Anteriormente…
Ele precisa de supervisão. Vais para a Coreia com ele.
Sou a Grace Cho do SIN. Venha comigo, por favor.
A CIA está mesmo a tramar alguma. Temos de ser proativos.
Tens 48 horas para a encontrar, pensar num plano e trazê-la de volta.
E nem penses em trair-me.
Tudo o que sei seria divulgado automaticamente.
Owen?
Como estás?
O meu pai esteve em Seul quando eu era miúdo.
A Yoo Jin era a minha melhor amiga. Foi o meu primeiro beijo.
Foi o meu único apoio quando o meu pai morreu.
Acho que vim cá só para te dizer… Obrigado.
Estão a investigar-te por contraespionagem e a mim por ter ajudado.
Port Louis é o cemitério de carreiras. Não há nada sobre operações aqui.
Substitui a Dawn em Varsóvia. Quero a miúda no terreno depressa.
Sim, senhor.
- O Lester pediu-me os teus colaboradores. - Porque te pediu?
Porque usei um dos dele e ele acha que tenho podres teus. E tenho.
A refém é uma cidadã sul-coreana capturada na Rússia.
Merda.
- O que… - Vamos descolar.
- O quê? Não, tenho de sair. - Não, lamento.
- Para onde vamos? - Vamos falar com os talibãs.
- Já estiveste no Qatar? - Não.
Mas acho que o meu pai esteve cá após a sua primeira missão, em Al Udeid.
Leva-lhe um souvenir.
Ele acionou um explosivo na província de Helmand.
Lamento saber.
Espera lá.
Então a reunião com os talibãs vai mexer contigo.
- Porque não disseste nada antes? - Tenho um trabalho em mãos.
Disse que o único tipo que me pode ajudar está aqui.
Não tenho tempo para exprimir emoções.
- Para exprimir emoções. - Sim.
Isso é admirável. Mas é também uma treta do caraças.
Tu não controlas o teu corpo quando ele decide exprimir emoções, acredita.
Fui das Forças Especiais e perdi pessoas.
As minhas emoções aparecem quando querem.
Só as posso impedir de me controlarem. Demorei anos a conseguir isso.
Tenho de saber se estás à altura. Quero trazer quatro americanos para casa.
Se o teu trauma puser a missão em risco, deixo-te no carro.
- Eu consigo controlá-las. - Ótimo.
- Não o incomoda? - O quê?
Negociar com demónios.
Demónios?
Anjos não raptam pessoas, Owen.
Jang Kyun!
HÁ DUAS SEMANAS
Não me ouviste?
Pagar as contas. Ir buscar a nova arrozeira.
Regar as plantas.
E não perguntar à vizinha pelo filho inútil dela.
Acrescentei esta última.
É que só podia.
Não podes ficar?
Não comeces. Sabes que tenho de ir.
Como é que é aquela expressão? "Longe da vista, perto do coração."
- É impossível. - É? Já estou muito perto do teu coração?
Desta vez é diferente.
É demasiado arriscado.
Eu vou ter cuidado. Prometo.
Pago bem à jopok para me proteger.
Olha que bom.
A segurança da minha mulher está nas mãos da máfia.
Não. Neste momento estou nas tuas mãos.
Agora ajuda-me a fazer a mala ou faz o pequeno-almoço. Escolhe.
Mas olha que estou cheia de fome.
Sr. Wallace, o lorde Bonner-Jones aguarda-o. Siga-me.
Thomas!
Bem-vindo ao Qatar.
- Oliver. - Céus.
- Sim. Pronto. Ora bem. - Adoro o que fizeste a isto.
Bem, as obras começaram a ser feitas por um príncipe,
mas ele apostou no cavalo errado na Primavera Árabe e…
Ganhei-o a jogar às cartas. É perfeito para uma negociação secreta.
- O Halifa já chegou? - Sim, está lá em baixo.
Ele está um bocado agitado.
O ISIS-K atacou-o à saída do país, por isso…
DESCONHECIDO
Peço imensa desculpa.
Owen Hendricks. Veio para falar contigo.
É um prazer ajudar um amigo de um amigo. É do Dep. do Estado?
- Não, sou advogado da agência. - Advogado, claro.
- Não, sou mesmo. - Claro que é.
A sério…
É O JK. ATENDE.
Desculpem, tenho de atender. Então?
Não digas "então". Quero novidades. Já a encontraste?
Estou a tentar encontrá-la. Há um tipo que conhece outro que pode ajudar.
Pareces um filme de mafiosos mau.
- Tenho de ir. Quando souber aviso. - Espera!
Saifuddin. Olá. Agradeço ter vindo até cá.
Por pouco não cancelei.
O meu povo está a unir-se. O ISIS-K está a atacar em força.
- Se souberem que falámos… - Não saberão.
Agradeço que tenha dado prioridade à nossa conversa.
Acredito que possamos encontrar pontos em comum.
Portanto…
Sentamo-nos?
Faça favor.
Queria falar comigo?
Sim. Tenho viajado muito. O jet lag está a dar cabo de mim.
Pois.
Mas falemos do que importa.
Preciso de ajuda para encontrar uma sul-coreana
raptada na ilha de Sakhalin por russos.
Pois…
O que foi?
A Rússia é complicada para mim neste momento.
O meu amigo em Moscovo já não é meu amigo.
Eu envolvi-me com a irmã dele.
Bem, com as irmãs dele.
- Não ao mesmo tempo. - Não julgo. É confrangedor.
Mas isto é importante. É um perigo de segurança nacional.
O que posso fazer para que resolva as coisas?
Nada.
Vá lá.
E, mesmo que pudesse fazer algo…
… iria sair-lhe muito caro.
- Pode dar-me um segundo? - Claro.
Com licença.
- Não me voltes a desligar. - Diz-me uma coisa.
É estranho um guarda-costas abandonar o posto
durante uma reunião com um rival?
O quê? Estás onde?
À procura da tua mulher, mas o sítio iria confundir-te.
Está a mandar uma mensagem.
E agora pôs tampões nos ouvidos. É estranho, devia estar alerta, não?
Um homem armado põe tampões quando vai haver barulho.
Merda.
Tom!
Cuidado!
Merda.
Lá se foi a reunião secreta.
Homem abatido!
Cobertura!
Isto não é bom.
Siga! Não, por aqui. Venha.
Pronto.
Vamos encontrar o Tom e ajudá-lo.
Não. Errado. Não.
Nós movemos as peças, não andamos a saltitar pelo tabuleiro.
Então esperamos até nos salvarem?
Sim, já está a perceber.
São eles.
- Vê a divisão e vem ter cá fora. - Entendido.
Livre.
Gosto de advogados assim.
Está aí.
Os inimigos foram abatidos. O Halifa deu de frosques, devíamos fazer o mesmo.
Sim.
O RECRUTA
Olá.
Desculpa aparecer assim. Mandei uma encomenda para cá sem querer.
Não é bem uma só encomenda.
Tenho andado a afogar as mágoas em compras.
Continuam sem mobília?
Esgotei o meu plafond. E o Owen não quer falar do assunto.
Disseram-me que estiveste no Museu Rubell com um rapaz.
- Quem? - Não revelo fontes.
Mas DC é pequena e há olhos em todo o lado.
Ele chama-se Jae. Não é um rapaz, é um cliente.
O que foi?
Levas lá rapazes no primeiro encontro para ver se têm bom gosto. Há algo aí?
Não, eu sou profissional.
Mas ele é charmoso, engraçado e atraente. Penso muitas vezes em beijá-lo.
Não é ilegal em DC. Acredita, eu confirmei.
Não, mas é questionável.
Chega, falemos de ti. Como vai a procura por um novo colega?
Não vai. O Owen mal cá tem estado desde que saíste.
- Ele ainda acha que vais voltar. - Pois, mas não vou.
Eu sei. E não devias.
Devias era escrever sobre as 50 sombras do Jae.
Podes parar de te impedir de ser feliz?
Nem que seja só para tirar o Owen do teu sistema.
Eu estou bem.
Acredita, o Owen deve estar a estragar a vida de outra mulher neste momento.
Sra. Salazar. Está aqui.
Não estava fácil vir ter connosco, viemos nós ter consigo.
Feche a porta e sente-se.
Claro.
Em que posso ajudar?
Queremos esclarecer umas coisas. Conhece bem o Owen Hendricks?
Ele trabalha cá há… três semanas? Quatro? Por isso, não conheço bem.
Mas, nesse espaço de tempo, começaram uma relação.
- Saímos umas vezes. Eu acabei tudo. - Porquê?
Porque sim.
Estas perguntas são fascinantes,
mas o que tem a minha vida amorosa que ver com contraespionagem?
- Bem, nada. - A menos que andasse com um traidor.
Está a acusá-lo ou a atirar o barro à parede?
Quando o Sr. Hendricks lhe ligou a meio da noite de Genebra,
foi uma chamada sexual ou estava relacionada com trabalho?
Não posso falar sobre isso para já.
Porque envolve a Hannah Copeland?
Atendeu a chamada do Sr. Hendricks e depois foi à casa dele. Bem, deles.
Sabia que o ex-namorado dela, Jeff Gilbert,
foi despedido da Casa Branca por divulgar informações?
Não, mas não percebo a relevância disso.
Esteve envolvida na ida da Sra. Copeland a Genebra
e à Base Aérea de Ramstein após o Sr. Hendricks ter sido ferido?
Não posso falar sobre isso para já.
Podem dizer-me se estou a ser investigada?
Não podemos falar sobre isso para já.
Aconselhamo-la a ser transparente, Sra. Salazar.
Se não for, vai parecer suspeito.
Compreendo, mas não tenho nada a acrescentar que vos possa ajudar.
Muito bem. Obrigada pela disponibilidade.
O que vai acontecer ao Halifa?
Haverá um jogo de forças se o ISIS-K divulgar o encontro.
Se isso acontecer, terei de recomeçar.
Demorará mais uns meses a recuperar a nossa gente.
- Tenho boas notícias. - Então?
Liguei ao meu contacto na Rússia e fizemos as pazes.
Devia-lhe por me ter salvado.
Ele fez umas chamadas
e descobriu que os russos não raptaram nenhuma sul-coreana.
- Nos últimos tempos, vá. - Confia nele?
Sim, ele insistiu. Paguei-lhe mais para ser honesto.
- Ele sabia quem a tinha raptado? - Não.
Bem, vou para Macau. Se precisar de alguma coisa, ligue-me.
A sério.
- Obrigado. - De nada.
Thomas, foi bom ver-te. Os nossos encontros nunca são aborrecidos.
Também te adoro, meu lorde. Anda cá.
Pronto, já chega. Adeusinho.
Muito bem, vamos.
- Estou? - Tenho a informação que pediste.
Que a Rússia não a tem? Já soube.
Bom para ti, mas eu sei quem a tem.
- Quem? - Paga-me e eu digo.
Eu pago o dobro e dizes-me agora.
Paga o dobro e eu digo-te quando me deres a merda do dinheiro.
- Pode deixar-me algures a caminho de DC? - Não.
Bem, então é aqui que nos despedimos.
Foste útil naquele aperto, Owen, mas tens problemas para resolver.
Sim.
Cuida-te. Boa sorte. Vamos pirar-nos daqui.
Alguém matou uns mafiosos russos num clube de strip.
Fazem ideia de quem terá sido?
- Kitchens. - Olá, amigo.
Preciso que leves 200 mil dólares em dinheiro à Nichka.
É que nem penses. Fizeste promessas à minha colaboradora sem eu saber?
Ela descobriu que o pedido era para mim e ligou-me.
Desligavas e ligavas para mim.
Não tenho tempo para isso.
Se me vais chatear, pode ser o diretor a pedir-te.
- Estás a fazer bluff. - Não.
Está bem. Ainda me deves um colaborador.
Falei com a Dawn, ela disse que ia tratar disso, juro.
Eu preciso da informação da Nichka o mais depressa possível.
Podes tratar disso? Por favor?
É para já.
Como raio é que o Owen saiu do castigo e se tornou amiguinho do diretor?
Pode não ter saído. Talvez seja tão tóxico
que o diretor o sacrificou para tratar de algo pior.
Seja como for, tenho de ir dar uma fortuna à Nichka.
- Os formulários? - Estás num bom caminho.
Foste de advogado do DJ a assistente pessoal do Owen.
Tenho roupa na lavandaria se quiseres ir buscar.
Esta ilha é mesmo no meio de nenhures.
Estás mesmo a ser isolada.
DIVISÃO DE PORT LOUIS
Adivinha quem é que me ligou ontem. O Hendricks.
Não esperava receber uma chamada de um defunto.
- É assim tão difícil matar um advogado? - É o que dá subcontratar.
Esquece a negação plausível e vou eu.
Não. Temos de esperar. Confirmar que não nos topou.
Porque está na Coreia?
Sei lá! Ambos fomos afastados por causa da investigação.
Como é que ele voltou à ação?
Se calhar fez um acordo e denunciou-te.
Já me teriam detido.
Não, temos um acordo. Destruição mútua assegurada.
Quebraste-o ao tentar matá-lo.
A única forma de garantir que não abre a boca é matá-lo.
Se não fosse tão bonzinho, também me tentaria matar.
Gilbane.
- Preciso dos colaboradores. - Estou a tratar disso.
- O Owen disse já. - Não trabalho para ele.
Ele foi só o mensageiro. Estás na merda, tens de fazer amigos.
- Queres ser meu amigo, Lester? - Não, mas não me apetece fazer inimigos.
Quero uma vitória para voltar a ser advogado.
Ninguém quer ser advogado.
E não me enganes. Esse cargo é meio caminho andado para Moscovo.
Tens razão.
É mesmo.
Se queres vingar na agência, é bom que me respeites.
Sabes o que faz o Hendricks na Coreia?
Olha, não fazia ideia. Pensava que estava colado à secretária em Langley.
Arranja-me um bom colaborador ou vou falar com o diretor de operações.
Ouviste? "Um bom colaborador"?
Achas que sabe do esquema?
Não podemos esperar para descobrir.
- Vamos passar a alerta laranja. - Não íamos esperar?
As condições mudaram.
Temos de redirecionar.
Para quem?
A EXPIRAR
REQUERIMENTO QUANTIA: 200 MIL DÓLARES
Agora queres ser chefe da divisão de Moscovo?
Prefiro isso a ser assistente pessoal do Owen.
Estava a brincar.
Saíste das Operações por uma razão.
Sim, mas agora voltei. Tenho uma segunda oportunidade de arrasar e vou aproveitar.
- Olá. - Olá.
- Temos uma reunião ou… - Não.
Trouxe-te uns formulários para assinares, mas podem esperar.
Não, tranquilo, podes…
- Deixa-me vestir umas calças. Entra. - Está bem.
Pensei que era a receção. Pedi mais toalhas.
Pois… Desculpa ter vindo à toa, eu…
- Tens aí os documentos? - Sim.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
É que…
Surgiu um conflito de interesses.
A tua empresa reuniu-se com um dos meus rivais?
Sei que a OIDA anda a sondar DC, mas…
Não, nada disso.
Sou eu.
O problema sou eu.
Tenho vontade de passar mais tempo contigo
do que é apropriado numa relação profissional.
Ainda bem que falaste nisso.
Estou a ter o mesmo problema.
O que devemos fazer?
Eu…
Eu aceito sugestões.
A meu ver, só temos duas opções.
A primeira é mantermos a distância e mantermos a nossa relação profissional.
E a segunda opção?
Vamos descobrir.
LENÇÓIS DE MIL FIOS #VIDADEFOURSEASONS
ONDE ESTÁS?
A REGRESSAR. ATERRO EM BREVE.
- Olá. - Foda-se!
O que fazes aqui?
Oficialmente?
Vim pôr escutas novas porque destruíste as que pusemos quando chegaste.
- Fizeste isso? - O quê?
- Destruíste-as? - Claro.
E puseste novas?
Claro, mas ainda não as ativei.
Tal como não ativei as primeiras.
O que é isso?
São dez mil dólares. Mas não arranjei bilhetes para os BTS.
A sério? O governo não conseguiu…
Olha, não vou tocar nisso, nem a fingir.
Quer lhe toques ou não,
a Grace espera resultados.
É bom que me dês algo para eu lhe dar.
Uma razão melhor para estarem cá era o ideal.
Então inventa uma.
Algo que a satisfaça por agora.
Tens para aí uma semana
até salvarmos a tua mulher ou saíres tramado disto.
Até lá, tenho de dar ao meu chefe informações reais sobre o SIN.
Foi o que combinámos.
Não, combinámos eu não fazer nada até vos ver a tentar salvar a minha mulher.
Pronto, está bem. Acalma-te.
O Owen vai aterrar em breve com novidades.
Para ser sincero, não sei que ladainha lhe contaste,
mas ele está demasiado empenhado.
O HENDRICKS VOLTOU. ONDE ESTÁS?
Tenho de ir.
Tudo bem. Volta quando quiseres.
E voltarei.
Não era a sério.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a Seul, Coreia…
Olá. Boa noite. Como é que estão hoje?
- Pronto. - Ajude-me a perceber.
Esteve em Seul menos de um dia antes de regressar a Washington.
Agora, dois dias depois, está de volta.
Mas o seu voo não partiu de DC, partiu do Qatar.
No entanto, não há registo da sua ida para o Qatar.
Eu sei, é muita viagem. O jet lag está a dar cabo de mim.
O problema não é o jet lag.
O problema são as mentiras.
Não é mentira.
A situação que estou a investigar
exigiu que tivesse conversas presenciais delicadas em Langley.
O que descobri lá levou-me a um funcionário da CIA em Doha.
Fui à boleia de um C-130. Medidas para poupar dinheiro, sabe como é.
Não, não sei.
Aliás, estou determinada a investir todos os recursos necessários
para descobrir se é um agente secreto.
Neste momento, agrada-me a ideia de o deportar.
Mas não hoje.
Certo? Porque sou advogado
e não tem nada que prove o contrário.
Adorava poder ir.
Claro que sim.
As operações psicológicas são difíceis de navegar do ponto de vista legal.
OWEN - TRABALHO
- Owen? - Não, é o Walter.
É o senhor. Porque me ligou do gabinete do Owen?
Não liguei.
Não falámos hoje.
Não falámos sobre o quê?
O GCE ir a tua casa.
Foda-se. Agora?
Chegam a qualquer momento. Levam agentes.
Procuram coisas relacionadas com a operação Meladze.
É melhor deixares tudo arrumado.
Sim. Tenho de ir. Obrigada por não me ligar.
A chantagem de Max Meladze sofreu uma reviravolta,
quando foi revelado que havia…
Vá lá…
A ENCRIPTAR
Sra. Salazar?
ADICIONAR FICHEIROS PARA APAGAR PERMANENTEMENTE
Já é tarde.
- Então? - Verifiquem o carro e a garagem.
O que se passa aqui?
Soubemos que dá entrevistas não autorizadas na sua casa.
Viemos ver por nós mesmas.
Foram mal-informadas.
Eu montei um estúdio falso num dos quartos para ensaiar entrevistas
para, no futuro, quando já não trabalhar no DJ,
exercer o meu direito constitucional de ganhar dinheiro na televisão.
Sei que é estranho, mas não viola a política da agência.
Talvez não,
mas trazer informações confidenciais para casa para proveito pessoal viola.
Não fiz isso.
Não o faria.
Alguma vez trouxe cá o Sr. Hendricks para ensaiar com ele?
Deixem-me fazer eu umas perguntas.
O objetivo do GCE é desvendar traidores e espiões, certo?
Sim.
Mas não sabiam que a Max Meladze tinha corrompido o Xander Goi.
Era perita em dissimulação.
Daí ter passado no polígrafo? A mim parece-me incompetência.
- O técnico foi punido. - Para esconder a asneira?
É por isso que estão a ser tão zelosas? Ou pior.
Estão envolvidas numa conspiração para defraudar a agência
de um relatório correto sobre uma operação falhada?
O que se deve ao facto de não terem apanhado um espião.
Não é necessário fazer acusações.
São só especulações.
Mas, dada a gravidade da investigação,
sinto que devo escrever ao departamento jurídico
e enumerar todas as falhas do GCE que levaram ao desastre desta operação.
Não será necessário. Temos o dever de ser minuciosos.
Sinto que já esgotámos esta via.
Agentes?
Podem parar. Vamos embora.
Por agora.
O que deseja?
Repetir o nosso reencontro.
E uma cerveja, talvez.
Owen.
- Voltaste. - Sim. Disse que voltava.
O que foi?
Nada, é só… És muito parecido com o teu pai.
Porque voltaste para Seul? Vieste em trabalho?
Sim, vim por causa de um… cliente.
Eu sou advogado.
- Tu? - Sim, eu sei. É muito improvável.
Isso é de loucos.
Mas tinhas jeito para te safares de problemas.
E para me meter neles.
A vida é mesmo estranha.
Tu és advogado e eu ganho gorjetas enquanto espero que a banda pegue.
Como se chama a tua banda?
Estamos a trocar de nome agora. E de cantora.
Como está o teu pai? Ainda tem a traineira?
Está mais ou menos. É mais difícil ganhar dinheiro agora.
Que tipo de advogado és?
Deves ser um advogado chique para viajares pelo mundo.
Infelizmente, não. Fui recrutado para trabalhar no governo.
Não tens de minimizar para me sentir melhor.
- Vê-se que tens a vida orientada. - Não tenho a vida orientada. De todo.
Neste momento, estou…
Estou um caco.
O que se passa?
Quanto mais tento assumir o controlo da minha vida,
mais ela me foge das mãos.
Mas pronto. Hoje passei pelo parque Tapgol.
Lembras-te? Estávamos lá com a minha mãe.
Claro que me lembro.
Só dizias que eu ia ficar bem.
Tinha 12 anos.
Na altura, acreditava nisso.
É o meu telemóvel?
Está farto de apitar.
Ia pôr no silêncio para não te acordar.
OLÁ, AMOR. JANTAMOS?
Leste isto?
Pronto.
Vou ser sincero. O "amor" chamou-me a atenção.
Quem é o Terence?
Outro ex rejeitado?
É o meu melhor amigo.
Está a guardar-se para o Harry Styles.
Vou ter de me preocupar com os teus ciúmes?
Não. De todo.
Bem, no geral não.
Mas…
Já fui usado para esquecer um ex-namorado e foi difícil.
Por isso…
Para ser ainda mais sincero, quando vi "amor" pensei que fosse o Owen.
Mas isso acabou mesmo, certo?
Sim. Está tudo mais do que acabado.
Acredita, com o Owen e as mulheres, acaba ainda antes de começar.
Pronto.
És capaz de me perdoar pela minha falha de discernimento temporária?
Dispenso um homem carente e não estou para dar o benefício da dúvida.
Se não souberes dar-me privacidade e ser sincero, isto não vai resultar.
Tens razão.
Sem dúvida. Tive um momento de fraqueza.
Projetei os meus problemas passados, mas não volta a acontecer.
Prometo.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
- Sim? - Sim.
Tudo o que quero é pôr as tuas necessidades em primeiro lugar.
Portanto, diz-me do que precisas.
Do pequeno-almoço.
Sim.
Certo.
VARSÓVIA, POLÓNIA
- De certeza que não foste seguida? - Sim.
É o meu dinheiro?
Se voltares a falar com um advogado às escondidas, vamos ter problemas.
Resultou. Estão a pagar-me.
Onde está a coreana?
Não sei onde está, mas sei quem a tem.
A yakuza.
Tenho de atender. Desculpa.
Estou?
Liga-me para aqui de um fixo.
Olha, o bar tem um telefone?
Exato. Perfeito.
Desculpa lá.
- Então? - A yakuza é que a tem.
Tipo a máfia japonesa?
Sim.
Quer dizer que ela está no Japão?
Não faço ideia. Tudo o que sei foi o que te disse.
Obrigado.
- Está tudo bem? - Eu já nem sei.
É o normal hoje em dia.
A casa de banho?
É nas traseiras.
Volto já.
Merda!
Quando é que me ias dizer que tinhas voltado?
Pregaste-me cá um cagaço.
Não estou a brincar. Trabalhas para mim.
Vou destruir a CIA se achar que me estão a enganar.
Passei nove horas num avião e fui interrogado pela tua chefe outras duas.
Queria tempo antes de falar contigo.
Achas que os russos estão a dar tempo à Nan Hee?
Não, não são eles que a têm. É a yakuza.
- Tens a certeza? - Sim, confio na minha fonte.
No geral. Não sabe onde ela está.
A culpa é minha.
O quê?
Então?
O que se passa?
Desculpa. Tenho de ir.
Merda…
Não saias do carro.
Mentiste-me.
O quê? Não.
O que fazemos aqui?
Viemos obter respostas.
Tem lá calma. Sei que estás chateado, mas não é preciso…
Porque estás a fazer isto? Deixa-me ir!
- Disseste que foi raptada por russos. - E foi.
Cala-te, cabrão!
Ela pagou-te para a protegerem e tu vendeste-a à yakuza.
Não.
A que clã?
- Diz-me ou deixo-te cair! Diz-me! - Espera!
- Vais dizer-me ou não? - Espera! Eu digo!
Eu digo-te.
A quem manda no leste da Rússia. É o clã Yamazaki.
Onde é que a têm?
Essa parte já não sei.
Não sei mesmo. Juro.
Juro pela minha vida!
Foda-se! Não tinhas de fazer isso.
- Não podia deixar que falasse disto. - Porque é que isto é culpa tua?
- Agora não. - Agora sim.
- Sabes a expressão "seguir o dinheiro"? - Óbvio.
Está no centro da recolha de informações. Mas é reativo e cada vez mais difícil.
- Por isso criámos dinheiro para o seguir. - Uma criptomoeda?
Sim. Dinheiro digital com um localizador no código.
O único problema era convencer terroristas e mafiosos a utilizá-lo.
Os subornos da tua mulher?
Sim.
Sugeri utilizarmos a ONG dela para injetar a criptomoeda nas contas dos inimigos.
Pensava que era proibido utilizar ONG como fachada.
- E é. - Mas ela concordou?
Ela não sabia. Era mais seguro.
Eu acreditava que era impossível descobrir a origem da criptomoeda.
Mas se a yakuza descobriu e a seguiu até à ONG dela…
Claramente, enganei-me.
Caí que nem um patinho.
"Ela é tudo para mim. Só ela é que importa."
Sou mesmo burro.
Pensava que tinhas arriscado tudo por quem amas.
- E arrisquei. - Porque a tornaste um alvo!
Ela deve estar numa cave algures
a ser torturada para dar informações que não tem por tua causa.
O amor da vida dela.
O que caralho sabes tu sobre amor? És uma criança.
Sei que usar a mulher para avançar na carreira é errado.
Boa sorte a recuperá-la sem mim. Estou fora.
Não estás, não.
Podes odiar-me à vontade,
mas tenho 20 anos de segredos conjuntos à volta do teu pescoço como uma coleira.
O meu chefe vai-se estar a cagar
quando lhe disser que o SIN criou uma criptomoeda rastreável.
És mesmo burro.
Criámo-la juntamente com a CIA.
Mentira.
E esta é a pior parte.
A moeda que criámos em conjunto tornou-se popular entre civis.
O teu governo não anda só a espiar os maus da fita.
Estão a vigiar americanos comuns.
Isso quer dizer que a CIA
vai fazer tudo e mais alguma coisa para impedir que isto seja revelado.
Por isso…
Se eu te mandar saltar, tu…
O que é que estás a fazer?
A assumir o controlo.
Legendas: Susana Loureiro