فكيف يستطيع الدماغ ‏الذي يعيش من دون أي ضوء أيها الأطفال
‏أن يبني لنا عالمًا مليئًا بالضوء؟
‏الوقت متأخر جدًا يا "ماري".
‏لا يبث إلّا في وقت متأخر.
‏من يفعل ذلك؟
‏الأستاذ الذي يشرح الظلام والنور.
‏هذا رائع ولكنّ الوقت متأخر ‏ولديك مدرسة غدًا.
‏- إذًا، حان الوقت لنيل قسط من الراحة. ‏- حسنًا.
‏طابت ليلتك يا عزيزتي.
‏يقول إن أهم ضوء ‏هو الضوء الذي لا يمكننا رؤيته.
‏ما معنى ذلك؟
‏لو لم تقاطعني، لكنت عرفت ذلك.
‏إن شرحه لك فعلًا،
‏فربما يمكنك شرحه لي في الصباح.
‏عشر دقائق أخرى.
‏...جزء واحد من عشرة تريليونات ‏من كلّ الضوء في الكون مرئي لأعيننا.
‏وحتى في الظلام الدامس ‏يبقى للضوء وجود في ذهنكم.
‏أيها الأستاذ، لا يزال للضوء وجود في ذهني.
‏سيداتي وسادتي،
‏قبل أن أبدأ البث اليوم، لديّ ما أريد قوله.
‏شيء من قلبي.
‏قبل سنوات عديدة،
‏كان يقدّم أستاذ عظيم كلمات حكيمة
‏إلى الأطفال عبر هذه المحطة بالذات.
‏تحدّث إلى الأطفال في جميع أنحاء "أوروبا".
‏وعندما كان يتحدث، كان يشغّل دائمًا ‏مقطوعة معيّنة من الموسيقى.
‏كانت هذه.
‏في هذا الوقت من الظلام السخيف،
‏في هذا الوقت ‏الذي يجتاح فيه رجال مسنون سخفاء المدن
‏وينهبون بلدات بأكملها ‏كالتنمر على الأطفال وسرقة الألعاب،
‏ارتأيت أن أحاول تذكّر ‏بعض الأشياء التي قالها الأستاذ
‏ومشاركتكم بها.
‏لأنه كان يتحدث دائمًا عن الضوء.
‏لست ببراعة الأستاذ في الكلام ‏ولكنني سأحاول.
‏قال إن الضوء المنبعث عند إحراق الفحم
‏أو الفحم الحجري أو الخث...
‏قال إن الضوء المنبعث من قطعة من الفحم
‏هو ضوء الشمس في الواقع.
‏المقصود أن الضوء يستمر إلى الأبد.
‏طوال مليارات السنوات داخل قطعة من الفحم.
‏أمّا الظلام، فقد قال الأستاذ
‏إنه لا يستمر حتى لثانية واحدة
‏عندما نشعل الضوء.
‏هذا كلّ ما أردت قوله.
‏"20 ألف فرسخ تحت الماء" ‏من تأليف "جول فيرن".
‏أيها العريف "فينيغ"!
‏اصعد إلى هنا!
‏تحرّك!
‏لماذا تختبئ هناك في الأسفل؟
‏إنه ملجأ جيّد من القنابل ‏كأي ملجأ آخر يا سيدي.
‏من الآن فصاعدًا ستعمل هنا. في الضوء.
‏حيث يمكننا أن نراك.
‏نعم يا سيدي.
‏جرى التأكيد الآن ‏أن قصف "سان مالو" ليلة أمس
‏لم يكن عشوائيًا.
‏كانت له أهداف.
‏إنهم يصيبون مواقعنا بدقة كبيرة.
‏ثمة شخص ما يعطيهم معلومات.
‏هل رصدت أي بث إذاعي من داخل سور المدينة؟
‏لا يا سيدي.
‏حتى الرسائل التي تبدو غير ضارة ‏يمكن أن تحتوي على معلومات مشفرة.
‏نعم يا سيدي. ‏أنا مدرّب أيضًا على فك رموز الشفرة.
‏كنت الأول في صفّي
‏في المعهد السياسي الوطني للتعليم ‏في "برلين".
‏والمعهد في "برلين" هو الأفضل في "ألمانيا".
‏نعم. كان الرقيب "شميدت" أيضًا ‏في المعهد في "برلين".
‏الأول في صفّه عام 1942، صحيح؟
‏لقد وصل "شميدت" للتو من "باريس".
‏قلت إن أفراد وحدتك ماتوا.
‏من الآن فصاعدًا، ‏سيرافقك "شميدت" ويساعدك في عملك.
‏حيازة أي معدات بث إذاعي
‏داخل أسوار مدينة "سان مالو" ‏أصبح عقابها الإعدام الآن.
‏نعم يا سيدي.
‏ومن الآن فصاعدًا، ‏لن تعتمد على قطع من الأسلاك المهملة.
‏نعم يا سيدي. شكرًا يا سيدي.
‏ليحيا "هتلر".
‏هل تريد مشروبًا؟
‏أتريد الفوز في هذه الحرب أم لا؟
‏أنت سمعت النقيب.
‏يجب أن نعثر على الشخص الذي يبث إحداثياتنا.
‏اسمع يا "فينيغ"، أنا الضابط الأعلى رتبة ‏ولا يُسمح لك بشرب الكحول أثناء الخدمة.
‏هل تفهمني؟
‏أخبرني عن الوقت الذي أمضيته في المعهد.
‏التحضير لأيام أكثر سعادة، صحيح؟
‏كانت مهنتي في الماضي قطع الزهور وتنسيقها.
‏أرجو أن أمارسها مجددًا يومًا ما.
‏في الوقت الحاضر، يقتصر عملي ‏على الترحيب بكلّ الجنسيات والثقافات.
‏الثمن عشرة فرنكات.
‏لا. هذا ليس الهدف من زيارتي.
‏لم يعد الجنس يثير اهتمامي.
‏إنني أتناول دواءً شديد الخطورة ‏لمرض شديد الخطورة.
‏في الحقيقة، فقدان رغبتي الجنسية
‏كان كالتحرر من شخص مجنون.
‏اجلسي.
‏اجلسي من فضلك.
‏ربما سمعت شائعات في أنحاء البلدة ‏حول ضابط ألماني معيّن
‏أتى إلى "سان مالو" للعثور على فتاة معيّنة.
‏ولكن بعد أن أصبحت نتيجة الحرب ‏موضع شك كبير الآن،
‏بدأت أواجه صعوبات ‏في إقناع الناس بإعطائي معلومات.
‏لا يعتقد الناس حقًا أن النتيجة موضع شك.
‏سيلقي الأميركيون المزيد من القنابل ‏في غضون ساعة.
‏نظرًا لطريقة الناس في حماية هذه الفتاة،
‏بدأت أشعر بأن عائلتها ‏متورطة بطريقة ما في المقاومة.
‏والدها وعمّ يُدعى "إتيان".
‏جاسوس من نوع ما...
‏أنا أستيقظ وأعمل وأنام.
‏يخاف الناس الآن من المقاومة ‏أكثر من خوفهم منّي.
‏لذا لا يقولون لي شيئًا.
‏ولذلك قررت الاستعلام من شخص
‏لا يدع المعاملات المالية الصريحة
‏تتأثر بالاعتبارات الأخلاقية.
‏هذه الفتاة تُدعى "ماري لور لوبلان".
‏إنها عمياء. أحتاج إلى عنوانها.
‏لست في وضع صحّي ملائم لهذه المهمة.
‏لا أنصح بمزج النبيذ مع المورفين.
‏ولكنني على عجلة من أمري.
‏لديّ أمر آخر فقط أريد قوله لأبي.
‏أبي، أتخيّلك في مكان ما ‏وليس لديك رفيق سوى صوتي.
‏لا يمكنني تركك بمفردك.
‏وعدتك بأن أتحدّث إليك دائمًا.
‏وسأفعل ذلك.
‏سأتحدث إليك وأمنحك ما يدعو إلى الأمل.
‏أي شيء؟
‏لا.
‏حان دوري. احظ بقسط من النوم.
‏لا أنام كثيرًا أبدًا. ‏يمكنني أن أتولى مناوبتك إن أردت.
‏قلت إنه دوري.
‏لا أبالي بنومك أو عدم نومك.
‏تبًا. لا عجب في أنك لا تسمع شيئًا، ‏فقد انقطع سلك الطاقة. ربّاه.
‏حسنًا، أتعلم؟ لقد فعلت ذلك لاختبارك.
‏لأرى إن كنت تعرف أي شيء إطلاقًا ‏عن أجهزة الإرسال والاستقبال.
‏ماذا تقصد؟
‏أقصد أنني لا أتذكّرك في المعهد الوطني.
‏قلت للضابط إنك تخرجت عام 1942.
‏إنني أتذكّر من كان الأول في الصف ‏عام 1942 ولم يكن أنت.
‏لم أكن الأول في صفّي إذًا.
‏لا أتذكّرك إطلاقًا.
‏كم بقيت فيه؟
‏المعهد الوطني كلية للنخبة. ‏63 بالمئة من الطلاب المقبولين لا ينجحون.
‏لديّ انطباع عنك يا "شميدت".
‏أنت واحد من الـ63 بالمئة.
‏كلّ هذه الفوضى والوثائق المحروقة
‏تتيح للكثيرين من المرفوضين ‏أن يقولوا كلّ ما يريد الضباط سماعه.
‏انظر إليّ يا أحد الـ63 بالمئة.
‏كان عليّ الكذب لكيلا أُرسل شرقًا.
‏كنت أشعر بالبرد الشديد
‏وأعاني من الضرب والركض المضني ‏في ذلك المعهد البغيض.
‏واستحققت التوصية بي.
‏ما زلت أتراسل مع القائد.
‏لذا فإن كلمة واحدة منه
‏ستكون كفيلة بإرسالك شرقًا.
‏والآن أنا وأنت
‏سنحتسي كأسًا من الشنابس لرفع نخب الزعيم.
‏ثم نجلس معًا على قدم المساواة.
‏لا أشرب الكحول.
‏بلى، أنت تشربه.
‏نخب الزعيم.
‏والحقيقة.
‏شكرًا لإصغائكم.
‏هذه نهاية البث لهذه الليلة.
‏يشرب الناس هذا للاحتفال؟ ربّاه.
‏كم من الوقت استطعت البقاء في المعهد حقًا؟
‏بقيت أسبوعين.
‏كان ذلك كرحلتين لصيد الخنازير البرية.
‏كنت أنا الخنزير البري في كلتا المرتين.
‏قلت إنك تعرف القائد "باستيان"؟
‏إنني أتذكّر قواعده.
‏آخر من ينهي دورة القتال التدريبية
‏يبدأ قبل الآخرين بعشر ثوان.
‏لم تكن العشر ثوان كافية لي.
‏علقت في كلتا المرتين.
‏إما أن تموت كأسد ‏أو تسقط ككأس من الحليب المنسكب.
‏أليس هذا ما علّمونا إياه في المعهد؟
‏يرفض والدي التحدث إليّ منذ أن جرى فصلي.
‏أنا كأس من الحليب المنسكب.
‏ولكنني لست أبله.
‏لديّ سر.
‏لديك سر.
‏عندما شغّلت المذياع كان يبث عليه شخص ما.
‏من؟
‏على جهاز الإرسال والاستقبال، ‏كانت الموجة القصيرة 13.10.
‏ما هذه؟
‏إنها محطة أستمع إليها منذ طفولتي.
‏كان يُوجد أستاذ، وأخبرنا حقائق.
‏حقائق بينما كان كلّ شخص آخر يعطينا آراء.
‏كان يقول، "افتحوا أعينكم لرؤية
‏ما يمكنكم رؤيته بها ‏قبل إغماضها إلى الأبد."
‏ولقد حاولت القيام بذلك.
‏ولكن سرعان ما كنت أنسى معظم ما أسمعه.
‏منذ أن أصبحت مشغّلًا للراديو،
‏وجدت مئات المحطات ‏وحددت موقع أجهزة الإرسال والاستقبال.
‏لقد رأيت قوات الأمن الخاصة...
‏تطلق النار على أعداء الرايخ ‏الذين كانوا يشغلّون تلك الأجهزة.
‏نعم.
‏وهذا ما تدربت على فعله.
‏ولكن، عندما أكون بمفردي،
‏أينما كنت،
‏أستمع إلى الموجة القصيرة 13.10.
‏كان يسود الصمت دائمًا ‏حتى وصلت إلى "سان مالو".
‏وسمعت فتاة تقرأ كتابًا.
‏أي فتاة؟
‏لا أدري.
‏ربما ابنة الأستاذ.
‏ربما شخص آخر كان يستمع إليه، مثلي تمامًا.
‏شخص ما من جيلنا فكّر
‏في أن البث عبر المحطة
‏والتحدث إلى الناس عن العقلانية والمنطق
‏والأدب كما كان يفعل الأستاذ،
‏قد ينهي ربما جنون حرب هذا الرجل العجوز.
‏أيًا تكن، فإنها...
‏إنها شخص صالح.
‏أعتقد أنه ترك هذا في أيد أمينة.
‏إذًا...
‏أعرف سرّك،
‏ولكنني لا أستطيع ائتمانك على سرّي.
‏لا أستطيع الذهاب شرقًا.
‏هذه حرب.
‏جثة أخرى تُضاف إلى 50 مليونًا.
‏- آسف يا "فرنر"... ‏- هل ستتعقب الفتاة؟
‏سأقوم بواجبي.
‏كما قالوا،
‏"تموت كأسد ‏أو تسقط ككأس من الحليب المنسكب."
‏أرجوك. أبق على حياتي.
‏سأبقي على الموجة القصيرة 13.10.
‏أرجوك...
‏مرحبًا يا "ماري".
‏لم أستطع إيجاد عنوانك.
‏أخبرني أحدهم ‏أنك ووالدك كنتما تأتيان إلى هنا.
‏تبدين جائعة.
‏ولكنني أفترض أن الجميع يشعرون بالجوع ‏حاليًا في "سان مالو".
‏أنا... آسفة جدًا. عليّ الذهاب. عمّي ينتظر...
‏أرجوك!
‏من أنت؟
‏أنا شخص لا ينوي إيذاءك.
‏إن أعطيتني ما أريده.
‏ماذا تريد؟
‏هذه الحرب وهذا الجنون وكلّ هذه الأرواح،
‏لا تعني لي شيئًا.
‏أريد أن أحيا فحسب.
‏وأظن أن بوسعك مساعدتي.
‏كيف يمكنني أن أساعدك؟
‏كان والدك يعمل في المتحف في "باريس" ‏فيما مضى، صحيح؟
‏كان يتولى الاهتمام ‏بالكثير من الأحجار الكريمة.
‏كان يُوجد حجر كريم معيّن.
‏نعمة البصر أمر رائع.
‏أرى أنك تعرفين الحجر الكريم المعيّن ‏الذي أتحدّث عنه.
‏يُسمّى "بحر اللهب".
‏تقول الأسطورة إن بوسعه شفاء أي مرض.
‏وأيًا يكن من يمتلكه سيعيش إلى الأبد.
‏أخبرني والدي بالأسطورة.
‏ولكنها خرافة. لا يصدّقها سوى الحمقى.
‏في الواقع...
‏هذا الأحمق الذي أمامك يستلّ مسدسًا عسكريًا ‏من نوع "والثر بي بي كيه" من غمده.
‏أنا الآن أصوّب المسدس إلى رأسك.
‏لقد هربت أنت ووالدك من "باريس" ‏عند اندلاع الحرب.
‏أخذ معه الكثير من الجواهر ‏لإبعادها عن أيدي النازيين.
‏لست مهتمًا بالماس والياقوت.
‏أنا مهتم فقط بـ "بحر اللهب"،
‏الذي أعتقد أنه تركه بحوزتك.
‏"ماري لور"، أريدك أن تخبريني بمكانه.
‏لديك عشر ثوان.
‏- أنا لا... ‏- عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية...
‏سبعة...
‏تكلّمي يا "ماري"!
‏أخبرني والدي عن الحجر الكريم فحسب.
‏- ستة... ‏- هل ظننت أنه سيكون هنا؟
‏- خمسة... ‏- لا أعرف مكانه. لا أعرف!
‏أربعة...
‏أهم الأضواء على الإطلاق...
‏- ثلاثة... ‏- لا أعرف مكانه!
‏- اثنان... ‏- لا أعلم!
‏...هو الضوء الذي لا يمكننا رؤيته.
‏ترجمة "أندره إلياس"