Ở tập trước của Luật sư CIA…
Cậu ta cần người lớn giám sát. Nên tôi sẽ cử anh đi Hàn Quốc với cậu ta.
Tôi là Grace Cho ở NIS.
Mời đi với tôi.
CIA chắc chắn có âm mưu gì đó.
Chúng ta cần chủ động.
Nên anh có 48 giờ để tìm ra vợ tôi, vạch kế hoạch
và đưa cô ấy về nhà.
Đừng nghĩ đến việc phản bội tôi.
Nếu anh dám, mọi chuyện tôi biết sẽ tự động được công bố.
Owen?
Cậu khỏe không?
Bố tôi đóng quân ở Seoul khi tôi còn nhỏ.
Yoo Jin là bạn thân của tôi, là nụ hôn đầu của tôi.
Cô ấy là người duy nhất ở bên tôi khi bố tôi hy sinh.
Chắc là tớ chỉ… Tớ đến đây để nói cảm ơn cậu.
Họ đang điều tra anh vì khả năng có sai phạm phản gián,
còn tôi vì đã giúp anh.
Đây là cơ sở Port Louis, mồ chôn sự nghiệp.
Ở đây chẳng có chiến dịch gì đâu.
Hãy thế chỗ Dawn ở Warsaw. Điều tra cô gái này và sớm cho ra hiện trường.
Vâng ạ.
Lester bảo tôi nói cô cho dùng gián điệp của cô.
Sao anh ta lại hỏi anh về gián điệp của tôi?
Vì tôi cần dùng người của anh ta
và anh ta nghĩ tôi nắm thóp cô, đúng là vậy.
Con tin là công dân Hàn Quốc bị giam giữ ở Nga.
Khỉ thật.
- Cái… Cái gì vậy? - Chúng ta sẽ cất cánh.
Gì cơ? Không, tôi phải xuống.
Không. Xin lỗi.
Ta đi đâu vậy?
Đi nói chuyện với Taliban.
- Cậu đã từng đến Qatar chưa? - Chưa ạ.
Nhưng bố tôi đã ở đây vài tuần sau đợt làm nhiệm vụ đầu tiên.
- Bố tôi ở Al Udeid. - Cậu nên mang quà về cho bố.
Năm tôi 12 tuổi, bố tôi vấp phải bom tự chế ở tỉnh Helmand.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Khoan.
Cuộc gặp với Taliban sẽ gợi lại nhiều chuyện buồn với cậu.
- Sao lúc nãy cậu không nói gì? - Tôi… Vì tôi có việc phải làm.
Ông nói ở đây có người duy nhất có thể giúp tôi cứu con tin,
nên thời gian đâu mà đa sầu đa cảm.
- "Đa sầu đa cảm". - Chính xác.
Đáng ngưỡng mộ đấy. Nhưng cũng nhảm bỏ mẹ.
Ta không thể kiểm soát khi cơ thể quyết định đa sầu đa cảm.
Tin tôi đi.
Xưa lắm rồi, tôi là đặc nhiệm, từng mất người.
Cảm xúc của tôi trỗi dậy bất cứ khi nào nó muốn.
Lúc ấy, chỉ có thể không để nó chi phối ta.
Tôi mất bao năm mới làm được.
Nên tôi cần biết cậu làm được việc này vì tôi đang cố đưa bốn người Mỹ về nước.
Nếu chuyện buồn của cậu làm hỏng nhiệm vụ đó, tôi sẽ bỏ cậu trên xe.
Tôi kiểm soát được.
Tốt.
- Ông không phiền lòng à? - Việc gì?
Giao kèo với ác quỷ?
"Ác quỷ" à?
Thiên thần thì đã không đi bắt cóc, Owen.
Jang Kyun!
TRƯỚC ĐÓ HAI TUẦN
Anh nghe em nói chưa?
Thanh toán tiền điện nước. Mua nồi cơm mới.
Tưới cây cho em.
Và đừng hỏi cô Cho hàng xóm về cậu con ăn bám của cô ấy nữa.
Anh đã thêm việc cuối cùng.
Chứ còn gì nữa.
Em không ở lại được à?
Đừng thế mà. Anh biết em phải đi.
Người Mỹ nói gì nào?
"Càng xa càng nhớ".
Anh thì không thể.
Ồ? Anh mê em quá rồi hả?
Lần này khác.
Chuyến đi này quá mạo hiểm.
Em sẽ cẩn thận.
Em hứa mà.
Em còn trả hậu cho tay jopok đó để bảo vệ em.
Tuyệt thật.
Sự an toàn của vợ anh nằm trong tay xã hội đen Hàn Quốc.
Không, bây giờ em ở trong tay anh mà!
Bây giờ thì giúp em xếp đồ hoặc nấu bữa sáng. Anh chọn đi.
Nhưng anh ơi, em đói lắm rồi.
Ông Wallace, Ngài Bonner-Jones đang đợi. Đi theo tôi.
Thomas.
Chào mừng đến Qatar.
- Oliver. - Ôi trời.
- Ừ. Này. Được rồi. - Chỗ này sửa sang được đấy.
Ừ. Chà, một thân vương nhỏ đã khởi động việc cải tạo,
nhưng rồi lại ủng hộ nhầm người trong Mùa xuân Ả Rập nên…
Tôi có được nơi này nhờ một ván bài.
Tôi nghĩ nơi này rất thích hợp để đàm phán kín.
- Halifa đến chưa? - Đến rồi. Ở tầng dưới.
Chú ý, ông ấy đang có chút bồn chồn.
ISIS-K tấn công đoàn xe của ông ấy trên đường rời khỏi đất nước, nên…
Tôi xin… Rất xin lỗi.
Đây là Owen Hendricks, đi nhờ để đến gặp ông.
Tôi rất sẵn lòng giúp bạn của bạn. Cậu cũng ở Bộ Ngoại giao à?
- Không, tôi là luật sư của cơ quan. - À, phải. Luật sư.
- Không. thật mà. - Ừ, tất nhiên.
Thật đấy, tôi là…
Xin lỗi, tôi phải nghe máy. Chào.
Chào hỏi gì. Cập nhật tình hình đi. Tìm được vợ tôi chưa?
Tôi đang cố tìm câu trả lời cho anh đây.
Có một người quen của người quen.
Như đọc phụ đề phim mafia dở.
- Cúp đây. Biết được gì, tôi sẽ gọi ngay. - Khoan!
Saifuddin. Xin chào. Cảm ơn đã vượt đường xa đến.
Suýt nữa thì tôi đã hủy.
Người của tôi đang hợp sức lại. IS-K tấn công mạnh từ cánh phải.
- Nếu ai biết tôi gặp ông… - Không đâu.
Vô cùng cảm kích ông đã ưu tiên cuộc nói chuyện này
vì tôi thật sự tin chúng ta có thể tìm thấy tiếng nói chung.
Vậy chúng ta bắt đầu nhé?
Xin mời.
Cậu muốn nói chuyện với tôi?
Vâng, di chuyển nhiều nên tôi đang vật vã vì lệch múi giờ.
À, phải.
Nhưng phải, quan trọng hơn,
tôi cần ông giúp tìm vị trí một phụ nữ Hàn Quốc
đã bị người Nga bắt cóc trên đảo Sakhalin.
Ừ.
Sao vậy?
Nga. Hiện tại chuyện đó có hơi khó với tôi.
Người bạn ở Mát-xcơ-va không còn là người bạn ở Mát-xcơ-va của tôi.
Tôi đã ngủ với em gái người đó.
Các chị em mới đúng.
- Không cùng lúc. - Không phán xét. Tôi hiểu sẽ khó xử.
Nhưng đây là yêu cầu cấp bách.
An ninh quốc gia đang bị đe dọa.
Tôi phải làm gì thì ông chịu liên hệ, hòa giải và cho tôi câu trả lời?
Chẳng làm được gì đâu.
Thôi nào.
Dù cậu có làm được gì, việc đó cũng sẽ
vô cùng tốn kém.
- Xin lỗi, đợi tôi chút nhé? - Ừ, được.
Xin phép.
- Đừng bao giờ cúp máy khi tôi đang nói. - Tôi hỏi này.
Chuyện vệ sĩ bỏ người được bảo vệ lại giữa lúc đối mặt với kẻ thù có lạ không?
Gì? Anh ở đâu?
Đang tìm vợ anh, nhưng tôi mà nói ra chỗ, anh sẽ bối rối.
Giờ hắn đang nhắn tin.
Giờ lại đeo nút tai. Kỳ lạ thật nhỉ?
Một vệ sĩ phải luôn cảnh giác bằng mọi giác quan.
Một người cầm súng chỉ đeo nút tai khi biết sắp ầm ĩ.
Chết tiệt.
Tom!
Coi chừng!
Chết tiệt.
Thế là hết cả gặp kín!
Có người bị hạ!
Yểm trợ!
Không ổn.
Đi đi! Không! Lối này! Đi nào!
Được rồi.
Ta cần tìm Tom, giúp ông ấy.
Không. Sai rồi! Không.
Ta là người di chuyển quân cờ. Ta không chạy quanh bàn cờ.
Chẳng lẽ cứ đợi tới khi được cứu?
Chà, giờ cậu bắt đầu hiểu rồi đấy nhỉ?
Họ đấy.
Kiểm tra cả phòng, gặp ở ngoài!
Rõ.
An toàn.
Đúng kiểu luật sư tôi thích.
Ông đây rồi.
ISIS đã bị hạ.
Halifa chạy rồi, chúng ta cũng đi thôi.
Ừ.
LUẬT SƯ CIA
Chào.
Xin lỗi vì đột xuất ghé, mà hình như tôi có hàng gửi nhầm đến đây.
Ừ, có thể nói vậy.
Gần đây tôi đã mua sắm để giải sầu.
Vẫn không có đồ đạc à?
Tôi tiêu hết hạn mức thẻ tín dụng rồi. Còn Owen chẳng chịu bàn.
Này, nghe nói tối qua cậu đến Bảo tàng Rubell với một chàng.
- Ai nói? - Tôi bảo vệ nguồn tin.
Nhưng DC nhỏ lắm, tai mắt ở khắp nơi.
Anh ấy tên Jae.
Không phải chàng nào, là một thân chủ.
Gì hả?
Người ta hẹn hò buổi đầu ở Rubell để biết chắc người kia có gu.
Vậy cậu có ý với anh ta hả?
Không, tôi chuyên nghiệp mà.
Nhưng anh ấy cực kỳ có duyên và hài hước và hấp dẫn.
Và tôi nghĩ suốt về việc hôn anh ấy.
DC không cấm đâu. Tin đi, tôi kiểm tra rồi.
Ừ, nhưng có vấn đề về mặt đạo đức.
Nhưng không nói về tôi nữa. Tìm bạn cùng nhà mới sao rồi?
Có tìm đâu. Owen hiếm khi ở nhà từ khi cậu đi.
- Cậu ấy vẫn nghĩ cậu sẽ quay về. - Ừ, tôi không về đâu.
Tôi biết.
Cũng không nên về.
Nhưng cậu nên thử 50 sắc thái của Jae.
Đừng chối bỏ hạnh phúc cho mình nữa đi.
Chỉ để quên đi Owen thôi cũng được.
Tôi ổn mà.
Tin tôi đi. Chắc chắn Owen bây giờ lại bận phá đời cô khác rồi.
Ồ, cô Salazar, cô đây rồi.
Mãi không mời được cô đến gặp, nên chúng tôi đến gặp cô.
Đóng cửa lại. Ngồi đi.
Tất nhiên rồi.
Tôi giúp gì được?
Chúng tôi muốn làm sáng tỏ.
Cô biết rõ Owen Hendricks đến mức nào?
Anh ấy làm việc ở đây được ba tuần nhỉ? Có lẽ là bốn? Nên không rõ lắm.
Thế mà trong thời gian đó, hai người bắt đầu có quan hệ tình cảm.
Chỉ đi chơi vào lần. Tôi chủ động dừng lại.
Tại sao?
Thì là vậy thôi.
Dù đây là hướng điều tra thú vị,
không rõ sao phản gián lại kiểm soát chuyện tình cảm của tôi.
- Không phải. - Trừ khi cô hẹn hò với kẻ phản bội.
Đó là lời buộc tội hay cô chỉ đang thăm dò?
Vậy khi anh Hendricks gọi cô từ Geneva lúc nửa đêm,
mục đích là gạ tình hay cần thứ liên quan đến công việc?
Lúc này tôi không sẵn sàng nói chuyện đó.
Vì liên quan Hannah Copeland?
Cô nghe điện thoại của anh Hendricks, sau đó cô đến…
Căn hộ của họ.
Cô có biết bạn trai cũ của cô Copeland, Jeff Gilbert,
vừa bị Nhà Trắng sa thải vì làm rò rỉ?
Không, nhưng tôi không rõ liên quan thế nào.
Cô có liên quan đến việc cô Copeland tới Geneva
và sau đó xuất hiện ở Căn cứ Không quân Ramstein
sau khi anh Hendricks bị thương?
Lúc này tôi không sẵn sàng trả lời chuyện đó.
Xin hỏi rõ. Tôi có bị điều tra hình sự không?
Lúc này chúng tôi không sẵn sàng trả lời.
Chúng tôi khuyên cô nên minh bạch, cô Salazar.
Nếu không sẽ gây ra nghi ngờ.
Đã lưu ý, nhưng lúc này tôi không có thêm điều gì giúp được các cô.
Được rồi. Cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Này, tiếp theo Halifa sẽ gặp chuyện gì? - Hả?
Một màn tranh quyền bạo lực nếu ISIS-K biết được ông ta đã gặp tôi.
Trường hợp đó, tôi sẽ phải bắt đầu lại.
Ít nhất mất thêm vài tháng để đưa mọi người trở về.
- Có tin tốt đây. - Ừ.
Tôi vừa gọi cho người quen bên Nga để làm hòa.
Tôi nợ ơn cứu mạng của cậu.
Người đó đã gọi hỏi han vài chỗ,
phát hiện phía Nga không bắt cóc người phụ nữ Hàn Quốc nào.
- Gần đây thôi. - Và ông tin người này?
Ừ. Người đó rất quả quyết. Tôi còn trả thêm tiền để nói thật.
- Người đó có đoán được là ai không? - Không. Xin lỗi.
Thôi, nghe này. Tôi sẽ đi Ma Cao. Và nếu cậu cần gì, cứ gọi cho tôi.
Thật đấy.
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
Thomas, gặp ông thật vui.
Tôi có thể nói thật lòng là gặp ông không bao giờ chán, nhỉ?
Tôi cũng yêu quý ngài lắm. Lại đây.
- Đủ rồi. Đủ rồi đấy. Thôi. - Tốt.
- Được rồi. Đi thôi. - A lô?
- Đã lấy được thông tin mà anh yêu cầu. - Nga không giữ cô ấy?
- Tôi biết rồi. - Tốt, nhưng tôi biết ai giữ.
Ai?
Đưa tiền đây, rồi tôi nói cho.
Tôi trả gấp đôi, cô nói luôn thì sao?
Anh trả gấp đôi,
khi anh đưa tiền, tôi sẽ nói cho thì sao?
Này! Có thể thả tôi xuống một chỗ trên đường về DC chứ?
Không.
Vậy thì đành tạm biệt ở đây vậy.
Cậu là người tốt rơi vào thế kẹt, Owen, nhưng cậu có những vấn đề phải vượt qua.
Vâng ạ.
Bảo trọng. Chúc may mắn. Biến khỏi đây thôi.
Hôm qua có người hạ đám băng đảng Nga trong một hộp đêm thoát y.
Có tin đồn nào về hung thủ không?
- Kitchens nghe. - Chào anh.
Tôi cần anh mang cho Nichka 200 nghìn tiền mặt ngay.
A, mẹ nó, và B, không. Anh hứa hẹn với gián điệp của tôi sau lưng tôi à?
Cô ta phát hiện chính tôi hỏi thăm về cô người Hàn nên gọi tôi.
Anh phải cúp máy và gọi tôi.
Đâu có thời gian làm thế.
Nếu anh định mắng tôi, tôi sẽ nhờ giám đốc yêu cầu anh.
- Anh lừa tôi. - Không đâu.
Được thôi. Anh vẫn nợ tôi một gián điệp.
Tôi đã nói với Dawn.
Cô ấy nói sẽ kết nối cho anh. Thề.
Tôi chỉ… Nghe này, tôi cần thông tin mà Nichka có ngay.
Anh lo được không? Năn nỉ mà.
Để tôi lo.
Thế quái nào mà Owen từ con ghẻ
thành bạn thân của giám đốc thế?
Có khi không phải.
Nhỉ? Có lẽ anh ta quá độc hại nên giám đốc đang hy sinh anh ta
để khắc phục thứ độc hại hơn.
Dù thế nào, tôi cũng phải đi đưa một cục tiền cho Nichka.
- Phiếu xin xuất tiền đâu nhỉ? - Anh thăng tiến lạ đời thật.
Từ luật sư của Phòng Tổng Cố vấn thành con sen của Owen.
Tôi có ít đồ giặt khô đang đợi nếu anh muốn đi lấy luôn.
Hòn đảo này đúng thật là ở chỗ khỉ ho cò gáy.
Cô đích thị bị cho ra đảo rồi.
Đoán xem hôm qua ai gọi cho tôi?
Hendricks.
Tưởng tượng tôi sốc cỡ nào khi nhận được cuộc gọi từ người chết đi.
Giết một luật sư khó đến đâu?
Thuê bên thứ ba ở địa phương thì chỉ được vậy thôi.
Nếu cô không sợ liên lụy thì để tôi ra tay cho.
Không. Chúng ta phải đợi.
Đảm bảo hắn không nghi ta.
- Mà hắn đến Hàn Quốc làm gì? - Không biết.
Cả hai bọn tôi bị cho ra rìa, chờ CEG điều tra.
Sao hắn quay lại hoạt động được?
Có lẽ hắn đã thỏa thuận với CEG. Bán đứng cô.
Nếu vậy, họ đã đến còng tay tôi.
Không. Bọn tôi đã giao kèo.
Sự hủy diệt lẫn nhau chắc chắn.
Tìm cách giết hắn thì là hủy giao kèo rồi.
Ừ, vì cách duy nhất để đảm bảo hắn im miệng lâu là cái chết.
Nếu không phải hắn quá ngây thơ, hắn đã cố giết tôi.
- Gilbane nghe. - Vẫn đang chờ gián điệp.
Đã bảo trụ sở là tôi đang thu xếp.
- Owen giục cô rồi mà. - Tôi không làm cho Hendricks.
Ừ, anh ta chỉ đưa tin.
Rắc rối của cô đủ lớn rồi. Hãy kết bạn, đừng kết thù.
Muốn làm bạn tôi à, Lester?
Không, nhưng tôi mệt quá rồi, không còn sức kết thù.
Tôi đang cố lập công để được về làm luật sư thôi.
Chả ai muốn làm luật sư.
Và đừng có chơi tôi.
Văn phòng anh đang ngồi là con đường dẫn đến Mát-xcơ-va.
Đúng vậy.
Đúng thế.
Nên nếu cô muốn leo cao ở cơ quan này, liệu mà hãy tôn trọng tôi.
Anh có biết Hendricks đến Hàn làm gì không?
Ồ, giờ tôi mới biết chuyện đó.
Mới đây còn nghe anh ta bị trói chân ở Langley mà.
Giờ giao cho tôi một gián điệp thật giỏi,
kẻo không tôi sẽ báo với Giám đốc Chiến dịch.
- Nghe chưa? "Gián điệp thật giỏi"? - Nghĩ Hendricks đã kể về màn kịch của cô?
Tôi nghĩ ta không thể ngồi chờ đến lúc biết.
- Phải sẵn sàng ứng chiến. - Cô vừa mới nói đợi mà.
Hoàn cảnh thực tế đã thay đổi.
Ta cần ứng biến.
Sang làm gì?
DANH SÁCH LOẠI BỎ LESTER
XIN XUẤT TÀI CHÍNH SỐ TIỀN: 200.000 ĐÔ LA
Giờ anh muốn làm trưởng cơ sở Mát-xcơ-va à?
Chắc chắn là thích hơn làm con sen của Owen nhiều.
Lúc đó tôi đùa thôi mà.
Anh dừng tham gia chiến dịch là có lý do.
Ừ, giờ tôi sẽ tiếp tục.
Với cơ hội lần hai để trở thành ngôi sao sáng. Tôi sẽ chớp lấy.
Ồ! Chào.
Chào.
- Chúng ta có hẹn hay… - Không.
Tôi chỉ mang mẫu ủy thác cho anh ký, mà để sau cũng được.
Ồ, không. Không sao đâu. Thật ra…
Để tôi mặc quần.
- Vào đi. Ừ. - Được.
Tôi tưởng cô là nhân viên khách sạn. Tôi đã xin thêm khăn tắm.
Ừ.
Xin lỗi vì đã đến bất chợt. Tôi…
Giấy tờ đâu?
Đây.
Tôi còn muốn trao đổi một chuyện nữa.
Đã…
xuất hiện một xung đột lợi ích.
Công ty của cô gặp một đối thủ của tôi à?
Tôi biết OIDA đã tìm hiểu DC, nhưng…
Không, không phải vậy.
Là tôi.
Tôi là vấn đề.
Tôi đã muốn gặp gỡ anh
vượt ngoài giới hạn thích hợp của mối quan hệ thân chủ và luật sư.
Thật mừng vì cô đề cập chuyện đó, bởi tôi cũng đang gặp vấn đề tương tự.
Ta nên làm gì đây?
Tôi…
Tôi sẵn sàng nghe ý kiến.
Theo tôi thấy, có hai lựa chọn ở đây.
Một là chúng ta giữ khoảng cách.
Tuyệt đối không vượt quá phạm vi công việc.
Lựa chọn còn lại?
Cùng tìm hiểu đi.
HANNA_ESQUE_ CHĂN GA 1000 SỢI #CUỘCSỐNGFOURSEASONS
JANUS ANH ĐANG Ở ĐÂU?
OWEN ĐANG QUAY LẠI. SẮP ĐÁP RỒI.
- Chào. - Chết tiệt!
Anh làm gì ở đây?
Chính thức à?
Gài thiết bị nghe lén mới vì có vẻ anh đã vứt thiết bị NIS cài lúc đến.
- Anh hả? - Gì?
Vứt thiết bị đi?
Tất nhiên rồi.
Và gài thiết bị mới.
Dĩ nhiên, nhưng chưa kích hoạt.
Tôi cũng không kích hoạt những thiết bị trước.
Chà. Cái gì thế?
Mười nghìn đô la.
Nhưng tôi không kiếm được vé BTS.
Thật hả? Chính phủ không lấy được vé BT…
Biết gì không? Tôi không động vào đâu. Dù chỉ giả vờ.
Anh có động vào hay không
thì Grace cũng mong đợi kết quả.
Anh phải cho tôi gì đó để nộp cô ấy.
Như lý do anh và Owen đến Hàn thuyết phục hơn.
- Lý tưởng là vậy. - Thì anh bịa đi.
Cái gì đó tạm thời gãi ngứa cho cô ta.
Vì anh chỉ còn được yên ổn một tuần
trước khi bọn tôi cứu vợ anh về hoặc anh chết vì chính trò mình bày.
Trong lúc đó, tôi cần nộp cho sếp tin tình báo thật sự của NIS.
Đó là giao kèo khi giúp anh.
Không, giao kèo là tôi không làm gì khi chưa thấy tiến triển giải cứu vợ tôi.
Được rồi. Bình tĩnh.
Owen sắp hạ cánh, sẽ cập nhật cho ta.
Và nói thật, không rõ anh đã kể câu chuyện mùi mẫn cỡ nào,
mà anh ta thật sự quá sốt sắng.
PHÓ GIÁM ĐỐC CHO HENDRICKS QUAY LẠI RỒI. ANH Ở ĐÂU?
Tôi phải đi.
Được thôi. Quay lại lúc nào cũng được.
Chắc chắn.
Đâu phải nói thật.
Thưa quý khách,
chào mừng đến Seoul, Hàn Quốc…
Xin chào.
Tối nay mọi người thế nào?
- Được rồi. - Thông não giúp tôi.
Anh ở Seoul chưa đầy một ngày đã bay về Washington.
Và bây giờ, hai ngày sau, anh đã trở lại.
Có điều chuyến bay của anh không xuất phát từ DC, mà là Qatar.
Dù vậy, không có ghi chép nào cho thấy anh bay từ DC đến Qatar.
Tôi biết. Đi lại nhiều quá. Lệch múi giờ, mệt muốn chết.
Không phải do lệch múi giờ.
Do nói dối đấy.
Tôi không nói dối.
Vấn đề nhân sự tôi điều tra
cần tôi tham gia những cuộc đối thoại nhạy cảm trực tiếp ở Langley.
Thông tin thu thập được dẫn tôi đến một nhân viên CIA cấp cao đóng ở Doha.
Tôi đã đi nhờ máy bay C-130 đến đó.
Các biện pháp quan liêu tiết kiệm chi phí. Cô hiểu quá mà.
Nói thật là không.
Thực ra, tôi rất quyết tâm dùng mọi nguồn lực cần thiết
tìm hiểu xem anh có phải sĩ quan tình báo ngầm không.
Vì lúc này,
tôi thích ý nghĩ khiến anh bị trục xuất.
Nhưng không phải hôm nay.
Phải không? Vì tôi là luật sư,
cô không có gì cho thấy điều ngược lại.
Nên tôi rất muốn được đi.
Chắc chắn rồi.
Rất khó để chỉ đạo các chiến dịch tâm lý một cách hợp pháp.
OWEN CHỖ LÀM GỌI ĐẾN
- Owen? - Không, Walter đây.
Sếp. Sao sếp lại gọi tôi từ văn phòng của Owen?
Không phải.
- Tối nay ta không nói chuyện. - Ta không nói chuyện gì?
CEG đang đến nhà cô.
Ôi, chết tiệt. Bây giờ à?
Sắp rồi. Họ dẫn theo cả người của SPS.
Họ sẽ tìm mọi thứ liên quan đến chiến dịch Meladze.
Cô hãy dọn dẹp sao cho sạch sẽ.
Vâng. Tôi cúp máy đây. Cảm ơn đã không gọi.
Vụ thư đe dọa của Max Meladze hôm nay có bước ngoặt
khi thông tin tiết lộ có nhân chứng…
Mau lên.
AMELIA&ANDERSON_524231 ĐANG MÃ HÓA…
Cô Salazar?
XÓA TỆP TIN XÓA VĨNH VIỄN
Khuya rồi. Xin lỗi.
Kiểm tra xe và ga-ra.
Này.
Chuyện gì thế này?
Nghe phong thanh cô trả lời phỏng vấn truyền thông trái phép
trong nhà cô.
Chúng tôi đến để tận mắt xem.
Chắc thông tin sai rồi. Tôi dựng trường quay tin tức giả ở phòng cho khách
để tập trả lời phỏng vấn để sau này, khi không còn làm ở Phòng Tổng Cố vấn,
tôi có thể thực hiện quyền hiến định của người Mỹ là kiếm tiền
với tư cách nhân vật truyền hình.
Ừ, tôi biết là dị, nhưng không trái chính sách của cơ quan.
Có lẽ vậy,
nhưng đem thông tin tình báo mật về nhà với mục đích riêng thì có.
Tôi không đem.
Tôi sẽ không đem.
Cô có từng dẫn anh Hendricks về nhà để cùng luyện tập?
Để tôi hỏi cô vài câu.
Nhiệm vụ của CEG là tìm và loại bỏ kẻ phản bội và gián điệp trong cơ quan?
Đúng.
Nhưng các cô không hề biết Max Meladze
đã lôi kéo được một sĩ quan cấp cao, Xander Goi.
Cô ta rất giỏi đánh lừa.
Nên mới thoát bài kiểm tra nói dối của các cô?
Kém cỏi đáng kinh ngạc.
Anh ta đã bị kỷ luật.
Làm vật tế thần để che giấu sai sót của các cô?
Đó là lý do các cô sốt sắng như vậy? Hay còn tệ hơn?
Các cô tham gia một âm mưu để che giấu không cho cơ quan biết
sự thật về một chiến dịch đã chịu hậu quả nặng nề?
Chiến dịch sinh ra từ thất bại của các cô trong việc bắt gián điệp ở cơ quan?
Không cần buộc tội ngông cuồng thế.
Chỉ là suy đoán thôi.
Nhưng xét tính nghiêm trọng của cuộc điều tra,
tôi thấy bắt buộc phải chuẩn bị một bản ghi nhớ gửi Tổng Cố vấn,
vạch ra mọi thất bại gần đây của ban CEG
dẫn đến thảm họa chiến dịch Meladze.
Không cần thiết đâu.
Tỉ mỉ là trách nhiệm của bọn tôi.
Tôi cảm thấy ta đã điều tra hết hướng này.
Các sĩ quan?
Dừng lại thôi. Chúng ta đi nào.
Tạm thời.
Quý khách muốn gì ạ?
Làm quen lại một lần nữa.
Và có lẽ là bia.
Owen.
Cậu quay lại rồi.
Ừ. Tớ bảo sẽ quay lại mà.
Sao?
Không có gì. Chỉ là… Nhìn cậu giống bố quá.
Mà cậu quay lại Seoul làm gì? Cậu bảo là công tác à?
Ừ. Tớ đến đây gặp một thân chủ.
Tớ là luật sư.
Cậu hả?
Ừ, tớ biết. Khá là khó tin.
Nghe có vẻ điên rồ.
Mặc dù, cậu luôn giỏi dùng cái mồm đỡ cái thân.
Hại cái thân nữa.
Cuộc sống thật kỳ quặc.
Cậu là luật sư,
tớ làm việc chờ tiền boa, đợi ban nhạc thành danh.
Ban nhạc của cậu tên gì?
Thật ra bây giờ bọn tớ không có tên lẫn ca sĩ chính.
Bố cậu sao rồi? Vẫn còn tàu cá chứ?
Cũng chật vật lắm.
Bây giờ kiếm tiền khó hơn ngày xưa.
Vậy cậu là luật sư gì?
Hiển nhiên là luật sư xịn nếu cậu bay nửa vòng Trái đất.
Tiếc là không phải. Không. Tớ trúng tuyển làm việc trong chính phủ.
Không cần nói giảm để tớ bớt buồn đâu.
Rõ ràng cậu sống rất ổn.
Tớ thực sự không sống ổn mà. Không một chút nào.
Thật ra tớ
bây giờ đang rối như tơ vò.
Có chuyện gì?
Tớ càng cố kiểm soát cuộc sống của mình,
nó càng trượt xa khỏi tớ.
Ừ, nhưng hôm nay tớ đã đi qua công viên Tapgol.
Cậu nhớ không? Bọn mình đã ở đó với mẹ tớ.
Dĩ nhiên là nhớ rồi.
Cậu cứ luôn miệng nói tớ sẽ ổn.
Lúc đó tớ 12 tuổi.
Hồi đó, tớ tin là vậy.
Điện thoại em à?
Thông báo nổ ầm ầm.
Anh muốn đặt im lặng để em không tỉnh.
TERENCE CƯNG ƠI - ĂN TỐI KHÔNG?
Anh đã đọc chưa?
Được.
Nói thật nhé, từ "cưng" lọt vào mắt anh.
Terence là ai?
Lại một người cũ bị em đá?
Bạn thân của em.
Và cậu ấy đang thủ tiết chờ Harry Styles.
Em có cần lo về việc anh là kiểu người hay ghen?
Không. Không hề.
Được rồi, đa phần là không.
Nhưng
anh từng có lần phải làm người thay thế, khó chịu lắm.
Nên… nói thật hơn nữa,
anh thấy từ "cưng" nên lo là tin Owen gửi.
- Nhưng chuyện đó hết thật rồi, nhỉ? - Vâng. Hết sạch rồi.
Tin em đi, riêng Owen với phụ nữ thì kết thúc trước cả khi bắt đầu.
Được.
Em có thể tha thứ cho anh
vì một phút thiếu suy xét nhất thời không?
Giờ em không chịu được người bám em. Cũng không muốn nhắm mắt tin ai nữa.
Nếu anh không thể bớt tò mò và hoàn toàn thành thật,
chắc chuyện này không được rồi.
Em nói phải.
Chắc chắn rồi. Anh đã yếu lòng một giây.
Anh đã áp đặt quá khứ yêu đương phức tạp của anh lên em, nhưng sẽ không lặp lại.
Anh hứa.
Được rồi.
- Được chứ? - Được rồi.
- Vậy hả? - Ừ.
Anh hoàn toàn đặt nhu cầu của em lên trước.
Vậy em cần gì?
Ăn sáng.
Ừ.
WARSAW BA LAN
- Có chắc không ai bám đuôi? - Chắc.
Tiền của tôi đó à?
Còn lén lút sau lưng tôi
gặp luật sư cơ quan nữa, đừng trách có chuyện.
Hiệu quả mà. Tôi đã có tiền.
Người phụ nữ Hàn Quốc ở đâu?
Không biết cô ta ở đâu nhưng tôi biết ai giữ cô ta.
Đám yakuza.
Tớ phải nghe máy. Xin lỗi.
Chào.
Lấy máy cố định gọi lại vào số này.
Này, quán có điện thoại không?
Ừ. Chuẩn rồi.
Xin lỗi.
- Này. - Yakuza bắt cô ấy.
Băng đảng Nhật Bản á?
Ừ.
Vậy là họ đang giữ cô ấy ở Nhật?
Không biết.
Tôi không còn thông tin nào ngoài tin vừa nói.
Cảm ơn cậu.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tớ không biết.
Dạo này đây là chuyện bình thường.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Đằng sau ấy.
Tớ quay lại ngay.
Khỉ thật!
Anh định khi nào mới báo mình đã quay lại?
Anh bạn, làm tôi sợ chết khiếp.
Nghĩ đây là trò đùa à? Anh phục vụ tôi.
Tôi sẽ tiêu diệt CIA nếu tôi nghĩ anh đang chơi tôi.
Tôi biết anh sốt ruột,
nhưng tôi vừa bay chín tiếng, bị kéo khỏi máy bay, bị sếp anh tra hỏi.
Tôi cần uống và xả hơi trước khi nói chuyện với anh.
Anh nghĩ đám người Nga có cho vợ tôi xả hơi?
Không, vì họ không giữ cô ấy, mà là đám yakuza.
Anh chắc chứ?
Ừ, tôi tin nguồn tin của tôi.
Chủ yếu. Nguồn tin không rõ nơi giam giữ cô ấy.
Đây là lỗi của tôi.
Gì cơ?
Này anh!
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi. Tớ phải đi.
Chết tiệt.
Ở yên trong xe.
Mày lừa tao.
Không! Anh à!
Ta đến đây làm gì?
Tìm câu trả lời.
Này! Từ từ đã, được không?
Tôi biết anh bực, nhưng không cần…
Sao anh lại làm thế này? Dừng lại đi!
Mày nói bọn Nga bắt vợ tao.
Đúng mà!
Im đi, thằng chó.
Cô ấy trả tiền bảo vệ cho mày, mày lại bán cô ấy cho yakuza.
Không đâu anh.
Gia tộc nào?
Nói, không tao thả xuống.
- Khoan đã! - Nói!
- Bây giờ có nói không? - Khoan! Được rồi.
Được rồi, tôi nói.
Gia tộc Yamazaki. Phía Đông nước Nga là lãnh thổ của họ.
- Bọn nó giam cô ấy ở đâu? - Phần đó tôi không biết.
Tôi thật sự không biết. Tôi thề.
Tôi thề không biết mà!
Mẹ kiếp!
- Anh đâu cần làm thế! - Không thể để nó nói ra.
Nhưng sao yakuza bắt cô ấy mà lại là lỗi của anh?
- Nói sau. - Không. Nói ngay bây giờ.
- Biết câu "theo dấu dòng tiền" không? - Tất nhiên.
Mấu chốt của thu thập thông tin tình báo.
Nhưng việc đó dễ gây ra phản ứng và ngày càng khó khăn,
nên bọn tôi tạo ra đồng tiền riêng để theo dấu.
Gì, tiền điện tử à?
Ừ. Tiền kỹ thuật số kèm dấu hiệu nhận biết ẩn trong mã.
Vấn đề duy nhất là
làm sao để đám khủng bố và tội phạm có tổ chức bắt đầu sử dụng nó?
Tiền mua chuộc của vợ anh?
Đúng thế.
Tôi đề nghị lợi dụng tổ chức của cô ấy
để bơm tiền điện tử được đánh dấu vào hoạt động của địch.
Khoan. Tôi tưởng cơ quan tình báo không được phép dùng NGO làm vỏ bọc.
- Đúng. - Nhưng cô ấy đồng ý cho anh làm?
Cô ấy không biết. Như vậy an toàn hơn.
Tôi tin bản chất của tiền mã hóa là không thể truy gốc.
Nhưng nếu yakuza đã biết và truy ngược lại tổ chức của cô ấy…
Vậy rõ ràng tôi đã sai.
Không thể tin tôi bị anh lừa.
"Cô ấy là cả thế giới của tôi, là điều duy nhất quan trọng".
Tôi ngu quá.
Tôi tưởng anh không vị kỷ.
- Mạo hiểm tất cả vì người mình yêu. - Đúng thế.
Không, chỉ vì ngay từ đầu anh đã đặt cô ấy vào chỗ chết.
Có lẽ cô ấy đang ở dưới tầng hầm đâu đó,
bị kẻ khác tra khảo để lấy thông tin cô ấy còn không biết, tại anh.
Tình yêu của đời cô ấy.
Anh thì biết cái mẹ gì về tình yêu? Anh chỉ là một thằng ranh.
Tôi biết lợi dụng vợ để ghi thành tích trong công việc không phải là yêu.
Chúc anh một mình cứu được cô ấy vì tôi không làm nữa.
Không được.
Nếu muốn, cứ ghét tôi,
nhưng tôi có 20 năm bí mật chung treo trên cổ anh,
như sợi dây xích.
Thế à? Sếp tôi sẽ chẳng quan tâm vụ đó
khi tôi báo cáo là NIS tạo ra đồng tiền điện tử có thể theo dõi.
Đồ ngốc.
CIA đã cùng chúng tôi tạo ra nó.
Dối trá.
Và đây mới là phần tệ hơn.
Đồng tiền hai bên cùng tạo ra đã trở nên phổ biến với dân thường,
tức là chính phủ của anh không chỉ theo dõi kẻ xấu,
họ còn theo dõi người Mỹ bình thường,
tức là CIA
sẽ không từ thủ đoạn nào để ngăn bí mật đó lộ ra ngoài.
Vậy nên,
khi tôi ra lệnh, anh phải…
Tôi nói, khi tôi ra lệnh, anh…
Anh làm cái gì vậy?
Giành quyền kiểm soát.
Biên dịch: Bảo Dung