Din episoadele anterioare…
Are nevoie de supravegherea unui adult. Vă trimit în Coreea.
Sunt Grace Cho, de la NIS.
Urmați-mă, vă rog!
CIA-ul sigur pune ceva la cale.
Trebuie să fim pregătiți.
Aveți 48 de ore ca s-o găsiți. Puneți la cale un plan și aduceți-o acasă!
Să nu încerci să mă trădezi!
Asta m-ar face să dezvălui totul pe loc.
Owen?
Ce mai faci?
Tata a fost detașat în Seul când eram mic.
Yoo Jin a fost amica mea. Cu ea m-am sărutat prima oară.
Ea mi-a fost alături când tata a murit în explozie.
Am venit să-ți mulțumesc.
Te anchetează pentru posibil abuz, și pe mine că te-am ajutat.
Suntem în Port Louis, unde carierele sfârșesc.
N-avem operațiuni de niciun fel pe aici.
Preiei postul din Varșovia. Pregătiți-o și să treacă la treabă!
Da, dle.
Lester întreabă de spionii tăi.
De ce te întreabă de spionii mei?
Am avut nevoie de ajutor și crede că te am la mână cu ceva.
O cetățeană sud-coreeană e ținută ostatică în Rusia.
Rahat!
- Ce-a fost asta? - Decolăm.
Ce? Nu, trebuie să plec.
Nu. Scuze!
Unde mergem?
Să discut cu talibanii.
- Ai fost vreodată în Qatar? - Nu, dle.
Tata a stat aici câteva săptămâni după prima sa misiune.
- La Al Udeid. - Ar trebui să-i duci un suvenir.
A călcat pe o bombă în Helmand când aveam 12 ani.
Îmi pare rău!
Stai puțin!
Întâlnirea cu talibanii o să-ți stârnească amintiri.
- De ce n-ai spus nimic mai devreme? - Pentru că am o treabă de făcut.
Ai zis că cel care mă poate ajuta e aici, așa că n-am timp de sentimentalisme.
- De sentimentalisme? - Corect.
E admirabil, dar spui numai prostii.
Nu poți controla momentul în care corpul se lasă cuprins de emoții.
Crede-mă!
Am fost în Forțele Speciale. Am pierdut oameni.
Emoțiile mă năpădesc când au chef.
Poți doar să nu te lași dominat. Dar eu am reușit asta după ani buni.
Vreau să știu dacă ești apt de asta. Încerc să-i eliberez pe patru americani.
Dacă trauma ta va periclita misiunea, te voi lăsa în mașină.
- Îmi pot controla emoțiile. - Bine.
- Nu te deranjează? - Ce?
Să negociezi cu diavolii.
Cu diavolii?
În domeniul ăsta, nimeni nu e înger, Owen.
Jang Kyun!
ÎN URMĂ CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI
M-ai auzit?
Să plătesc factura, să cumpăr aparatul pentru orez, să-ți ud plantele.
Și să n-o mai întreb pe vecină despre fiul ei trântor.
Pe asta am băgat-o de la mine.
M-am prins.
Mai bine nu te duci.
Nu începe! Știi că trebuie s-o fac.
Cum e expresia aia a americanilor?
„Absența face sentimentele mai profunde.”
- Ar fi imposibil în cazul meu. - Sentimentele tale sunt deja profunde?
De data asta, e diferit.
E prea riscant.
Voi avea grijă.
Promit!
Dau șpagă pentru a-mi asigura protecția.
Ce bine!
Siguranța soției mele e în mâinile mafiei.
Nu, sunt în mâinile tale acum!
Ajută-mă să-mi fac bagajul sau prepară mic-dejunul! Tu alegi!
Dar să știi că mi-e foame.
Dle Wallace, dl Bonner-Jones vă așteaptă.
Urmați-mă!
Thomas!
Bun-venit în Qatar!
- Oliver! - Doamne!
- Da. Salut! Gata! - Îmi place ce-ai făcut aici.
Renovările au fost începute de un prinț de rang mai mic,
dar a susținut persoana nepotrivită în Primăvara arabă și…
L-am câștigat la un joc de cărți. E locul ideal pentru o negociere secretă.
- Halifa e aici? - Da. E jos.
Să știi că e cam agitat.
ISIS-K i-a atacat convoiul la ieșirea din țară, așa că…
NUMĂR NECUNOSCUT
Mă scuzați!
El e Owen. Vrea să discute cu tine.
Mă bucur să ajut un prieten. Lucrezi la Departamentul de Stat?
- Nu, sunt avocat la CIA. - Sigur, avocat…
- Chiar sunt. - Desigur.
Serios, sunt…
Scuze! Am un apel.
SUNT JK.
- Salut! - Lasă!
Spune-mi noutățile! Mi-ai găsit soția?
Chiar acum mă ocup de asta.
- Știu un tip cu multe relații. - E ca dintr-un film prost cu mafioți.
- Te sun imediat ce știu ceva. - Stai!
Bună ziua, Saifuddin! Mulțumesc că ai venit!
Era să anulez.
Oamenii mei strâng rândurile. IS-K vine tare din dreapta.
- Dacă se află că discutăm… - Nici vorbă!
Apreciez mult că discuția noastră e o prioritate,
pentru că eu chiar cred că putem găsi un numitor comun.
Așadar…
Începem?
Te rog!
Voiai să vorbești cu mine?
Da, am călătorit mult. Decalajul orar mă afectează.
Da.
Dar, mai ales, am nevoie de ajutorul dvs. s-o găsesc pe o sud-coreeană
care a fost răpită de ruși pe insula Sahalin.
Păi…
Ce e?
Momentan, tot ce e legat de Rusia e cam dificil.
Am rupt prietenia cu amicul meu din Moscova.
M-am culcat cu sora lui.
Cu surorile lui.
- Nu simultan. - Nu judec. Înțeleg că e ciudat.
Dar e o prioritate zero. Siguranța națională e în joc.
Ce să fac ca să vă reparați relația și să aflați ceva?
N-ai ce face.
Haide!
Chiar dacă ai putea,
ar fi extrem de costisitor.
- Mă scuzați o clipă? - Desigur.
Scuzați-mă!
- Să nu-mi mai închizi! - Am o întrebare.
E ciudat dacă bodyguardul pleacă în timpul unei întrevederi cu adversarul?
Ce? Unde ești?
O caut pe soția ta.
Te-ar nedumeri să afli unde sunt.
Acum trimite mesaje cuiva.
Își pune dopuri de urechi. Ciudat, nu?
Un bodyguard ar trebui să fie în alertă totală.
Un om înarmat face asta când știe că se lasă cu gălăgie.
Băga-mi-aș!
Tom!
Feriți-vă!
La naiba!
S-a zis cu întâlnirea secretă!
Om rănit!
Acoperă-mă!
Nu e bine.
Hai! Nu! Pe aici! Haide!
E liber.
Trebuie să-l ajutăm pe Tom.
Nu. Greșit!
Noi tragem sforile. Noi nu suntem oameni de acțiune.
- Și așteptăm până ne salvează cineva? - Acum începi să pricepi.
Ei sunt.
Eliminați țintele și veniți afară!
Recepționat.
Liber!
Ești genul meu de avocat.
Aici erați, dle!
I-am eliminat.
Halifa a plecat. Și noi ar trebui s-o facem.
Da.
RECRUTUL: ȘANTAJ
Bună!
Scuze pentru vizita neanunțată! Mi-a fost livrat un colet aici?
Da, se poate spune și așa.
Am făcut cumpărături în scop terapeutic.
Tot fără mobilă?
Cardurile de credit mi-au ajuns la limită. Owen nici nu vrea s-audă.
Am auzit că ai fost la Muzeul Rubell aseară cu un băiat.
- De la cine? - Sunt discret.
Dar Washington e un oraș mic, cu spioni peste tot.
Îl cheamă Jae.
Nu e băiat. E clientul meu.
- Ce? - La Rubell, te asiguri c-au gusturi bune.
E ceva între voi?
Nu, sunt profesionistă.
Dar e foarte fermecător, și amuzant, și atrăgător.
Și îmi imaginez cum îl sărut.
Nu e ceva ilegal. Crede-mă! Am verificat.
Nu, dar e imoral.
Am vorbit destul despre mine. V-ați găsit colocatar?
Nu. Owen abia a trecut pe aici de când ai plecat.
- Tot crede că te vei muta înapoi. - Dar nu o voi face.
Știu.
Și nici n-ar trebui.
Ar trebui să explorezi cele 50 de umbre ale lui Jae.
Cât te mai împotrivești fericirii?
Măcar ca să uiți de Owen.
Mă descurc.
Crede-mă! N-am niciun dubiu că Owen îi distruge viața altei femei.
Dră Salazar, aici erai!
N-am reușit să te facem să vii la noi. Ne-am gândit să venim noi.
Închide ușa! Ia loc!
Desigur.
Cu ce vă pot ajuta?
Vrem să ne lămurim.
Cât de bine îl cunoști pe Owen Hendricks?
Lucrează aici de trei săptămâni? Poate patru? Deci, nu-l cunosc bine.
Totuși, în acel timp, ați început o relație romantică.
- Am ieșit de 2 ori. I-am pus capăt. - De ce?
Nu contează.
Deși e o anchetă fascinantă,
nu înțeleg de ce vă interesează viața mea amoroasă.
- Nu ne interesează. - Doar dacă e trădător.
E o acuzație sau mă tragi de limbă?
Când te-a sunat dl Hendricks în toiul nopții, de la Geneva,
îți făcea avansuri sau era ceva legat de muncă?
Nu-s pregătită să răspund.
Era legat de Hannah Copeland?
I-ai răspuns și te-ai dus la apartamentul lui?
La apartamentul lor.
Știai că fostul ei iubit a fost concediat pentru divulgare de informații?
Nu, dar nu înțeleg de ce e relevant.
Ai ajutat-o pe dra Copeland să ajungă la Geneva
și, ulterior, la baza aeriană Ramstein, după ce dl Hendricks a fost rănit?
Nu-s pregătită să răspund.
Ca să ne lămurim, sunt anchetată și eu?
Nu suntem pregătite să răspundem.
Recomandăm transparență, dră Salazar.
Orice altceva dă de bănuit.
Am reținut, dar nu am nimic de adăugat care vă poate ajuta acum.
Bine. Mulțumim pentru timpul acordat!
Ce se va întâmplă cu Halifa?
Un joc violent de putere dacă se află că ne-am întâlnit.
Dacă se întâmplă asta, o iau de la zero.
Asta ne întârzie operațiunea cu luni bune.
- Am vești bune. - Da?
L-am sunat pe prietenul meu din Rusia și am rezolvat situația.
Îți eram dator. M-ai salvat.
A dat câteva telefoane
și a descoperit că rușii nu au răpit nicio femeie sud-coreeană.
- Recent, oricum. - Ai încredere în el?
Da. E convins. L-am plătit în plus pentru onestitate.
- Avea idee cine a luat-o? - Nu. Scuze!
Plec la Macao. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă!
Serios.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Thomas, mă bucur că te-am văzut.
Nu mă plictisesc niciodată cu tine, nu?
Și eu te iubesc, Domnia Ta! Vino încoace!
- Ajunge! Bine. - Bine.
- Să mergem! - Alo?
- Am informațiile pe care le voiai. - Că n-au luat-o rușii?
- Am aflat deja. - Bravo! Dar știu cine a luat-o.
- Cine? - Dă-mi banii și îți spun!
Îți dublez suma și îmi spui acum.
Dublează-mi suma și îți spun când îmi dai banii!
M-ai putea lăsa undeva în drum spre Washington?
- Nu. - Atunci, aici ne despărțim.
Te-ai descurcat într-o situație dificilă, dar ai probleme de rezolvat.
Da, dle.
Ai grijă de tine! Baftă! Să ne cărăm!
Niște ruși au fost uciși la un club de striptease ieri.
Cine ar fi putut face asta?
- Kitchens. - Salut, amice!
Vreau să-i duci Nichkăi 200.000 $ în numerar acum.
S-o crezi tu! Nu. I-ai făcut promisiuni fără ca eu să știu?
A aflat că eu întrebam de coreeană și m-a sunat.
- Trebuia să-i închizi și să mă suni. - N-am timp de pierdut.
Dacă te împotrivești, îl pun pe director să ți-o ceară.
- Joci la cacealma. - Nu.
Bine. Îmi rămâi dator cu un agent.
Am vorbit cu Dawn.
A spus că te ajută. Jur!
Am nevoie urgentă de informațiile pe care le are Nichka.
Te ocupi de asta, te rog?
Mă ocup.
Cum reușește Owen să treacă de la a fi ținut din scurt
la a fi prieten cu directorul?
Poate nu e așa.
Poate e atât de toxic încât îl sacrifică pentru a rezolva ceva mai toxic.
Oricum, trebuie să-i dau o grămadă de bani Nichkăi.
- Unde-s formularele? - Ce parcurs reușit de carieră!
De la avocat la CIA la cățelușul lui Owen.
Aș avea și eu niște haine de ridicat de la curățătorie.
Insula asta chiar e la mama naibii.
E clar că te-au izolat.
BIROUL PORT LOUIS
Ghici cine m-a sunat ieri!
Hendricks.
Ce surpriză să fiu sunată de un om mort!
- Cât de greu e să omori un avocat? - Asta primești când angajezi un localnic.
Dacă ți-e totuna, pot să mă ocup eu.
Nu. Trebuie să așteptăm și să ne asigurăm că nu s-a prins.
- Ce caută în Coreea? - Nu știu.
Amândoi așteptăm să fim anchetați.
Cum naiba a revenit la treabă?
- Poate au făcut un târg. Te-a dat în gât. - Aș fi deja în cătușe.
Nu. Am făcut o înțelegere.
Ne-am distruge reciproc.
Și apoi ai încercat să-l omori.
Da. Pot să mă asigur că nu ciripește doar dacă e mort.
Dacă nu era atât de naiv, încerca el să mă omoare.
- Gilbane. - Încă îmi aștept oamenii.
- Am spus că lucrez la asta. - Owen ți-a zis s-o rezolvi.
Nu lucrez pentru el.
El era doar un mesager. Ai necazuri. Ai nevoie de amici, nu de dușmani.
Vrei să fii amicul meu?
Nu, dar m-am săturat să-mi fac dușmani.
Încerc să revin la meseria de avocat.
Nimeni nu vrea asta.
Și nu încerca să mă păcălești! Următorul tău pas e biroul din Moscova.
Corect.
Așa e.
Așa că, dacă vrei să avansezi,
fă bine și respectă-mă!
Ai idee ce face Hendricks în Coreea?
E prima oară când aud asta.
Din câte știu, nu-și părăsește biroul.
Dă-mi un agent bun!
Altfel, te dau în gât în fața directorului.
Ai auzit? „Agent bun”?
Crezi că Hendricks i-a spus?
Cred că nu ne permitem să așteptăm ca să aflăm.
- Trecem la treabă. - Ai zis că luăm o pauză.
Condițiile din teren s-au schimbat.
Schimbăm placa.
Adică?
DATA EXPIRĂRII LESTER
CERERE DE FINANȚARE SUMĂ: 200.000 $
Vrei să fii șeful biroului din Moscova?
Îmi place mai mult decât să fiu cățelușul lui Owen.
Glumeam.
- Ai avut motiv să renunți la operațiuni. - Dar acum am revenit.
Cu o a doua șansă să mă remarc. Voi profita de ea.
Bună!
- Aveam întâlnire sau… - Nu.
Ți-am adus să semnezi formularele astea, dar poate aștepta.
Nu. E în regulă.
Să-mi pun niște pantaloni.
- Intră! - Bine.
Credeam că e de la recepție. Am cerut alte prosoape.
Da.
Scuze că am dat buzna!
Formularele.
Da.
Aș vrea să mai vorbim despre ceva.
A apărut un conflict de interese.
Firma ta lucrează cu rivalii mei?
Știu că OIDA se lansează în Washington…
Nu, nimic de genul ăsta.
E vorba despre mine. Eu sunt problema.
Îmi doresc să petrec mai mult timp cu tine decât se cuvine unei relații profesionale.
Mă bucur că ai adus vorba
pentru că și eu am aceeași problemă.
Ce am putea face?
Aștept sugestii.
Din câte văd eu, avem două opțiuni.
Una e să păstrăm distanța
și să păstrăm totul strict profesional.
Și cealaltă opțiune?
Hai să aflăm!
CEARȘAFURI DE LUX #FOURSEASONS_PE_VIAȚĂ
JANUS: UNDE EȘTI?
ACUM MĂ ÎNTORC. ATERIZEZ ÎN CURÂND.
- Salut! - Futu-i!
Ce faci aici?
Oficial?
Pun microfoane noi.
Se pare că le-ai aruncat pe cele montate când ai sosit.
- Asta ai făcut? - Ce?
- Le-ai aruncat la toaletă? - Desigur.
Și ai pus altele noi?
Desigur, dar nu le-am activat.
Așa cum nu le-am activat nici pe primele.
Stai! Ce ai acolo?
Zece mii de dolari.
Dar n-am obținut bilete la BTS.
Pe bune? Guvernul nu le-a putut obține?
Nu mă ating de bani. Chiar dacă ne prefacem.
Fie că îl atingi, fie că nu,
Grace așteaptă să vadă rezultate.
Ar fi bine să-mi oferi ceva. Un motiv mai bun pentru vizita voastră.
- Ar fi ideal. - Inventează tu ceva!
Ceva care o va satisface pe termen scurt.
Ai la dispoziție aproape o săptămână
până îți recuperăm soția sau se duce totul de râpă.
Între timp, trebuie să-i dau șefului informații reale. Asta a fost înțelegerea.
Nu. Înțelegerea a fost că nu fac nimic până nu văd că faceți ceva ca s-o salvați.
Bine. Calmează-te!
Owen aterizează în curând cu noutăți.
Și, sincer, nu sunt sigur ce poveste tristă i-ai spus,
dar e prea implicat în treaba asta.
DIRECTOR CHO: S-A ÎNTORS HENDRICKS. UNDE EȘTI?
Trebuie să plec.
Nicio problemă. Te poți întoarce oricând!
Așa o să fac.
Nu vorbeam serios.
Doamnelor și domnilor,
bun-venit în Seul, Coreea…
Salut, băieți!
Ce mai faceți?
- Bine. - Fă-mă să înțeleg!
N-ai stat nicio zi în Seul, și te-ai întors la Washington.
Iar acum, după două zile, ești din nou aici.
Doar că avionul tău n-a venit din Washington, ci din Qatar.
Și, cu toate astea, nu apare că ai zburat din Washington în Qatar.
Știu. Am călătorit mult. Decalajul orar mă omoară.
Nu asta e ideea.
Ideea e că minți.
Nu mint.
Problema de personal pe care o anchetez îmi solicită prezența la sediul CIA.
Informațiile m-au dus la un angajat CIA influent din Doha.
Am ajuns acolo cu un avion militar.
Măsuri de reducere a costurilor. Știți cum e.
Chiar nu știu.
De fapt, eu sunt dispusă să folosesc toate resursele
pentru a afla dacă ești agent secret nedeclarat.
Pentru că, în acest moment,
cochetez cu gândul de a te deporta.
Dar nu azi.
Nu? Pentru că sunt avocat și nu aveți dovezi împotriva acestui fapt.
Așa că mi-ar plăcea să plec.
Sunt sigură de asta.
Operațiunile psihologice sunt dificil de gestionat în mod legal.
- Owen? - Nu, sunt Walter.
Dle, de ce mă sunați din biroul lui Owen?
Nu fac asta.
Rămâne între noi.
Ce anume?
- Contraspionajul îți face o vizită acasă. - La naiba! Acum?
Sunt pe drum. Vin și cu întăriri.
Caută ceva legat de operațiunea Meladze.
E bine să ai grijă la ce spui.
Da, dle. Închid acum. Mulțumesc, deși n-am vorbit!
Cazul lui Max Meladze a luat o turnură azi
când a fost dezvăluit că există un martor.
Haide!
CRIPTARE ÎN PROGRES…
Dră Salazar!
ADĂUGAȚI FIȘIERE PENTRU A LE ȘTERGE STERGEȚI DEFINITIV
E târziu. Ce faceți?
Verificați mașina și garajul!
Hei!
Despre ce e vorba?
Ne-a șoptit o vrăbiuță că dai interviuri neautorizate presei
din casa ta.
Am venit să verificăm.
V-a șoptit greșit. Am aranjat un studio de știri în camera de oaspeți
ca să mă obișnuiesc în fața camerei și, în viitor, după ce plec de la CIA,
să-mi pot exercita dreptul constituțional de a face bani în domeniul televiziunii.
Da, știu că e ciudat, dar nu contravine politicii agenției.
Poate că nu,
dar aducerea de informații secrete la tine acasă în scop personal este.
N-am făcut asta.
N-aș face asta.
L-ai adus pe dl Hendricks acasă ca să exersezi cu el?
Să vă întreb și eu ceva.
Mandatul vostru e să-i eliminați pe trădătorii din CIA, nu?
Da.
Dar n-ați știut că Max l-a compromis pe agentul senior Xander Goi.
Era pricepută la înșelăciune.
Așa l-a păcălit pe agentul cu poligraful? Câtă incompetență!
A fost pedepsit.
Ca țap ispășitor? Ca să vă acoperiți?
De aici excesul de zel? Sau e mai rău?
Conspirați să falsificați datele unei operațiuni eșuate
din cauza incapacității voastre de a-l prinde pe un spion?
- Nu e nevoie să faci acuzații nefondate. - Sunt simple speculații.
Dar, dată fiind gravitatea anchetei,
sunt obligată să-l informez pe directorul juridic
despre eșecurile Diviziei de Contraspionaj
care au dus la dezastrul cu Meladze.
Nu este nevoie. E datoria noastră să fim meticuloase.
Cred că am epuizat pistele de aici.
Domnilor!
Ne oprim. Plecăm.
Deocamdată.
Ce-ți pot oferi?
O repetare a întâlnirii noastre.
Poate, și o bere.
Owen!
Te-ai întors.
Da. Ți-am spus că mă întorc.
Ce?
Nimic. Doar că semeni mult cu tatăl tău.
Ce cauți în Seul? Ai zis că e legat de muncă?
Da. Sunt în oraș pentru un client.
Sunt avocat.
Tu?
Da, știu. E neașteptat.
Pare o nebunie.
Deși ai știut mereu să scapi de necazuri.
Și să intru în necazuri.
Viața e ciudată.
Tu ești avocat, și eu lucrez pe bacșiș, sperând la succesul trupei mele.
Cum se numește trupa ta?
N-avem un nume acum. Și nici solist.
Ce face tatăl tău? Mai are traulerul?
O duce greu. E mai dificil acum să faci bani decât înainte.
Ce fel de avocat ești?
Desigur, unul important dacă zbori în toată lumea.
Din păcate, nu. Am fost recrutat în guvern.
Nu trebuie să fii modest ca să mă consolezi.
E clar că te descurci.
Chiar nu mă descurc. Deloc.
De fapt,
sunt cam vraiște momentan.
De ce?
Cu cât încerc mai mult să-mi pun viața în ordine,
cu atât mai mult o ia razna.
Azi am trecut pe lângă parcul Tapgol.
Îți amintești? Ne-am dus acolo cu mama.
Sigur că-mi amintesc.
Tot spuneai că voi fi bine.
Aveam 12 ani.
Pe atunci, asta credeam.
Ăla e telefonul meu?
Sună întruna. Voiam să-l pun pe silențios ca să nu te trezească.
TERENCE: IUBITO, LUĂM CINA?
Ai citit mesajul?
Bine.
Recunosc că „iubito” mi-a atras atenția.
Cine e Terence?
Alt fost iubit părăsit?
E cel mai bun prieten al meu. Și genul lui e Harry Styles.
Trebuie să-mi fac griji că ești gelos?
Nu, deloc.
Nu prea sunt.
Dar…
Am mai fost înlocuitorul cuiva și a fost nasol.
Și mai recunosc ceva.
Când am văzut „iubito”, mi-am făcut griji că e de la Owen.
Dar ați încheiat-o, nu?
Da, am încheiat-o.
Crede-mă! În materie de femei, cu Owen, totul se termină înainte să înceapă.
Bine.
Mă vei putea ierta vreodată
pentru lipsa mea de judecată?
Nu vreau un om disperat și nu mai sunt dispusă să cred pe nimeni.
Dacă nu poți să nu te bagi în treaba mea și să fii sincer, nu merge.
Ai dreptate.
Categoric. A fost un moment de slăbiciune.
M-am lăsat influențat de relațiile vechi, dar nu se va mai întâmpla.
Promit.
Bine.
- Bine? - Bine.
- Da? - Da.
Vreau să-ți pun dorințele pe primul loc.
Ce-ți dorești?
Micul dejun.
Da.
VARȘOVIA POLONIA
- Sigur n-ai fost urmărită? - Sigur.
Ăia-s banii mei?
Dacă o să mai lucrezi cu un avocat CIA fără știrea mea, o să avem probleme.
A funcționat. Sunt plătită.
- Unde e coreeana? - Nu știu unde e, dar știu cine a răpit-o.
Yakuza.
Trebuie să răspund. Scuze!
Salut!
Sună-mă înapoi de pe un telefon fix!
Aveți un telefon aici?
Da. Perfect!
Scuze!
- Salut! - Yakuza a răpit-o.
Mafia japoneză?
Da.
Asta înseamnă că o țin în Japonia?
Habar n-am.
N-am alte informații.
Mersi!
- Totul e în regulă? - Habar n-am.
E ceva normal zilele astea.
Unde e toaleta?
În spate.
Mă întorc imediat.
La naiba!
Când aveai de gând să-mi spui că te-ai întors?
M-ai speriat de moarte.
Crezi că e o glumă? Lucrezi pentru mine.
Și voi distruge CIA-ul dacă simt că mă fraierești.
Ești agitat. Eu am zburat nouă ore și am fost interogat de șefa ta alte două.
Am băut ceva în tihnă înainte să te caut.
Crezi că rușii o lasă în tihnă pe soția mea?
Nu, pentru că nu au răpit-o ei, ci yakuza.
Ești sigur?
Da, am încredere în sursa mea.
În mare parte. Nu știe unde e ținută.
E vina mea.
Ce?
Ia vezi!
Ce se întâmplă?
Scuze! Trebuie să plec.
La naiba!
Stai în mașină!
M-ai mințit.
Ce? Nu!
Ce căutăm aici?
Răspunsuri.
Hei! S-o lăsăm mai moale!
Ești supărat, dar nu e nevoie să…
De ce faci asta? Încetează!
Ai spus că rușii mi-au luat soția.
Așa este!
Taci, nenorocitule!
Te-a plătit ca s-o protejezi, și tu ai dat-o pe mâna mafiei.
Nu.
Cărui clan?
Îți dau drumul!
- Stai! - Spune-mi!
- Acum îmi spui? - Stai! Bine.
Bine, îți spun.
Clanului Yamazaki. Au teritoriul în Rusia de Est.
Unde o țin?
Asta nu știu.
Nu știu. Jur!
Jur!
Băga-mi-aș!
- Nu era necesar! - Nu puteam risca să ciripească.
Dar de ce e vina ta?
- Nu acum. - Ba da. Acum!
- Știi expresia „Ia urma banilor”? - Desigur.
Așa se strâng informațiile.
Dar are consecințe și e tot mai dificil,
așa că am decis să creăm proprii bani.
Criptomoneda?
Da. Bani digitali cu dispozitiv de urmărire în cod.
Singura problemă a fost
cum facem s-o folosească teroriștii și crima organizată?
Șpăgile soției tale?
Da.
Eu le-am sugerat să folosim ONG-ul ei
ca să băgăm criptomoneda în afacerile dușmanilor.
Stai! Credeam că serviciile secrete nu se ating de ONG-uri.
- Așa e. - Dar ea a fost de acord?
N-a știut. A fost mai sigur așa.
Eu am crezut că adevăratul scop nu poate fi detectat.
Dar, dacă a aflat yakuza și a mers pe fir până la ONG-ul ei…
Atunci, m-am înșelat.
Nu pot să cred că te-am crezut.
„Ea e totul pentru mine. Doar ea contează.”
Ce idiot sunt!
Te credeam altruist.
- Că riști totul pentru cea iubită. - Da.
Doar fiindcă tu ai pus-o în situația asta!
Probabil că e într-un subsol pe undeva
și e torturată din cauza ta pentru informații de care habar nu are.
Iubirea vieții ei.
Ce dracu' știi tu despre iubire?
Ești un copil.
Știu că nu e iubire dacă o folosești pe soție ca să avansezi.
Sper să o găsești! Eu am terminat!
Ba nu.
Poți să mă urăști dacă vrei,
dar secretele comune vechi de 20 de ani îți atârnă ca o piatră legată de gât.
Da? Șefului meu n-o să-i pese când o să-i spun
că NIS a creat o criptomonedă care poate fi urmărită.
Idiotule!
Am creat-o împreună cu CIA-ul.
Prostii!
Și asta e partea nasoală.
Criptomoneda creată împreună a devenit populară în rândul civililor.
Guvernul tău nu numai că îi spionează pe infractori, ci și pe americanii simpli.
Adică CIA-ul va face tot ce îi stă în putință
pentru a păstra acel secret.
Așadar,
când îți zic să sari, tu…
Când îți zic să sari, tu…
Ce dracu' faci?
Preiau controlul.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică