Tidigare i The Recruit…
Han behöver tillsyn av en vuxen. Du får följa med till Korea.
Grace Cho från NIS.
Följ med mig.
CIA har definitivt nåt för sig.
Vi måste vara proaktiva.
Du har 48 timmar på dig att hitta henne, komma på en plan och hämta henne.
Försök inte förråda mig.
Då avslöjas automatiskt allt jag vet.
Owen?
Hur är det?
Pappa var stationerad i Seoul.
Yoo Jin var min bästa vän, min första kyss,
den enda som fanns där för mig när min pappa dog.
Jag bara… Jag ville bara säga tack.
De utreder dig för möjligt kontraspionage och mig för att ha hjälpt dig.
Till Port Louis kommer karriärer för att dö.
Här händer inget operativt.
Du tar över Dawns jobb i Warszawa. Få tjejen granskad och ut i fält.
Ja, sir.
Lester vill använda dina informatörer.
Varför frågar han dig om mina informatörer?
Jag behövde använda hans. Han antar att jag har nåt på dig.
Gisslan är en sydkorean som hålls i Ryssland.
Helvete.
Vad… Vad var det?
-Vi lyfter. -Va? Jag måste kliva av.
Nej, tyvärr.
-Vart ska vi? -Vi ska prata med talibanerna.
-Har du varit i Qatar? -Nej, sir.
Pappa var här i några veckor efter sin första tjänstgöringsperiod, på Al Udeid.
Du borde ta med en souvenir.
Han utlöste en vägbomb i Helmand när jag var 12.
Tråkigt att höra.
Vänta.
Mötet med talibanerna kommer att framkalla känslor.
-Varför sa du inget tidigare? -För att jag har ett jobb att göra.
Killen som kan rädda min gisslan är här, så jag har inte tid att bli känslosam.
-Att bli känslosam? -Ja.
Det är beundransvärt, men det är skitsnack.
Man har ingen kontroll över när man blir känslosam.
Tro mig.
Jag ingick i en specialstyrka. Jag miste folk.
Mina känslor dyker upp när fan de vill.
Knepet är att inte låta dem kontrollera en.
Det har tagit mig flera år att bemästra. Jag måste veta att du klarar det här.
Jag försöker få hem fyra amerikaner,
och om ditt trauma äventyrar mitt uppdrag lämnar jag dig i bilen.
-Jag kan kontrollera dem. -Bra.
-Stör det inte dig? -Vad?
-Att handskas med djävlar? -Djävlar?
Änglar är inte i kidnappningsbranschen, Owen.
Jang Kyun!
TVÅ VECKOR TIDIGARE
Hörde du vad jag sa?
Betala räkningen, hämta den nya riskokaren, vattna växterna…
Och fråga inte grannen fru Cho om hennes dagdrivare till son.
-Jag la till den sista. -Sluta larva dig.
Kan du inte stanna?
Börja inte. Du vet att jag måste åka. Hur säger de i Amerika nu igen?
“Avstånd gör kärleken starkare.”
-Det vore omöjligt. -Jaså? Är din kärlek redan för stark?
Det är annorlunda nu.
Den här resan är för riskabel.
Jag ska vara försiktig. Jag lovar.
-Jag betalar jopok för att skydda mig. -Toppen.
Min frus säkerhet ligger i händerna på maffian.
Nej, jag är i dina händer just nu.
Hjälp mig att packa eller gör frukost. Du väljer.
Men älskling, jag är så hungrig.
Mr Wallace, lord Bonner-Jones väntar. Följ mig.
Thomas.
Välkommen till Qatar.
-Oliver. -Herregud.
-Ja, såja. -Jag älskar vad du har gjort med stället.
Renoveringen påbörjades av en mindre prins,
men han satsade på fel häst i den arabiska våren och…
Jag vann det i kortspel. Det är perfekt för en hemlig förhandling.
-Är Halifa här? -Ja. Han är där nere.
Han är lite upprörd.
IS-K attackerade hans konvoj på vägen ut ur landet, så…
-Jag är hemskt ledsen. -Owen Hendricks. Han vill prata med dig.
Jag hjälper gärna en vän till en vän. Jobbar du för utrikesdepartementet?
-Nej, jag är advokat på byrån. -Visst, advokat.
-Jag är det. -Så klart du är.
Allvarligt, jag…
Förlåt, jag måste ta det här.
-Tja. -Säg inte "tja".
Ge mig en uppdatering. Har du hittat min fru?
Jag försöker hitta svaret just nu. Det finns en kille som känner en kille.
Det låter som en dålig maffiafilm.
-Jag ringer så fort jag har nåt. -Vänta!
-Saifuddin, hej. Tack för att du kom. -Jag ställde nästan in.
Mitt folk sluter leden. IS-K kommer i full fart.
-Om de hör att vi pratar… -Det gör de inte.
Jag uppskattar att du prioriterar vårt samtal.
Jag tror att vi kan hitta en gemensam utgångspunkt.
Så?
Ska vi?
Snälla.
Du ville prata med mig.
Ja, mycket resande. Jetlaggen tar kål på mig.
Men ja, ännu viktigare,
så behöver jag hjälp att hitta en sydkoreansk kvinna
som blev kidnappad på Sachalin av ryssar.
Ja…
Vad?
Ryssland är lite knepigt just nu.
Min vän i Moskva är inte längre min vän i Moskva.
Jag hade ihop det med hans syster.
Systrar.
-Inte samtidigt. -Jag förstår att det är besvärligt.
Det här har högsta prioritet. Nationens säkerhet står på spel.
Hur kan jag få dig att reda ut det och ge mig ett svar?
-Det kan du inte. -Kom igen.
Även om du kunde det skulle det vara
oerhört dyrt.
-Kan du ge mig en sekund? -Självklart.
Ursäkta mig.
-Lägg inte på igen. -Jag har en fråga.
Är det skumt om en livvakt lämnar skyddspersonen
under ett möte med motståndaren?
Va? Var är du?
Jag letar efter din fru, platsen skulle bara förvirra dig.
Nu sms:ar han nån.
Han sätter i öronproppar. Det är konstigt. En livvakt borde vara på alerten
hela tiden.
Man sätter i öronproppar när man vet att det blir högljutt.
Helvete.
Tom!
Se upp!
Helvete.
-Hemligt möte, jovisst! -Man nere!
Täck mig!
Inte bra.
Sätt fart! Nej, den här vägen! Kom igen!
Okej.
-Vi måste hitta och hjälpa Tom. -Nej, fel!
Vi flyttar schackpjäserna. Vi springer inte runt på brädet.
-Så vi väntar tills de räddar oss? -Nu börjar du fatta vinken.
Det är dem.
-Säkra rummet och möt mig utanför. -Uppfattat.
Säkrat.
Min typ av advokat.
Där är du, sir.
IS-krigarna är nedkämpade. Halifa stack. Det borde vi också göra.
Ja.
Hej.
Förlåt att jag bara kommer förbi. Jag tror att mitt paket hamnade här.
Ja, det kan man säga.
Jag behövde lite shoppingterapi.
Fortfarande inga möbler?
Mina kreditkort är maxade just nu, och Owen vägrar diskutera det.
Jag hörde att du var på Rubell Museum med en pojke.
Vem sa det?
Jag skyddar mina källor. DC är en liten stad med ögon överallt.
Han heter Jae. Han är ingen pojke. Han är en klient.
Vad?
Man tar en dejt till Rubell för att kolla om de har bra smak.
-Så, är det en grej? -Nej, jag är professionell.
Men han är charmig, rolig och attraktiv. Och jag tänker ofta på att kyssa honom.
Det är inte olagligt i DC, jag har kollat.
Nej, men det är en moralisk fråga.
Nog om mig. Hur går jakten på en ny rumskompis?
Den går inte. Owen har knappt varit här sen du stack.
-Han tror att du ska flytta tillbaka. -Det ska jag inte.
Jag vet. Det borde du inte göra heller.
Det du borde göra är femtio nyanser av Jae.
Kan du sluta neka dig själv lycka? Om så bara för att få ut Owen ur systemet.
Jag mår bra.
Jag är säker på att Owen är upptagen med att röra till en annan kvinnas liv.
Ms Salazar, där är du ju.
Du kom inte till oss så vi tänkte att vi kunde komma till dig.
Stäng dörren. Slå dig ner.
Självklart.
-Hur kan jag hjälpa er? -Vi är ute efter klarhet.
Hur väl känner du Owen Hendricks?
Har han jobbat här i 3–4 veckor, så inte väl.
-Men ni inledde en romantisk relation. -Vi gick ut ett par gånger.
-Jag gjorde slut. -Varför?
Därför.
Det här är fascinerande,
men mitt kärleksliv har inget med kontraspionage att göra.
-Nej. -Om du inte dejtade en förrädare.
Är det en anklagelse eller fiskar du bara?
Så när mr Hendricks ringde dig från Genève mitt i natten –
var det en sänginvit, eller behövde han nåt jobbrelaterat?
-Jag vill inte prata om det just nu. -På grund av Hannah Copeland?
Du tog emot samtalet och åkte sen till hans…
Tja, deras lägenhet.
Visste du att ms Copelands ex, Jeff Gilbert,
fick sparken för att ha läckt information?
Nej, men hur är det relevant?
Var du involverad i ms Copelands resa till Genève
och i att hon dök upp på Ramsteins flygbas efter att mr Hendricks blev skadad?
Jag vill inte svara på det just nu.
-En fråga: Utreds jag för brott? -Vi vill inte svara på det just nu.
Vi rekommenderar transparens här, ms Salazar.
-Allt annat framstår som skumt. -Noterat.
Jag har inget att tillägga som kan hjälpa er.
Okej. Tack för din tid.
-Vad händer med Halifa nu? -Va?
Det blir ett våldsamt maktspel om IS-K får reda på vårt möte.
Och då måste jag börja om från början.
Då dröjer det ännu några månader innan vi får hem de våra.
Goda nyheter.
Jag redde ut saker och ting med min ryska kontakt.
Du räddade trots allt mitt liv. Han ringde några snabba samtal
och upptäckte att ryssarna inte kidnappade nån sydkoreansk kvinna.
-Inte nyligen. -Och du litar på honom?
Han var orubblig. Jag betalade extra för ärlighet.
-Hade han nån aning om vem som tog henne? -Nej, tyvärr.
Jag ska till Macau, men om du behöver nåt,
ring mig.
Jag menar det.
-Tack. -Ingen orsak.
Thomas, härligt att se dig. Man har aldrig tråkigt med dig.
Jag älskar dig också, ers nåd. Kom hit.
-Det räcker. -Bra.
Okej.
Okej, kom igen.
-Hallå? -Jag har informationen du bad om.
-Att Ryssland inte har henne? Jag vet. -Men jag vet vem som har henne.
-Vem då? -Ge mig mina pengar så berättar jag.
Du får det dubbla om du berättar nu.
Nej, jag får det dubbla och berättar när du ger mig mina jävla pengar.
Du!
-Kan du släppa av mig på vägen till DC? -Nej.
I så fall är det här vi skiljs åt.
Du var användbar när det gällde, men du har problem att ta itu med.
-Ja, sir. -Ta hand om dig. Lycka till.
Vi drar härifrån.
Nån dödade ryska gangstrar på en strippklubb igår.
Vet vi vem det kan ha varit?
-Kitchens. -Hej, kompis.
Du måste ge Nichka 200 000 i kontanter på en gång.
Så fan heller. Har du lovat min informatör saker bakom min rygg?
Hon fick reda på att det var jag som frågade om koreanen.
Du borde ha ringt mig.
Jag hade inte tid. Om du tänker tjafsa låter jag
chefen själv ställa frågan.
Du bluffar.
Nej.
-Okej. Du är skyldig mig en informatör. -Jag pratade med Dawn.
Hon sa att hon skulle fixa en.
Jag behöver Nichkas information snarast. Kan du fixa det? Snälla?
Jag fixar det.
Hur fan går Owen från att vara i skamvrån till att vara chefens bästis?
Det kanske han inte är. Han kanske bara är så giftig
att chefen offrar honom för att motverka nåt giftigare.
I vilket fall måste jag ge Nichka en jävla massa pengar.
-Var är rekvisitionsblanketterna? -Vilken karriär.
Från advokat på chefsjuridiska avdelningen till Owens springpojke.
Jag har kemtvätt som väntar om du vill hämta den.
Den här ön ligger mitt ute i ingenstans.
Du blir magasinerad.
PORT LOUIS-STATIONEN
Gissa vem som ringde mig igår.
Hendricks.
Döm om min förvåning när en död man ringde.
-Hur svårt är det att döda en advokat? -Så går det när man anlitar utomstående.
Om förnekelse är oviktigt kan jag försöka.
Nej, vi måste vänta, och se till att han inte är oss på spåren.
-Vad gör han i Korea? -Jag vet inte.
Vi bänkades båda två under utredningen. Hur är han tillbaka i leken?
Han kanske gjorde en deal och angav dig.
Då skulle jag sitta fängslad. Nej, vi hade en överenskommelse.
-Ömsesidig garanterad förintelse. -Som du bröt i och med mordförsöket.
Döden är det enda sättet att garantera hans tystnad.
Om han inte var en sån scout skulle han försöka knäppa mig.
-Gilbane. -Var är informatörerna?
Jag jobbar på det.
-Owen bad dig fixa det. -Jag jobbar inte åt honom.
Han var bara en budbärare. Du sitter i skiten. Du behöver vänner.
-Vill du vara min vän, Lester? -Nej.
Jag är för trött för att skaffa fiender. Jag vill bara vara advokat igen.
Ingen vill vara advokat.
Försök inte lura mig. Kontoret du sitter på är vägen till Moskva.
Det stämmer.
Det är det.
Om du vill komma nånstans inom CIA är det bäst att du respekterar mig.
Vet du vad Hendricks gör i Korea?
Det var nåt nytt. Senast jag hörde var han fastkedjad till ett skrivbord.
Ge mig en bra informatör. Annars underrättar jag den operativa chefen.
-Hörde du? "En bra informatör"? -Har Hendricks berättat om din bluff?
Vi har inte råd att vänta och ta reda på det.
-Vi måste inta DEFCON 2. -Du sa att vi skulle vänta.
Förutsättningarna har förändrats.
Vi måste byta riktning.
Till vad?
GALLRINGSLISTA LESTER
EKONOMISK REKVISITION BELOPP: 200 000
-Så nu vill du bli stationschef i Moskva? -Hellre det än att vara Owens springpojke.
Jag skämtade.
-Du lämnade det operativa av en anledning. -Nu är jag tillbaka.
Med en andra chans att bli rockstjärna. Jag ska ta den.
-Hej. -Hej.
-Har vi ett möte eller… -Nej.
Jag tog med formulär för dig att signera, men det kan vänta.
Nej, det är lugnt. Det är…
Låt mig ta på mig byxor. Kom in.
-Okej. -Ja.
Jag trodde att du var conciergen. Jag bad om fler handdukar.
Ja. Förlåt att jag tränger mig på. Jag…
-Så, papperen? -Ja.
Jag ville prata med dig om en annan sak.
En…
En intressekonflikt har uppstått.
Har ni haft ett möte med en av mina konkurrenter?
-Jag vet att OIDA har kollat på DC, men… -Nej, det är inget sånt.
Det är jag.
Jag är problemet.
Jag har velat tillbringa mer tid med dig
än vad som är lämpligt i en klient-advokat-relation.
Jag är glad att du tog upp det, för jag har haft samma problem.
Vad ska vi göra åt det?
Jag…
Jag är öppen för förslag.
Som jag ser det finns det två alternativ.
Det ena är att vi håller avståndet och håller det professionellt.
Och det andra?
Vi tar reda på det.
LAKAN MED EN TRÅDTÄTHET PÅ 1000 #FOUR_SEASONS_LIVET
JANUS: VAR ÄR DU?
OWEN: PÅ VÄG TILLBAKA, LANDAR SNART
-Hej. -Fan!
-Vad gör du här? -Officiellt?
Planterar nya buggar då du sägs ha spolat ner de NIS placerade ut.
-Gjorde du det? -Vad?
-Spolade ner buggarna. -Självklart.
-Och planterade nya? -Ja. Jag har inte aktiverat dem.
Precis som jag inte aktiverade de första.
-Vad är det där? -Det är 10 000 dollar.
-Men jag kunde inte fixa BTS-biljetter. -Allvarligt? Regeringen kunde inte fixa…
Jag tänker inte röra dem, ens på låtsas.
Vare sig du rör dem eller inte
förväntar sig Grace resultat.
Ge mig nåt jag kan ge till henne, som ett bättre skäl till att ni är här.
-Det vore idealiskt. -Så hitta på nåt.
Nåt som gör henne nöjd på kort sikt. För vi har ungefär en vecka på oss
innan vi får tillbaka din fru eller det här slår fel.
Under tiden måste jag ge min chef riktig NIS-information.
Det var överenskommelsen.
Nej, jag skulle inte göra nåt förrän jag såg framsteg vad gäller att rädda min fru.
Okej.
Ta det lugnt.
Owen borde komma med en uppdatering snart.
Jag vet inte vilken snyfthistoria du drog, men om nåt är han för investerad.
BITRÄDANDE CHEF CHO
HENDRICKS ÄR TILLBAKA VAR ÄR DU?
Jag måste gå.
Inga problem. Kom gärna tillbaka.
Det ska jag.
Jag menade det inte.
Mina damer och herrar, välkomna till Seoul, Korea…
Hej, grabbar. Hur är det?
-Okej. -Hjälp mig förstå.
Du var i Seoul i knappt ett dygn innan du flög tillbaka till DC.
Nu, två dagar senare, är du tillbaka igen.
Men ditt flyg kom från Qatar, inte DC.
Ändå finns det inga uppgifter om att du har flugit från DC till Qatar.
Jag vet, det är galet mycket resande. Jetlaggen tar kål på mig.
Jetlaggen är inte poängen,
utan lögnerna.
Jag ljuger inte.
HR-frågan jag utreder krävde att jag tog del av känsliga möten på Langley.
Det ledde mig till en högt uppsatt CIA-anställd i Doha.
Jag fick lift med en C-130. Byråkratiska besparingsåtgärder.
-Du vet hur det är. -Inte direkt.
Jag är faktiskt rätt investerad i att nyttja alla nödvändiga resurser
för att ta reda på om du är en hemlig underrättelseofficer.
För i det här läget njuter jag av tanken att få dig deporterad.
Men inte idag.
Eller hur?
För jag är advokat, och du har inget som säger nåt annat.
Så jag vill gärna ge mig av.
Det tror jag det.
Psyops, eller psykologiska operationer, är svåra att navigera lagligt sett.
OWEN JOBB
-Owen? -Nej, det är Walter.
-Sir, varför ringer du från Owens kontor? -Det gör jag inte.
-Vi pratade inte ikväll. -Vad pratade vi inte om?
Om att CEG är på väg till ditt hus.
-Fan. Nu? -När som helst.
De tar med sig SPS.
De letar efter allt som rör Meladze-operationen.
Du kanske vill städa lite.
Ja. Jag måste gå. Tack för att du inte ringde.
Max Meladze-fallet tog en vändning när det kom fram att det finns ett ögonvittne…
Kom igen…
Ms Salazar?
LÄGG TILL FILER SOM SKA RADERAS RADERA PERMANENT
Det är sent.
Ursäkta mig.
Kolla bilen och garaget.
Hörni!
Vad gäller det här?
En liten fågel sa att du utför icke-sanktionerade intervjuer i ditt hem.
-Vi kom hit för att kolla det. -Ni har blivit felinformerade.
Jag byggde en studio i mitt gästrum för att öva på att utföra intervjuer,
så att jag, efter att ha slutat på chefsjuridiska avdelningen,
kan utöva min konstitutionella rätt att tjäna pengar som tv-personlighet.
Ja, det är konstigt, men det är inte emot byråns regler.
Kanske inte,
men att flytta hemlig information till sitt hem för privata ändamål är det.
Jag har inte gjort det. Jag skulle inte göra det.
Tog du nånsin hit mr Hendricks för att öva med honom?
Låt mig ställa några frågor.
CEG:s uppdrag är väl att hitta förrädare och läckor inom byrån?
Ja.
Ändå visste ni inte att Max Meladze hade komprometterat Xander Goi.
Hon var skicklig på att ljuga.
Var det så hon klarade lögndetektorn? Snacka om inkompetens.
-Han har blivit disciplinerad. -För att dölja ert misstag?
Är det därför ni är så nitiska? Eller är det ännu värre?
Är ni involverade i en konspiration för att hemlighålla
redogörelsen av en operation som gått snett?
En som krävdes efter ert misslyckande att ta en infiltratör?
Du behöver inte slänga ur dig vilda anklagelser.
Det är ren spekulation, men med tanke på utredningens allvar
borde jag skicka ett PM till chefsjuridiska avdelningen
där jag beskriver alla CEG:s misstag som la grunden för Meladze-katastrofen.
Det är inte nödvändigt. Det är vårt jobb att vara noggranna.
Vi har nog gjort allt vi kan här.
Polisassistenter?
Vi avslutar här. Vi går.
För stunden.
Vad vill du ha?
En ny återintroduktion.
Och en öl kanske.
Owen.
-Du kom tillbaka. -Jag sa ju att jag skulle göra det.
Vad?
Inget, det är bara… Du är så lik din pappa.
Så varför är du i Seoul igen? Du sa nåt om ett jobb?
Ja, jag är i stan för en klient.
-Jag är advokat. -Du?
Ja, jag vet. Det är ganska ofattbart.
Det låter galet.
Men du var alltid bra på att snacka dig ur problem.
Och in i dem.
Livet är så jävla konstigt.
Du är advokat, och jag jobbar för dricks i väntan på att mitt band ska slå igenom.
-Vad heter ditt band? -Vi är mellan namn just nu, och sångare.
Hur mår din pappa? Har han kvar fisketrålaren?
Bara knappt. Det är svårare att tjäna pengar än det brukade vara.
Så vad är du för sorts advokat?
Uppenbarligen en tjusig en om du flyger över hela världen.
Tyvärr inte. Nej, jag jobbar för regeringen.
Tona inte ner det för min skull. Du har uppenbarligen koll på läget.
Jag har inte koll på läget, inte alls. Jag är faktiskt lite av
ett vrak just nu.
Vad händer?
Ju mer jag försöker få mitt liv under kontroll,
desto mer glider det ur händerna på mig.
Jag passerade Tapgol Park idag.
Minns du? Det var där vi var med min mamma.
Så klart jag minns.
Du sa att allt skulle bli bra.
Jag var 12.
På den tiden trodde jag det.
Är det min telefon?
Den har gått varm. Jag försökte stänga av ljudet så du inte skulle vakna.
HEJ, SÖTIS – MIDDAG?
Läste du det här?
Okej.
Jag ska vara ärlig, "sötis" fångade min uppmärksamhet.
-Vem är Terence, ännu ett nobbat ex? -Han är min bästa vän.
Och han hoppas fortfarande få Harry Styles.
Måste jag oroa mig för att du är svartsjuk av dig?
Nej, inte alls.
Okej, mestadels nej.
Men…
Jag har varit en rebound förut,
och det var tufft.
Så…
Jag ska vara ännu ärligare.
Jag såg "sötis" och var rädd att det var från Owen.
-Men det är över, eller hur? -Ja, väldigt över.
När det gäller Owen och kvinnor är det över innan det ens har börjat.
Okej.
Kan du nånsin förlåta mig för min tillfälliga sinnesförvirring?
Jag orkar inte med klängighet, och är less på att ge folk fler chanser.
Om du inte kan låta bli att snoka, och vara ärlig, kommer det inte funka.
Du har rätt.
Absolut. Det var ett ögonblick av svaghet.
Jag la mitt tidigare dejtingdrama på dig. Det kommer inte att hända igen.
Jag lovar.
Okej.
-Okej? -Okej.
-Ja? -Ja.
För mig handlar allt
om att sätta dina behov först.
Så, vad behöver du?
Frukost.
Ja.
WARSZAWA POLEN
-Säkert att du inte blev förföljd? -Ja.
Är det mina pengar?
Om du går bakom min rygg till en av byråns advokater igen…
-Då får vi ett problem. -Det funkade, jag får betalt.
Var är koreanskan?
Jag vet inte var hon är, men jag vet vem som har henne.
Yakuzan.
Jag måste ta det här. Förlåt.
Hej.
Ring tillbaka från en fast telefon.
Du, har ni en telefon i baren?
Ja, perfekt.
Förlåt.
-Tja. -Yakuzan har henne.
Som i japanska maffian?
Ja.
-Betyder det att hon är i Japan? -Ingen aning.
Jag har ingen annan information.
Tack.
-Är allt okej? -Jag har ingen aning.
Det är normalt nuförtiden.
Var är toaletten?
Där bak.
Jag kommer strax.
Helvete!
När tänkte du berätta att du var tillbaka?
Du skrämde skiten ur mig.
Tror du att det är ett skämt? Du jobbar för mig.
Jag förgör CIA om du jävlas med mig.
Jag flög nio timmar för att sen bli släpad av planet och grillad av din chef.
-Jag behövde en drink och en paus. -Tror du att ryssarna ger min fru en paus?
Nej, för de har henne inte. Yakuzan har henne.
-Är du säker? -Ja, jag litar på min källa.
För det mesta. De vet inte var hon är.
Det här är mitt fel.
Va?
Hördu!
Vad händer?
Förlåt, jag måste gå.
Helvete.
Stanna i bilen.
-Du ljög för mig. -Va? Nej!
-Vad gör vi här? -Får svar.
Hördu! Vi saktar ner, okej? Jag vet att du är upprörd, men du…
-Varför gör du så här? Sluta! -Du sa att ryssarna tog min fru.
-De gjorde det! -Håll käften, din jävel.
Hon betalade dig för skydd, och du sålde henne till yakuzan.
-Nej. -Vilken klan?
Jag släpper dig.
-Vänta! -Berätta!
-Tänker du berätta nu? -Vänta! Okej!
Okej, jag ska berätta.
Yamazaki-klanen. Östra Ryssland är deras territorium.
-Var håller de henne fången? -Det vet jag inte.
Jag vet inte. Jag lovar.
Jag svär!
Helvete!
-Så onödigt! -Jag kunde inte riskera att han snackade.
Hur är det ditt fel att yakuzan har henne?
-Inte nu. -Jo, nu.
-Kan du uttrycket "följ pengarna"? -Ja, självklart.
Kärnan i underrättelseinsamling.
Men det är reaktivt och allt svårare, så vi skapade våra egna pengar att följa.
Vadå, kryptovaluta?
Ja, digitala pengar med en spårare dold i koden.
Men hur skulle vi få terrorister och organiserad brottslighet att använda dem?
Din frus mutor?
Ja.
Jag föreslog användandet av hennes NGO
för att injicera märkt kryptovaluta i fiendens blod.
Underrättelsetjänster får väl inte använda NGO:er som täckmantel?
-Nej. -Men hon lät dig göra det?
Hon visste inte. Det var säkrare så.
Jag trodde att kryptovalutans sanna natur var omöjlig att upptäcka.
Men om yakuzan fick reda på det och spårade den till hennes NGO…
Då hade jag helt klart fel.
Tänk att jag gick på det.
"Hon är mitt allt, det enda som betyder nåt."
Jag är en jävla idiot.
Jag trodde att du riskerade allt för nån du älskade.
-Det gör jag. -För att du gjorde henne till en måltavla.
Hon är säkert
i en källare nånstans och torteras för information hon inte har på grund av dig,
hennes livs kärlek.
Vad fan vet du om kärlek? Du är ett barn.
Den går inte ut på att använda sin fru för att avancera på jobbet.
Lycka till med att hitta henne. Jag är klar.
Nej, det är du inte. Du får hata mig om du vill,
men jag har 20 år av hemligheter hängande kring din hals som ett koppel.
Min chef kommer att skita i det
när jag berättar att NIS har skapat en spårbar kryptovaluta.
Din idiot.
CIA skapade den med oss.
Skitsnack.
Och här blir det värre.
Kryptovalutan vi skapade ihop har blivit populär bland civila.
Din regering spionerar inte bara på skurkarna,
utan de spårar även vanliga amerikaner, vilket betyder att CIA
kommer göra allt för att förhindra att hemligheten kommer ut.
Så,
om jag säger "hoppa",
säger du…
Om jag säger "hoppa", säger du…
Vad fan gör du?
Tar kontroll.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson