《黑函情報戰》前情提要
他需要大人監督
所以我要派你跟他一起去韓國
我是國情院的趙葛蕾絲
請跟我來
中情局絕對有陰謀
我們要主動出擊
所以你們有48小時可以找我太太
想出計畫，帶她回家
想都別想要背叛我
那會觸發機制 自動流出我所知道的一切
歐文？
你好嗎？
小時候我爸駐紮在首爾
宥珍是我最好的朋友 也是我的初吻對象
我爸被炸死時，只有她一個人陪我
我大概只是…我來這裡是要說…
謝謝你
他們在調查你 危及反情報秘密行動的嫌疑
而我是你的從犯
這裡是路易士港分站，毫無前途可言
這裡不可能跟行動扯上關係
你去華沙接管唐恩的任務
-盡快審查這個女的，派她出勤 -是，長官
雷斯特要我找你討你的線人
他為何要你來討我的線人？
因為我需要用他的線人
而他猜想我有你的把柄，我確實有
這名人質是被扣留在俄國的南韓人
麻煩了
-怎麼… -我們要起飛了
什麼？不行，我得下飛機
沒辦法，抱歉
我們要去哪？
去找塔利班聊天
（卡達，杜哈）
你到過卡達嗎？
沒有，長官
不過我爸第一次派駐結束後 一定有在這裡待過幾週
是在烏代德空軍基地
你應該帶個紀念品送他
他在我12歲時 在赫爾曼德省被土製炸彈炸死了
真遺憾
等等
所以說這次和塔利班會面 會激起你不少慘痛回憶
你為什麼不早說？
我…因為我有任務在身
你說唯一能幫我救人質的人就在這
所以我沒時間多愁善感
-多愁善感 -沒錯
真令人欽佩，不過卻是胡說八道
因為只要情緒上湧，我們就無法自拔
相信我
我曾當過特種部隊，失去弟兄
我的情緒隨時想發作就發作
我唯一能做的就是別被情緒控制
這花了我好幾年才辦到
所以我得知道你能不能勝任任務
因為我努力要把四個美國人帶回家
如果你的創傷會危及我的任務
我會把你留在這輛車裡
我能控制情緒
很好
-你不介意嗎？ -介意什麼？
跟壞人做交易
壞人？
好人不會當綁匪，歐文
張鈞
（兩週前）
你有聽到我說的嗎？
付水電費、去拿新電鍋
幫你的花盆澆水
別再跟隔壁趙太太聊她那沒用的兒子
最後一項是我加的
真是的，別鬧了
你不能別去嗎？
別說了，你也知道我不能不去
那句諺語怎麼說？
“小別勝新婚”
-對我來說不可能 -是嗎？
是哦？你已經愛我愛得不行了嗎？
這次不一樣
這一趟太危險了
我啊
真的會特別小心
而且我付組暴很多錢保護我安全
那還真是太好了
我老婆的安全掌握在組暴手上
不對，我現在在你的手上哦
好了，你要嘛就幫我打包 不然就去做早餐，自己選
不過我現在很餓哦，老公
華勒士先生，您好 邦納瓊斯勳爵正恭候大駕，請跟我來
湯姆
歡迎來到卡達
-奧立佛 -天啊
-好了 -你這裡裝修得真漂亮
這些裝修是一個小王子先做的
但他在阿拉伯之春挺錯人，就…
之後被我在牌桌上贏過來了
想說這裡正適合進行祕密談判
-哈里法到了？ -是，在樓下
他情緒有點緊繃
呼羅珊伊斯蘭國在他出境路上 襲擊了他的車隊，所以囉
對不…真的很抱歉
這位是歐文亨德立克 他搭我的便機來找你
我最愛幫朋友的朋友了 你也是國務院的人嗎？
-不是，我是中情局的律師 -還律師咧
-我真的是律師 -最好是啦
說真的，我是…
抱歉，我得接這通電話
-喂？ -少廢話，告訴我最新進度
找到我太太了嗎？
我現在真的正在幫你找這個答案
有個傢伙認識有門路的傢伙
你聽起來像黑手黨爛片的字幕
-我得掛了，一有消息就打給你 -等等
薩夫丁，你好，謝謝你跑這一趟
我差點就不來了
我的人在團結對外 呼羅珊伊斯蘭國正在狂轟猛攻
-要是被知道我跟你碰… -不會有人知道
衷心感激你優先考量跟我對談
因為我真心相信我們能達成共識
那麼…
請吧
拜託
你想找我談？
對，我太常出差，快被時差搞死了
是哦
是，但更重要的是
我需要你幫忙找一名韓國女子
她在薩哈林島被俄國綁走了
是哦
怎麼了？
俄國目前對我來說有點棘手
我的莫斯科朋友已經不再是我朋友了
我跟他的姊妹發生關係
姊姊跟妹妹
不是同時
我不評判，我明白情況尷尬
但這是最高層級請求
牽扯到國家安全
我能怎能幫你們調解 然後幫我找到答案？
不可能
拜託
就算可以，你的這項要求…
所費不貲
-抱歉，可以等一下嗎？ -沒問題
失陪了
-別再掛我電話了 -我問你一件事
雇主和敵人當面談判時 保鑣離開現場會很奇怪嗎？
什麼？你在哪？
我在找你太太 不過跟你說地點只會把你搞迷糊
現在他在傳訊給某人
現在他戴耳塞了，這很奇怪吧？
保鑣應該隨時保持五感敏銳才對
拿著槍的人戴上耳塞 是因為他知道要噪音大作了
該死
湯姆
小心
糟糕
還說是祕密會議咧
有人傷亡
找掩護
慘了
快走…不對，這邊，快點
好
我們得找到湯姆，幫他一把
不對，錯了
我們是棋手，不是棋子
所以呢？我們要躲起來等救兵？
現在你開始有點懂了哦
是他們
搜完房間到外面找我會合
收到
安全
我最愛你這種律師
終於找到你了，長官
擊潰伊斯蘭國士兵了
哈里法閃人了，我們也該閃了
對
《黑函情報戰》
抱歉臨時來訪 但我有個包裹好像不小心送到這來了
有是有啦
我最近在靠購物紓壓
還是沒家具？
我的信用卡刷爆了
歐文連談都不想談
聽說你昨晚跟男人逛魯貝爾博物館
-誰說的？ -我一向保護線人
不過華盛頓特區很小，到處都是眼線
他叫阿傑
他不是什麼男人，他是我的委託人
-怎樣？ -魯貝爾是確保對象品味的約會勝地
所以，你們有機會嗎？
沒有，我是專業人士
但他超級有魅力、有趣又迷人
我很想吻他
那在華盛頓特區不違法 相信我，我查過了
對，但是有道德疑慮
別聊我了，聊聊你吧 新室友找得怎麼樣？
根本沒找，自從你離開 歐文幾乎都不在家
-他還是覺得你會搬回來 -是哦，我絕對不會搬回來
我知道
你也不該搬回來
你應該跟來個阿傑的五十道陰影
你可以不要再排斥幸福了嗎？
就算不為別的 只要能讓你放下歐文也好
我沒事
相信我
歐文現在一定在 忙著搞亂另一個女人的人生
沙拉薩小姐，你來啦
我們一直請不到你的大駕 所以就來登門拜訪了
關門，請坐
沒問題
找我有什麼事？
我們想理清狀況
你跟歐文亨德立克有多熟？
他在這裡工作…多久了？ 三週？四週？所以不太熟
但在這段期間內 你們還是展開了一段戀情
-我們約了幾次會，我跟他分手了 -為什麼？
不為什麼
儘管這些你問我答很有意思
但我不知道我的感情生活 跟反間諜調查有什麼關係
-確實沒關係 -除非你是在跟叛徒交往
這是指控嗎？還是只是試探？
亨德立克先生在日內瓦半夜打給你
是要約炮還是講公事？
我目前還沒準備談這件事
因為跟漢娜柯普蘭有關？
你接了亨德立克先生的電話 然後去了他的…
不對，是“他們的”公寓
你知道柯普蘭小姐的 前男友傑夫吉伯特
最近因為洩密被白宮開除了嗎？
不知道，但我不確定這有什麼關聯性
你是否涉及柯普蘭小姐 在亨德立克先生受傷後
前往日內瓦，隨後又出現在 拉姆施泰因空軍基地一事？
我目前還沒準備回答這個問題
我先問清楚，這是刑事調查嗎？
我們目前還沒準備回答這個問題
沙拉薩小姐，我們建議你坦誠相告
不然會非常可疑
知道了
但我目前沒有能幫到你們的話要補充
瞭解，謝謝你的撥冗配合
-那哈里法現在會怎樣？ -什麼？
要是呼羅珊伊斯蘭國得知他和我見面 就會使出暴力高壓攻勢
屆時我就得從頭開始努力了
至少要再多幾個月 才能把我們的人帶回家
-好消息 -說吧
我剛打給俄國門路重修舊好
我欠你一次救命之恩
他很快聯絡了幾個人
查出俄國並沒有綁架任何南韓女子
-至少最近沒有 -你相信這傢伙說的？
對，他很堅持 而且我還加碼付費要他實話實說
-他知道是誰綁架她的嗎？ -不知道，抱歉
聽著，我要去澳門了
你如果有什麼需要，隨時打給我
我是真心的
-謝謝 -不客氣
湯姆，這次見面真愉快
我真心認為只要有你在 絕對不無聊，對吧？
我也愛你，勳爵大人，過來抱一個
-夠了，夠了啦，好 -很好
-好，我們走 -喂？
-我有你要的情報 -俄國沒綁架她？
-我已經知道了 -恭喜哦，但我知道是誰
誰？
先付錢，我就告訴你
還是我把酬勞加倍，你現在告訴我？
還是你把酬勞加倍
然後等你把錢給我，我就告訴你？
-可以順路送我去華盛頓特區嗎？ -沒辦法
那我們就得在這分道揚鑣了
歐文，你在困境下表現得很好 但你有些問題得解決
是，長官
保重，祝你好運
我們走吧
（雷斯特奇成斯）
昨天有人在脫衣舞廳 幹掉了幾個俄國黑道
有聽說是誰幹的嗎？
-我是奇成斯 -老兄
我要你立刻給妮琪卡20萬現金
首先，幹；其次，不要
你背著我對我的線人做出承諾嗎？
她發現是我在打探韓國人的事 就主動聯絡我了
你應該掛掉那通電話，然後打給我
我現在沒那種美國時間
你如果再囉嗦 我就要請局長親自下令了
-你在虛張聲勢 -我沒有
好啦，你還是欠我一個線人
我找唐恩談過了
她說會幫你牽線，我發誓
我只是…聽著 我需要盡快拿到妮琪卡的情報
可以麻煩你嗎？拜託
我馬上辦
歐文怎麼會從他媽的冷宮
變成局長的超級死黨？
說不定其實沒有
也許他太有毒，所以局長要犧牲他
來以毒攻毒
總之我都得給妮琪卡一大筆錢
-申請表在哪裡？ -你的前途真光明
從法顧組律師變成歐文的跑腿小弟
如果你有興趣 可以去幫我拿送洗衣服
這座島真的是窮鄉僻壤
你絕對是被下放了
（路易士港分站）
猜猜我昨天接到誰的電話
亨德立克
想想我接到死人的電話有多驚訝
要做掉律師有多難？
雇用第三方當地人就是這種結果
你如果有辦法撇清關係 我可以親手幹掉他
不行，我們得按兵不動
確保他沒盯上我們
-他到底去韓國做什麼？ -不知道
我們都被打入冷宮，等反情報組調查
他到底是怎麼回到第一線的？
他說不定跟反情報組做交易 出賣了你
要是這樣，我早就被上銬了
不對，我們達成了協議
相互保證毀滅
你馬上就打破約定動手殺他了
因為唯一能保證 他永遠沉默的方法就是死亡
要不是他那麼天真，也會想把我幹掉
-我是吉班 -我還在等你的線人
我跟總部說過我在處理了
歐文叫你趕快搞定
我不是亨德立克的手下
對，他只是傳話筒
你現在麻煩很大 你需要的是朋友，不是敵人
雷斯特，你想跟我當朋友？
不想，但我沒那個精力樹敵
我只想立個功，好回去當律師
沒人想當律師
別想耍我
你坐的那間辦公室 是通往莫斯科站的康莊大道
沒錯
確實
所以你如果想在局裡出人頭地
最好對我放尊重點
你知道亨德立克在韓國做什麼嗎？
我還是現在才聽說他去韓國
之前只知道他在總部坐冷板凳
快點給我線人，要優秀的
不然我就找行動組長告狀
聽到沒？優秀線人？
你想亨德立克有爆出你的騙局嗎？
我們沒本錢坐等結果出爐
-我們得進入二級戒備 -你才剛說要按兵不動
形勢已經不同了
我們得做戰略轉向
轉向哪？
（死亡名單：雷斯特）
（財務申請，金額：20萬美元）
你現在想當莫斯科站長？
當站長絕對好過當歐文的跑腿小弟
我剛才是在開玩笑
你從探員退下來不是沒原因的
現在我又回來了
得到成為巨星的翻身機會 我一定要把握
-有約要開會嗎？還是… -沒有…
我只是拿受託書來給你簽的 不過以後再簽就好
不用，沒關係，只是…
先讓我穿個衣服
-請進 -好
我以為你是櫃檯服務生 我跟他們多要了幾條毛巾
抱歉打擾了，我…
要簽文書？
對
我還有件事想跟你談
有…
出現了一項利益衝突
你的事務所跟我的競爭對手接洽？
我知道OIDA 在華盛頓特區試水溫，但…
不是，不是那個原因
是我
問題出在我身上
我一直想和你多相處
可能超過了律師 與委託人之間該有的程度
幸好你提起了
因為…我也有同樣的問題
我們該怎麼辦？
我…
有什麼建議儘管說
在我看來，現在有兩個選擇
一是我們保持距離
謹守專業關係
另一個選擇呢？
我們來試試看吧
（漢娜：一千針的床單 ＃四季人生）
（耶納斯：你在哪？）
（歐文：正要回去，即將降落）
幹
你在這裡幹嘛？
官方原因嗎？
安裝新竊聽器
因為據說你抵達後 把國情院裝的沖下馬桶了
-是你嗎？ -我怎樣？
沖掉那些竊聽器
當然是
還裝了新的
當然，但我還沒啟動
就像我也沒啟動第一次裝的一樣
等等，那是什麼？
一萬美元
但我弄不到防彈少年團的票
沒搞錯吧？政府弄不到防彈少年團…
算了，我不要碰那筆錢 就算是作戲也不要
不管你碰不碰
葛蕾絲都要看到成果
你最好透露一點能交給她的料
像是為你和歐文來韓國 想個更好的理由
-這樣自然最理想 -那你就捏造一個啊
能暫時讓她滿意的東西
因為你的保存期限大約只有一週
然後要嘛是我們救回你太太 或是你東窗事發
同時，我得給上司真正的國情院情報
這是幫助你的條件
不對，條件是我要看到 拯救我太太的進度，不然什麼都不幹
好，別激動
歐文即將帶著最新消息降落了
老實說，我不確定你對他賣了什麼慘
但我認為他太投入了
（趙副局長：亨德立克回來了 你在哪？）
我得走了
沒問題，有空隨時再來
沒問題
我只是說說而已
各位乘客
歡迎來到韓國首爾…
你們好
你們今晚過得好嗎？
-好啦 -幫我解惑一下
你在首爾只待了一天就飛回華盛頓
現在兩天後，你又回來了
只是你不是從華盛頓特區出發 而是從卡達飛過來
然而卻沒有 你從華盛頓特區飛往卡達的紀錄
就是說啊，我簡直是空中飛人 都快被時差搞死了
時差不是重點
你的謊言才是
我沒說謊
我在調查的人資問題
讓我必須在蘭利 進行敏感的面對面問話
我收集到的資料 指向駐紮在杜哈的中情局高階員工
我就搭軍機便機過去了
這只是節省成本的官僚措施 你也很清楚這種事
我其實不太清楚
事實上，我很想投入任何必要資源
查出你是不是未公開的情報官員
因為此時此刻
我很想把你驅逐出境
不過今天不行
對吧？因為我確實是律師
而且你沒有反證
所以我想走了
慢慢想吧
心戰
或稱心理作戰，於法律面很難駕馭
（歐文來電）
-歐文？ -不是，我是華特
長官，您怎麼從歐文的辦公室打來？
我沒有
我們今晚沒說過話
我們沒說什麼話？
反情報組正在去你家的路上
幹，現在嗎？
立刻就到，他們還帶了安保處
他們要搜跟麥拉傑行動有關聯的東西
你可能會想把家裡整理一下
謝謝長官，我得走了 謝謝您沒打電話給我
瑪可麥拉傑的灰色郵件案 今天出現了轉折
原來有一名目擊者…
快啊…
（加密中）
沙拉薩小姐？
（添加要刪除的文件，永久刪除）
很晚了耶，沒禮貌
去搜車子和車庫
這是在幹什麼？
有風聲說你會在家裡 進行未經授權的媒體採訪
我們就親自來看看了
你們大概聽錯了 我把客房模擬布置成新聞播報室
好用來練習採訪
等我未來不在法顧組工作時
能行使美國人的憲法權，工作賺錢
成為電視名人
我知道這很奇怪 但並不違反中情局政策
或許吧
但為私人用途 把機密情報帶回家…就違反
我沒有
我才不會那麼做
你有帶亨德立克先生回家練習過嗎？
我先問你們幾個問題
反情報組的職責 是要根除局裡的叛徒和內奸吧？
-對 -但你們不知道瑪可麥拉傑
害一名資深辦案官桑德葛伊曝光
她很擅長欺騙
她就是靠這招騙過你們的測謊員？
此人的無能真令人震驚
他已經被懲戒了
做為你們出包的代罪羔羊？
所以你們才這麼積極嗎？
還是其實更嚴重？
你們也陰謀要欺騙局裡
免除一場嚴重出錯行動的究責？
肇因正是你們未能抓到局裡的間諜
沒必要胡亂指控
我只是臆測而已
但根據你們調查的認真程度
我覺得有義務準備一份報告給總顧問
概述所有反情報組的失敗
同時也是麥拉傑行動災難收場的肇因
沒這個必要
做事仔細是我們職責所在
我認為這條路已經查得差不多了
弟兄們
別搜了，準備收隊
下次見
請問要點什麼？
重新重逢一次
來杯啤酒吧
歐文
你回來了
對啊，我就說吧
怎麼了？
沒事，只是…你跟你爸長得好像
你回首爾做什麼？ 你說是跟工作有關？
對啊，我來這裡找…一個委託人
我是律師
你？
我知道，感覺不太可能
感覺超扯的
不過你一向都很擅長靠一張嘴脫困
也會禍從口出
人生還真奇怪
你是律師
我卻在打工，等待樂團出名
你們樂團叫什麼名字？
我們其實還沒有樂團名和主唱
你爸好嗎？還在開拖網漁船嗎？
不怎麼開了
現在要賺錢比以前困難
那你是哪種律師？
既然要飛來飛去，顯然是高級律師
可惜不是，我被招募進政府工作
沒必要為了讓我好受就輕描淡寫
一看就知道你過得順風順水
我其實…不太順，應該說完全不順
我現在有點…
亂七八糟
怎麼說？
我越努力控制人生
人生就越偏離我的掌控
不過我今天路過塔谷公園
還記得嗎？我們跟我媽一起在那邊
當然記得
你不停安慰我說我會沒事的
我那時12歲
但當時我是真心相信
那是我的手機嗎？
你的手機響個不停
我想調成靜音，才不會吵醒你
（泰倫斯：寶，共進晚餐？）
你有看這則訊息嗎？
好啦
我承認，“寶”引起了我的注意
泰倫斯是誰？
又一個被拋棄的前男友？
他是我最好的朋友
而且他喜歡的是男生
我該擔心你是吃醋情人嗎？
不用，完全不用
好啦，大致上不用
不過
我以前當過療傷備胎，非常痛苦
所以…我要再坦承
我看到“寶”，擔心是歐文傳的
但你們徹底結束了，對吧？
對，一乾二淨
相信我，說到歐文和女人 根本還沒開始就結束了
好
可以請你原諒我
一時的判斷失誤嗎？
老實說，我現在不想要黏人關係 也受夠整天要把別人往好處想了
如果你不能少管我的事，並誠實對我
我們之間應該沒戲唱
你說得對
完全同意，是我一時軟弱
把以前的交往惡夢套在你身上
但不會再有下次了
我保證
好
-真的嗎？ -真的
-好嗎？ -好
我要把…你的需求放第一優先
那你需要什麼？
早餐
好
（波蘭，華沙）
你確定沒被跟蹤？
確定
那是我的錢嗎？
你以後要是再背著我
找局裡律師，就準備吃不完兜著走
這招有效啊，我要收錢了
那個韓國女人在哪？
我不知道她在哪 但我知道她在誰手上
是極道
我得接這通電話，抱歉
用有線電話打這個號碼給我
這家酒吧有電話嗎？
就是要這個
抱歉
她在極道手上
你是說日本黑社會？
對
所以說她被關在日本？
不知道
我所知的情報都已經告訴你了
謝謝
-沒事吧？ -我不確定
這種狀況最近很常見
廁所在哪？
在後面
我去一下
靠
你何時才要告訴我你回來了？
老兄，你嚇到我差點失禁
你以為這是鬧著玩？你是在幫我做事
我要是認為你在耍我 我就毀了中情局
我知道你很心急
但我剛搭九小時飛機 又被你家老大抓去拷問兩小時
我需要喝一杯、喘口氣 才有辦法找你
你以為俄國佬會讓我太太喘口氣嗎？
不會，因為她不在他們手上 她是被極道抓走了
你確定？
確定，我相信我的消息來源
七成吧，他們不知道她被關在哪
都是我的錯
什麼？
喂！
怎麼了？
對不起，我得走了
媽的
別下車
你騙我
沒有啦，哥
我們來這裡做什麼？
找答案
喂，別那麼急，好嗎？
我知道你很不爽，但也沒必要…
你幹嘛這樣？住手
你說俄國人抓走了我太太
真的啊
閉嘴，你他媽的混蛋
她付了保護費，你卻把她賣給極道
沒有
哪個組？
快說，不然就下去吧
-等等！ -快說！
-你要告訴我嗎？ -等等！拜託，哥
好啦，我知道了
是山崎組，東俄羅斯是他們的地盤
他們把她關在哪？
我不知道，哥，真的不知道
我真的不知道，我發誓，拜託
我真的不知道啊
幹
沒必要這樣吧
我冒不起他洩密的風險
她被極道抓走為什麼是你的錯？
-下次再說 -不行，現在就要說
-聽過“跟著錢查”這句話嗎？ -當然
那是情蒐的核心精神
但會引起反作用，而且越來越難
所以我們決定自己創造錢來追查
什麼？加密貨幣嗎？
對，數位金錢，追蹤器藏在程式碼裡
唯一的問題是
要怎麼讓恐怖分子和犯罪組織 開始使用這種貨幣？
你太太的賄賂金？
對
我建議利用她的非政府組織
把標記的加密貨幣注入敵人的金流
等等，情報機構不是 絕對不能用非政府組織做掩護？
-沒錯 -但她同意讓你這麼做？
她不知情，這樣比較安全
我相信那種加密貨幣的本質 絕對不可能被發現
但如果極道發現了
追溯回她的非政府組織…
那我顯然大錯特錯了
我竟然上了你的當
“她是我的唯一 除了她，什麼都不重要”
我是他媽的白癡
我還以為你很無私
-為愛人冒盡一切風險 -我是啊
不對，根本就是你害她變目標的
她現在大概…在某個地下室
被嚴刑拷問她壓根不知道的情報
全都是因為你
她的畢生摯愛
你他媽懂什麼愛？不過就是個小朋友
我知道利用太太出人頭地不是愛
祝你順利自己救她回來，我不奉陪了
你休想
隨便你怎麼討厭我
我有20年份的共同機密 像條狗鍊綁在你的脖子上
是哦？等我告訴我家老大
國情院創造了可追蹤的加密貨幣 他才懶得理你
你這白癡
是中情局和我們一起創造的
鬼扯
更糟的還不只這樣
我們共同創造的加密貨幣
深受老百姓歡迎
也就是說貴政府不只監視壞人
同時也在追蹤美國平民
也就表示中情局
會盡一切所能防止這個機密外洩
所以
只要我叫你跳，你就要…
我說，只要我叫你跳，你就要…
你他媽幹什麼？
奪回主導權
字幕翻譯：韓仁耀