No sabem quin aspecte tenen.
Com vencem un enemic que no ens podem imaginar?
Sí que ens el podem imaginar.
Me'ls estic imaginant ara mateix. Potser ens fem la pregunta equivocada.
La pregunta no és com els vencem,
sinó com ho faran els nostres fills?
Els fills dels nostres fills, moltes generacions...
- Cal sentir això? - ...com es guanya.
La pregunta que fan els experts...
No ho trobes depriment?
El què?
"El què?"
Que hi ha àliens,
una invasió alienígena.
Ens veuen com insectes.
Potser ho som.
Jo no.
Tens molts rotllos d'una nit, oi?
Per què?
Recordes com em dic?
És clar.
Molt bé. Em pots demanar un Uber?
Saul.
On eren els meus ancestres fa 400 anys?
La majoria, a l'Àfrica.
M'imaginaven en un món així? No.
Per què m'he de capficar amb com serà el món d'aquí a 400 anys?
Si no ho puc controlar.
Si tots els ancestres pensessin així, no seríem aquí.
- No? - O sigui...
Creus que fa 400 anys, en un camp d'Irlanda...?
- No soc irlandesa. - És igual.
¿Creus que pensarien en la rebesneta
de la rebesneta i en què faria algun dia?
Perfecte. Ho entenc, ets un cínic.
- Quan li queda? - Dos minuts.
Escolta, no tindré nens.
Jo acabo la línia familiar i el futur llunyà no m'amoïna.
Però t'adones que hi ha altra gent al món, oi?
Com ara jo.
Vull nens i el futur m'amoïna.
És clar, hi tens tot el dret.
Oh, gràcies, home savi que no recorda el meu nom.
Què passa si tens un fill?
I ell té un fill.
La humanitat s'acabarà extingint
i no caldrà patir pels àliens.
Són dos minuts molt llargs.
Falta poc, és un Prius platejat.
Compte.
Nora.
Lamento això de la Nora.
Éreu bons amics?
Ets un poli?
No ben bé.
Estic detingut?
Per què t'hauríem de detenir?
Has comès un delicte?
Escolta, relaxa't. Soc amic de l'Auggie.
Conec la Jin.
Malauradament sé què li ha passat a en Jack i en Will.
Un any difícil per a la colla.
Quan vas quedar amb la Ye Wenjie al cementiri, de què vau parlar?
- Què cony és això? - T'ho explicaré.
Abans de marxar del país, la Ye Wenjie va veure una persona, tu.
Tres dies més tard, la maten a la Xina.
- Què? - I a un dels meus homes.
És morta?
Això és el que "matar" significa.
I ara, algú t'intenta matar.
Ningú em vol matar, ha estat un accident.
El cotxe que va matar la Nora estava sota control autònom.
Es conduïa sol.
Sé què vol dir "autònom".
Els cotxes que van xocar al carrer també conduïen sols.
Tenim raons per creure que algú,
o alguna cosa,
va piratejar els ordinadors dels tres cotxes
poc abans de l'accident.
I tenim motius per creure que l'objectiu eres tu.
Qui són?
Aquesta és la pregunta, oi?
Ets viu perquè un noi amb monopatí va xocar amb tu.
No sé què està passant.
Et crec.
Cinc minuts.
Posa't això.
És antibales.
No m'explicaràs què passa?
La nostra feina és portar-te sa i estalvi al teu destí.
Quin és el meu destí?
Quan arribem, t'ho explicaran.
La família de la Nora ho sap?
Han dit als pares que ha mort en un terrible accident.
Però això no és cert.
Sembla que conèixe't va ser un terrible accident.
Escolta, vaig a dormir.
Et recomano que també ho facis.
T'espera un gran dia.
Voldria aquestes llavors a la càpsula Escala.
Moresc,
blat...
- Això es bitxo? - Adora el menjar picant.
No.
Per què no? Pesen 18 grams.
Hem tret tot el pes possible de la càpsula.
Ho sap perfectament.
- És com si el cervell pesés 18 g més. - Però no és així.
El pes afegit comporta una menor velocitat de navegació
que retardarà la trobada amb l'enemic.
Recorda que em va dir això?
A més, només és un cervell ara.
No té boca ni estómac. De què serviria?
Ho demanaré a algú amb més poder.
- No coneix ningú. - Doncs plego.
- No. - No em pot aturar.
Té raó, no puc.
Però no ho farà.
Ara, l'única ciència que té fons és la defensa planetària.
Si no vol ser científica, endavant.
Marxo amb membres clau del projecte
a cap Canaveral per al llançament.
Li reservo un seient.
NO DESPERTEU L'OS
Has pogut dormir?
Benvingut a casa.
Sr. Durand.
Em dic Sebastian Kent, molt de gust.
Sé que ha estat un dia difícil.
Espero que sigui més agradable a partir d'ara.
Vostè em dirà què està passant?
No tinc l'autoritat per fer-ho,
però ara l'hi explicarà la màxima autoritat.
M'acompanya?
Ha estat mai a l'ONU?
Amb l'escola.
Rebut. Tot clar.
La sala de meditació.
Dag Hammarskjöld la va construir
per trobar la pau enmig de qualsevol crisi que gestionés.
Li he portat un vestit per a la cerimònia.
Crec que n'he encertat la talla.
- No es canviarà. - Quina cerimònia?
És una ocasió transcendental.
Presentarem el projecte al món.
Si no m'equivoco, m'encarrego de la seva seguretat.
Portarà el que porta.
Entesos, doncs.
Fem tard de totes maneres.
Quina cerimònia?
La quarta reunió del Consell de Defensa Planetària
ha arribat a l'últim punt.
L'anunci del projecte Impenetrable.
Estem en guerra.
Potser la batalla ens queda lluny,
però els San-Ti ens han declarat la guerra
i ens hem de defensar.
Som com un llibre obert que poden llegir quan vulguin.
La humanitat no té secrets.
Totes les reunions i les converses,
la memòria de tots els ordinadors.
El Sophons veuen i senten tot el que volen,
quan volen.
Són els espies invisibles perfectes.
Ens enfrontem a un enemic molt més poderós que nosaltres.
Un enemic que ens veu com insectes.
Un enemic que vigila tots els nostres moviments.
Així, doncs...
Com el vencem?
¿Com podem amagar secrets a un adversari que ho veu tot
i que ens està vigilant ara?
Però abans m'he equivocat.
La humanitat encara té secrets.
Els Sophons tenen un gran poder, però no són totpoderosos.
No ens poden llegir la ment.
Aquesta és la base de l'anomenat projecte Impenetrable.
Hem triat tres persones per formular i dirigir plans estratègics.
Els plans en desenvoluparan íntegrament en les seves ments
i no els compartiran amb ningú
fins que sigui el moment de posar-los en pràctica.
En direm els "impenetrables"
en honor a l'antic nom budista per a designar qui meditava.
Els impenetrables disposaran d'una gran autoritat,
que els permetrà aprofitar tots els nostres recursos.
Mentre no infringeixin cap llei internacional,
els impenetrables no han de justificar les seves accions ni les seves ordres,
encara que el seu comportament sigui incomprensible.
Ara, en nom de les Nacions Unides,
el primer impenetrable, el general Hou Bolin.
Els llibres del general Hou
sobre història militar s'ensenyen arreu del món.
Ha demostrat tenir experiència
tant guanyant conflictes com resolent-los pacíficament.
La segona impenetrable és la professora Leyla Ariç.
La Srta. Ariç destaca per haver combatut l'ISIS a Raqqa.
Té una experiència excepcional lluitant i guanyant batalles asimètriques.
I, finalment,
el tercer impenetrable.
Saul Durand.
Sr. Durand.
Sisplau.
Saul Durand.
Un físic format a Oxford
que ha estudiat amb algunes de les ments més brillants que existeixen.
Hem triat aquestes tres persones
per a la missió més difícil de la història de la humanitat.
Amb aquesta càrrega,
passaran els llargs anys sols,
donant l'esquena a tots aquells que...
Deixeu-me parlar en nom de tota la humanitat
i oferir-los el nostre respecte i gratitud més sincers.
Han comès un error.
Potser.
No ho sabrem fins d'aquí a molt.
No té sentit, soc un investigador de pa sucat amb oli.
La Leyla Ariç és una heroïna.
La gent té pòsters seus a l'habitació, però jo?
Per què jo?
Sempre ha de recordar, Sr. Durand,
que ens estan observant.
Sobretot ara, l'enemic sempre l'estarà observant.
Per què l'han triat a vostè?
Diguem que l'enemic sap per què.
No soc especial.
Ells creuen que sí.
"Ells"? L'enemic?
Ningú m'ha preguntat si ho vull i ningú m'ha explicat res.
- Si ho haguéssim fet, hauria vingut? - No.
Per això no ho hem fet.
- M'hi nego. - Ho pot fer.
Rebutjo el càrrec d'impenetrable.
Rebutjo tots els poders dels impenetrables.
No ho faré, d'acord?
Soc l'home equivocat.
D'acord.
Ho entenc.
Soc lliure de marxar?
Té llibertat absoluta.
Podria ser perillós. Deixa que t'escorti un equip de seguretat.
- No em cal. - Saul Durand.
No soc un impenetrable.
Mai ho seré, així que, si no estic detingut,
me'n vull anar.
Sol.
Hem de fer el que el Sr. Durand digui.
Les regles són clares.
Almenys deixa'm venir amb tu.
No.
Crida una puta ambulància.
Estaràs bé,
només cal que respiris, d'acord?
I aguanta.
Vinga. Molt bé.
Així.
Ni massa ni massa poc.
De petit tenia un carpí amb cua, confia en mi.
Edgar, no deixis que es mori, d'acord?
D'acord.
Gràcies.
Bona sort.
Sí?
És greu?
D'acord.
Entesos.
Molt bé. Clarence,
que no torni a passar.
Els brunzidors han tornat en massa aquest any,
fenomen que es relaciona amb l'escalfament global.
Els agricultors no saben com protegir les collites,
ja que els experts diuen que en un acre hi pot haver 1,5 milions d'insectes.
Ei.
Què fas?
Com et trobes?
Tens una costella trencada i una petita hemorràgia interna.
No està malament, tenint en compte l'arma que han utilitzat.
M'has salvat.
La roba antibales, te l'ha salvat.
Jo l'he cagat.
La meva feina és protegir-te.
Si acabes aquí és que no he fet bé la feina.
No, ha estat culpa meva.
Em volies protegir i no t'he deixat.
Ara em deixaràs?
Gràcies.
El NYPD ha atrapat el franctirador.
N'hi haurà més.
M'agradaria veure'l.
Vols veure qui t'ha intentat matar?
Per què?
"Coneix l'enemic."
No és de Sun Tzu?
No ho sé, soc de Manchester.
Hi vull parlar.
No és competència meva.
M'encarrego de la seguretat, no d'organitzar reunions amb assassins.
Parlaré amb algú.
Gràcies.
Ets un impenetrable.
Les teves paraules són ordres.
Ja, però no soc un impenetrable.
Ho he rebutjat.
Tothom em somriurà així ara?
Així com?
Com si pensessin que saben alguna cosa de mi que no poden dir.
O com si pensessin que sé alguna cosa que no puc dir.
Un segon.
Què coi passa?
És una bogeria fer comprovacions ara...
M'has deixat i no m'ho has dit o...?
...nanosegon, estem fotuts. I tot haurà estat per a res.
No ho entenc.
El moment de cada detonació.
No, Jin, no entenc què ens ha passat.
Ara mateix no em puc centrar en això.
- Sí que pots. - No.
Estarem cinc hores tancats en un avió.
És per en Will?
És clar que és per en Will.
Li vaig prendre les últimes setmanes de vida
i ara l'enviem a l'espai en una missió no provada.
Qui sap si ni tan sols s'enlairarà.
Saps com és, de complicat? Entens res?
- Sí... - Si arriba bé a l'espai,
encara necessitem que la vela de radiació es desplegui.
Llavors ha de passar per 300 bombes atòmiques
en el moment i el lloc exactes.
És com enfilar una agulla 300 cops seguits
a centenars de quilòmetres per segon.
He vist els diagrames.
I la càpsula no s'ha de fer malbé en cap detonació.
- Les probabilitats que ell... - No és ell.
Què?
Has dit "ell".
Però no és en Will.
En Will és mort.
No.
És un cervell viu que es manté a 150 graus negatius.
Jin...
Si els San-Ti l'agafessin,
saps que fàcil seria reconstruir-lo amb la seva tecnologia?
Quina probabilitat hi ha?
N'hi ha.
L'estimaves.
L'estimo.
Encara és viu.
Espero que funcioni.
De debò.
La gent d'arreu del món es fa la mateixa pregunta avui.
Qui és Saul Durand i per què...?
Podem parlar a soles?
Em quedaré aquí.
Aquest senyor sap el que es fa.
Què tens a la cara?
M'he resistit a la detenció.
Estàs ferit?
Estic bé.
Em sap greu.
M'has disparat amb un rifle.
I et sap greu?
Lamento no haver apuntat al cap.
Hauria completat la missió
- I tu series lliure de la teva. - Ja ho soc.
Ja li he dit a la secretària general que rebutjo el càrrec.
Els teus superiors t'han malbaratat.
Ets molt graciós.
Només et dic la veritat.
Et creus molt llest?
No és culpa teva.
Jo també pensava que ho era abans de saber la veritat.
Quina veritat?
Els anomenes els meus superiors, però també són els teus.
Si són tan superiors, per què els importa si visc o moro?
No ho sé.
Has intentat matar un desconegut
sota les ordres d'àliens que no coneixes.
Per què?
Què cony et passa?
Soc un soldat a l'exèrcit del Senyor.
- Ei, pren-t'ho amb calma. - Estic bé.
Per a qui treballes?
Primer era l'MI5, després l'SIA.
Ara és PDF.
No, no és així.
PDA?
P... Només són lletres.
- Quina és la teva feina? - Ara? Protegir-te.
Has tingut dos intents d'assassinat en 48 hores.
Me'n vull anar d'aquí. Vull tornar a casa.
D'acord.
En Kent s'encarrega dels viatges. Un segon.
Sr. Durand, m'alegra veure'l dret. Com es troba?
Quina feina fa?
Intermediari diari amb el Consell de Defensa Planetària.
CDP.
Intermediari diari?
Sí, senyor.
Però ja no soc un impenetrable.
És clar que no.
El projecte Impenetrable ja és públic, oi?
Sí, tot el món el coneix.
I saben que he refusat ser un impenetrable.
Sí, s'ha inclòs a l'anunci.
Què hi deia?
"Després de la sessió especial de l'ONU,
Saul Durand ha refusat el càrrec i la missió d'impenetrable."
I per què segueix aquí?
Soc el seu intermediari diari.
Dispensi, em sembla que no...
que no ens entenem.
No soc un impenetrable.
No, senyor.
He rebutjat l'oferta.
Ho ha fet.
Vull veure la secretària general.
L'està esperant.
Vull tornar a casa.
No és competència meva,
però dubto que casa seva compleixi els nous requisits de seguretat.
Si no soc un impenetrable, per què els necessito?
No sé si importa si realment és un impenetrable o no.
El que importa és el que creu la gent.
I la no-gent.
- Creu que ens estan observant? - Sí.
Aleshores entenen que he rebutjat el càrrec.
Potser.
Potser?
La feina d'un impenetrable és secreta,
es duu a terme a la seva ment.
No sé què li passa per la ment. I ells tampoc.
No vull aquesta feina.
No el culpo, és terrible.
Per què em van triar?
I no em digui que l'enemic està vigilant perquè tant me fa.
No he anat a la guerra,
només em vaig barallar de petit, quan en Khari Shavers em va estomacar.
No tinc ni idea de com collons combatre àliens.
I no vindran fins d'aquí a 400 anys, així que...
¿Per què no ens relaxem
i ens fumem un porro? Perquè aleshores ja haurem mort.
He tingut el mateix pensament molts cops,
però als nostres descendents els hi devem lluitar per ells.
Per què m'han triat?
- Ningú ho sap. - Què?
Ningú ho sap.
Hi ha d'haver un motiu per haver-me triat
d'entre vuit mil milions de persones.
Sí, però només un d'indirecte.
Ningú en sap el motiu real.
Haurà de trobar la seva resposta.
Què coi vol dir això?
M'arruïnen la vida
i ara em diu aquestes bajanades?
De debò que em sap greu.
Quin és el motiu indirecte?
Crec que ho sabrà quan sigui el moment.
Ha estat un plaer tornar-lo a veure, Sr. Durand.
A partir d'ara el Sr. Kent s'encarregarà del que necessiti.
Hem apostat molt fort per vostè.
No espero viure prou per veure si val la pena,
però prego que així sigui.
Sr. Kent?
Digui'm.
Demà llancen el meu amic a l'espai.
Vull veure com s'enlaira.
És clar.
SI UN DE NOSALTRES SOBREVIU, SOBREVIVIM TOTS.
Càpsula segura, connector de telemetria de càrrega útil al mínim.
Suport segellat i a punt.
Hem rebut l'estat verd de totes les bombes.
Unitats en posició per a la direcció de la sonda.
Totes les estacions estan a punt. Podem començar el compte enrere.
Divuit grams.
Què?
Si poden clonar el seu cos, podran copiar unes llavors.
No volem que passi gana.
Són a dins?
Blat, moresc, pèsols, bitxo.
M'han dit que li agrada el picant.
Quinze segons per al compte enrere.
I aquest canvi d'opinió?
Deu, nou,
vuit, set, sis,
cinc, quatre,
tres, dos, u.
Saul.
Perdó.
És segur que siguis aquí?
És antibales.
Ostres.
En Will ja és a l'espai?
Gairebé.
És a l'exosfera.
Has tingut sort.
Ja ho sé.
El volen mort tant sí com no.
Per això sabem que és valuós, oi?
Els enemics dels enemics.
Estaràs lligat al noi per sempre.
Ja t'està bé?
Tinc cap alternativa?
No.
Doncs m'està bé.
M'alegro de veure que estàs bé.
Sí, gràcies.
Encara falten dues hores abans que arribi a la primera detonació.
Vols prendre l'aire?
Et segueix a tot arreu, oi?
És part del tracte.
¿Recordes l'any passat,
quan ens amoïnava el que collons fos que ens amoïnés?
Vull tornar enrere i fotre'm un clatellot.
O sigui, ¿un general xinès, una heroïna de guerra kurda
i en Saul Durand?
Oi?
No té cap lògica.
- T'han dit per què t'han triat? - No.
En tinc alguna idea.
No, és una estupidesa.
Has parlat amb l'Auggie?
No, per què? Està bé?
Odia el que li hem fet a en Will.
I jo també.
Ell va triar.
Ho hauria fet tot per tu.
T'estimava amb bogeria.
- No pretenc burxar-te, però... - No.
És cert.
Espero que m'estimin tant algun dia.
Potser algú ja ho fa.
SAN LUIS POTOSÍ, MÈXIC
Les nanofibres ho filtren tot?
Sí, tot.
Pesticides, paràsits, bacteris, virus, algues, metalls pesats...
Què més teniu?
Ja tenim bons filtres.
Si fos així, no tindríeu una epidèmia de disenteria al poble.
Quantes micres?
Són 0,1 nanòmetres.
Això són 0,00001 micres.
Si els col·loqueu correctament, i m'asseguraré que ho feu...
s'acaba l'epidèmia.
Sona molt impressionant, oi?
Dispenseu.
Molt bé, doncs.
En seguim parlant o ho provem?
En espera per a la separació de l'accelerador.
Expulsió de l'accelerador de primer grau d'aquí a deu, nou, vuit,
set, sis,
cinc, quatre, tres, dos, u.
Acceleradors de primer grau 1, 2, 3 i 4: expulsats amb èxit.
S'espera confirmació telemètrica per a pirotècnia
i desplegament de vela per aprofitar les detonacions.
ENTRADA. DESPLEGAMENT DE VELA. CRONOGRAMA DE L'ESDEVENIMENT
Es confirma el desplegament de la vela.
Acceleració imminent de la sonda per les detonacions.
Ho ha aconseguit.
Mare meva.
S'apropa a la primera detonació.
S'espera detonació d'aquí a deu,
nou, vuit, set, sis,
cinc, quatre,
tres, dos, u.
Primera detonació correcta.
La navegació indica que la càpsula viatja a 57 m/s.
S'apropa la segona detonació
d'aquí a cinc, quatre, tres,
dos, u.
Bona telemetria a la segona detonació.
Navegació actual a una velocitat de 68 km/s.
Està volant.
S'apropa a la tercera detonació d'aquí a cinc, quatre, tres, dos, u.
Tercera detonació amb èxit.
Velocitat actual a 80 km/s.
Encara rebem bona telemetria de la nau. Els valors tèrmics són...
El sistema mostra un marge positiu d'energia.
Hem tingut una anomalia.
La trajectòria es desvia del valor previst.
S'ha de revisar.
Missió GNC,
podeu confirmar les lectures amb el Doppler de Green Bank?
Altitud, missió...
Ho podeu confirmar amb les dades d'IMU?
Ni idea, però és Hou Bolin. Si ho vol, aconsegueix-l'hi.
És clar, Sr. Wade, de seguida.
Esperem que estiguis gaudint del vol.
Lamentem el fracàs del projecte Escala.
Volíem conèixer el Sr. Downing.
I esperem conèixe't si la tecnologia d'hibernació funciona.
Els humans sou molt fràgils.
Si m'estan observant,
dec fer les coses bé.
Sí, ets un líder fort.
Hi haurà un lloc per a tu quan arribem.
Ets part del nostre pla.
Sempre t'acompanyarem.
Quan entris a una habitació, nosaltres ja hi serem, esperant-te.
Veuràs el que vulguem que vegis.
Fins al dia que moris.
MOTEL PLATJA MÀGICA, PLACES VACANTS
Quant creus que flotarà per allà?
Segons l'últim rumb,
uns 6.000 anys abans de passar un altre estel.
No crec que n'accepti bé la gravetat.
Potser no deixa la galàxia fins d'aquí a cinc milions d'anys.
Sou la parella més trista que he vist mai.
No em fotis un monòleg, tio, no estic per orgues.
Saps que vaig fer un monòleg a tercer?
Em van fer una bona ressenya al diari de l'escola.
La tristesa és una reacció adequada
pel que passa al món.
Collons.
Perdeu alguna batalla i abandoneu la guerra?
No ho entens.
En Wade m'ha dit que has fet que la sonda vagi a una velocitat insòlita.
Ha estat un fracàs.
¿Heu vist films de la II Guerra Mundial
on els aliats enlairaven avions des de portaavions?
Quants pilots van perdre abans de sortir-se'n?
Entens que encara som milions de vegades més lents que els San-Ti?
Som lents,
ximples i morim fàcilment.
Som insectes.
Som-hi, anem a fer un tomb.
- No en tinc ganes. - Ara.
Agafeu el rom.
Detestem els insectes.
Ens n'hem intentat desempallegar sempre.
Ruixem pesticida des d'avions,
posem verí al terra,
els intentem esterilitzar.
Els matem, els ventem cops, els trepitgem.
Mireu al voltant.
No se'n van d'aquí.
Per als insectes.
Au, tornem.
Tenim feina.
LLIBRES DE CIXIN LIU
Subtítols: Anna Huguet Blasco