ความเดิมใน The Recruit: ทนายซีไอเอ
เขาต้องมีผู้ใหญ่ไปคุม ผมเลยจะส่งคุณไปเกาหลีกับเขา
ฉันเกรซ โช คนของเอ็นไอเอส
ตามมาค่ะ
ซีไอเอต้องซุ่มทำอะไรอยู่สักอย่างแน่
เราต้องเตรียมดักสถานการณ์ไว้ก่อน
นายมีเวลา 48 ชั่วโมงที่จะหาเธอให้เจอ
พาเธอกลับบ้านให้ได้
แล้วไม่ต้องคิดจะหักหลังฉันเลย
นั่นจะกระตุ้นให้ปล่อยข้อมูลลับ ทั้งหมดที่ฉันรู้โดยอัตโนมัติ
โอเว่นเหรอ
เป็นไงบ้าง
พ่อผมเคยประจำที่โซลตอนผมเด็ก
ยูจินเป็นเพื่อนสนิท เป็นจูบแรกในชีวิต
เป็นคนเดียวที่อยู่เป็นกำลังใจ ตอนที่พ่อโดนระเบิดตาย
คิดว่าฉันแค่… อยากมาขอบคุณ
เขาจะสอบสวนนาย เพราะอาจผิดวินัยการต่อต้านข่าวกรอง
แล้วก็สอบฉันที่ไปช่วยนาย
นี่สถานีพอร์ทลูอิส เขาส่งคนมารอวันตาย
ไม่มีสารสั่งปฏิบัติการอะไรทั้งนั้น
คุณต้องไปประจำที่วอร์ซอแทนดอว์น ซักประวัติแม่นั่นแล้วส่งลงสนามด่วนที่สุด
ครับผม
เลสเตอร์ให้ผมมาถามเรื่องจะใช้สายของคุณ
มันจะถามนายเรื่องสายของฉันไปทำซากอะไร
เพราะผมต้องใช้สายของเขา
เขาเดาได้ว่าผมกำความลับคุณไว้ ซึ่งก็มีจริง
ตัวประกันเป็นพลเมืองเกาหลีใต้ที่ถูกจับในรัสเซีย
เชี่ย
- นั่น… นั่นเสียงอะไร - เครื่องกำลังขึ้น
ไงนะ เดี๋ยว ผมต้องลงก่อน
ไม่ได้ ขอโทษ
เราจะไปไหนกัน
ไปคุยกับตาลีบัน
(กรุงโดฮา กาตาร์)
- เคยมากาตาร์ไหม - ไม่เคยครับ
แต่พ่อผมเคยอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์ หลังประจำการรอบแรก
ตอนนั้นอยู่ที่ฐานทัพอากาศอัลอูดีด
หาของที่ระลึกไปฝากเขาหน่อยสิ
พ่อสะดุดกับระเบิดที่เฮลมันด์ ตายตอนผมอายุ 12 ปี
เสียใจด้วยนะ
เดี๋ยว
แปลว่าไปเจอตาลีบันก็สะเทือนใจแย่น่ะสิ
- ทำไมไม่บอกก่อน - ผม… เพราะต้องทำงานครับ
คุณบอกว่าคนเดียวที่ช่วยตัวประกันของผมได้อยู่ที่นี่
ผมไม่มีเวลานั่งใจบางอะไรหรอก
- "ไม่มีเวลานั่งใจบาง" - ถูกต้อง
น่าชื่นชมนะ แต่ตอแหลทั้งเพ
เราคุมไม่ได้หรอก ตอนที่ร่างกายจะตัดสินใจ
หวั่นไหวใจบางขึ้นมา
เชื่อเถอะ
ชาติก่อนผมเคยเป็นรบพิเศษ เสียคนใกล้ตัวไปเยอะ
เวลาใจมันจะหวิว แม่งก็เขย่ากันไม่บอกไม่กล่าว
ทำได้แค่อย่าให้อารมณ์ครอบงำ
แต่กว่าจะคุมได้ก็หลายปี
ผมต้องแน่ใจว่าคุณเอาอยู่
เพราะกำลังต้องเจรจา พาชาวอเมริกันสี่คนกลับบ้าน
ถ้าแผลใจของคุณจะทำเสียภารกิจ จะได้ปล่อยให้นั่งรอในรถ
ผมคุมได้ครับ
ดี
- คุณไม่หนักใจบ้างเหรอ - อะไร
ต้องไปจับมือกับปีศาจ
"ปีศาจ"
เทวดาที่ไหนจะอยู่ในวงการลักพาตัว โอเว่น
จางคยุน
(สองสัปดาห์ก่อน)
ได้ยินรึเปล่า
จ่ายค่าน้ำค่าไฟ ซื้อหม้อหุงข้าวใหม่
รดน้ำต้นไม้
แล้วอย่าถามป้าโชเรื่องลูกชายไม่เอาถ่าน
ข้อสุดท้ายนั่นเติมเอง
จริงจังหน่อยสิ
อยู่บ้านไม่ได้เหรอ
อย่าสิ รู้นี่นาว่าฉันต้องไป
พวกอเมริกันว่าไงนะ
"ยิ่งห่างยิ่งรักมากขึ้น" ใช่มั้ย
ผมไม่มีทางรักมากกว่านี้ละ
อ๋อ แปลว่ารักมากเกินอยู่แล้วเหรอ
รอบนี้สังหรณ์ไม่ดี
ทริปนี้เสี่ยงเกินไป
ฉันจะระวังตัว
สัญญาจริงๆ
แถมยังจ่ายค่าคุ้มครองให้พวกโจพกตั้งเยอะ
เยี่ยมเลย
ความปลอดภัยของคุณภรรยา ต้องอยู่ในมือของโจพก
ไม่ใช่นะ ตอนนี้ฉันอยู่ในมือคุณต่างหาก
จะช่วยฉันเก็บของหรือจะทำข้าวเช้า เลือกเอง
แต่คุณคะ ฉันหิวแล้วนะ
คุณวอลเลซครับ ลอร์ดบอนเนอร์-โจนส์รออยู่แล้ว เชิญตามมา
โธมัส
ขอต้อนรับสู่กาตาร์
- โอลิเวอร์ - โอ๊ยตาย
- กอด เอ้า ต้องอย่างนั้น - ตกแต่งสวยเชียว
คนที่เริ่มบูรณะเป็นพวกเจ้าชายปลายแถว
แต่เขาดันหนุนผิดข้างช่วงอาหรับสปริง
ผมเลยได้ที่นี่มาจากวงไพ่
คิดว่าน่าจะเหมาะเอาไว้เจรจาลับ
- ฮาลิฟามาหรือยัง - มาแล้ว รออยู่ข้างล่าง
เขาออกจะตื่นๆ นิดหน่อย
กลุ่มไอซิส-เคโจมตีขบวนเขา ตอนออกจากประเทศ เพราะงั้น…
(สายเข้า เบอร์นอกระบบ)
ขออภัยจริงๆ ครับ
นี่โอเว่น เฮ็นดริกซ์ เขาขอเกาะเครื่องมาคุยกับคุณ
ยินดีช่วยเพื่อนของเพื่อน ทำงานกระทรวงต่างประเทศเหมือนกันไหม
- เปล่าครับ ผมเป็นทนายองค์กร - อ้อ ทนายสินะ
- ทนายจริงๆ - แน่ล่ะ คุณทนาย
พูดจริง ผมเป็น…
(นี่เจเค ตอบด่วน)
ขอโทษนะครับ ต้องรับก่อน โย่
อย่ามา "โย่" อัพเดทมา เจอเมียฉันหรือยัง
เนี่ยกำลังพยายามหาคำตอบให้อยู่เลย
พอดีมีคนที่รู้จักคนให้คุยด้วย
นายพูดมั่วเหมือนซับไตเติ้ลหนังมาเฟียห่วยๆ
- ไปก่อน ได้เรื่องแล้วจะรีบโทรหา - เดี๋ยว
ไซฟูดิน สวัสดี ขอบคุณที่อุตส่าห์มา
เกือบยกเลิกแล้ว
ประชาชนรวมตัวกัน ไอซิส-เคก็ไล่จี้เข้ามาทุกขณะ
- ถ้าใครเกิดได้ข่าวว่าผมมาคุยกับคุณ… - ไม่ได้ข่าวหรอก
ขอบคุณมากที่ให้ความสำคัญกับการพูดคุยนี้
เพราะผมเชื่อจริงๆ ว่าเราหาทางออกร่วมกันได้
เพราะงั้น… เริ่มเลยไหม
เชิญ
คุณอยากคุยกับผมเหรอ
ครับ เดินทางเยอะมาก ตอนนี้เจ็ตแล็กไม่ไหว
อ้อ ใช่สิ
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ผมจำเป็นต้องขอให้คุณ ช่วยหาผู้หญิงเกาหลีใต้คนหนึ่ง
เธอถูกลักพาตัวไปจากเกาะซาคาลิน โดยฝีมือพวกรัสเซีย
อ้อ
อะไรครับ
รัสเซีย ช่วงนี้ผมไม่กินเส้นกับทางนั้น
เพื่อนที่มอสโกไม่ใช่เพื่อนที่มอสโกแล้ว
ผมดันไปมีอะไรกับน้องสาวเขาเข้า
น้องๆ หลายคน
- แต่ไม่ได้มีพร้อมกันนะ - ไม่ว่ากันครับ เข้าใจว่าคงมองหน้าไม่ติด
แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
มีความมั่นคงของชาติเป็นเดิมพัน
ผมทำยังไงได้บ้าง ให้คุณช่วยติดต่อ ไกล่เกลี่ยและหาคำตอบให้ผม
คุณทำอะไรไม่ได้
ไม่เอาน่ะ
ต่อให้ทำได้ก็คงจะ…
แพงระยำเลือดซิบ
- ขอโทษนะครับ ขอเวลาเดี๋ยว - ได้สิ
ขอตัว
- อย่าวางหูใส่ฉันอีก - ถามอะไรหน่อย
มันประหลาดไหม ถ้าบอดี้การ์ดทิ้งคนที่อารักขา
ขณะที่กำลังคุยตัวต่อตัวกับศัตรู
ไงนะ นายอยู่ไหนเนี่ย
ก็หาเมียนายอยู่ ถ้าให้บอกว่าอยู่ไหนเดี๋ยวจะสับสนเปล่าๆ
แล้วเขาก็มาส่งข้อความ
ทีนี้ก็ใส่ที่อุดหู นี่มันประหลาดแน่ๆ ละ
บอดี้การ์ดควรต้องเปิดหูเปิดตาตลอดไม่ใช่เหรอ
คนถือปืนจะใส่ที่อุดหู เมื่อรู้ว่ากำลังจะเกิดเสียงดัง
เวร
ทอม!
ระวัง!
เชี่ยละ
ประชุมลับที่ไม่ลับเนอะ
ตายแล้วหนึ่ง
ยิงคุ้มกันด้วย
ไม่ดีละ
ไปเร็ว อย่า มาทางนี้ เร็วสิ
โอเค
ต้องไปหาทอม แล้วช่วยเขา
ไม่ได้ ผิดแล้ว ไม่
เราเป็นพวกที่เดินหมาก ไม่ใช่ตัววิ่งวุ่นรอบกระดาน
แล้วไง จะรอเฉยๆ ให้คนมาช่วยเราเหรอ
อ้อ ค่อยเริ่มเข้าใจบ้างแล้วสินะ
นั่นพวกมัน
เคลียร์ห้องแล้วมาเจอข้างนอก
รับทราบ
โล่งแล้ว
ทนายแบบนี้โดนใจ
อยู่นี่เอง ท่าน
นักรบไอซิสโดนเก็บหมดแล้ว
ฮาลิฟารีบเผ่นก่อน เราก็ต้องรีบเหมือนกัน
ใช่
(The Recruit: ทนายซีไอเอ)
ไงครับ
ขอโทษที่แวะมาไม่บอก แต่คิดว่าเอกสารบังเอิญส่งมาที่นี่
เรียกงั้นก็ได้
ฉันชอปปิ้งแก้บ้าเยอะไปหน่อย
ยังไม่มีเฟอร์นิเจอร์อีกเหรอ
ตอนนี้วงเงินบัตรเครดิตไม่เหลือเลย
โอเว่นไม่ยอมคุยด้วยซ้ำ
อ้อ ได้ข่าวว่าเมื่อคืนพาหนุ่มไปพิพิธภัณฑ์รูเบล
- ใครบอก - เผยแหล่งข่าวได้ที่ไหนล่ะ
แต่ดีซีก็เมืองเล็กๆ หูตาเป็นสับปะรด
เขาชื่อเจ
ไม่ใช่หนุ่ม เป็นลูกความ
อะไรล่ะ
เราพาคนไปเดทแรกที่รูเบลเพื่อเช็ครสนิยมเขา
สรุปว่ามีอะไรในกอไผ่มั้ย
ไม่มี ฉันมืออาชีพย่ะ
แต่เขาก็มีเสน่ห์ ฮามาก หล่อมากด้วย
นี่เลยคิดจะจูบเขาบ่อยมาก
เรื่องแบบนั้นในดีซีไม่ผิดกฎหมาย เชื่อเถอะ นี่เช็คมาแล้ว
ไม่ แต่อาจไม่เหมาะสมทางจรรยาบรรณ
พูดเรื่องฉันพอละ หารูมเมทใหม่ไปถึงไหนแล้ว
ไม่ถึงไหน ตั้งแต่เธอย้ายออกโอเว่นแทบไม่อยู่
- เขายังคิดว่าเธอจะย้ายกลับมา - โอเค ยังไงฉันก็ไม่กลับมาแล้ว
ฉันรู้
ไม่ควรจะกลับด้วย
เธอควรจะฟิฟตี้เฉดกับเจสัก 50 ยก
เลิกขวางความสุขตัวเองเสียทีได้มั้ย
ถ้าไม่รู้จะทำไปทำไม ก็ถือว่าได้ล้างโอเว่นออกจากใจ
ฉันอยู่ได้
เชื่อเถอะ ฉันมั่นใจว่าป่านนี้ โอเว่นไปยุ่งกับชีวิตผู้หญิงคนอื่นแล้ว
อ้าว คุณซาลาซาร์ อยู่นี่เอง
เราขอให้คุณไปหาเราไม่ได้เสียที เลยมาหาคุณที่นี่เองดีกว่า
ปิดประตูเลย เชิญนั่ง
ได้สิคะ
มีอะไรให้ช่วย
เราอยากได้ความชัดเจน
คุณรู้จักโอเว่น เฮ็นดริกซ์ดีแค่ไหน
เขาทำงานที่นี่ได้ เอ่อ สามสัปดาห์มั้ง หรือว่าสี่ ก็ไม่ได้สนิทมาก
แต่ระหว่างช่วงนั้น คุณสองคนมีสัมพันธ์สวาทกัน
เราไปเดทกันสองสามครั้ง ฉันเป็นฝ่ายเลิก
ทำไม
ก็แค่เลิก
แม้นี่จะเป็นการสอบปากคำที่น่าสนใจ
ฉันว่าชีวิตรักของฉัน ไม่เกี่ยวกับเรื่องต่อต้านข่าวกรอง
- อ๋อ ไม่เกี่ยว - เว้นแต่จะรักกับคนขายชาติ
นั่นคือข้อกล่าวหาหรือว่าแค่หยั่งเชิงเฉยๆ
งั้นเมื่อคุณเฮ็นดริกซ์โทรมากลางดึกจากเจนีวา
เขาโทรมาชวนเสียว หรือขอให้ช่วยเรื่องที่เกี่ยวกับงาน
ขณะนี้ฉันไม่พร้อมจะตอบในหัวข้อนั้น
เพราะเกี่ยวกับฮันนาห์ โค้ปแลนด์เหรอ
คุณรับสายคุณเฮ็นดริกซ์ แล้วก็ไปบ้านเขา…
ไม่สิ บ้านของสองคนนั้น
คุณรู้ไหมว่าเจฟฟ์ กิลเบิร์ต แฟนเก่าของคุณโค้ปแลนด์
เพิ่งโดนไล่ออกจากทำเนียบขาว เพราะทำข้อมูลรั่วไหล
ไม่รู้ แต่ฉันก็ไม่ทราบว่าเกี่ยวกันยังไง
คุณเกี่ยวข้องกับการที่คุณโค้ปแลนด์ไปเจนีวา
และจู่ๆ ก็ไปปรากฏตัวที่ฐานทัพแรมสทีน เมื่อพบว่าคุณเฮ็นดริกซ์บาดเจ็บหรือไม่
ขณะนี้ฉันไม่พร้อมจะตอบในหัวข้อนั้น
ขอถามให้ชัดไว้ก่อน ฉันกำลังโดนสอบสวนหรือเปล่า
ขณะนี้เราไม่พร้อมจะตอบในหัวข้อนั้น
เราอยากแนะนำให้ทำตัวโปร่งใสเข้าไว้ คุณซาลาซาร์
ถ้าไม่ใส ไม่ช้ากลิ่นจะโชย
รับทราบค่ะ แต่ขณะนี้ ฉันยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมที่ช่วยได้
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฮาลิฟา - หือ
คงงัดข้อชิงอำนาจกันหนักถ้าฝั่งไอซิส-เค ส่งข่าวกลับไปได้ว่าเขามาเจอผม
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
อย่างน้อยต้องอีกหลายเดือน กว่าจะเจรจาพาคนของเรากลับบ้านได้
- มีข่าวดี - อ้อ
เพิ่งโทรหาเพื่อนที่รัสเซีย ไกล่เกลี่ยกันละ
ผมทำให้เพราะคุณช่วยชีวิตผม
เขาโทรถามแค่นิดเดียว
ก็พบว่าทางรัสเซีย ไม่ได้ลักพาตัวสาวเกาหลีใต้สักคน
- ในช่วงนี้น่ะนะ - แล้วคุณไว้ใจเขาเหรอ
ใช่ เขายืนยันหนักแน่น แถมผมจ่ายเพิ่มค่าความจริงใจ
- เขาพอจะรู้ไหมว่าใครจับไป - ไม่รู้ เสียใจด้วย
ทีนี้ผมจะไปมาเก๊า ถ้าต้องการอะไรก็โทรมา
ผมพูดจริง
- ขอบคุณครับ - ยินดี
โธมัส ยินดีเสมอที่ได้เจอ
พูดได้เลยว่าเจอทุกทีไม่มีเบื่อนะ
รักเหมือนกัน ท่านลอร์ด มานี่เลย
- พอแล้ว พอที พอ - ดี
- โอเค ไปกันได้ - ฮัลโหล
- ได้ข้อมูลที่ขอแล้ว - ว่ารัสเซียไม่ได้จับไว้น่ะเหรอ
- เรื่องนั้นรู้แล้ว - ก็ดี แต่ทางนี้รู้ว่าใครจับไป
ใคร
จ่ายเงินมาแล้วจะบอกให้
เอาว่าให้สองเท่า แต่บอกมาก่อนตอนนี้ดีมั้ย
เอาว่าเพิ่มเป็นสองเท่า
แล้วฉันจะบอกตอนจ่ายเงินดีป่ะ
นี่ พอจะส่งผมระหว่างทางไปดีซีได้ไหม
ไม่ได้
งั้นผมก็คงต้องแยกทางกับคุณตรงนี้
คุณเก่งในภาวะคับขัน โอเว่น แต่ก็มีแผลในใจที่ต้องเคลียร์ก่อน
ครับผม
ดูแลตัวเองด้วย โชคดีนะ รีบไสหัวไปจากที่นี่กัน
(เลสเตอร์ คิทเช่นส์)
เมื่อวานมีคนเล่นงานมาเฟียรัสเซียที่บาร์จ้ำบ๊ะ
มีข่าวลือไหมว่าเป็นฝีมือใคร
- คิทเช่นส์ - ไงเพื่อน
รบกวนคุณเอาเงินสดสองแสน ไปให้นิชก้าเดี๋ยวนี้เลย
หนึ่ง ไอ้ควาย สอง ไม่ได้ นายไปสัญญาอะไรกับสายลับหลังฉันวะ
เธอรู้เองว่าผมอยากได้ข้อมูลคนเกาหลี เลยโทรตรงหาผม
ก็ควรจะวางสายแล้วโทรบอกฉัน
ผมไม่มีเวลาจะวางสาย
ถ้าคุณเล่นตัวนัก ผมจะให้ผอ.โทรสั่งคุณเองเลย
- โม้น่ะสิ - ไม่ได้โม้
ก็ได้ แต่ยังต้องหาสายมาให้ฉัน
ผมคุยกับดอว์นแล้ว
เธอบอกว่าจะติดต่อให้ สาบานเลย
ผมแค่… ต้องได้ข้อมูลในมือนิชก้าด่วนที่สุด
จัดการให้หน่อยนะ
ก็ได้
ไอ้หมาโอเว่นมันหลุดจากป่าช้า
มาเป็นเด็กสร้างของผอ.ได้ไงวะ
อาจจะยังไม่หลุดก็ได้
มันอาจจะเป็นตัวกาลกิณีจนผอ.ส่งไปบูชายัญ
เพื่อกู้สถานการณ์ที่กาลกิณียิ่งกว่า
ไม่ว่ายังไง ผมก็ต้องขนเงินกองโตไปให้นิชก้า
- ใบเบิกอยู่ไหนวะ - เส้นทางอาชีพคุณสดใสดีนะ
จากทนายโอจีซี กลายเป็นเด็กหิ้วกระเป๋าของโอเว่น
ฉันมีเสื้อผ้าส่งซักแห้ง เผื่อคุณจะช่วยแวะไปเอาให้ด้วย
เกาะนี้มันห่างไกลความเจริญชัดๆ
คุณโดนจับแขวนขึ้นหิ้งอย่างชัวร์
(สถานีพอร์ทลูอิส)
เดาสิว่าเมื่อวานใครโทรมา
เฮ็นดริกซ์
ฉันต้องแปลกใจแค่ไหนที่รับสาย จากไอ้คนที่ควรตายห่าไปแล้ว
(รายชื่อคนหมดอายุขัย โอเว่น เฮ็นดริกซ์)
ฆ่าทนายคนเดียวมันยากอะไรขนาดนั้น
จ้างฟรีแลนซ์ในพื้นที่ก็งี้แหละ
ถ้าไม่สนว่าใครจะรู้ว่าเป็นฝีมือเรา ผมไปเก็บเองได้นะ
ไม่ได้ เราต้องรอก่อน
ให้แน่ใจว่ามันไม่ได้รู้ทันเรา
- ว่าแต่มันไปทำอะไรที่เกาหลี - ไม่รู้
เราทั้งคู่โดนพักงานระหว่างที่ซีอีจีสอบสวน
มันดิ้นจนกลับลงสนามได้ไง
หรือมันยอมดีลกับซีอีจีแล้วหักหลังคุณ
ถ้าทำจริง ป่านนี้ฉันโดนจับแล้ว
ไม่หรอก เราตกลงกันไว้
ทำลายล้างกันได้ทั้งคู่
ซึ่งคุณก็ผิดสัญญาเพราะพยายามฆ่าเขา
เออ เพราะจะให้มั่นใจว่ามันหุบปากสนิท มีทางเดียวคือต้องเอาให้ตาย
ถ้ามันไม่ใช่เด็กดีลูกเสือชาวบ้าน มันก็ต้องหาทางกำจัดฉันเหมือนกัน
- กิลเบนพูด - ยังรอสายข่าวอยู่นะ
บอกแลงลี่ย์แล้วไงว่าจัดการอยู่
- โอเว่นบอกแล้วว่าให้เร่ง - ฉันไม่ใช่ลูกน้องเฮ็นดริกซ์
ใช่ เขาก็แค่เด็กเดินสาร
คุณซวยหนักอยู่แล้ว ควรหาเพื่อนมากกว่าสร้างศัตรู
อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอ เลสเตอร์
ไม่อยากเป็น แต่เหนื่อยเกินจะหาศัตรูตอนนี้
แค่อยากทำผลงานสักชิ้น จะได้กลับไปเป็นทนาย
ไม่มีใครอยากเป็นทนายหรอก
ไม่ต้องคิดจะหลอกฉัน
ออฟฟิศที่คุณนั่งแช่ตูดอยู่ เป็นสถานีกลางทางไปมอสโก
ใช่สิ
รู้อยู่
ถ้าอยากก้าวหน้าในซีไอเอ
ก็ควรจะต้องนับถือกันบ้างตามสมควร
คุณรู้ไหมว่าเฮ็นดริกซ์ไปทำอะไรที่เกาหลี
นั่นก็เพิ่งรู้จากคุณเนี่ย
ได้ข่าวล่าสุดมันโดนมัดติดโต๊ะที่แลงลี่ย์
หาสายให้ผมสักคน ขอคนดีๆ ด้วย
ไม่งั้นจะแจ้งเตือนไปยังผอ.ปฏิบัติการ
ได้ยินมั้ย "สายดีๆ"
เฮ็นดริกซ์ฟ้องเรื่องที่คุณมีสายผีรึเปล่า
เรามัวรอกว่าจะรู้เองไม่ได้
- ต้องใช้แผนสอง - ไหนว่าเราต้องกบดาน
สถานการณ์หน้างานเปลี่ยนแล้ว
ต้องเปลี่ยนแผน
ไปทำอะไร
(รายชื่อคนหมดอายุขัย เลสเตอร์)
(แบบฟอร์มเบิกค่าใช้จ่าย จำนวน 200,000)
แปลว่าอยากเป็นหัวหน้าสถานีรัสเซียแล้วเหรอ
ยังไงก็ชอบมากกว่าเป็นเด็กหิ้วกระเป๋าไอ้โอเว่น
แค่หยอกๆ น่ะ
คุณวางมือจากงานปฏิบัติการเพราะมีสาเหตุ
ใช่ แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว
เพราะถ้ามีโอกาสกลับมาเด่น ผมก็จะคว้าเอาไว้
อ้าว สวัสดี
ไงคะ
- เรานัดกันไว้เหรอ หรือ… - เปล่า
ฉันแค่เอาใบมอบอำนาจมาให้เซ็น แต่ที่จริงก็รอได้
อ๋อ ไม่ๆ ไม่เป็นไร แค่…
ผมขอแต่งตัวแป๊บเดียว
- เชิญเข้ามาเลย - โอเค
ผมนึกว่าคุณเป็นพ่อบ้านโรงแรม พอดีขอผ้าขนหนูเพิ่ม
ค่ะ
ขอโทษที่โผล่มาเฉยๆ ฉัน…
เซ็นเอกสารเนอะ
ค่ะ
แต่มีอีกเรื่องที่ฉันอยากคุยกับคุณ
เกิดมี…
เรื่องผลประโยชน์ทับซ้อน
สำนักงานของคุณ ไปคุยกับคู่แข่งของผมเข้าเหรอ
ผมรู้ว่าโอไอดีเอก็วิ่งเต้นอยู่ในดีซี แต่…
ไม่ ไม่ใช่อะไรอย่างนั้น
แต่ฉันเอง
ปัญหาอยู่ที่ฉัน
ฉันอยากอยู่กับคุณมากกว่านี้
จนอาจจะไม่ดีไม่งาม ในแง่ของการเป็นลูกความกับทนาย
ดีใจที่คุณพูดขึ้นมานะ
เพราะผมก็มีปัญหาเดียวกัน
จะแก้ปัญหายังไงดี
ฉัน…
พร้อมฟังความเห็นทุกด้าน
ผมมองว่าเรามีทางเลือกสองทาง
ทางแรกคือเว้นระยะห่าง
ทำทุกเรื่องเคร่งครัดแบบมืออาชีพ
แล้วอีกตัวเลือกล่ะคะ
มาดูกัน
(ฮันนาห์เอสค์ - ผ้าปู 1000 เส้น #ชีวิตดีที่โฟร์ซีซั่นส์)
(เค.ไรออทเกิร์ล)
(ยานัส นายอยู่ไหน)
(โอเว่น กำลังจะกลับ ใกล้ถึงแล้ว)
- สวัสดี - เชี่ย!
มาทำอะไรที่นี่
เหตุผลทางการเหรอ
มาติดเครื่องดักฟังใหม่เพราะคุณอาจจะ
เอาของเอ็นไอเอสยัดลงคอห่านไปตั้งแต่มาถึง
- ทำจริงเหรอ - ทำอะไร
ทิ้งเครื่องลงคอห่าน
แน่นอน
แล้วก็ซ่อนของใหม่ไว้แล้ว
แต่อย่างว่า ผมยังไม่ได้เปิดใช้
เหมือนที่ไม่ได้เปิดชุดแรก
เดี๋ยว อะไรน่ะ
เงิน 10,000 เหรียญ
แต่หาตั๋วบังทันให้ไม่ได้
เอาจริง ขนาดรัฐบาลยังหาตั๋วบังทัน…
เอาใหม่ ผมไม่แตะเงินก้อนนั้น แกล้งๆ ก็ไม่ทำ
จะแตะหรือไม่แตะ
เกรซก็หวังผลอยู่ดี
คุณต้องให้ข้อมูลบ้าง ผมจะได้มีอะไรไปรายงาน
เช่นเหตุผลการมาเกาหลีที่ฟังขึ้นกว่านี้
- ถ้าบอกได้จะดีมาก - ก็โม้ไปเลยสิ
เหตุผลที่จะช่วยให้หายคันในระยะสั้น
เพราะคุณน่ะมีเวลาแค่ประมาณหนึ่งอาทิตย์
ก่อนเราจะพาเมียคุณกลับมาได้ หรือเรื่องนี้ลุกลามจนคุณเอาไม่อยู่
ระหว่างนั้นผมต้องได้ข้อมูลเอ็นไอเอสแท้ๆ ไปบอกเจ้านายผม
เราตกลงกันไว้อย่างนั้น
ไม่ใช่ ตกลงไว้ว่าผมไม่ทำอะไรทั้งนั้น จนกว่าจะเห็นความคืบหน้าในการช่วยเมียผม
โอเค ใจเย็น
อีกเดี๋ยวโอเว่นจะกลับมาพร้อมข่าวคืบหน้า
แล้วเอาจริงนะ ไม่รู้คุณตีหน้าเศร้าเล่าความกับเขายังไง
แต่เขาทุ่มเทให้คุณเกินเหตุไปละ
(รองผอ.โช เฮ็นดริกซ์กลับมาแล้ว คุณอยู่ไหน)
ผมต้องไปแล้ว
ไม่มีปัญหา อยากกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้เลย
มาแน่
ไม่ได้ชวนจริง
ท่านผู้โดยสาร
ขอต้อนรับสู่กรุงโซล เกาหลีใต้
หวัดดี สหาย
คืนนี้เป็นไงกันบ้าง
- โอเค - ช่วยฉันทำความเข้าใจหน่อย
คุณอยู่ในโซลแค่ไม่ถึง 24 ชั่วโมง แล้วรีบบินกลับไปวอชิงตัน
ทีนี้ อีกสองวันต่อมาก็กลับมาใหม่
เพียงแต่เที่ยวบินไม่ได้มาจากดีซี แต่มาจากกาตาร์
แล้วก็ไม่มีบันทึกเลยว่าคุณเคยบินจากดีซีไปกาตาร์
เข้าใจ เดินทางเยอะจนเวียนหัว นี่เจ็ตแล็กไม่รู้จะยังไงแล้ว
เจ็ตแล็กไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาอยู่ที่คุณโกหก
ผมไม่ได้โกหก
สถานการณ์ฝ่ายบุคคลที่ผมสืบอยู่นั้นจำเป็น
ให้ผมต้องกลับไปคุยด้วยตัวเองที่แลงลี่ย์
ข้อมูลที่ได้ทราบทำให้ต้องไปหา เจ้าหน้าที่ซีไอเอระดับสูงประจำโดฮา
ผมติดเครื่องบินทหารไปที่นั่น
วิธีประหยัดเงินของรัฐบาลน่ะ น่าจะเข้าใจกัน
ไม่เข้าใจ
ที่จริงฉันตั้งใจจะทุ่มทรัพยากรเท่าที่จำเป็น
เพื่อให้รู้ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองลับ ปฏิบัติการโดยไม่แจ้งประเทศคู่สัญญาหรือไม่
เพราะ ณ จุดนี้
ฉันจะยินดีมากถ้าได้ส่งตัวคุณกลับประเทศ
แต่วันนี้ยังไปไม่ได้
ใช่มั้ยล่ะ เพราะผมเป็นทนาย
และคุณไม่มีหลักฐานอะไรบ่งชี้เป็นอื่น
ผมอยากรีบไปตามทางของผม
คุณก็คงอยาก
ไซออปส์ หรือปฏิบัติการจิตวิทยา เป็นสิ่งที่ทำให้ถูกกฎหมายยากมากๆ
(โอเว่น ที่ทำงาน)
- โอเว่นเหรอ - ไม่ใช่ นี่วอลเตอร์
ท่านคะ ทำไมถึงโทรจากเบอร์ออฟฟิศโอเว่น
ไม่ได้โทร
คืนนี้เราไม่ได้คุยกัน
เราไม่ได้คุยกันเรื่องอะไร
ซีอีจีกำลังจะไปที่บ้านคุณ
ฉิบหาย ตอนนี้เลยเหรอ
น่าจะใกล้ถึง พวกนั้นเอาเอสพีเอสไปด้วย
จะค้นหาหลักฐานทุกอย่าง เกี่ยวกับปฏิบัติการเมลาดเซ่
คุณอาจอยากจัดการตัวเองให้เรียบร้อย
ได้ค่ะ ขอวางก่อน ขอบคุณที่ไม่ได้โทรมา
กรณีจดหมายขู่จากแม็กซ์ เมลาดเซ่ หักมุมแล้ววันนี้
เมื่อพบข้อเท็จจริงว่ามีพยานรู้เห็น…
ไปเร็วสิ
(อเมเลียกับแอนเดอร์สัน… กำลังเข้ารหัส)
คุณซาลาซาร์
(ลากไฟล์เพื่อลบ - ลบถาวร)
มันดึกแล้วนะ นี่คุณ
ไปตรวจรถกับโรงรถ
นี่
นี่มันเรื่องอะไรกัน
มีพรายกระซิบว่าคุณให้สัมภาษณ์สื่อ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ในบ้านตัวเองเนี่ยนะ
เราเลยมาดูด้วยตัวเอง
คงได้ข้อมูลมาผิดแล้วค่ะ ฉันทำสตูดิโอข่าวหลอกๆ ในห้องนอนแขก
เพื่อจะได้ซ้อมให้สัมภาษณ์เผื่ออนาคต
ตอนที่ไม่ได้ทำงานให้สำนักโอจีซีแล้ว
จะได้ใช้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ ทำมาหากินในฐานะพลเมืองอเมริกัน
ด้วยการไปนั่งคุยข่าวทางทีวี
เข้าใจ ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่ก็ไม่ผิดข้อปฏิบัติของซีไอเอ
อาจจะไม่ผิด
แต่เอาข้อมูลข่าวกรองกลับมาบ้าน เพื่อใช้งานส่วนตัว นั่นน่ะผิด
ฉันไม่ได้เอามา
ไม่มีทางทำหรอก
คุณเคยพาคุณเฮ็นดริกซ์กลับบ้าน เพื่อมาซ้อมกับเขาไหม
ฉันขอเป็นฝ่ายถามบ้าง
จุดประสงค์ของซีอีจีคือหาตัวคนขายชาติ และนกสองหัวในซีไอเอใช่ไหม
ใช่
แต่คุณกลับไม่รู้เลยว่าแม็กซ์ เมลาดเซ่
เข้าถึงตัวเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานระดับสูง แซนเดอร์ กอย
เธอเชี่ยวชาญด้านการตบตา
ถึงกับหลอกเครื่องจับโกหกได้ขนาดนั้นเหรอ
ถือว่าไร้ประสิทธิภาพมากนะ
เขาถูกลงโทษทางวินัยแล้ว
เป็นแพะรับบาปให้คุณซ่อนความผิดพลาดสินะ
เพราะงั้นถึงได้ไล่บี้ขนาดนี้เหรอ หรือมีอะไรหนักกว่านั้น
หรือคุณเองก็พัวพันกับ การสมคบคิดเพื่อต้มตุ๋นซีไอเอ
ไม่ให้รู้ข้อเท็จจริง เกี่ยวกับปฏิบัติการที่ผิดพลาดร้ายแรง
โดยมีเหตุเบื้องต้นจากความล้มเหลว ในการตรวจหาสายลับสองหน้าในองค์กรเอง
ไม่จำเป็นต้องกล่าวหาอะไรเลื่อนลอย
นี่แค่ข้อสงสัยค่ะ
แต่ดูจากที่พวกคุณสืบสวนอย่างจริงจังขนาดนี้
ฉันคิดว่าคงจำเป็นต้องเขียนบันทึกข้อความ ไปถึงท่านที่ปรึกษากฎหมาย
โดยแจงข้อผิดพลาดของซีอีจีทั้งหมด
ที่นำมาซึ่งหายนะในปฏิบัติการเมลาดเซ่
ไม่จำเป็น
เราแค่ต้องตรวจละเอียดตามหน้าที่
ฉันคิดว่าตรงนี้คงถึงทางตันแล้ว
ทุกท่าน
พอแล้ว เราจะกลับ
ไปก่อนตอนนี้
รับอะไรคะ
ขอย้อนเวลากลับมาเจอกันใหม่อีกรอบ
เบียร์สักขวดมั้ง
โอเว่น
กลับมาด้วย
ใช่ ก็บอกว่าจะมา
มีอะไร
ไม่มีอะไร นายแค่หน้าเหมือนพ่อมากๆ
กลับมาทำอะไรที่โซล ตอนแรกบอกว่าทำงานเหรอ
ใช่ มาที่นี่เพราะ… ลูกความ
ฉันเป็นทนาย
นายเนี่ยนะ
ใช่ มันไม่น่าเป็นไปได้
ก็ดูเพ้อๆ อยู่
แต่นายก็พูดเอาตัวรอดเก่งมาแต่ไหนแต่ไร
พูดจนโดนดีก็มี
ชีวิตคนเราพิลึกโคตร
นายได้เป็นทนาย
ส่วนฉันต้องทำงานแลกทิป รอจนกว่าวงจะดัง
วงเธอชื่ออะไร
ตอนนี้กำลังเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนักร้องนำด้วย
แล้วพ่อเป็นไงบ้าง ยังมีเรือหาปลาอยู่มั้ย
ก็แทบไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยวนี้หาเงินยากกว่าเก่าเยอะ
แล้วนายเป็นทนายแบบไหน
ต้องเป็นพวกหรูๆ สินะถ้าได้บินไปมาทั่วโลก
เสียดายนะ แต่ไม่ใช่เลย มีคนชวนไปทำงานรัฐบาล
ไม่ต้องถ่อมตัวให้ฉันรู้สึกดีหรอก
เห็นอยู่ว่าชีวิตนายเข้ารูปเข้ารอย
ชีวิตฉัน… ไม่ได้เข้ารูปเลยแม้แต่น้อย
ที่จริงแล้วฉัน
พังมากๆ
เกิดอะไรขึ้น
ยิ่งพยายามจัดการชีวิตแค่ไหน
ชีวิตก็ยิ่งวุ่นวายชุลมุนมากขึ้น
แต่วันนี้ผ่านสวนสาธารณะทับโกล
จำได้มั้ย ที่เราไปเที่ยวกับแม่ฉัน
ต้องจำได้สิ
เธอคอยพูดว่าแล้วมันจะผ่านไป
ฉันอายุแค่ 12 เอง
ตอนนั้นฉันก็เชื่องั้นจริงๆ
เอามือถือฉันไปดูเหรอ
โนติขึ้นไม่หยุด
แค่จะเอามาปิดเสียง คุณจะได้ไม่ต้องตื่น
(เทอเรนซ์ เตง มื้อค่ำมั้ย)
นี่อ่านไปเหรอ
โอเค
บอกตามตรง คำว่า "เตง" มันเตะตา
เทอเรนซ์เป็นใคร
แฟนเก่าตัวซวยอีกคนเหรอ
เพื่อนสนิทฉัน
และยังรอวันที่จะได้แฮร์รี่ สไตล์ส
ฉันต้องกลัวคุณเป็นชายแท้ขี้หึงรึเปล่า
ไม่ ไม่ต้องเลย
โอเค ส่วนใหญ่ก็ไม่หึง
แต่
ผมเคยต้องเป็นแฟนใหม่ดามใจสาว ซึ่งก็หนักอยู่
เพราะงั้น บอกตามตรง
ผมเห็น "เตง" ก็กลัวเลยว่าจะมาจากโอเว่น
แต่คุณกับเขาจบแล้วจริงๆ ใช่มั้ย
ใช่ เลิกแล้วค่ะ
เชื่อเถอะ เรื่องโอเว่นกับผู้หญิงเนี่ย มันจบตั้งแต่ยังไม่ต้องเริ่ม
โอเค
คุณจะยกโทษให้ผมได้มั้ยเนี่ย
ที่ตัดสินใจผิดพลาดชั่วขณะ
ช่วงนี้ฉันไม่อินผู้ชายเยอะๆ พอกันทีที่จะยกผลประโยชน์ให้จำเลย
ถ้าคุณต้องสาระแนกับฉันทุกเรื่อง โดยไม่บอกอะไรฉันตรงๆ
เราก็คงไปกันต่อไม่ได้
จริงด้วย
เข้าใจเลย ผมแค่อ่อนไหวชั่วขณะ
เอาดราม่าแฟนเก่ามาใส่คุณด้วย จะไม่ทำอีกแล้ว
ผมสัญญา
โอเค
- โอเคจริงนะ - โอเค
- จริงนะ - จริง
ผมจะ… เอาความต้องการของคุณมาก่อน
งั้นคุณต้องการอะไร
อาหารเช้า
ได้
ได้เลย
(วอร์ซอ โปแลนด์)
- แน่ใจนะว่าไม่มีใครตาม - แน่ใจ
นั่นเงินฉันรึเปล่า
ถ้าแอบคุยลับหลังฉัน
ต่อสายตรงไปที่ทนายซีไอเออีก เราจะทำงานกันไม่ได้นะ
แต่มันได้ผล แล้วฉันก็ได้เงิน
สาวเกาหลีคนนั้นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่านางอยู่ไหน แต่รู้ว่าใครจับไป
พวกยากูซ่า
สายนี้ต้องรับ ขอโทษนะ
ไง
หาเบอร์บ้านโทรกลับมาที่เบอร์นี้
มีโทรศัพท์ของบาร์มั้ย
นั่นแหละ ดีเลย
ยืมนะ
- โย่ - ยากูซ่าจับไป
มาเฟียญี่ปุ่นเนี่ยนะ
ใช่
แปลว่าจับตัวไว้ที่ญี่ปุ่นเหรอ
ไม่รู้เลย
ไม่มีข้อมูลอื่นนอกจากที่บอกไปแล้ว
ขอบคุณมาก
- โอเครึเปล่า - ไม่รู้เหมือนกัน
เป็นภาวะปกติของช่วงนี้
ห้องน้ำอยู่ไหนนะ
หลังร้าน
เดี๋ยวมานะ
เวร
จะบอกกันเมื่อไหร่ว่าไสหัวกลับมาแล้ว
เฮ้ย ตกใจแทบตาย
คิดว่าตลกเหรอ นายทำงานให้ฉัน
ฉันจะทำลายซีไอเอแน่ ถ้าคิดว่านายปั่นหัวฉันอยู่
รู้นะว่ารอไม่ไหว แต่ฉันเพิ่งนั่งเครื่องเก้าชั่วโมง โดนบอสของนายจิกหัวมาสอบปากคำสองชั่วโมง
แค่อยากได้เหล้าสักแก้วและพักหายใจ ก่อนจะคุยกับนาย
คิดว่าพวกรัสเซียจะให้เมียฉันได้พักหายใจเหรอ
ไม่ เพราะพวกนั้นไม่ได้จับเธอไป เป็นฝีมือยากูซ่า
มั่นใจเหรอ
เออ ฉันเชื่อสายของฉัน
ส่วนใหญ่ก็เชื่อน่ะนะ แต่ไม่รู้ว่าจับตัวเธอไว้ที่ไหน
นี่ความผิดฉันเอง
อะไรนะ
อ้าว
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษนะ ต้องไปละ
เชี่ยเอ๊ย
รอในรถไป
แกโกหกฉัน
อะไรนะ เปล่านะ
ทำอะไรกันเนี่ย
หาคำตอบ
เฮ้ย ใจเย็นก่อนสิ
รู้ว่ากำลังโกรธ แต่ไม่จำเป็นต้อง…
ทำอะไรเนี่ยพี่ พอเลย
แกบอกพวกรัสเซียจับเมียฉันไป
ก็จริง!
หุบปาก ไอ้ชาติชั่ว
เมียฉันจ่ายค่าคุ้มครอง แต่แกเอาเธอไปขายให้ยากูซ่า
เปล่า
แก๊งไหน
บอกมา ไม่งั้นได้เละติดดิน
- อย่าสิ - บอกมาโว้ย
- จะยอมบอกได้รึยัง - เดี๋ยว บอกแล้วๆ
ก็ได้ ยอมแล้ว
แก๊งยามาซากิ รัสเซียตะวันออกคือถิ่นมัน
พวกมันจับเธอไว้ที่ไหน
ส่วนนั้นฉันไม่รู้
ไม่รู้จริงๆ สาบานได้
สาบานเลย
เชี่ย
- ไม่จำเป็นต้องฆ่า - เสี่ยงให้มันเอาไปพูดต่อไม่ได้
แต่โดนยากูซ่าจับไป มันเป็นความผิดนายได้ไง
- อย่าเพิ่งถาม - ไม่ได้ ต้องถาม
- รู้จักสำนวน "ตามรอยเงิน" มั้ย - ต้องรู้สิ
นั่นคือหัวใจของงานหาข่าวกรอง
แต่มันวัวหายล้อมคอก และลำบากขึ้นทุกที
เราเลยตัดสินใจสร้างสกุลเงินขึ้นมาเพื่อตามรอย
อะไรนะ เงินคริปโตเหรอ
ใช่ เงินดิจิทัลที่มีเครื่องติดตามซ่อนในโค้ด
ปัญหาเดียวคือ
จะทำยังไงให้ผู้ก่อการร้าย และกลุ่มอาชญากรรมข้ามชาติเริ่มใช้กัน
เงินค่าคุ้มครองเมียนายสินะ
ใช่
ฉันเสนอให้ใช้องค์กรเอ็นจีโอของเธอ
อัดฉีดเงินคริปโตเข้ารหัส เข้าไปในเส้นเลือดของศัตรู
เดี๋ยวนะ เอ็นจีโอเป็นของต้องห้าม ไม่ให้หน่วยข่าวกรองเอามาใช้บังหน้านี่
- ก็ไม่ได้ - แล้วไง เมียนายยอมเหรอ
เธอไม่รู้ แบบนั้นปลอดภัยกว่า
ฉันเชื่อว่าธรรมชาติของเงินคริปโต ทำให้ตามหาแหล่งที่มาไม่ได้
แต่ถ้ายากูซ่ารู้เข้า แล้วสาวกลับไปถึงเอ็นจีโอของเธอ…
งั้นฉันก็คิดผิด
แล้วฉันก็ดันหลงเชื่อนายเต็มๆ
"เธอเป็นโลกทั้งใบ ไม่มีอะไรสำคัญเท่าเธออีกแล้ว"
ฉันแม่งโคตรโง่เลย
นึกว่านายไม่เห็นแก่ตัว
- ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคนที่รัก - ก็ยอมจริง
ไม่ แค่ยอมเพราะนายเป็นคนชี้เป้า ทำให้เธอตกเป็นเหยื่อตั้งแต่แรก
ป่านนี้เธออาจอยู่ในห้องใต้ดินสักแห่ง
โดนทรมานรีดเอาข้อมูลที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ เพราะนายคนเดียว
คนที่เธอรักที่สุด
แกแม่งรู้อะไรเกี่ยวกับความรักวะ ไอ้เด็กน้อย
อย่างน้อยก็รู้ว่าการหลอกใช้เมีย เพื่อให้งานรุ่งมันไม่ใช่ความรัก
โชคดีกับการช่วยเมียโดยไม่มีฉันละกัน พอกันที
หยุดไม่ได้
จะเกลียดฉันยังไงก็ได้
แต่ฉันมีข้อมูลข่าวกรองลับร่วมสองหน่วยงาน แขวนคอนายอยู่
เหมือนโซ่ล่ามหมา
อ๋อเหรอ เจ้านายฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
ถ้าฉันบอกว่าเอ็นไอเอส สร้างเงินคริปโตที่ตามได้ขึ้นมา
งี่เง่าจริงว่ะ
ซีไอเอช่วยเราสร้างโว้ย
ตอแหล
ที่โหดกว่านั้นคืออะไรรู้มั้ย
สกุลเงินที่เราสร้างด้วยกัน ดันไปฮิตในหมู่ประชาชนคนธรรมดา
แปลว่าตอนนี้รัฐบาลไม่ใช่แค่ตามดูกลุ่มผู้ร้าย
แต่ติดตามพลเมืองอเมริกันทั่วไปด้วย
ซึ่งแปลว่าซีไอเอ
จะยอมทำทุกอย่างทุกทาง เพื่อไม่ให้ความลับนั้นหลุดออกไป
เพราะงั้น
ถ้าฉันสั่งให้โดด นายต้องตอบว่า…
ฉันบอกว่า ถ้าฉันสั่งให้โดด นายต้อง…
ทำอะไรวะมึง
ลุกขึ้นมาคุม
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม