Раніше в серіалі «Шантаж»…
Потрібен нагляд дорослого. Тож відправляю тебе до Кореї з ним.
Я Ґрейс-Чо з НРС.
Ходімо зі мною.
ЦРУ, безперечно, щось замислило.
Треба діяти на випередження.
У тебе 48 годин, щоб знайти дружину, розробити план і повернути її додому.
Навіть не думай зрадити мене.
Усе, що я знаю, буде автоматично оприлюднено.
Оуене?
Як справи?
Тато служив у Сеулі, коли я був дитиною.
Ю-Чін була найкращою подругою, у нас був перший поцілунок.
Вона єдина була поруч, коли тато підірвався.
Гадаю, я просто… хотів подякувати тобі.
Тебе підозрюють у розголошенні даних Контррозвідки,
а мене — у співучасті.
Ми в Порт-Луї, місці, де кар'єрі кінець.
Тут немає ніяких операцій.
Заміниш Дон у Варшаві. Перевірте цю дівчину й дайте завдання.
Так, сер.
Лестер запитує про використання твоїх агентів.
Чому в біса він запитує тебе про моїх агентів?
Я залучив його агента, і він вважає, що я маю щось на тебе. Так і є.
Заручниця з Південної Кореї, і її утримують у Росії.
Чорт.
-Що це… Що це? -Ми злітаємо.
Що? Ні, мені треба вийти.
Ні. Вибачте.
Куди ми летимо?
Поговорити з талібами.
ДОХА, КАТАР
-Ви були в Катарі? -Ні, сер.
Тато провів тут кілька тижнів після першої ротації.
Він був в Аль-Удейді.
Привезіть йому сувенір.
Він підірвався в Гільменді, коли мені було 12.
Мені дуже шкода.
Зачекайте.
Ця зустріч із талібами викличе неприємні спогади.
-Чому ви нічого не сказали? -Я… Бо в мене є робота.
Ви згадали людину, яка допоможе із заручницею,
тому в мене немає часу на емоції.
-«На емоції». -Так.
Це чудово. Але це маячня.
Ви нічого не вдієте, коли тіло вирішить піддатись емоціям.
Повірте мені.
Колись я був у спецназі. Я втрачав людей.
Мої емоції самі дають про себе знати.
Можна лиш не дати їм контролювати себе. Мені для цього знадобилися роки.
Я маю знати, що ти впораєшся,
бо я повертаю чотирьох американців.
І якщо твоя травма поставить під загрозу місію, ти будеш у машині.
Я можу їх контролювати.
Добре.
-Вас це не бентежить? -Що?
-Укладання угод із дияволами. -«Дияволами»?
Ангели не хочуть братися за викрадення, Оуене.
Чан-Кьоне!
ДВА ТИЖНІ ТОМУ
Ти все запам'ятав?
Заплатити комуналку й забрати нову рисоварку.
Полити квіти.
І не ставити запитань місис Чо про її сина-дармоїда.
Я додав останній пункт.
Я серйозно.
Не можеш залишитися?
Не починай. Ти знаєш, що я мушу їхати.
Як кажуть американці?
«Відстань зміцнює кохання».
-У моєму випадку це неможливо. -О? Ти вже занадто мене кохаєш?
Цього разу все інакше.
Ця подорож надто ризикована.
Я буду обережна.
Обіцяю.
Я плачу мафії непогані гроші за захист.
Чудово.
Безпека дружини в руках корейської мафії.
Ні, я зараз у твоїх руках.
Допоможи мені зібрати речі або приготуй сніданок. Вибирай.
Але, любий, я вмираю з голоду.
Містере Воллесе, лорд Боннер-Джонс чекає. Ходімо.
Томасе.
Вітаю в Катарі.
-Олівере. -Боже.
-Так. Ось і ми. -Ти чудово тут усе облаштував.
Так. Один маловідомий принц почав ремонт,
але зробив ставку не на того під час Арабської весни й…
Я виграв цю будівлю в карти.
Це ідеальне місце для таємних переговорів.
-Халіфа тут? -Так. Унизу.
Він трохи перезбуджений зараз.
ІДІЛ-Х напали на його конвой, коли він виїжджав із країни, тому…
Я… Мені дуже шкода.
Це Оуен. Він хоче поговорити з тобою.
Радий допомогти другу друга. Ви теж із Держдепартаменту?
-Ні, я юрист ЦРУ. -Ясно. Юрист.
-Це правда. -Так, звісно.
Серйозно, я…
Вибачте, маю відповісти. Йоу.
Не йокай мені. Що нового? Ти знайшов мою дружину?
Саме зараз намагаюсь отримати відповідь.
-Є дехто, хто знає ще когось. -Як субтитри до поганого фільму про мафію.
-Я подзвоню, щойно щось дізнаюся. -Чекай!
Сайфуддіне. Вітаю. Дякую, що приїхали.
Я мало не скасував поїздку.
Мої люди гуртуються. ІДІЛ-Х наступає справа.
-Якщо почують, що ми говоримо… -Не почують.
Я вдячний, що ви серйозно ставитеся до розмови,
бо справді вірю, що ми знайдемо спільну мову.
Тож… почнімо?
Прошу.
Хотіли поговорити зі мною?
Так, я багато подорожую. Зміна часових поясів мене вбиває.
Так.
Але, що ще важливіше,
мені потрібна ваша допомога в пошуку кореянки,
яку росіяни викрали на острові Сахалін.
Так.
Що?
З Росією зараз досить складно.
Мій друг у Москві більше не мій друг.
У мене були стосунки з його сестрою.
Сестрами.
-Не водночас. -Не засуджую і розумію, як це незручно.
Але це першочергове питання. Нацбезпека під загрозою.
Що зробити, щоб ви все залагодили й отримали відповідь?
Нічого.
Та ну.
Навіть якби це було можливо, це було б
шалено дорого.
-Вибачте, можна хвилинку? -Звичайно.
Вибачте.
-Більше не кидай слухавку. -Я хочу дещо спитати.
Дивно, якщо охоронець покидає підопічного
під час зустрічі із супротивником?
Що? Де ти?
Шукаю твою дружину, але місце тебе спантеличить.
Тепер він комусь пише.
Тепер вставляє беруші. Дивно, правда?
Охоронець має бути в повній сенсорній готовності.
Озброєна людина вставляє беруші, коли знає, що буде шумно.
Чорт.
Томе!
Обережно!
Чорт.
Забагато для таємної зустрічі!
Униз!
Прикрий!
Погано.
Ідіть! Ні! Сюди! Ну ж бо!
Гаразд.
Треба знайти Тома й допомогти йому.
Ні. Неправильно!
Ми пересуваємо шахові фігури, а не бігаємо по шахівниці.
Чекатимемо, щоб нас урятували?
Тепер ти починаєш розуміти, так?
Це вони.
Очистьте кімнату й зустріньмося надворі!
Прийнято.
Чисто.
Люблю таких юристів.
Ось ви де, сер.
Бійців ІДІЛу знищено. Халіфа втік, нам теж слід.
Так.
ШАНТАЖ
Привіт.
Вибач, що не попередила, але сюди помилково доставили мою посилку.
Так, можна й так сказати.
Я займалася шопінговою терапією.
Досі немає меблів?
На моїх картках вичерпано ліміт, а Оуен навіть не говорить про це.
Чув, ти вчора була в Музеї Рубелла з хлопцем.
-Від кого? -Я не видаю джерела.
Але Вашингтон — маленьке місто з очима повсюди.
Його звати Джей.
Це не хлопець, а клієнт.
Що?
У цей музей ведуть хлопців, щоб перевірити їхній смак.
Це щось серйозне?
Ні, я професіоналка.
Але він дуже чарівний, веселий і привабливий.
Я часто думаю про поцілунки з ним.
У Вашингтоні це не заборонено. Я перевіряв.
Ні, але сумнівно з погляду моралі.
Годі про мене. Як ідуть пошуки нового сусіда?
Ніяк. Оуен майже не був тут, відколи ти пішла.
-Він думає, що ти повернешся. -Гаразд, я не повернусь.
Знаю.
І не треба.
Займися 50 відтінками Джея.
Годі забороняти собі бути щасливою.
-Хоч для того, щоб нарешті забути Оуена. -У мене все гаразд.
Повір мені. Я не сумніваюся, що Оуен зараз псує життя іншій жінці.
О, міс Салазар, ось де ви.
Було важко викликати вас до себе, тож ми вирішили прийти до вас.
Зачиніть двері. Сідайте.
Авжеж.
-Як я можу допомогти? -Ми шукаємо ясності.
Як добре ви знаєте Оуена Гендрікса?
Він тут працює три тижні? Може, чотири? Отже, не дуже добре.
Але за цей час між вами були романтичні стосунки.
-Було кілька зустрічей. Я покінчила з цим. -Чому?
Тому що.
Цікавий напрямок розслідування,
але як Контррозвідка пов'язана з моїм особистим життям?
-Ніяк. -Допоки ви не зустрічаєтеся зі зрадником.
Це звинувачення чи ви просто рознюхуєте?
Коли Гендрікс зателефонував вам посеред ночі із Женеви,
це був особистий дзвінок чи щось пов'язане з роботою?
-Я не готова про це говорити. -Бо йдеться про Ганну Коупленд?
Ви відповіли на дзвінок Гендрікса й пішли в його… у їхню квартиру.
Знаєте, що колишнього міс Коупленд, Джеффа Ґілберта,
звільнили з Білого дому через витік даних?
Ні, навіть не знаю, як це пов'язано.
Ви були залучені до візиту міс Коупленд до Женеви
і її появи на авіабазі «Рамштайн»
після поранення Гендрікса?
Я не готова відповісти на це.
Щоб було ясно. Я під слідством?
Ми не готові відповісти на це.
Рекомендуємо бути відвертими, міс Салазар.
Усе інше здається підозрілим.
Ясно, але зараз я не можу додати нічого, що б допомогло вам.
Гаразд. Дякуємо, що приділили час.
-А що буде з Халіфою? -А?
Жорстка боротьба за владу, якщо ІДІЛ-Х скаже про нашу зустріч.
Тоді доведеться починати з нуля.
Це затягне повернення людей на кілька місяців.
-Є хороші новини. -Так.
Я щойно подзвонив російському контакту й усе залагодив.
Я в боргу перед вами за порятунок. Він зробив кілька дзвінків
і виявив, що росіяни не викрадали ніяких жінок із Південної Кореї.
-Останнім часом. -Ви йому довіряєте?
Так. Він непохитний. І я доплатив йому за чесність.
-Він знає, хто її викрав? -Ні. Вибачте.
Слухайте. Я їду в Макао. Якщо щось знадобиться, подзвоніть мені.
Я серйозно.
-Дякую. -Прошу.
Томасе, був радий бачити.
Скажу чесно, з тобою не буває нудно.
Я теж люблю вас, ваша світлосте. Ідіть сюди.
-Досить. Цілком достатньо. Гаразд. -Добре.
-Гаразд. Ходімо. -Алло.
-У мене є дані, які ти просив. -Що її захопили не росіяни?
-Я вже знаю. -Молодець, але я знаю, хто захопив.
Хто?
Заплати мені, і я скажу.
Що як я подвою суму, і скажеш зараз?
Може, подвоїш,
а я скажу, коли віддаси мені мої бісові гроші?
Агов! Можете мене висадити десь дорогою до Вашингтона?
Ні.
Тоді я покидаю вас тут.
Ви добре спрацювали в скруті, але треба пропрацювати проблеми.
Так, сер.
Бережіть себе. Щасти вам. Забираймося звідси.
ЛЕСТЕР КІТЧЕНЗ
Хтось убив російських бандитів учора в стрип-клубі.
Є ідеї, хто це міг зробити?
-Кітченз. -Привіт, друже.
Треба, щоб ти привіз Нічці 200 тисяч готівкою зараз.
«А» — з дідька лисого, «Б» — ні. Ти домовляєшся з агентами за моєю спиною?
Вона знає, що мене цікавить кореянка й набрала мене.
Ти мав скинути й набрати мене.
У мене немає часу на це.
Якщо скаржитимешся, прохання надійде від директора.
-Ти блефуєш. -Ні.
Гаразд. Ти все ще винен мені агента.
Я говорив із Дон.
Вона сказала, що подбає про тебе.
Просто мені потрібна інформація, яку має Нічка, і якнайшвидше.
Зможеш? Прошу.
Я займуся цим.
Як Оуену вдалося вибратися з лайна й стати найкращим другом директора?
Може, це не так.
Може, він такий токсичний, що його приносять у жертву,
щоб виправити щось токсичніше.
Так чи інакше, мені треба дати Нічці купу готівки.
-Де бланки заявки? -Такий собі в тебе кар'єрний ріст.
Від юриста генерального юрисконсульта до помічника Оуена.
Я віднесла речі в хімчистку, можеш і їх забрати.
Цей острів у такій глушині.
Ти точно на лаві запасних.
ВІДДІЛЕННЯ ПОРТ-ЛУЇ
Угадай, хто мені вчора дзвонив.
Гендрікс.
Уяви моє здивування, коли подзвонив клятий мрець.
Хіба важко вбити адвоката?
Ось що отримуєш, наймаючи випадкових цивільних.
Якщо не боїшся звинувачень, я його приберу.
Ні. Треба зачекати. Переконайся, що він не в курсі про нас.
-Що він узагалі робить у Кореї? -Не знаю.
Нас обох відсторонили через розслідування.
Як у біса він повернувся в гру?
Може, домовився з Контррозвідкою. Видав тебе.
Тоді я була б у наручниках.
Ні. У нас домовленість.
-Взаємно гарантоване знищення. -Яку ти порушила, замовивши його.
Єдиний спосіб забезпечити тривале мовчання — убити його.
Не будь він таким правильним, намагався б уже вбити мене.
-Ґілбейн. -Досі чекаю на агентів.
Контора знає, що я в процесі.
-Оуен сказав тобі це зробити. -Він не мій шеф.
Він був лише посланцем.
Ти в лайні. Заводь друзів, а не ворогів.
Хочеш бути моїм другом?
Ні, але я надто втомився наживати ворогів.
Я хочу виграти, щоб знову бути юристом.
Ніхто не хоче бути юристом. Не грай зі мною.
Кабінет, у якому ти сидиш, — це шлях до Москви.
Саме так.
Так і є.
Якщо хочеш чогось досягти в ЦРУ,
прояви до мене більше поваги.
Ти знаєш, що Гендрікс робить у Кореї?
Для мене це новина. Останнє, що я чув, як його прив'язали до столу в Ленґлі.
Тепер дай мені хорошого агента,
або я заб'ю тривогу шефу оперативників.
-Чув? «Хороший агент»? -Гендрікс розповів про твою аферу?
Гадаю, треба терміново це з'ясувати.
-Перейдімо до готовності № 2. -Ти казала зачекати.
Оперативна обстановка змінилася. Треба переорієнтуватися.
Як саме?
СПИСОК НА ВИБУТТЯ ЛЕСТЕР
ЗАЯВКА НА ФІНАНСИ СУМА: 200 000 $
Ти хочеш бути шефом московського відділення?
Це точно краще, ніж бути помічником Оуена.
Це був жарт.
Ти вийшов із гри не без причини.
Так, тепер я повернувся.
У мене ще є шанс стати зіркою. Я скористаюся ним.
О! Привіт.
Привіт.
-У нас зустріч чи… -Ні.
Я принесла фідуціарні бланки на підпис, але це зачекає.
Ні. Усе гаразд. Це…
Я вдягну штани.
-Заходь. Так. -Гаразд.
Я думав, що прийшов консьєрж. Я попросив рушники.
Так.
Вибач, що припхалась…
Тож документи?
Так.
Я хотіла поговорити ще про дещо.
Виник…
виник конфлікт інтересів.
Ваша фірма працює на когось із моїх конкурентів?
OIDA чимось займається у Вашингтоні, але…
Ні, нічого такого.
Це через мене.
Проблема в мені.
Я хочу бути з тобою більше часу,
ніж доречно для відносин між клієнтом і консультантом.
Радий, що ти підняла цю тему,
бо… у мене та сама проблема.
Що нам робити?
Я
відкрита для пропозицій.
На мій погляд, є два варіанти.
Перший: зберігаємо дистанцію.
І займаємося лише справами.
А інший?
З'ясуймо.
HANNA_ESQUE_ ПРОСТИРАДЛА_1000_НИТОК #ЧОТИРИ_СЕЗОНИ
ЯНУС ДЕ ТИ?
ОУЕН ПОВЕРТАЮСЬ. СКОРО ПОСАДКА.
-Привіт. -Чорт!
Що ти тут робиш?
Офіційно?
Встановлюю жучки, бо ти змив ті,
що НРС установила після приїзду.
-Це ти? -Що?
Змив жучків.
Авжеж.
І встановив нові?
Звісно, але я їх не активував.
Так само, як і перші.
Ого. Що це?
10 000 доларів.
Але я не дістав квитки на BTS.
Серйозно? Уряд не зміг дістати…
Знаєш що? Я не торкнуся цього. Навіть удавано.
Торкнешся ти чи ні,
Ґрейс очікує результатів.
Скажи мені щось, щоб я передав їй.
Як-от кращу причину приїзду в Корею.
-Було б ідеально. -Тоді щось вигадай.
Щось, що задовольнить її в короткій перспективі.
Бо в тебе десь тиждень,
перш ніж ми повернемо дружину або тобі буде капець.
Тим часом я маю дати босу справжню інформацію про НРС.
Ти обіцяв це за допомогу.
Ні, я обіцяв нічого не робити, поки не побачу успіхів у порятунку дружини.
Гаразд. Розслабся.
Оуен скоро приземлиться і розповість новини.
Не знаю, яку плаксиву історію ти йому розповів,
але він занадто перейнявся.
ЗАСТУПНИЦЯ ДИРЕКТОРА ЧО ГЕНДРІКС ПОВЕРНУВСЯ. ДЕ ТИ?
Мені треба йти.
-Без проблем. Повертайся коли завгодно. -Так і зроблю.
Я не серйозно.
Пані й панове,
вітаємо в Сеулі, Корея…
Привіт, хлопці.
Як ви? Як настрій сьогодні?
-Гаразд. -Поясніть мені.
Ви повернулись у Вашингтон, провівши лиш день у Сеулі.
І через два дні ви знову тут.
Але ваш рейс прибув із Катару, а не Вашингтона.
І записів про переліт з Вашингтона до Катару немає.
Це шалена кількість подорожей. Зміна часових поясів мене вбиває.
Суть не в зміні поясів.
А в брехні.
Я не брешу.
Справа, яку я розслідую, вимагає
проведення таємних розмов віч-на-віч у Ленґлі.
Зібрана інформація привела мене до співробітника ЦРУ в Досі.
Я прилетів туди на С-130.
Бюрократичні заходи економії. Знаєте, як буває.
Ні, не знаю.
Узагалі-то, я з готовністю використовую всі потрібні ресурси,
щоб дізнатися, чи ви таємний офіцер розвідки.
Бо наразі
одна думка про вашу депортацію приносить мені полегшення.
Але не сьогодні.
Так? Бо я юрист,
а у вас немає доказів протилежного.
Тож я займуся справами.
Не сумніваюся.
Психологічні операції дуже складно проводити легально.
ОУЕН РОБОЧИЙ
-Оуене? -Ні, це Волтер.
Чому ви телефонуєте з кабінету Оуена?
Це не так. Ми сьогодні не розмовляли.
-Про що? -Контррозвідка їде до тебе додому.
Чорт. Зараз?
Скоро будуть. А з ними служба охорони.
Вони шукають усе, що пов'язано з операцією Меладзе.
Тобі варто навести марафет.
Так, сер. Мушу йти. Дякую, що не дзвонили.
Справа Меладзе отримала новий поворот,
коли стало відомо, що є свідок…
Ну ж бо.
АМЕЛІЯ І АНДЕРСОН_524231 ШИФРУВАННЯ…
Міс Салазар?
ДОДАТИ ФАЙЛИ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ ВИДАЛИТИ НАЗАВЖДИ
Уже пізно. Перепрошую.
Перевірте машину й гараж.
Агов.
Що сталося?
Пташка нашепотіла нам, що ви даєте несанкціоновані інтерв'ю
у своєму домі. Ми прийшли перевірити на власні очі.
Гадаю, вас дезінформували. Я створила фейкову студію новин у кімнаті,
щоб потренуватися вести інтерв'ю,
і коли покину роботу,
скористатися конституційним правом заробляти гроші
на телебаченні.
Це дивно, але не суперечить політиці управління.
Може, ні,
але перенесення секретної інформації додому для приватних цілей… суперечить.
Я цього не робила.
Я б не стала.
Ви приводили Гендрікса додому, щоб попрактикуватись?
Дозвольте запитати дещо.
Ваше завдання — викорінити зрадників і кротів в управлінні, так?
Так.
Але ви не знали, що Меладзе переманила старшого офіцера, Ксандера Ґоя.
Вона вміла обманювати.
Ось як вона пройшла ваш поліграф?
-Це так некомпетентно. -Інспектора покарали.
Як якогось цапа-відбувайла?
Тому ви такі завзяті? Чи це щось гірше?
Чи ви берете участь у змові з метою обману управління
щодо звітності про провалену операцію?
Що є результатом неспроможності зловити шпигуна в управлінні?
Не треба розкидатися дикими звинуваченнями.
Це просто припущення.
Але через серйозність розслідування
я мушу підготувати звіт генеральному юрисконсульту
щодо всіх провалів Контррозвідки,
які призвели до невдачі операції Меладзе.
У цьому не буде потреби.
Наша робота — бути ретельними.
Здається, ми тут закінчили.
Офіцери?
Закінчуймо. Ми йдемо.
Поки що.
Вам щось принести?
Повтор нашої зустрічі.
Може, пиво.
Оуене.
Ти повернувся.
Так. Я ж казав.
Що?
Нічого. Просто… ти дуже схожий на тата.
Що ти робиш у Сеулі? Ти казав щось про роботу.
Так. Я в місті через… клієнта.
Я юрист.
Ти?
Так, я знаю. Не віриться.
Це божевілля.
Хоча ти завжди легко вирішував проблеми.
І створював їх.
Життя до дідька дивне.
Ти юрист, а я працюю за чайові й чекаю, щоб мій гурт став відомим.
Як називається твій гурт?
Насправді в нас зараз немає назви й солістів.
Як твій тато? У нього ще є рибальський траулер?
Майже цим не займається. Гроші зараз заробляти важко.
Що ти за юрист?
Очевидно, хороший, якщо подорожуєш в інший кінець світу.
На жаль, ні. Я займаюсь урядовою роботою.
Не знецінюй досягнення, щоб заспокоїти мене.
У тебе все під контролем.
Насправді це не так. Узагалі.
Зараз усе так заплутано.
Що сталося?
Що більше я намагаюся контролювати своє життя,
то більше воно відвертається від мене.
Так, але сьогодні я проходив повз парк Тапгол.
Пам'ятаєш його? Ми були там із мамою.
Авжеж пам'ятаю.
Ти казала, що все буде добре.
Мені було 12.
Тоді я в це вірила.
Це мій телефон?
Він розривається.
Хотів вимкнути звук, щоб тебе не розбудило.
ТЕРЕНС ПРИВІТ, КРИХІТКО — ВЕЧЕРЯ?
Ти це читав?
Гаразд.
Буду відвертим… «крихітка» привернула мою увагу.
Хто такий Теренс?
Ще один колишній?
Мій найкращий друг.
І він гей.
Мені варто хвилюватися, що ти ревнивий?
Ні. Зовсім ні.
Здебільшого ні.
Але
я був у стосунках із дівчиною, яка щойно порвала з іншим, це складно.
Тож… буду відвертим,
я побачив «крихітко» і злякався, що це від Оуена.
-Але між вами все скінчилось, так? -Так. Повністю.
Повір, коли йдеться про Оуена й жінок, усе закінчується, не почавшись.
Гаразд.
Ти зможеш мені пробачити
мою короткочасну помилку?
Мені не потрібні нужденні. Більше жодних шансів на виправдання.
Якщо ти лізтимеш у мої справи й не будеш чесним, нічого не вийде.
Маєш рацію.
100 %. Це була хвилинна слабкість.
Я переніс проблеми з колишньою на тебе. Цього більше не буде.
Обіцяю.
Гаразд.
-Гаразд? -Гаразд.
-Так? -Так.
Я ставитиму твої потреби на перше місце.
То що тобі потрібно?
Сніданок.
Так.
ВАРШАВА ПОЛЬЩА
-Упевнена, що не маєш хвоста? -Упевнена.
Це мої гроші?
Якщо ти ще раз підеш до юриста за моєю спиною, у нас будуть проблеми.
Це спрацювало. Мені заплатили.
Де та кореянка?
Я не знаю, де вона, але знаю, у кого.
У якудзи.
Треба відповісти. Вибач.
Алло.
Передзвони сюди зі стаціонарного номера.
У тебе є телефон у барі?
Так. Ідеально.
Вибач.
-Алло. -Вона в якудзи.
Японської мафії?
Так.
Отже, її утримують у Японії?
Я не в курсі.
Я знаю лише те, що сказав.
Дякую.
-Усе гаразд? -Не знаю.
Цими днями це норма.
Де тут вбиральня?
Ззаду.
Зараз повернуся.
Лайно!
Коли ти збирався сказати, що повернувся?
Чуваче, ти мене налякав.
Думаєш, це жарт? Ти працюєш на мене.
Я знищу ЦРУ, якщо мені здасться, що ти граєш зі мною.
Я летів дев'ять годин, потім мене зняли з літака, а твоя шефиня допитала.
Я мав випити й передихнути перед розмовою.
Думаєш, росіяни дають їй передихнути?
Ні, бо вона не в них. Вона в якудзи.
-Упевнений? -Так, я довіряю своєму джерелу.
Переважно. Невідомо, де її утримують.
Це моя провина.
Що?
Агов!
Що сталося?
Вибач. Мені треба йти.
От лайно.
Будь у машині.
-Ти мені збрехав. -Що? Ні!
Навіщо ми тут?
Прийшли по відповіді.
Агов! Повільніше, гаразд?
Ти засмучений, але немає потреби…
Навіщо ти це робиш? Припини!
Ти сказав, що росіяни забрали мою дружину.
Так і є!
Стули пельку, виродку.
Вона заплатила тобі за захист, а ти продав її якудзі.
Ні.
Який клан?
Кажи, або скину.
-Чекай! -Кажи!
-Скажеш мені? -Чекай! Гаразд.
Добре, я скажу.
Клан Ямакадзі. Східна Росія — це їхня територія.
Де вони її тримають?
Я не знаю.
Я не знаю. Присягаюся.
Присягаюся!
Чорт!
-Не треба було цього робити! -Він міг розповісти все.
Але як ти пов'язаний із тим, що вона в якудзи?
-Не зараз. -Ні. Зараз.
-Знаєш вислів «іди за грошима»? -Так, звичайно.
Це суть збору розвідданих.
Але цей спосіб реактивний і стає все складнішим,
тому ми вирішили створити власні гроші.
Криптовалюту?
Так. Цифрові гроші з вбудованим трекером.
Єдина проблема —
змусити терористів і злочинців почати користуватися ними.
Хабарі дружини?
Так.
Я запропонував скористатися НУО,
щоб ввести мічену крипту в грошовий потік ворогів.
Чекай. Я думав, що НУО заборонено використовувати як прикриття.
-Так і є. -Але вона погодилась?
Вона не знала. Так було безпечніше.
Я вірив, що неможливо виявити справжню природу крипти.
Але якщо якудзи дізналися… і пов'язали її з НУО…
Тоді я помилявся.
Не вірю, що я клюнув на це.
«Вона мій світ. Байдуже все, крім неї».
Я придурок.
Думав, ти безкорисний.
-Ризикуєш усім заради коханої. -Так і є.
Ні, тільки тому, що ти зробив її мішенню.
Вона, мабуть… десь у підвалі.
Її катують заради інформації, якої вона навіть не знає. Через тебе.
Кохання її життя.
Що ти в біса знаєш про кохання? Ти дитина.
Я знаю, що використовувати дружину для просування на роботі неприйнятно.
Повертай її без мене, бо з мене досить.
Ні.
Можеш ненавидіти мене,
але я маю таємниці за 20 років, які висять на тобі,
як повідець.
Так? Моєму босу буде начхати на це,
коли я йому скажу, що НРС створила мічену крипту.
Ти бовдур.
ЦРУ створювало її з нами.
Маячня.
Є дещо ще гірше.
Крипта, яку ми створили разом, стала популярною серед цивільних.
Отже, твій уряд шпигує не лише за поганцями,
а й за звичайними американцями.
Тому ЦРУ
зробить усе можливе, щоб ця таємниця не вийшла назовні.
Тож,
якщо я скажу стрибати, ти скажеш…
Якщо я скажу стрибати, ти…
-Що ти в біса робиш? -Беру контроль у свої руки.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій