У попередній серії…
Йому потрібен нагляд дорослого. Тому… ти поїдеш до Кореї з ним.
Я Ґрейс Чо з НРС.
За мною, будь ласка.
В ЦРУ СТОВІДСОТКОВО ЩОСЬ ЗАМИСЛИЛИ.
ТРЕБА ДІЯТИ НА ВИПЕРЕДЖЕННЯ.
У тебе сорок вісім годин на її пошуки, розробку плану й повернення додому.
Твоє життя болюче обірветься, якщо зрадиш мене.
Це буде автоматичний злив усього, що я знаю.
-Оуене? -Е, як ти?
Мого тата послали у Сеул, коли я був малий.
Ю-Чін була моя… подружка. Перший цілунок.
Вона була єдина поруч, коли мого тата викрили там.
Я не знаю, я був тут і якось… хотів сказати… дякую.
Вони зараз розслідують, чи ти порушив контррозвідувальну безпеку,
і чи я допомогла тобі.
Це підрозділ У Порт-Луї, сюди агенти ідуть конати. І тут…
операцій взагалі ніколи не буває.
Ви посядете місце Дон у Варшаві. Хай проходить перевірку і заступає.
Так, сер.
Лестер просить дозволу використовувати твоїх агентів.
Якого біса він питає тебе про моїх агентів?
Бо я використав його агента, і він думає, що я маю щось на вас. І таки маю.
Заручниця - південнокорейська жінка у в'язниці в росії.
Чорт…
Що… що це… е, що-що таке?
-Злітаємо. -Що? Ні, я-я… не хочу летіти…
Ні. Даруй.
Куди ми летимо?
Нас чекає на розмову Талібан.
ДОХА, КАТАР
Ти колись був у Катарі?
Ні, сер.
Проте, гадаю, мій батько провів кілька тижнів
тут після першого відрядження.
Він був у Аль-Удейді.
То захопи йому сувенір.
Він став на СВП у Гельманді, мені було дванадцять.
Мені дуже шкода.
Гей.
Тобто розмова з талібами буде для тебе паскудною. Чого не сказав нічого раніше?
Я… бо це входить у мою роботу.
Ви кажете, що єдиний, хто допоможе врятувати ув'язнену тут, тож зараз мені
-ніколи поринати у спогади. -Поринати у спогади.
Точно.
Це напевно, круто. Проте це брехня, проте це брехня повна.
Бо ти геть не маєш контролю, коли твоя плоть вирішує згадати
усі спогади. Вір мені.
Колись давно я був спецпризначенцем, люди померли.
Мої відчуття вилізають, коли їм, в біса, хочеться,
і єдиний вихід - не дати їм контролю.
І до мене це роками доходило.
Тож я маю знати, що ти готовий до цього.
Бо я повертатиму чотирьох американців додому,
і якщо твоя травма ставить під загрозу мою місію, я лишу тебе у цій тачці.
Все під контролем.
Круто.
Це вас не бентежить?
Що?
-Улещувати чортів? -Чортів?
Янголи взагалі викраденнями не займаються, Оуене.
ЧАН-КЬОН!
ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ЦЬОГО
АГОВ. ТИ МЕНЕ ЧУЄШ?
М-гм.
ОСТАННЄ Я САМ ДОДАВ.
ТА ЩО ТИ.
НЕ МОЖЕШ ЛИШИТИСЯ?
Гм?
НЕ ПОЧИНАЙ. ТИ ЗНАЄШ, ЩО Я МУШУ.
ЯК ТАМ КАЖУТЬ АМЕРИКАНЦІ?
ЩО ПІСЛЯ РОЗЛУКИ СЕРЦЕ ДУЖЧЕ СТУКА.
У МОЄМУ ВИПАДКУ ЦЕ НЕМОЖЛИВО.
НЕВЖЕ? ЙОМУ ЩО, СТУКАТИ ШВИДШЕ ВЖЕ НІКУДИ?
Гм.
ЦЬОГО РАЗУ ВСЕ ІНАКШЕ.
ЦЯ МАНДРІВКА НАДТО РИЗИКОВАНА.
Я СТЕРЕГТИМУСЬ.
Я ТОБІ ОБІЦЯЮ.
Гм?
І Я ДОБРЯЧЕ ПЛАЧУ ЧОПОКАМ ЗА СВІЙ ЗАХИСТ.
КРАЩЕ Й НЕ ВИГАДАЄШ.
М-м.
ОТ І НІ. ПОКИ ЩО Я ЛИШЕ В ТВОЇХ РУКАХ.
АБО ДОПОМАГАЙ ЗБИРАТИСЬ, АБО ГОТУЙ СНІДАНОК. АЛЕ Я ЗАРАЗ БИ З'ЇЛА СЛОНА.
Містере Воллес? Лорд Боннер-Джонс чекає. Ходімо.
Томасе.
Вітаю в Катарі.
-Олівере. -Ого…
-Так. Чудово. -Як ти переробив це місце.
Так. Що ж, ці роботи розпочав ще другорядний принц,
проте він сів не на того коня Арабської Весни, і…
Ух.
Гм.
А я виграв маєток у карти.
Гадаю, це прекрасне місце для секретних зустрічей.
А Халіфа тут?
А, так, так, він унизу. Він, правда, дещо знервований.
Е, ІДІЛ-К атакував його конвой на виїзді з країни, тож…
Я пере… Даруйте, панове.
Це Оуен Гендрікс. Упав на хвіст, щоб поговорити з тобою.
О, щасливий допомогти другу друга, то ж ви з… ДержДепартаменту теж?
-Ні. Я юрист із Управління. -О, аякже, юрист.
Так справді.
А. Так, звісно, хто ж іще.
Серйозно, я м… я…
Ем… даруйте, треба взяти.
Йо.
Не йокай. І я чекаю новин.
Ти вже знайшов мою Нан-Хі?
Я просто зараз намагаюся дізнатись для тебе
відповідь. Тут один чувак знає чувака, який мені допоможе.
Це схоже на сюжет поганого бойовика.
-Маю йти. Передзвоню як щось дізнаюсь. -Е, чекай…!
Сайффуддіне. Вітаю.
Дякую, що приїхав.
Я майже скасував.
Мої люди готуються до бою. ІДІЛ постійно за межами…
-Якщо про цю розмову дізнаються… -Не дізнаються. І знайте, що я глибоко
ціную те, що ви віддали перевагу цій розмові, бо я переконаний,
що ми таки знайдемо вихід.
Отже… почнемо?
Прошу.
Ти хотів поговорити?
Так, ем… Ці перельоти. Ще не звик до цих змін.
А.
Але так, важливіше те… я прилетів… шукати одну корейську жінку,
яку викрали на острові Сахалін росіяни.
У-у. Так. М-м.
Що?
М-м, росія. Це непросто для мене в цю мить.
Мій друг у москві зараз уже не мій друг у москві, я… мав стосунки з його сестрою.
Е, сестрами… Але не одночасно.
-Не уявляю, як було незручно. -М-м.
Та це надзвичайно важлива справа. Національна безпека на кону, чи можливо
знову зв'язатися, помиритися і дати відповідь?
Ні, ніяк.
-Срака. -І-і навіть якщо б міг, це
було б… уф, непристойно дорого.
Вибачте, а не дасте мені секунду?
Так, звісно.
Вибачте.
Ніколи не клади слухавку.
Я у тебе щось спитаю. Дуже дивно,
що охоронець залишає свого боса під час зустрічі віч-на-віч з ворогом?
Де це ти?
Шукаю твою жінку, а де - лише тебе заплутає.
А зараз він комусь пише.
А тепер він вставляє у вуха беруші, це вже точно дивно, так?
Бо охоронець має бути весь час насторожі.
Хлопець зі зброєю вставляє беруші, коли знає, що буде голосно.
Чорт.
Томе!
Засідка!
От чорт.
Непогані секретні збори!
Один!
Я прикрию!
От чорт.
Хутко, хутко! Ні, ні!! Ні, не туди!
Нумо!
Гаразд.
Так, треба знайти Тома. І допомогти.
Ні, ні, ні, ні. Ні.
Ні.
Адже ми зараз рухаємо фігури. Ми з тобою не із тих, хто бігає дошкою.
То що, чекати тут, доки хтось нас врятує?
Що ж, ти починаєш щось кумекати, га?
Це вони.
Зачисти кімнату й виходь!
Зрозумів.
Чисто.
Бойовий юрист.
О…
Ось ви де сер.
Бійців ІДІЛ знищено.
-Халіфа звалив. О, і нам варто. -Так.
ШАНТАЖ
У.
Привіт.
Даруй, що так раптово, та, здається, сюди випадково доставили мої
-речі. -Е… так, так, можна сказати й так.
Я тут вирішила трішки себе побалувати.
Досі без меблів?
Мої кредитки наразі випатрані повністю.
А Оуен не хоче й говорити.
Гей, е, чув, ти була в Музеї Рубелла вчора не сама.
Від кого?
Джерело секретне.
Та Вашингтон маленький. Очі є всюди.
Його звати Джей.
І не мудруй, він клієнт.
-Що? -В той музей водять на перше
побачення, щоб перевірити смак людини. Тож… це серйозно?
Ні, я професіонал.
Та він таки супер чемний, і веселий, і вродливий,
і я хочу поцілуватись з ним лише.
Знаєш, і це легально в місті. Чесно, я тестив.
Так, але це не схвалюється.
Побалакали про мене, розказуй, братику, як пошуки нового сусіда?
Ніяк. Оуена майже немає, відколи і тебе.
Він ще вірить, що ти повернешся.
Тільки я не повернуся.
Я знаю.
І не варто. А що варто - п'ятдесят відтінків Джея.
Справді.
Коли ти нарешті дозволиш собі порадіти?
Хоча б для того, щоб вигнати Оуена з організму.
Все нормально.
І повір мені. Я не сумніваюсь, що Оуен вже псує життя іншій жінці.
О, міс Салазар, ось ви де.
Ви ніяк не могли завітати до нас, тож ми прийшли до вас.
Зачиняйте, сідайте.
Так, звісно.
Чим можу бути корисна?
Ми хочемо ясності.
Як добре ви знаєте Оуена Гендрікса?
Ну, він працює тут, скільки, три тижні? Чи чотири, тож… не надто.
Так, і разом з тим ви двоє встигли закрутити роман.
Погуляли пару разів. Я поставила крапку.
Що так?
Просто.
Слухайте, хоча це все вельми цікаві питання, не певна, як моє особисте життя
-стосується поняття контррозвідки. -О, та ні, ніяк.
Якщо ваш коханий не зрадник.
Це вже звинувачення? Чи ґрунт зондуєте?
То коли пан Гендрікс подзвонив вам посеред ночі з Женеви, це був поклик плоті,
чи йому було потрібно щось по роботі?
-Я не маю права обговорювати це з вами. -Бо до цього причетна Ганна Коупленд?
Ви відповіли на його дзвінок і поїхали в його… точніше, їхню квартиру.
Ви знали,
що колишнього пані Коупленд Джеффа Ґілберта
нещодавно звільнили з Білого Дому за злив?
Ні.
-Проте не знаю, чи це пов'язано. -Ви причетні до появи міс Коупленд у
Женеві з її подальшою появою на авіабазі Рамштайн, коли містера
Гендрікса було поранено?
Не маю права обговорювати це з вами.
Хочу уточнити: на мене завели кримінальну справу?
Не маю права обговорювати це з вами.
Ми рекомендуємо вам прозорість, пані Салазар.
Усе решта віддає… тухлятиною.
Врахую.
Проте тут нічого додати, що було б корисним.
Ну нехай.
Тоді дякую вам.
Гей, тож що тепер з Халіфою?
Ну.
Жорстокі розбірки, якщо ІДІЛ-К таки дізнається,
що він був зі мною, в такому разі доведеться починати з нуля.
Це додасть місяці мінімум до повернення наших додому.
Гарні новини.
Так.
Я дзвонив моєму росіянину, і усе залагодив.
Я у боргу. Ти мене врятував.
Він зробив… кілька дзвінків, і з'ясував, що…
росіяни не захоплювали південнокорейських пані.
Останнім часом, принаймні.
І він упевнений?
Так. Він був впевнений. Я доплатив йому за чесність.
У нього були ідеї, хто її викрав?
Ні. Шкода.
Слухай, я… я поспішаю в Макао. Як щось буде треба… дзвони.
Гм?
-Ні, справді. -Дякую.
Будь ласка.
Томасе, був радий бачити.
-Скажу відверто… з тобою не занудьгуєш. -О-о, я теж тебе люблю, лорде, іди сюди!
Господи… Гаразд. Ну досить вже. Достатньо.
Усе. усе. Гаразд.
Усе, погнали.
Алло?
Є інформація, про яку ти просив.
Що росіяни її не крали? Я і так в курсі.
Рада за тебе, та я знаю, хто крав.
Хто?
Заплати мої гроші, і я розповім.
Давай я подвою суму, і ти скажеш мені зараз?
Давай ти подвоїш її, і я все скажу, коли ти даси моє бісове бабло?
Гей!
Не закинете мене кудись поближче до Вашингтона?
Ні.
Ну, тоді… я вас тут покину.
Ти чудово тримався в важких обставинах, проте ще дещо треба пропрацювати.
Так, сер.
Бережи себе, щасти.
Вшиваймося звідси.
Хтось розкидав купу російської мафії у стрип-клубі учора.
Що говорять, хто так міг вчинити?
Кітченз.
Гей, брате.
Негайно заплати Нічці двісті штук готівкою, будь ласка.
Гаразд, перше - бляха, друге - ні. Ти щось обіцяєш моїм агентам у мене за
-спиною? -Ні, вона дізналась, що це я
запитую про кореянку, і дзвонить мені.
То слід було класти слухавку й дзвонити мені.
У мене немає часу класти слухавки. Якщо ти не хочеш, доведеться просити про це
директора самому.
-Ти блефуєш. -Думаєш?
Гаразд.
З тебе все одно агент.
Я… говорив з Дон. Вона казала, когось дасть тобі, чесно.
Але… слухай, я хочу ті дані, які є у Нічки,
і терміново, зарадиш? Будь ласка?
Добре.
І як, на біса, Оуен зі своєї собачої буди раптом
став директорським дружбаном?
М-м. Може, й не став.
Так? Може, він такий токсичний, що директор жертвує ним,
щоб виправити ще більшу токсичність?
Хай там як, доведеться віддати до чорта бабла Нічці.
-Де наші форми для запитів? -О. Гарно кар'єра починається.
Від юриста ГСО до хлопчика на побігеньках в Оуена.
Мені треба в хімчистку, не хочеш збігати для мене теж?
Цей острів реально у чорта на рогах.
Тебе точно списали.
Вгадай, хто мені вчора подзвонив?
Гендрікс.
Прикинь, як я здивувалась, що дзвонив бісів трупак.
Хіба так важко кінчити юриста?
Так буває, коли наймаєш лівого місцевого.
Якщо плювати на спростування, готовий кінчити хлопа сам.
Ні.
Треба зачекати.
Впевнитись, що він не викриє нас.
Що він взагалі в Кореї забув?
Я не знаю.
Нас обох відсторонили, поки триває розслідування, як, на біса,
він повернувся до лав?
Може, домовився з контррозвідкою?
-Здав тебе. -Ні, я тоді була б у кайданках.
Ні.
Ми домовились.
-Взаємно гарантоване знищення. -Яке ти відразу порушила своїм замахом.
Так, бо єдиний спосіб гарантувати тривале мовчання - це смерть.
Якби він не був бойскаутом, уже б спробував вбити мене.
Ґілбейн.
-Досі чекаю на агентів. -Я сказала Ленґлі, що працюю над цим.
А Оуен сказав, що ти їх даси.
-Я не працюю на Гендрікса. -Так, він лише посланець.
А ти в лайні по вуха, заводила б друзів, а не ворогів.
Хочеш бути моїм другом, Лестере?
Не хочу, та від ворогів я вже втомився.
Я лише намагаюся виграти, щоб знову бути юристом.
На біса комусь бути юристом.
І не заливай мені… Той офіс,
де ти сидиш - на півдороги
до московського відділу.
Це так. Правда.
Тож якщо хочеш піднятися в Управлінні, ліпше вияви до мене повагу.
І ти в курсі, чого Гендрікс відлетів до Кореї?
О, я вперше чую.
Наскільки я чув, його прив'язали до столу в Ленґлі.
Тож дай мені агента, хорошого, чи я заб'ю в дзвони директору.
Ти чув це?
"Хорошого".
Може, Гендрікс сказав їм про твої витівки?
Гадаю, не варто чекати, щоб дізнатися.
Оголошуємо готовність два.
Ти сказала, ми перервемось.
Вихідні дані змінилися.
Змінимо і план.
Нова ціль?
СПЛИВАЄ ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ ОУЕН ГЕНДРІКС
ЛЕСТЕР
ЗАПИТ НА ФІНАНСУВАННЯ СУМА: 200 000 ДОЛ. США
Отже, хочеш очолити московське відділення?
Я точно хочу цього більше, ніж бути на гачку у Оуена.
Я пожартувала про це.
Ти ж не дарма не хотів бути оперативником, це ж…
А нині я повертаюсь.
Це мій другий шанс бути зіркою.
Я ним скористаюсь.
О, е… привіт.
Привіт.
-У нас були плани чи… -Ні, ні, ні. Ем, я лише принесла ці
фідуціарні форми, та хай, справді, зачекає.
Ні… о, ні, нічого, це… дай мені… хвилинку на збори.
Ти заходь.
-Гаразд. -Так.
Я е… думав, це консьєрж. Я просив свіжі рушники.
Так.
Даруй, що вриваюся, я…
Тож… папери?
Так.
Давай.
Ем…
-Та є ще тема, яку я хотіла обговорити. -Ага.
Е-ем…
-Е, конфлікт інтересів завадить нам. -Е, в твою фірму
звернувся хтось із конкурентів?
Я знаю, що вони розвідували ситуацію в столиці, проте…
Ні, я не про це.
Річ в мені.
Проблема в мені.
Ем…
Я б хотіла бувати більше з тобою, ніж…
це припустимо для стосунків клієнта з юристом.
Гм.
Добре, що сказала сама.
Адже… у мене така сама проблема.
Що ж нам із цим робити?
Я м…
Я відкрита для варіантів.
Гм.
Що ж… здається… у нас два варіанти.
-Гм. -Один - це ми… тримаємо
дистанцію… Щоб діяти… лише професійно.
А другий який?
Зараз дізнаємось.
ЯНУС ДЕ ТИ Є?
Вітаю.
Бляха!
Якого біса ти тут?
Офіційно?
Встановлюю прослушки, адже ти змив в унітаз ті,
що НРС встановило перед заселенням.
-Дійсно? -Що?
-Ти змив жучки? -Звісно.
І поставив нові.
Звісно, але ще їх не активував. Як не активував і ті перші.
Гей, гей, гей, що це?
Десять штук доларів.
Проте я не дістав обіцяні квитки.
Серйозно? Уряд не дістав квитки на Бі Ті Ес…
Слухай, собі їх залиш.
Навіть для виду.
Байдуже на ті гроші… Ґрейс я обіцяв результат.
Тож ліпше дай мені кістку, яку я міг би їй кинути.
Як-от справжню ціль вашого приїзду в Корею. Це було б ідеально.
То сам вигадай мету.
Що-небудь, що її вдовольнить і дасть час нам.
Бо твоя справа терпить лише тиждень, перш ніж ти або побачиш дружину,
або все полетить псу під хвіст.
А тим часом мені потрібно дати босу реальні дані про НРС,
така була угода за допомогу.
Ну, угода була, що я здам своїх, коли буде прогрес з порятунком дружини!
Нехай. Нехай, не харся.
Оуен скоро повернеться і все нам скаже.
І якщо чесно… не певен, що за подробиці ти розповів,
проте здається… він загорівся.
ҐРЕЙС: ГЕНДРІКС ПОВЕРНУВСЯ. ДЕ ТИ?
Мені вже час.
Не проблема. Ти будь як вдома.
Буду.
Це був жарт.
ПРИВІТ, ХЛОПЦІІ.
ЯК ВИ СЬОГОДНІ?
-Нехай. -Поясніть мені.
Ви пробули в Сеулі ледь один день, перш ніж повернутись у Вашингтон.
А тепер, два дні потому, ви знову тут.
Тільки ваш рейс прилетів не з Вашингтона, а вже з Катару.
Проте немає жодної згадки про ваш рейс з Вашингтона до Катару.
Я знаю.
Це до фіга перельотів, різниця в часі нестерпна.
Різниця - не головне.
Нечесність - так.
Я не брешу.
Кадрове питання у моїй компетенції вимагає участі у секретних зустрічах віч-на-віч
у Ленґлі.
Мої знахідки привели мене до високопосадовця ЦРУ у відділі Дохи.
Я скочив до нього на транспортник.
Для бюрократичної економії. Ви знаєте, як воно.
Не знаю, справді.
Ба більше… я маю намір кинути наявні у нас
ресурси на з'ясування того, чи ви часом не секретний офіцер
американської розвідки.
Бо на цей момент я тішуся з думки про вашу депортацію.
Не сьогодні, однак.
Так? Адже я… я просто юрист, а у вас нема нічого, що каже про інше.
Тож я б хотів уже піти.
Не сумніваюсь.
ПсихОпи чи психологічні операції дуже важко проводити законно.
ОУЕН РОБОТА ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Оуене?
-Ні. це Волтер. -Сер.
Ви дзвоните з кабінету Оуена?
Не дзоню.
Е… Ми не говорили сьогодні.
Про що саме не говорили?
-Контррозвідка їде до твоєї хати. -От бляха. Коли?
Просто зараз. І служба захисту персоналу.
Вони шукатимуть усе, що вказує на Меладзе, люба.
Тож краще поспіши причепуритись.
Так, сер, я побігла. Дякую, що не дзвонили.
Шантаж та погрози від Макс Меладзе набули сьогодні нових ньюансів,
оскільки стало відомо, що…
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо.
АМЕЛІЯ _ТА_АНДЕРСОН_524231
Міс Салазар?!
ДОДАТИ ФАЙЛИ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ
ВИДАЛИТИ ОСТАТОЧНО
Вже пізно. А, перепрошую!
Обшукайте машину і гараж.
Гей.
Яка причина обшуку?
Одна пташка сказала, що ви даєте непогоджені приватні
інтерв'ю у своїй оселі.
Ми хочемо переконатись.
Гадаю, вас дезінформували, я обладнала фейкову студію
у себе в гостьовій, щоб практикуватися давати такі
інтерв'ю у майбутньому, коли я вже не працюватиму в ГСО.
Я лише використовую конституційне право американки заробляти на
телевізійних проєктах.
Так, знаю, це дивно, проте не суперечить нашій політиці.
Мабуть, ні. Проте брати секретні розвіддані додому
-для приватної мети - це… так. -Я не брала.
Я б ніколи.
Ви не запрошували містера Гендрікса додому,
щоб зніматися і практикувалися з ним?
Я спитаю вас про дещо.
Контррозвідка викорінює зрадників і продажних людей з Управління, так?
Так.
І все ж ви й гадки не мали, що Макс Меладзе скомпрометувала старшого офіцера,
-Ксандера Ґоя. -Вона вміла гарно брехати.
Тому вона пройшла вашого поліграфолога? Це справді шокуюча
-некомпетентність. -Він отримав своє.
Цап-відбувайло за ваш провал?
Тому ви так присікуєтесь?
Чи гірше того…
Ви самі причетні до змови і намагаєтеся відволікти Управління від
ретельного розслідування цієї провальної операції?
А все, бо ви не зуміли зловити реального шпигуна у наших лавах?
Не слід розкидувати тут дикі звинувачення.
Це лише припущення.
Та з огляду на серйозність вашого розслідування,
я зобов'язана підготувати клопотання головному юрисконсульту з описом усіх
помилок контррозвідки, які призвели до провалу
операції Макс Меладзе.
Нема необхідності.
Наша робота - прискіпливість.
Я вважаю, ми перевірили цей слід.
Офіцери? На сьогодні досить. Ми йдемо.
Поки.
ЩО БАЖАЄТЕ?
Другий шанс на наше возз'єднання.
І пиво мабуть.
Оуене.
Сюрприз.
Так. Я ж говорив.
Що?
Нічого. Лише…
Ти схожий на свого тата.
То чому ти повернувся у Сеул? Ти наче казав, по роботі?
Так. Так, тобто, я приїхав до… клієнта.
Я тепер юрист.
-Що? -Так, я знаю, не було схоже.
Та очманіти.
Хоча твій язицюра завжди рятував тебе від проблем.
І вів до них.
Життя до біса дивне.
Ти юрист, а я ось збираю чайові й чекаю, поки група вистрелить.
Яка назва групи?
Насправді назви у нас поки що нема. І солістів нема.
А як твій тато? У нього і досі рибальський траулер?
Тримається.
Зараз тяжче заробити, ніж колись було.
То який ти саме юрист?
Напевно, крутезний, якщо літаєш за півсвіту.
На жаль, ні. Ні, я ем… я найнявся на державну роботу.
Не треба прибіднятися, щоб мене не образити.
Ти явно вдало влаштувався.
О, я реально… геть не влаштувався, тобто, агов, в мене скоріше… повна срака.
Що сталося?
Що більше я хочу в житті мати якийсь контроль, то більше все…
біжить кудись від мене.
Так, проте я проїхав Таґпол-Парк сьогодні.
Пам'ятаєш? Там ми були, коли моя мама…
Звісно, пам'ятаю.
І ти повторювала, що все буде гаразд.
Мені було дванадцять.
У той час я у це вірила.
Це мій телефон?
Е… він розривався… Я хотів вимкнути звук, щоб не будити тебе.
ТЕРЕНС ГЕЙ, МАЛА - ВЕЧЕРЯ?
Ти читав це?
Нехай. Я зізнаюся. "Мала" висадило.
М-м.
Що за Теренс?
Ще один колишній?
Він найліпший друг.
-І він бережеться для Гаррі Стайлза. -А.
Мені… слід хвилюватись, що ти з ревнивців?
Ні. Аж ніяк.
Гм.
Гаразд, переважно.
Проте м… я важко відходив від стосунків.
І було жорстко.
Тож…так, зізнаюся… я злякався, ну, що це було від Оуена.
Ого.
Та це вже в минулому, так?
Так.
Тепер уже точно.
Насправді, коли йдеться про Оуена і жінок, усе минає, перш ніж починається.
Нехай.
Хух!
Ти мені пробачиш коли-небудь мою миттєву нерозсудливість?
Якщо чесно, я зараз не хочу нещасних. І дістало давати людям сто п'ятий шанс,
тож якщо сунути носа в моє лайно замість бути чесним зі мною,
то навряд чи з цього щось вийде.
Усе так.
Сто відсотків. Просто мить слабкості.
Я спроєціював свою попередню драму на тебе. Та це не трапиться знов.
Обіцяю.
Гаразд.
-Точно? -Точно.
-Так? -Так.
Для мене… завжди… у пріоритеті твої бажання.
М-м.
Тож… чого ти хочеш?
Поїсти.
Так. Так.
ВАРШАВА, ПОЛЬЩА
Ніхто не йшов за тобою?
Я певна.
А це бабоси?
Але якщо ти підеш за спиною до нашого юриста знову, у нас будуть проблеми.
Спрацювало, і мнє заплатілі.
То де та кореянка?
Ну, я не знаю, ґдє вона, проте знаю, у кого.
У якудзи.
Я на два слова, вибач.
-Алло. -Набери цей номер зі стаціонарного.
Гей, а тут є стаціонарний телефон?
А от.
Так, так, чудово. Дякую.
Вибач.
Йо.
Її якудза викрали.
Е, це японська мафія?
Ага.
Отже, значить, вона у Японії?
Гадки не маю.
Я не маю інших даних, тільки те, що ти чув.
Дякую.
Усе гаразд?
Хрін його знає. Це вже нормально… у нас.
Ем, де у вас тут туалет?
Ем, у кінці.
Я миттю.
-Чорт! А… -Коли ти думав сказати, що ти вже тут?
Йой, злякав до всирачки мене.
Це не якісь жарти.
Ти працюєш на мене.
І я, в біса, знищу ЦРУ, як дізнаюся, що брешеш мені!
Слухай, ти, звісно, на нервах, та я пролетів дев'ять годин, і то щоб з літака
мене діставала твоя шефиня ще дві, хотів хильнути і присісти, перш ніж подзвоню.
Думаєш, росіяни дають моїй жінці перепочити?
Ні. Бо вона не у них, а у якудза, старий.
Ти впевнений?
Так, джерело перевірене.
Майже.
Та не знаю, де її тримають.
Це все моя вина.
Що?
-Що трапилось? -Ем, вибач, мені вже час.
А!
-Ху! -А-а!
Дідько…
Чекай в авто.
ТИ МЕНІ БРЕХАВ.
ЩО? НІ!
Що ми забули тут?
Істину, друже.
-А. -Гей! Ти легше, гаразд? Я
знаю, ти злий, але ж не потрібно…
ЧОМУ ТИ ЦЕ РОБИШ?!
ТИ СКАЗАВ, ЩО МОЯ ДРУЖИНА В РОСІЯН.
ЦЕ ПРАВДА!
БРЕШЕШ!
ВОНА ПЛАТИЛА ВАМ ЗА ЗАХИСТ, А ТИ ПРОДАВ ЇЇ ЯКУДЗА.
НІ.
ЯКОМУ КЛАНУ?
КАЖИ, ЧИ СКИДАЮ.
ВІДПОВІДАЙ! ЧУЄШ?
ЧЕКАЙ! ГАРАЗД.
Я СКАЖУ. Я СКАЖУ.
ЦЕ КЛАН ЯМАЗАКІ. СХІДНА РОСІЯ - ЇХНЯ ТЕРИТОРІЯ.
ДЕ ВОНИ ЇЇ ТРИМАЮТЬ?
НЕ ЗНАЮ. НЕ ЗНАЮ, ПРИСЯГАЮСЬ.
ПРИСЯГАЮСЬ, ПРИСЯГАЮСЬ!
ЧЕКАЙ!
Бляха!
-Ти не мусив його скидати! -Він став би патякати про це.
Та чого те, що її вкрали якудза, - це твоя провина?
-Не зараз. -Ні, зараз. Зараз.
Ти чув такий вираз: "іди за грішми"?
Так, звісно.
Це суть збору розвідданих.
Проте… є протидія, і це стає усе важче, тож ми вирішили створити власну валюту для
-стеження. -Це криптовалюту?
Так. Цифрові гроші з трекером всередині коду.
Єдиною проблемою було…
як змусити терористів та організовані групи користуватися нею?
Оті… ті ваші хабарі?
Так.
Я вигадав через… її фонд ввести… марковану валюту в кровотік наших ворогів.
Гей, ні, я гадав, що фонди недоступні для розвідуправлінь як
прикриття?
Так і є.
Та вона погодилася для тебе.
Вона не знала.
Так було безпечніше.
Я вважав, що джерело тієї крипти… було невідстежуване.
Проте як якудза дізнались, відстежили крипту до її фонду…
То це страшна помилка.
Я не вірю, що повівся.
"Вона весь мій світ. Ніщо неважливо мені, окрім неї". Я довбаний мудень.
Я гадав, що ти вірний. Ризикуєш усім для своєї коханої.
Усім.
Ні, лише тому, що ти підставив її сам, ти це робиш.
Вона, мабуть, десь… у підвалі, де з неї вибивають інформацію,
про яку вона навіть не знає! Це все через тебе.
Через любов її життя.
Що, на біса, ти знаєш про любов?
-Ти ще дитя. -Я знаю, що закладати жінку
задля своєї роботи - не любов.
Удачі з її поверненням без мене, бо з мене досить.
А от і ні. Ненавидь мені, скільки хочеш.
Проте є двадцять років наших секретів, що висять у тебе на шиї, як сраний зашморг…!
Ага. Моєму босу буде наплювати на це лайно, коли я скажу йому, що ви з НРС
створили відстежувану крипту!
Ти бовдур.
ЦРУ створювало її з нами!
Брешеш.
Та що далі, то гірше.
Та крипта, яку ми створили разом,
набула популярності серед цивільних, а отже,
ваш уряд шпигує не лише за поганцями, вони стежать за звичайними американцями,
а тому… ЦРУ… зробить усе можливе й неможливе,
щоб ця таємниця ніколи не спливла назовні.
Тож… я кажу "стрибай"… ти кажеш…
Ще раз, я кажу "стрибай", ти кажеш…
Якого біса ти коїш?!
Вертаю контроль.