The Recruit'ta daha önce…
Birinin ona velilik etmesi lazım. Seni onunla Kore'ye gönderiyorum.
Grace Cho, Ulusal İstihbarat Teşkilatı.
Gelin lütfen.
CIA kesinlikle bir işler karıştırıyor. Bu meselenin önünü almalıyız.
Karımı bulup, bir plan kurup, ülkeye geri getirmek için 48 saatin var.
Beni satmayı düşünme bile, elimde ne varsa otomatikman paylaşılır.
-Owen? -Nasılsın?
Ben küçükken babam Seul'de görev yapmıştı.
Yoo Jin en yakın arkadaşımdı. Hem de ilk öptüğüm kız.
Babam bombayla öldürüldüğünde bir tek o yanımdaydı.
Gelmişken teşekkür etmek istedim. Sağ ol.
Seni karşı istihbarattan soruşturuyorlar, beni de sana yataklık etmekten.
Burası Port Louis, kariyer mezarlığı. Buraya operasyon mesajı falan gelmez.
Dawn'ın Varşova'daki işini devral. Kız da derhâl incelensin, sahaya çıksın.
Başüstüne.
-Lester muhbirlerin için konuşmamı istedi. -Muhbirlerim için niye sana geliyor?
Muhbiri bana lazım oldu ve sana karşı kozum var sanıyor.
Gerçi var.
Çünkü rehine, Rusya'da esir tutulan bir Güney Kore vatandaşı.
Ha siktir.
-Ne… O neydi öyle? -Kalkıyoruz.
-Ne? Hayır, inmem lazım. -Kusura bakma.
-Nereye gidiyoruz ki? -Taliban'la görüşmeye.
DOHA, KATAR
-Katar'a hiç gelmiş miydin? -Hayır.
Ama sanırım babam ilk görevinden sonra birkaç haftalığına El-Udeyd'de kalmıştı.
Ona bir hediyelik götür.
Helmend'de EYP'ye kurban gitti. 12 yaşındaydım.
Başın sağ olsun.
Bir dakika.
Yani Taliban'la görüşmek anılarını canlandırabilir.
-Niye önceden söylemedin? -Çünkü bir vazifem var.
Rehineyi kurtarabilecek tek adam buradaymış.
Duygusal hezeyanlara vaktim yok.
-Vaktin yok, öyle mi? -Evet.
Takdire şayan ama aynı zamanda saçmalığın daniskası.
Çünkü bedeninin ne zaman hezeyana düşeceğini seçemezsin.
İnan bana.
Ben de özel harekâtçıydım, kayıplar yaşadım.
O his bir geldi mi bastırmak imkânsız.
Tek yapabileceğin pençesine düşmemek.
Bunu başarmak yıllarımı aldı.
Yani kendine hâkim olmana ihtiyacım var çünkü dört Amerikalıyı kurtaracağım.
Eğer travman görevimi riske atacaksa seni bu arabada bırakırım.
-Duygularıma hâkim olurum. -Güzel.
-Hiç koymuyor mu? -Ne?
-İblislerle el sıkışmak. -İblis, ha?
İnsanları melekler alıkoyacak değil Owen.
Jang Kyun!
İKİ HAFTA ÖNCE
-Beni duydun mu? -Evet.
Faturaları ödeyip yeni pilav makinesi alacağım.
Çiçeklerini sulayacağım.
Bir de komşu teyzeye artık serseri oğlunu sormayacağım.
Sonuncuyu ben ekledim.
Çok fenasın.
Kalsan olmaz mı?
Başlama yine. Gitmem lazım, biliyorsun.
Neydi Amerikalıların şu lafı?
"Küçük ayrılıklar aşkı körükler."
-O bende mümkün değil. -"Daha fazla sevmem imkânsız" mı diyorsun?
Bu sefer başka.
Bu seyahat çok tehlikeli.
Dikkatli olacağım, söz veriyorum sana.
Hem jopok'lara koruma parası verdim.
Aman ne güzel. Karımın güvenliği mafyanın ellerinde.
Hayır, şu anda senin ellerindeyim.
Neyse, ya toplanmama yardım et ya da kahvaltıyı hazırla.
Hangisini istersen.
Aşkım, midem kazınıyor yalnız.
Bay Wallace. Lord Bonner-Jones sizi bekliyor, buyurun.
Thomas! Katar'a hoş geldin.
-Oliver. -Eyvah.
-Evet. Oldu mu? Tamam. -Binayı çok güzel elden geçirmişsin.
Eh, tadilatı aslında yörenin prenslerinden biri başlatmış
ama Arap Baharı'nda yanlış ata oynayınca…
Ben kumar masasında kazandım. Tam gizli pazarlık mekânı diye düşündüm.
-Halifa burada mı? -Evet, aşağıda.
Biraz diken üstünde yalnız.
IŞİD-H ülkeden çıkarken konvoyuna saldırı düzenlemiş de.
Kusura bakmayın lütfen.
Owen Hendricks. Seni görmeye geldi.
Dostumun dostuna elbet el uzatırım. Sen de mi Dışişleri'ndensin?
-Hayır, CIA avukatıyım. -Avukat mı? Oldu, tabii.
-Öyleyim ama. -Hiç şüphem yok.
Ama gerçekten…
Pardon, açmam lazım.
-Selam. -Başlatma selamından, bilgi ver.
-Karımı bulabildin mi? -Tam şu anda onun için uğraşıyorum.
Bir tanıdığın tanıdığına geldim.
Lafa bak, mafya filmindeyiz sanki.
-Haber alınca seni ararım. -Dur, kapatma!
Saifuddin, merhaba. Zahmet edip geldiğin için sağ ol.
Neredeyse iptal ediyordum.
Artık safları sıklaştırıyoruz. IŞİD-H doğudan çok bastırıyor.
-Seninle konuştuğum duyulursa… -Duyulmaz.
Görüşmemize öncelik vermene çok minnettarım
çünkü orta yolu bulabileceğimize canıgönülden inanıyorum.
Neyse, geçelim mi?
Buyur.
Benimle konuşmak istiyordun.
Evet, şey… Çok seyahat ettim de, jet-lag bünyemi altüst etti.
Anladım.
Ama evet, daha önemlisi,
Sahalin'de Ruslarca kaçırılan Güney Koreli bir kadını bulmak için
yardımınıza ihtiyacım var.
Öyle mi? Şimdi şey…
-Ne oldu? -Rusya şu anda benim için sıkıntı.
Moskova'daki arkadaşım artık Moskova'daki arkadaşım değil.
Kız kardeşiyle bir ilişkim oldu da. Daha doğrusu kız kardeşleriyle.
-Aynı anda değil. -Yargılamıyorum. Tuhaf kaçar tabii.
Ama bu çok ciddi bir rica. Millî güvenlik söz konusu.
Onunla barışıp bu işi çözmeniz için ne yapabilirim?
-Hiçbir şey. -Hadi ama.
Yapabileceğin bir şey olsaydı bile
çok ama çok pahalıya patlardı.
-Bir müsaade istesem? -Elbette.
Pardon.
-Sakın bir daha yüzüme kapatma. -Sana bir soru.
Bir koruma, düşmanla yüz yüze görüşürken koruduğu kişinin yanından ayrılır mı?
Ne? Neredesin sen?
Karını arıyorum ama yerimi söylesem şaşırırsın şimdi.
Şimdi de birine mesaj atıyor.
Kulak tıkacı taktı. Bu normal olamaz.
Koruma dediğin sürekli tetikte olur, haksız mıyım?
Silahlı biri tıkaç takıyorsa gürültü kopacağını biliyordur.
Kahretsin.
Tom!
Dikkat et!
Ha siktir.
Al sana gizli buluşma!
Bu kötü oldu.
Koş! Hayır ya, bu taraftan! Yürü!
Hah, gel. Tom'u bulup yardım etmemiz lazım.
Hayır! Olmaz öyle iş, hayır.
Biz bu satrancın oyuncusuyuz, piyonu değil.
-Ne yani, kurtarılmayı mı bekleyeceğiz? -Nihayet anlamaya başladın.
Düşman bu.
-Odayı kolaçan et, dışarıda buluşalım! -Anlaşıldı.
Temiz.
İşte aradığım avukat.
Hah, buradasınız.
IŞİD'liler öldü.
-Halifa ikiledi, biz de kaçsak iyi olur. -Tamam.
-Merhaba. -Çat kapı geldim, pardon.
Kargomu kazara buraya göndertmişim.
Evet, ne kargo ama.
Biraz alışveriş terapisi yaptım da.
Hâlâ mı mobilya yok?
Kartlarımın hepsi limite vurdu. Owen'la da konuşulmuyor zaten.
Dün bir çocukla Rubell Müzesi'ne gitmişsin diye duydum.
-Kimden? -Ben kaynak paylaşmam.
Ama Washington küçük yer, dedikodu kazanı kaynıyor.
Adı Jae ve "çocuk" değil, müvekkil.
Ne var?
Sen erkekleri hep oraya götürürsün, zevkini tartmaya.
-Flört seziyorum, doğru mu? -Hayır, profesyonel kalacağım.
Ama cidden tatlı dilli, komik, çekici biri ve sürekli öpesim geliyor.
Washington'da serbest. Mevzuata baktım ben.
Serbest ama ahlaken sıkıntılı.
Neyse, beni bırak şimdi. Yeni ev arkadaşı bulabildin mi?
Hiç yol alamadım.
Owen sen gittiğinden beri gelmedi sayılır. Hâlâ geri döneceğini düşünüyor.
-Dönmeyeceğim ama. -Biliyorum. Doğrusu dönmemen zaten.
Senin yapman gereken Jae'in 50 Tonu'nu yazmak.
Kendine köstek olma da mutlu ol artık.
Hiçbir şey için değilse Owen'ı arkanda bırakmak için.
İyiyim ben.
Zaten adım gibi eminim, Owen da şu anda başka bir kadının hayatını mahvediyordur.
Bayan Salazar! Yüzünüzü gören cennetlik.
Sizi bir türlü getirtemeyince biz size gelelim dedik.
Kapıyı örtün de geçin.
Elbette.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Net cevaplar arıyoruz.
Owen Hendricks'i ne derece tanıyorsunuz?
Başlayalı kaç hafta oldu? Üç mü, dört mü? Fazla tanıdığım söylenemez.
Ama bu süre zarfında bir ilişkiye fırsat bulmuşsunuz.
İki kere çıktık, ben bitirdim.
-Neden? -Öyle uygun gördüm.
Bakın, şahane sorularla gelmişsiniz
ama özel hayatımın karşı istihbaratla bağını çözemedim.
-Bir bağı yok. -Bir vatan hainiyle çıkmıyorsanız.
Bu bir itham mı yoksa yem mi atıyorsunuz?
Bay Hendricks gecenin köründe Cenevre'den size telefon açmış.
Cinsellik amaçlı bir telefon muydu yoksa işle mi ilgiliydi?
Şu anda bu konuda yorum yapamam.
Hannah Copeland'la alakası yüzünden mi? Çünkü o telefondan sonra Hendricks'in…
Pardon, ikisinin evine gitmişsiniz.
Duymuşsunuzdur, eski sevgilisi Jeff Gilbert
bilgi sızdırdığı için Beyaz Saray'dan kovuldu.
Duymamıştım ama alakasını kuramadım.
Bay Hendricks'in yaralanmasının ardından
Bayan Copeland'ın Cenevre'ye gelişi ve Ramstein Hava Üssü ziyaretiyle
bir ilginiz var mıydı?
Şu anda bu konuda yorum yapamam.
-Acaba bu cezai bir soruşturma mı? -Şu anda bu konuda yorum yapamayız.
Bize karşı şeffaf olmanızı öneririz Bayan Salazar.
Yoksa burnumuza kötü kokular gelebilir.
Anlıyorum ancak şu aşamada size yardımcı olacak bir cevabım yok.
Pekâlâ, vakit ayırdığınız için sağ olun.
Peki şimdi Halifa'ya ne olacak?
IŞİD-H benimle görüştüğünün haberini uçurabilirse
sert bir iktidar savaşı çıkar, ben de mecburen baştan başlarım.
Vatandaşlarımızı kurtarmamız aylarca sarkar.
-Haberler iyi. -Öyle mi?
Rus bağlantımla görüştüm. Gönlünü almayı başardım.
Hayatımı kurtarmanın karşılığı.
O da birkaç telefon açıp bilgi aldı.
Ruslar, Koreli kadın falan kaçırmamış. En azından yakın zamanda.
Güvenilir midir?
Evet, çok emindi. Doğru söylesin diye prim de verdim.
-Peki kim kaçırmış, fikri var mı? -Hayır, üzgünüm.
Neyse, ben şimdi Makao'ya geçiyorum.
Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Tamam mı? Samimi söylüyorum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Thomas, seni görmek güzeldi. Her ana heyecan katmayı biliyorsun.
Ben de seni seviyorum lordum. Gel bakayım şöyle.
-Tamam, yeter bence. Hadi. -İyi, hadi.
Hadi gidelim.
-Efendim? -İstediğin bilgiye ulaştım.
-Rus işi değilmiş, ben de duydum. -Aferin sana. Ben kaçıranı öğrendim ama.
-Kimmiş? -Paramı ver, söyleyeyim.
İki katında anlaşalım, şimdi söyle.
Bence iki katında anlaşalım, sen parayı elime sayınca söyleyeyim.
Hey! Washington'a giderken beni bir yere atabilir misiniz?
-Atamayız. -O hâlde burada ayrılıyoruz.
Zor durumda kalmış iyi bir adamsın ama aşman gereken meseleler var.
Doğru.
Kendine iyi bak, kolay gelsin. Hadi siktirip gidelim!
Dün bir striptiz kulübünde Rus gangsterler öldürülmüş.
Kimin işiymiş, söylenti var mı?
-Kitchens. -Merhaba kardeşim.
Nichka'ya derhâl nakit 200.000 dolar vermen lazım.
Ha siktir lan oradan.
Benden habersiz muhbirlerime vaatte mi bulunuyorsun?
Koreliyi soranın ben olduğumu çözünce kendisi aradı.
-Sen de kapatıp beni arasaydın. -Öyle şeylere vaktim yok.
Ayak direyeceksen teşkilat başkanına istetirim.
-Blöf yapıyorsun. -Yapmıyorum.
İyi, tamam. Bana hâlâ muhbir borçlusun.
Dawn'la konuştum. Birini ayarlayacakmış, yemin ederim.
Bak, Nichka'nın bildiklerini en kısa zamanda öğrenmem gerek.
Lütfen halleder misin?
İlgileniyorum.
Ulan, Owen bu kadar gözden düşmüşken teşkilat başkanıyla nasıl böyle sıkı fıkı?
Belki öyle değildir
ve başkan onu çok zararlı görüp
daha da zararlı bir şeye çare olarak feda ediyordur.
Her hâlükârda Nichka'ya çuvalla para götürmem lazım.
-Nerede bu talep formları? -Kariyerin epey yükselişte.
Müşavirlik avukatlığından Owen'ın ayakçılığına.
Gidip alabilirsen kuru temizlemede kıyafetlerim var.
Bu adanın yerini bırak, adını bile bilen yoktur.
Seni çok net kızağa çekmişler.
Bil bakalım dün kim aradı.
Hendricks.
Mezarda olması gereken adam arayınca şaşırdım tabii.
-Avukat öldürmek bu kadar zor mu? -İşi yerel tetikçiye paslarsan böyle olur.
Ben de indiririm ama ucu sana dokunabilir.
Hayır, geri çekilmemiz lazım ki bizden şüphelenmesin.
-Kore'de ne arıyormuş? -Bilmiyorum!
İkimiz de soruşturmadan ötürü ıskartadaydık.
-Ne yaptı da geri döndü? -Belki seni müfettişlere satmıştır.
Öyle olsa çoktan kelepçeyi yemiştim.
Hayır, karşılıklı ölümcül kozlarımızı kullanmamak üzere anlaşma yapmıştık.
Anında çiğneyip öldürtmeye çalıştın.
Çünkü uzun vadede susmasını bir tek ölüm garanti eder.
Bu kadar ana kuzusu olmasaydı o da beni indirtirdi.
-Gilbane. -Muhbirleri bekliyorum.
-Langley'ye dediğim gibi, ilgileniyorum. -Owen'ın dediği gibi, çöz.
-Patronum o değil. -O sadece mesajı iletti.
Başın belada. Sana dost lazım, düşman değil.
Dostum olmak ister misin?
İstemem ama düşman edinecek takatim de yok.
Tek derdim işi halledip avukatlığa dönmek.
Kim avukat olmak ister?
Ayrıca beni kandıramazsın. Moskova yolu oturduğun koltuktan geçiyor.
Haklısın, öyle.
Yani bu teşkilatta bir yere varacaksan bana saygı göstereceksin.
-Hendricks'in Kore'de ne işi var? -İlk defa senden duyuyorum.
Son baktığımda Langley'de masaya yapışık oturuyordu.
Şimdi bana iyisinden bir muhbir ayarla yoksa Operasyon İdaresi'ne haber uçururum.
Duydun mu? "İyisinden" diyor.
-Hendricks tezgâhını açık mı etti acaba? -Bekleyip öğrenme lüksümüz yok.
Teyakkuza geçmeliyiz.
-Hani geri çekilecektik? -Sahada şartlar değişti.
Dümen kırmalıyız.
Nereye kıracağız?
VADESİ DOLANLAR OWEN - LESTER
KAYNAK TALEBİ MİKTAR: 200.000 DOLAR
Moskova istasyon şefliğine mi göz diktin?
Alternatifi Owen'ın ayakçısı olmaksa dikerim tabii.
Şaka yapmıştım yahu.
-Operasyon işini boşuna bırakmadın. -Sonuçta şu an döndüm.
Yine zirveye çıkma fırsatı buldum, değerlendireceğim.
-Ah, merhaba. -Merhaba.
-Sözleşmiş miydik? -Hayır.
İmzalaman için vekâlet formu getirmiştim ama acelesi yok.
Yok, sorun değil. Şey…
Üstüme bir şeyler giyeyim.
-Buyur, geç. -Tamam.
Seni otel görevlisi sandım. Fazladan havlu istemiştim de.
Anladım. Böyle basar gibi geldim, pardon.
-Evrak mı getirmiştin? -Evet.
Şey, seninle konuşmak istediğim bir konu daha vardı.
Şimdi…
Bir çıkar çatışması söz konusu da.
Büron rakiplerimden biriyle mi görüşmüş?
OIDA, Washington'da epey aktif, ama yani…
Öyle bir şey değil.
Bu çatışmayı doğuran benim.
Seninle bir avukat-müvekkil ilişkisinde münasip olmayan düzeyde
çok vakit geçirmek istiyorum.
İyi ki bu konuyu açtın
çünkü ben de aynı dertten muzdaribim.
Bu konuda ne yapsak?
Şahsen tavsiyeye açığım.
Ben yalnızca iki seçenek görüyorum.
Ya mesafemizi koruyup profesyonelliğimizden ödün vermeyeceğiz…
Ya da?
Deneyip görelim.
HANNAH_ESQUE_ BULUT GİBİ ÇARŞAFLAR #FourSeasonsDeneyimi
JANUS NEREDESİN?
OWEN DÖNÜYORUM. BİRAZDAN İNECEĞİZ.
-Merhaba. -Ha siktir!
-Senin burada ne işin var? -Resmî olarak mı?
Bizim böcekleri söküp attığın için yenilerini takmaya geldim sözde.
-Sen mi attın? -Neyi?
-Böcekleri. -E, herhâlde yani.
-Yenilerini de taktın mı? -Taktım da henüz açmadım.
Zaten ilk taktıklarımı da açmamıştım.
Ağır ol. O ne öyle?
10.000 dolar. Yalnız BTS biletlerini halledemedim.
Şaka mı bu? Koca devlet BTS bileti mi…
Neyse, ben bu paraya numaradan bile dokunmam.
Dokunsan da dokunmasan da Grace sonuç bekliyor.
Ona ilettiğime değecek bir şeyler söyle.
Mesela Kore'ye gelişinize daha iyi bir sebep.
Sen de bir süre onu oyalayacak bir şeyler salla madem.
Vaden bir haftaya dolar çünkü.
O zamana ya eşini kurtarırız ya bu iş elinde patlar.
Ama benim bu süre zarfında gerçek Kore istihbaratı sızdırmam gerek.
Öyle anlaşmıştık.
Hayır, eşimin kurtarılması için bir çaba görene dek
bir bok yapmayacağımda anlaşmıştık.
Tamam, tamam. Sakin ol.
Owen inmek üzeredir, seni bilgilendirir.
Zaten artık nasıl acıklı bir hikâye anlattıysan
kendini bu işe fazla kaptırdı.
MÜDÜR YARDIMCISI CHO HENDRICKS DÖNDÜ. NEREDESİN?
Gitmem gerek.
Nasıl istersen. İstediğin zaman uğra.
Uğrarım.
Ciddi söylememiştim.
Hanımlar ve beyler, Seul, Kore'ye hoş geldiniz…
Merhabalar beyler. Bu gece nasılsınız bakalım?
-Neyse. -Şu işi bana bir açıkla.
Bir gün bile Seul'de kalmayıp Washington'a geri uçtun.
Şimdi de iki gün sonra tekrar geliyorsun
ama uçağın Washington'dan değil, Katar'dan geliyor.
Hem de her nasıl oluyorsa oradan Katar'a gidişinin hiçbir kaydı yok.
Hiç sorma, acayip yol teptim. Jet-lag hayatımı kaydırdı.
Sıkıntı jet-lag değil.
Sıkıntı yalan söylemen.
Yalan değil.
Soruşturduğum İK meselesi
Langley'de yüz yüze hassas görüşmeler yapmamı gerektirdi.
Öğrendiklerim beni Doha'daki kıdemli bir CIA'ciye götürdü.
Ben de bir C-130'a atlayıp gittim.
-Bürokratik tasarruflar işte, bilirsin. -Hayır, bilmem.
Hatta beyan edilmemiş bir istihbaratçı olup olmadığını öğrenmek için
gereken tüm kaynakları ayırmaya tamamıyla hazırım.
Çünkü şu aşamada
seni sınır dışı ettirmek hayallerimi süslüyor.
Bugün ettiremezsin ama.
Değil mi? Çünkü ben gerçekten avukatım ve elinde bunun aksine hiçbir kanıt yok.
O yüzden ben artık kaçayım.
Eminim çok istersin.
PSYOP'ları, yani psikolojik operasyonları, hukuki açıdan ele almak çok güç.
OWEN İŞ
-Owen? -Hayır, ben Walter.
Efendim, niye beni Owen'ın odasından aradınız?
Aramadım.
Bu gece hiç konuşmadık.
-Neyi konuşmadık peki? -Müfettişlerin evine gelmekte olduğunu.
Ha siktir. Şimdi mi?
Elleri kulaklarındadır. Polisle geliyorlar.
Meladze operasyonuyla ilgili arama yapıyorlar.
Kendini ona göre ayarla istersen.
Tamam, kapatıyorum. Aramadığınız için sağ olun.
Max Meladze'nin şantaj vakasında gelişme yaşandı.
Bugün bir görgü tanığı ortaya çıkınca…
Hadi be, hadi.
AMELIA&ANDERSON_524231 ŞİFRELENİYOR…
Bayan Salazar?
SİLİNECEK DOSYALARI EKLEYİN KALICI OLARAK SİL
Gecenin bu saatinde… Ne yapıyorsunuz?
Arabaya ve garaja bakın.
Size diyorum!
Mesele nedir?
Kuşlar söyledi de, evinizde izinsiz röportaj veriyormuşsunuz.
Gelip bizzat bakalım dedik.
Yanlış duymuşsunuz.
Röportaj pratiği yapmak adına
misafir odamda sahte bir haber stüdyosu kurdum ki
günün birinde Müşavirlik'teki işimden ayrıldığımda
Amerikalı olarak anayasal hakkımı kullanıp televizyonlarda boy gösterebileyim.
Evet, kulağa garip geliyor ama teşkilat tüzüğüne uygun.
Belki öyledir
ama özel kullanım amacıyla evinize gizli istihbarat getirmek
asla değil.
Öyle bir şey yapmadım, yapmam da.
Hiç birlikte pratik yapmak için Bay Hendricks'i davet ettiniz mi?
Ben de size bir şeyler sorayım.
Müfettişlik vazifeniz teşkilattaki hain ve köstebekleri bulmak.
Doğrudur.
Ama Max Meladze'nin Xander Goi'yi açık ettiğini anlayamadınız.
-Kadın usta bir yalancıydı. -Poligrafçınızı öyle mi atlattı?
-Büyük beceriksizlik. -Disiplin cezası aldı.
Sıçıp sıvadınız, günah keçisi o mu oldu? Ondan mı bu kadar heveslisiniz?
Yoksa daha mı beter?
Asıl siz mi teşkilata komplo kurup
ters giden bir operasyonun belgelenmesini önlemeye çalışıyorsunuz?
Bir casusu göz göre göre kaçırmanızı mı örtbas ediyorsunuz?
-Mesnetsiz ithamların lüzumu yok. -Sadece fikir yürütüyorum.
Ama soruşturmanızın ciddiyetine bakınca
Karşı İstihbarat'ın Meladze felaketine zemin hazırlayan
tüm kusurlarının geniş bir özetini
baş hukuk müşavirine iletmeden edemeyeceğim.
Lüzumu yok. İşimiz gereği titiz davranıyoruz.
Etraflıca inceledik, yeter bence.
Arkadaşlar!
Toparlanın, gidiyoruz.
Şimdilik.
Ne istersiniz?
İlki yaşanmamış gibi tekrar karşılaşmayı.
Bir biranı içerim.
Owen!
-Geri geldin demek. -Evet. Geleceğim demiştim sana.
Ne baktın?
Hiç, şeyden… Babana o kadar benziyorsun ki.
Seni Seul'e geri getiren ne? İşle ilgili demiştin.
Evet, bir müvekkilim için geldim.
Avukat oldum ben.
-Sen mi? -Ben. Sorma, olacak iş değil.
Çok acayip ya.
Gerçi çenenle beladan kurtulmayı iyi becerirdin.
Belaya bulaşmayı da.
Hayat ne garip be.
Sen avukatsın,
ben grubum tutulsun diye bekleyip bahşiş kovalıyorum.
Grubun ismi ne?
İsim konusunda arada kaldık. Solist konusunda da.
Baban nasıl? Balıkçı teknesi hâlâ işliyor mu?
Güç bela. Artık eskisi kadar para getirmiyor.
Neyse, ne avukatısın peki?
Dünyanın bir ucuna geldiğine göre sağlam bir branş.
Maalesef hayır. Devlet kurumu işte, memuriyet.
Üzülmeyeyim diye kötülemene gerek yok. Belli ki hayatını yoluna koymuşsun.
Hayır, hiçbir şeyi yoluna koyduğum yok.
Hatta şu anda
dağılmış hâldeyim.
Hayırdır?
Ben hayatımın dizginlerini elime almaya çabaladıkça
her şey daha da çığırından çıkıyor.
Ama bugün Tagpol Parkı'ndan geçtim.
Hatırladın mı? Annemle gitmiştik.
Tabii ki hatırlıyorum.
Bana geçeceğini söyleyip durmuştun.
12 yaşındaydım.
Ama inanarak söylemiştim.
Benim telefon mu o?
Bildirim gelip duruyordu da, uyanma diye sessize almaya çalışıyordum.
TERENCE SELAM AŞKIM - YEMEK?
Mesajımı mı okudun?
Tamam.
Dürüst olacağım, "aşkım" gözüme takıldı.
-Terence kim? Yine eski kırıklarından mı? -En yakın arkadaşım.
Ayrıca gönlünde Harry Styles var.
-Kıskanç biri misin? Endişelenmeli miyim? -Hayır, endişeye hiç gerek yok.
Peki, birazcık olabilir.
Ama şey…
Birilerinin tesellisi olmuşluğum var. Çok ağır gelmişti.
Yani daha da dürüst olayım,
"aşkım" yazdığını görünce mesaj Owen'dan diye korktum.
-Ama o iş bitti, değil mi? -Evet, tamamen bitti.
Owen'ın kadınlarla ilişkileri daha başlamadan bitiyor zaten.
Tamam.
Bir anlık akıl tutulmamdan dolayı
beni affedebilecek misin?
Şu anda ilgiye aç birini besleyemem. İyi niyetim de tükenmiş durumda.
Hayatımı kurcalayacak, sahici davranmayacaksan
bence bu iş yürümez.
Haklısın.
Çok haklısın. Bir an zafiyete kapıldım.
Yaşanmışlıklarımı sana yansıttım.
Ama bir daha olmayacak.
Söz veriyorum.
Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
-Öyle mi? -Öyle.
Senin ihtiyaçlarına öncelik vermek için yanıp tutuşuyorum.
Söyle bakalım, nedir ihtiyacın?
Kahvaltı.
Peki, tamam.
VARŞOVA, POLONYA
-Takip edilmediğinden emin misin? -Eminim.
Param orada mı?
Bir daha bir teşkilat avukatıyla arkamdan iş çevirirsen fena bozuşuruz.
İşe yaradı ama, paramı alıyorum.
Koreli kadın nerede?
Yerini bilmiyorum ama kimin elinde olduğunu biliyorum.
Yakuza.
Açmam lazım, kusura bakma.
-Efendim? -Bu numarayı sabit hattan ara.
Barda telefon var mı?
Hah, süper.
Kusura bakma.
-Hey. -Yakuzanın elindeymiş.
Japon mafyası olan yakuza mı?
Evet.
-Yani kadın Japonya'da mı? -Hiçbir fikrim yok.
Ben de söylediğim kadarını biliyorum.
Sağ ol.
-Her şey yolunda mı? -Hiç bilmiyorum.
Son zamanlarda normalim bu.
Lavabo neredeydi?
Arkada.
Hemen dönerim.
Dur ulan! Döndüğünü ne zaman söyleyecektin?
Aklımı aldın lan.
Sen bunu oyun mu sandın? Bana çalışıyorsun.
Beni kandırdığını hissedersem CIA'i yerle bir ederim.
Gerginsin, tamam da dokuz saat yol gelip üstüne iki saat amirinle uğraştım.
Bir şey içip soluklanmam lazımdı.
Sence karım Rusların elinde soluklanabiliyor mu?
Hayır çünkü Rusların değil, yakuzanın elinde.
Emin misin?
Evet, kaynağıma güveniyorum. Büyük ölçüde yani.
Ama yerini öğrenememiş.
Benim yüzümden.
Ne?
Alo!
-Ne oluyor? -Kusura bakma, gitmem lazım.
Lanet olsun ya.
Arabadan inme.
-Bana yalan söylersin, ha? -Ne? Hayır!
-Ne yapmaya geldik buraya? -Cevap almaya.
Dur, ağır ol biraz! Öfkeni anlıyorum ama buna gerek…
Niye bana böyle yapıyorsun? Dur!
Bana karımı Rusların kaçırdığını söyledin.
-E, kaçırdılar! -Sus lan şerefsiz!
Sana korunma parası verdi, sense gidip onu yakuzaya sattın.
Hayır.
Hangi klan?
Söylemezsen atarım.
-Dur, yapma! -Söyle ulan!
-Söyleyecek misin? -Dur, tamam!
Tamam, söyleyeceğim.
Yamazaki klanı. Rusya'nın doğusu onların bölgesi.
-Onu nerede tutuyorlar? -O kadarını bilmiyorum.
Bilmiyorum, yemin ederim sana.
Yemin ederim! Bak…
Hay sikeyim! Buna hiç gerek yoktu!
Ötebilirdi, risk alamazdım.
Yakuzanın elinde olması neden senin yüzünden?
-Sırası değil. -Hayır, tam da sırası.
-"Paranın izini sür" derler, bilir misin? -Tabii ki.
İstihbarat toplamanın özüdür.
Ama tepkisel davranmayı gerektiriyor ve giderek zorlaşıyor.
Biz de para yaratıp onun izini sürdük.
-Kripto para falan mı? -Evet.
Kodunda izleyici gizli dijital para.
Sonra bir duvara tosladık.
Teröristlerin, suç şebekelerinin kullanmasını nasıl sağlayacaktık?
Eşinin verdiği rüşvetler mi?
Evet.
Dedim ki onun STK'sını kullanarak
mimli kriptoları düşmanın damarına zerk edelim.
İstihbarat teşkilatlarının STK'ları paravan yapması yasak değil mi?
-Öyle. -Karın buna izin mi verdi?
Haberi yoktu. Böylesi daha güvenliydi.
O kriptonun asıl amacının keşfedilmesi mümkün değil sanıyordum.
Ama yakuza öğrenip izini eşinin STK'sına kadar sürdüyse…
Belli ki yanılmışım.
Sana kandığıma inanamıyorum.
"Karım benim her şeyim. Ondan gerisi yalan."
Malın önde gideniyim ben.
Fedakârsın, sevdiğin için her şeyi göze alıyorsun sandım.
-Alıyorum zaten. -Onu hedef yapan kendin olduğun için!
Şu anda muhtemelen bir binanın bodrumunda
bilmediği bir şeyi söylesin diye işkence görüyor.
Senin yüzünden! Hayatının aşkı sandığı adam yüzünden.
Sen aşk nedir, nereden bileceksin lan? Çocuksun sen daha.
Aşkın işinde başarılı olmak için karından faydalanmak olmadığını biliyorum.
Bensiz kurtarırsın artık, benden bu kadar.
Yok öyle bir şey.
İstersen benden nefret et
ama 20 yıllık müşterek sırları boynuna doladım bir kere, tasman elimde.
Yok ya? Patronum, Korelilerin izi sürülebilir kripto yarattığını duyunca
sır mır siklemeyecek.
Aptal herif, CIA'le birlikte yaptık zaten.
-Hadi oradan. -Dur, daha da kötüsü var.
Birlikte yarattığımız kripto parayı siviller de benimsedi.
Yani devletin yalnızca kötü adamları gözetlemiyor,
sıradan vatandaşı da takip ediyor.
Bu da demek oluyor ki
CIA bu sırrın açığa çıkmaması için elinden geleni ardına koymaz.
Yani neymiş,
sana bir emir verdiğimde diyeceksin ki…
Dedim ki sana bir emir verdiğimde…
Ne yapıyorsun lan?
Dizginleri ele alıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu