Anteriormente em Recruta…
Ele precisa da supervisão de um adulto. Então vou enviar você à Coreia com ele.
Sou a Grace Cho, do NIS.
Me acompanhe.
A CIA está aprontando alguma coisa.
Precisamos ser proativos.
Tem 48 horas pra encontrar minha esposa, bolar um plano e trazê-la de volta.
Nem pense em tentar me trair.
Isso acionaria a divulgação de tudo o que eu sei.
Owen?
Como você está?
Meu pai serviu em Seul quando eu era criança.
Yoo Jin era minha melhor amiga. Foi meu primeiro beijo.
A única pessoa que esteve ao meu lado quando explodiram meu pai.
Acho que eu só queria te agradecer.
Estão investigando você por violação de contrainteligência,
e a mim por ajudar.
É a estação de Porto Luís, onde carreiras morrem.
Não tem nada operacional por aqui.
Assuma o trabalho da Dawn em Varsóvia. Quero a garota em campo logo.
Sim, senhor.
Lester quer usar seus informantes.
Por que ele está te pedindo meus informantes?
Precisei usar uma dele,
e ele acha que tenho algo contra você. E tenho.
A refém é uma cidadã sul-coreana que está sendo mantida na Rússia.
Merda.
- O que… O que é isso? - Estamos decolando.
O quê? Não, eu preciso sair.
Não. Desculpa.
Aonde estamos indo?
Vamos conversar com o Talibã.
DOHA, CATAR
- Já esteve no Catar? - Não, senhor.
Meu pai passou umas semanas aqui depois da primeira missão dele.
Ele ficou na Al Udeid.
Leva uma lembrancinha pra ele.
Ele pisou numa mina em Helmand quando eu tinha 12 anos.
Sinto muito.
Espera.
Esse encontro com o Talibã vai mexer com você.
- Por que não disse nada antes? - Tenho um trabalho a fazer.
Você disse que o cara que pode salvar minha refém está aqui,
então não tenho tempo pra pensar em sentimentos.
- "Pensar em sentimentos." - Correto.
Isso é admirável, mas é bobagem.
Você não controla quando seu corpo decide pensar em sentimentos.
Acredite.
Em outra vida, fui das Forças Especiais. Perdi pessoas.
Meus sentimentos aparecem quando estão a fim.
O máximo que pode fazer é não deixar que te dominem.
Levei anos pra conseguir isso.
Então preciso saber se está pronto para a tarefa.
Estou tentando levar quatro americanos pra casa.
Se seu trauma botar minha missão em risco, vou te deixar neste carro.
Eu consigo controlar.
Ótimo.
- Não te incomoda? - O quê?
Negociar com demônios?
"Demônios"?
Anjos não estão exatamente no ramo de sequestro, Owen.
Jang Kyun!
DUAS SEMANAS ATRÁS
Você me ouviu?
Pagar a conta, buscar a nova panela de arroz.
Molhar suas plantas.
E não perguntar mais à Sra. Cho sobre o filho vagabundo dela.
Acrescentei o último.
Sem brincadeira.
Não pode ficar?
Não começa. Você sabe que preciso ir.
Como é aquele ditado?
"A saudade faz crescer o amor."
Seria impossível no meu caso.
Seu amor por mim já é grande demais?
É diferente desta vez.
É uma viagem perigosa.
Vou tomar cuidado.
Eu prometo.
E dou uma boa grana pra jopok me proteger.
Ótimo.
A segurança da minha esposa está nas mãos da máfia coreana.
Não, estou em suas mãos agora.
Agora, me ajuda a fazer as malas ou prepara o café da manhã. Você escolhe.
Mas estou morrendo de fome, amor.
Sr. Wallace, o lorde Bonner-Jones está esperando. Me acompanhe.
Thomas.
Bem-vindo ao Catar.
- Oliver. - Meu Deus.
- Sim, tá. Pronto. - Adorei o que fez aqui.
É, as reformas foram iniciadas por um príncipe,
mas ele apostou no cavalo errado na Primavera Árabe e…
Então, ganhei num jogo de cartas.
É o lugar perfeito para uma negociação secreta.
- Halifa está aqui? - Sim. Está lá embaixo.
Olha, ele está um pouco agitado.
O Estado Islâmico atacou o comboio dele ao sair do país, então…
Sinto muito.
Este é Owen. Pegou carona pra falar com você.
Fico feliz em ajudar um amigo de um amigo. Também é do Dep. de Estado?
- Não, sou advogado da agência. - Claro. Um advogado.
- Sou mesmo. - Claro que é.
Sério, sou mesmo…
Desculpa, tenho que atender. E aí?
Sem essa. Preciso de uma atualização. Achou minha esposa?
Estou atrás dessa resposta pra você agora.
Tem um cara que conhece um cara.
Isso parece legenda de filme ruim de máfia.
- Eu ligo assim que tiver algo. - Espera!
Olá, Saifuddin. Obrigado por vir.
Eu quase cancelei.
Meu pessoal está se reunindo. O EI está avançando com força.
- Se alguém souber que conversamos… - Não vão.
Agradeço muito por dar prioridade à nossa conversa.
Acredito de verdade que podemos chegar num acordo.
Então, podemos?
Por favor.
Você queria falar comigo?
Sim, foram muitas viagens. O jet lag está me matando.
Ah, sim.
Mas, sim, mais importante,
preciso da sua ajuda para localizar uma sul-coreana
que foi sequestrada na Ilha de Sacalina pelos russos.
É…
O quê?
Rússia. Está meio complicada pra mim no momento.
Meu amigo em Moscou não é mais meu amigo em Moscou.
Me envolvi com a irmã dele.
Irmãs.
- Não ao mesmo tempo. - Não julgo. Sei que é complicado.
Mas é prioridade máxima. A segurança nacional está em jogo.
O que posso fazer pra você resolver isso e me dar uma resposta?
Nada.
Qual é?
E, mesmo que pudesse,
seria absurdamente caro.
- Desculpa, me dá um segundo? - Claro.
Com licença.
- Nunca mais desligue na minha cara. - Me diz uma coisa.
É estranho um guarda-costas sair do lado do protegido
num encontro com o adversário?
Quê? Onde você está?
Procurando sua esposa, mas o "onde" só vai te confundir.
Ele está mandando mensagem.
Está colocando tampões de ouvido. É estranho, né?
Um guarda-costas deve estar sempre em estado de alerta.
Um homem armado coloca tampões quando sabe que vai ficar barulhento.
Merda.
Tom!
Cuidado!
Merda.
A reunião secreta já era!
Homem caído!
Cobertura!
Isso não é bom.
Corre! Não! Por aqui! Vamos!
Tá.
Precisamos ajudar o Tom.
Não. Nem pensar.
Nós movemos as peças. Não saímos correndo pelo tabuleiro.
E aí? Só esperamos até nos resgatarem?
Agora você está começando a entender.
São eles.
Verifique o local e me encontre lá fora!
Entendido.
Pronto.
Meu tipo de advogado.
Aí está, senhor.
Foram neutralizados.
Halifa fugiu, a gente também deveria.
Sim.
RECRUTA
Oi.
Desculpa aparecer do nada, mas entregaram um pacote meu aqui.
É, pode-se dizer que sim.
Tenho feito comprinhas pra aliviar o estresse.
Ainda sem móveis?
Estourei meus cartões de crédito.
E Owen nem quer falar disso.
Soube que esteve no Museu Rubell ontem com um cara.
- De quem? - Eu protejo minhas fontes.
Mas DC é uma cidade pequena com olhos por toda parte.
O nome dele é Jae.
Ele não é "um cara". É um cliente.
O quê?
O Rubell é onde você leva alguém pra ver se tem bom gosto.
E aí, é um rolo?
Não, sou profissional.
Mas ele é muito charmoso, engraçado e bonito.
E penso muito em beijá-lo.
Isso não é ilegal em DC. Já verifiquei.
Não, mas é moralmente questionável.
Mas chega de falar de mim. Como vai a busca por um novo morador?
Não vai. O Owen mal apareceu desde que você foi embora.
- Ele ainda acha que você vai voltar. - Não vou voltar.
Eu sei.
E nem deveria.
O que deveria fazer é curtir esses 50 Tons de Jae.
Pode parar de sabotar a sua felicidade?
No mínimo, pra tirar o Owen da sua cabeça.
Eu estou bem.
E sei que Owen já deve estar ocupado estragando a vida de outra mulher.
Srta. Salazar, aí está.
Não conseguimos trazê-la até nós, então decidimos vir até você.
Feche a porta. Sente-se.
Claro.
Como posso ajudar?
Estamos atrás de clareza.
O quanto conhece Owen Hendricks?
Ele trabalha aqui há umas três semanas. Então não muito bem.
No entanto, vocês começaram um relacionamento romântico.
Saímos algumas vezes. Eu terminei.
Por quê?
Porque sim.
É uma linha de investigação fascinante,
mas como minha vida amorosa se enquadra no âmbito de contraespionagem?
- Não se enquadra. - A menos que ele seja um traidor.
É uma acusação ou está jogando verde?
Então, quando o Sr. Hendricks te ligou no meio da noite, de Genebra,
era ligação íntima ou ele precisava de algo relacionado ao trabalho?
Não estou preparada pra falar sobre isso.
Porque envolve Hannah Copeland?
Você atendeu a ligação do Sr. Hendricks e foi ao apartamento dele… Bem, deles.
Sabia que o ex-namorado da Srta. Copeland, Jeff Gilbert,
foi demitido da Casa Branca por vazamentos?
Não, mas não sei como isso é relevante.
Esteve envolvida na ida da Srta. Copeland a Genebra
e sua subsequente aparição na Base Aérea de Ramstein
após o ferimento do Sr. Hendricks?
Não estou preparada pra responder isso.
Só pra esclarecer, estou sob investigação criminal?
Não estamos preparadas pra responder isso.
Recomendamos transparência aqui, Srta. Salazar.
Qualquer coisa menos que isso é suspeito.
Ciente, mas não tenho nada a acrescentar que possa ajudar vocês.
Certo. Obrigada pela atenção.
- O que acontece com o Halifa agora? - Ah…
Um jogo violento de poder se o EI souber que ele me encontrou.
Se acontecer, terei que começar tudo de novo.
Adiciona meses ao esforço de trazer nosso pessoal de volta.
- Tenho boas notícias. - Sim.
Acabei de falar com meu contato russo, tudo resolvido.
Fiquei devendo por salvar minha vida.
Ele fez algumas ligações rápidas
e descobriu que os russos não sequestraram nenhuma mulher sul-coreana.
- Recentemente. - E confia nesse cara?
Sim. Ele foi categórico. E paguei um extra pela honestidade.
- Ele sabe quem sequestrou? - Não. Sinto muito.
Olha, estou indo para Macau agora. Se precisar de algo, me ligue.
É sério.
- Obrigado. - De nada.
Thomas, um prazer te ver.
Posso dizer que nunca morro de tédio com você.
Também te amo, lorde. Vem cá.
- Já chega. Muito bem. - Ótimo.
- Vamos lá. - Alô?
- Tenho a informação que pediu. - Que ela não está com a Rússia?
- Já sei. - Que bom, mas sei quem está.
Quem?
Me pague, e eu direi.
Se eu pagar o dobro, você diz agora?
Que tal o dobro,
e eu direi quando me der a porra do meu dinheiro?
Ei! Rola uma carona pra qualquer lugar no caminho de Washington?
Não.
Então me despeço de você aqui.
Você mandou bem num momento difícil, mas tem questões pra resolver.
Sim, senhor.
Se cuida. Boa sorte. Vamos dar o fora daqui.
Alguém matou mafiosos russos num clube de strip ontem.
Algum boato sobre quem fez isso?
- Kitchens. - Oi, cara.
Preciso que você leve 200 mil em dinheiro pra Nichka.
Nem fodendo. Andou fazendo promessas a meus informantes sem me avisar?
Ela descobriu que eu estava perguntando da coreana e me ligou.
Devia ter desligado e me ligado.
Não tenho tempo pra isso.
Se vai me encher o saco, vou pedir direto ao diretor.
- Está blefando. - Não estou.
Tá bem. Você ainda me deve um informante.
Falei com a Dawn.
Ela disse que ia te arranjar algo. Juro.
Olha, preciso dessa informação da Nichka o mais rápido possível.
Você consegue? Por favor?
Deixa comigo.
Como é que o Owen sai de uma enrascada
pra ser melhor amigo do diretor?
Pode não ter saído.
Talvez ele seja tão tóxico que o diretor está sacrificando ele
pra resolver algo ainda pior.
De qualquer forma, tenho que dar uma caralhada de dinheiro pra Nichka.
- Cadê os formulários? - Que carreira incrível a sua.
De advogado do GPG a faz-tudo do Owen.
Tenho roupas na lavanderia se quiser buscar também.
Esta ilha é realmente no meio do nada.
Colocaram você na geladeira.
Adivinha quem me ligou ontem?
Hendricks.
Imagine minha surpresa ao receber ligação de um homem morto.
É tão difícil matar um advogado?
Isso que dá contratar alguém de fora.
Se não ligar pra negação plausível, eu mesmo resolvo.
Não. Precisamos esperar.
Garantir que ele não suspeita de nada.
- O que ele está fazendo na Coreia? - Não sei.
Fomos afastados enquanto a Corregedoria investiga.
Como ele conseguiu voltar?
Ele pode ter feito um acordo e te entregado.
Se tivesse, eu já estaria algemada.
Não. Fizemos um acordo.
Destruição mútua garantida.
Que você quebrou ao tentar matá-lo.
A única maneira de garantir que ele fique quieto é matando.
Se ele não fosse tão certinho, estaria tentando me matar.
- Gilbane. - Estou esperando os informantes.
Falei pra Langley que estou cuidando disso.
- Owen te mandou resolver. - Não trabalho pro Hendricks.
Ele só passou o recado.
Você está ferrada. Precisa de amigos, não inimigos.
Quer ser meu amigo, Lester?
Não, mas estou cansado demais pra fazer inimigos.
Só quero uma vitória pra voltar a ser advogado.
Ninguém quer ser advogado.
E nem tente me enganar.
Esse escritório aí é o caminho pra Moscou.
Isso mesmo.
É.
Se quiser chegar a algum lugar nesta agência,
melhor começar a me respeitar.
Sabe o que Hendricks está fazendo na Coreia?
Isso é novidade pra mim.
Achei que ele estivesse preso num escritório em Langley.
Me arranja um informante, e dos bons,
ou vou fazer um escândalo com o DO.
Ouviu isso? Informante dos bons?
Será que Hendricks falou do seu esquema?
Não podemos nos dar ao luxo de esperar pra descobrir.
- Vamos pra DEFCON 2. - Disse que a gente ia esperar.
As condições mudaram.
Precisamos agir.
Como?
COM OS DIAS CONTADOS LESTER
REQUISIÇÃO FINANCEIRA VALOR: US$ 200.000
Agora quer ser o chefe da estação de Moscou?
Bem melhor que ser o faz-tudo do Owen.
Eu falei brincando.
Você saiu do operacional por um motivo.
Mas agora estou de volta.
Com uma segunda chance de me destacar. E vou aproveitar.
Ah! Oi.
Oi.
- Temos uma reunião? - Não.
Só trouxe uns formulários fiduciários pra você assinar, mas pode esperar.
Não, tudo bem…
Vou colocar uma calça.
- Pode entrar. - Tá bom.
Achei que você fosse o concierge. Pedi mais toalhas.
Pois é.
Desculpa invadir assim…
Os documentos?
Sim.
Tem outra coisa que eu queria falar com você.
Um…
Um conflito de interesses surgiu.
Sua empresa se encontrou com um dos meus concorrentes?
Sei que a OIDA estava sondando o mercado, mas…
Não, não é nada disso.
Sou eu.
Eu sou o problema.
Tenho vontade de passar mais tempo com você
do que talvez seja apropriado para uma relação cliente-advogado.
Fico feliz que tenha falado,
porque eu estou com o mesmo problema.
O que devemos fazer?
Estou…
Estou aberta a sugestões.
Na minha opinião, temos duas opções.
Uma é mantermos distância.
Mantermos as coisas estritamente profissionais.
E a outra opção?
Vamos descobrir.
LENÇOL 1.000 FIOS #VIDANOFOURSEASONS
JANUS CADÊ VOCÊ?
OWEN VOLTANDO. POUSANDO EM BREVE.
- Oi. - Porra!
O que está fazendo aqui?
Oficialmente?
Plantando novas escutas, porque supostamente
você jogou fora as que o NIS colocou antes.
- E fez isso? - O quê?
Jogou fora as escutas.
Claro.
E plantou novas.
Claro, mas ainda não ativei.
Assim como não ativei as primeiras.
O que é isso?
Dez mil dólares.
Mas não consegui os ingressos do BTS.
Sério? Nem o governo conseguiu ingr…
Quer saber? Não vou tocar nisso. Fingindo ou não.
Tocando ou não,
a Grace quer resultados.
É bom me dar algo que eu possa entregar pra ela.
Tipo uma razão melhor pra terem vindo à Coreia.
- Seria o ideal. - Inventa alguma coisa.
Algo que a satisfaça por enquanto.
Você tem mais ou menos uma semana
até salvarmos sua esposa ou tudo explodir na sua cara.
Enquanto isso, preciso entregar informações reais do NIS pro meu chefe.
Esse era o acordo pra te ajudar.
Não, o acordo era eu não fazer nada até ver progresso no resgate da minha esposa.
Tá. Calma.
Owen deve pousar em breve com atualização.
E não sei que história triste você contou pra ele,
mas ele está envolvido até demais.
DIRETORA-ADJUNTA CHO HENDRICKS VOLTOU. CADÊ VOCÊ?
Tenho que ir.
Sem problema. Volte quando quiser.
Pode deixar.
Não quis dizer isso.
Senhoras e senhores,
bem-vindos a Seul, Coreia…
Oi, rapazes.
Como vocês estão hoje?
- Certo. - Me ajude a entender.
Ficou em Seul por menos de um dia e voltou para Washington.
Agora, dois dias depois, está de volta.
Só que o seu voo não veio de DC, mas do Catar.
No entanto, não há registros de você voando de DC para o Catar.
Eu sei. São muitas viagens. O jet lag está me matando.
O jet lag não é a questão.
A questão é a mentira.
Eu não menti.
A questão de RH que estou investigando
exigiu que eu tivesse conversas sensíveis, cara a cara, em Langley.
O que descobri me levou a um funcionário de alto escalão da CIA, em Doha.
Peguei carona até lá num C-130.
Só medidas burocráticas pra cortar custos. Sabe como é.
Na verdade, não sei.
Aliás, estou bem interessada em usar todos os recursos necessários
para descobrir se você é um agente de inteligência não declarado.
Porque, a essa altura,
eu adoraria deportar você.
Mas não hoje.
Certo? Porque sou advogado,
e você não tem nada que prove o contrário.
Então eu adoraria ir embora.
Imagino que sim.
Psyops, ou operações psicológicas, são bem complicadas de navegar legalmente.
OWEN - TRABALHO
- Owen? - Não, é o Walter.
Senhor. Por que está me ligando do escritório do Owen?
Não estou.
Nem conversamos hoje.
Sobre o que não conversamos?
- Sobre a Corregedoria estar a caminho. - Ah, merda. Agora?
A qualquer momento. Estão levando agentes.
Querem qualquer coisa ligada à operação Meladze.
É melhor você "arrumar a casa".
Sim, senhor. Tenho que ir. Obrigada por não ter ligado.
O caso de extorsão de Max Meladze teve uma reviravolta hoje,
quando foi revelado que há uma testemunha…
Anda logo.
CRIPTOGRAFANDO
Srta. Salazar?
ADICIONAR ARQUIVOS PARA EXCLUIR EXCLUSÃO PERMANENTE
Está tarde. Com licença.
Verifiquem o carro e a garagem.
Ei.
O que é isso?
Um passarinho nos contou que você dá entrevistas não autorizadas
na sua casa.
Viemos ver pessoalmente.
Estão mal-informados. Montei um estúdio no quarto de hóspedes
onde treino dar entrevistas para, no futuro,
quando não trabalhar mais no GPG,
eu exercer meu direito constitucional de ganhar dinheiro
como personalidade da TV.
Sei que é estranho, mas não é contra as regras da agência.
Talvez não,
mas levar informação confidencial para sua casa com propósitos pessoais… é.
Eu não fiz isso.
Jamais faria.
Alguma vez trouxe o Sr. Hendricks aqui para treinar com ele?
Me diz uma coisa.
A Corregedoria identifica traidores e infiltrados na agência, certo?
Sim.
Mas não sabiam que Max Meladze
tinha comprometido um oficial sênior, Xander Goi.
Ela era hábil em enganar.
Foi assim que ela passou pelo poligrafista?
É uma incompetência surreal.
Ele foi punido.
Como bode expiatório pra encobrir sua cagada?
É por isso que estão sendo tão zelosas? Ou é pior?
Estão envolvidas numa conspiração pra esconder da agência
a verdade sobre uma operação que deu muito errado?
Uma que nasceu da sua falha em capturar um espião na agência?
Não precisa ficar lançando acusações absurdas.
Apenas especulação.
Mas, considerando a seriedade da sua investigação,
me sinto obrigada a redigir um memorando ao Procurador-Geral,
detalhando todas as falhas da Corregedoria
que levaram ao desastre da operação Meladze.
Não será necessário.
Nosso trabalho é sermos minuciosas.
Acho que já exploramos isso ao máximo.
Agentes?
Vamos encerrar. Estamos indo embora.
Por enquanto.
O que vai querer?
Repetir o nosso reencontro.
Uma cerveja, talvez.
Owen.
Você voltou.
Sim. Falei que voltaria.
O quê?
Nada. É que você é muito parecido com seu pai.
E aí, o que faz de volta em Seul? Disse algo sobre trabalho?
É. Eu vim por causa de um… cliente.
Sou advogado.
Você?
É, eu sei. É meio inesperado.
Que loucura.
Mas você sempre soube sair de encrenca na conversa.
E entrar também.
A vida é muito louca.
Você é advogado,
e eu trabalho por gorjetas, esperando minha banda fazer sucesso.
Qual é o nome da sua banda?
Estamos decidindo o nome e o vocalista.
Como está o seu pai? Ele ainda tem a traineira?
Por enquanto.
Está mais difícil ganhar dinheiro hoje em dia.
Que tipo de advogado você é?
Obviamente, um chique se está voando pelo mundo.
Infelizmente, não. Não sou. Fui recrutado pra trabalhar no governo.
Não precisa se diminuir pra eu me sentir melhor.
Está com a vida nos eixos.
Eu realmente não estou com nada nos eixos. Não mesmo.
Na real, estou meio
perdido agora.
O que foi?
Quanto mais eu tento colocar minha vida em ordem,
mais ela escapa de mim.
Mas passei pelo Parque Tapgol hoje.
Lembra? É onde fomos com minha mãe.
Claro que lembro.
Você só dizia que eu ia ficar bem.
Eu tinha 12 anos.
Na época, eu acreditava.
É o meu celular?
Está cheia de notificações.
Estava tentando silenciar pra não te acordar.
TERENCE OI, GATA - JANTAR?
Você leu?
Tá.
Pra ser sincero, "gata" me chamou a atenção.
Quem é Terence?
Outro ex rejeitado?
É meu melhor amigo.
E está se guardando pro Harry Styles.
Preciso me preocupar com você ser ciumento?
Não. De forma alguma.
Na maioria das vezes não.
Mas…
eu já fui o "estepe" antes, e foi tenso.
Então, sendo mais sincero ainda,
eu vi "gata" e fiquei preocupado que fosse do Owen.
Mas isso acabou, né?
Sim. Com toda certeza.
Quando se trata de Owen e mulheres, tudo acaba antes mesmo de começar.
Tá bem.
Você consegue me perdoar
pela minha falta de juízo momentânea?
Não quero gente carente agora e cansei de dar o benefício da dúvida.
Se não conseguir ser sincero comigo,
isso não vai dar certo.
Tem razão.
Total. Tive um momento de fraqueza.
Projetei meu drama amoroso em você, mas não vai acontecer de novo.
Eu prometo.
Tá bem.
- Tá bem? - Tá.
- Tá? - Tá.
Estou totalmente focado em pôr suas necessidades em primeiro lugar.
Então, do que você precisa?
Café da manhã.
Sim.
VARSÓVIA POLÔNIA
- Certeza que não foi seguida? - Certeza.
É meu dinheiro?
Se procurar um advogado da agência
pelas minhas costas de novo, teremos sérios problemas.
Deu certo. Está me pagando.
Onde está a coreana?
Não sei onde ela está, mas sei quem está com ela.
A yakuza.
Tenho que atender. Foi mal.
Ei.
Liga pra este número de uma linha fixa.
Ei, vocês têm um telefone no bar?
Sim. Perfeito.
Desculpa.
- Ei. - A yakuza está com ela.
A máfia japonesa?
Sim.
Então a levaram pro Japão?
Não faço ideia.
Não tenho nenhuma outra informação.
Valeu.
- Tudo bem? - Não faço ideia.
É o normal hoje em dia.
Onde fica o banheiro?
Nos fundos.
Eu já volto.
Porra!
Quando ia me contar que voltou?
Você me assustou, caralho!
Acha que é brincadeira? Você trabalha pra mim.
Acabo com a CIA se achar que está me passando a perna.
Voei nove horas pra ser arrancado do avião e interrogado pela sua chefe.
Precisava beber e relaxar antes de falar com você.
Acha que os russos estão deixando a minha esposa relaxar?
Não, porque ela não está com eles. Está com a yakuza.
Tem certeza?
Confio na minha fonte.
Mais ou menos. Não sabemos onde ela está.
A culpa é minha.
O quê?
Ei!
O que houve?
Desculpa, tenho que ir.
Merda.
Fica no carro.
Mentiu pra mim.
O quê? Não!
O que estamos fazendo aqui?
Buscando respostas.
Ei! Vai com calma, beleza?
Sei que está bravo, mas não precisa…
Por que está fazendo isso? Para!
Você disse que os russos levaram minha esposa.
Levaram!
Cala a boca, filho da puta.
Ela pagou pra ter sua proteção e você vendeu ela pra yakuza.
Não.
Qual clã?
Conta ou te jogo.
- Espera! - Conta!
- Vai me contar agora? - Espera! Tá.
Tá, vou contar.
O clã Yamazaki. O leste da Rússia é território deles.
Onde ela está?
Essa parte, eu não sei.
Não sei. Eu juro.
Eu juro!
Porra!
- Não precisava disso! - Não vou arriscar que ele abra a boca.
Mas como a yakuza estar com ela torna isso culpa sua?
- Agora, não. - Sim. Agora.
- Sabe da expressão "siga o dinheiro"? - Sim, claro.
É a essência da coleta de informações.
Mas é reativo e cada vez mais difícil,
então criamos nosso próprio dinheiro para seguir.
Criptomoeda?
Sim. Dinheiro digital com um rastreador escondido no código.
O único problema era
fazer os terroristas e o crime organizado começarem a usar.
Os subornos da sua esposa?
Sim.
Eu sugeri usar a ONG dela
pra injetar criptomoeda marcada na circulação dos nossos inimigos.
Achei que ONGs não podiam ser usadas por agências de inteligência.
- Não podem. - E ela concordou com isso?
Ela não sabia. Era mais seguro assim.
Eu achava que a verdadeira natureza da criptomoeda era indetectável.
Mas, se a yakuza descobriu e rastreou isso até a ONG dela…
Obviamente, eu estava errado.
Não acredito que caí nessa.
"Ela é o meu mundo. Nada mais importa pra mim."
Sou um imbecil de merda.
Achei que fosse altruísta.
- Arriscando tudo por quem ama. - E estou.
Você colocou o alvo nas costas dela pra começo de conversa.
Ela deve estar num porão
sendo torturada por informações que ela nem tem
por sua causa.
O amor da vida dela.
O que você sabe sobre amor, caralho? Você é um garoto.
Sei que usar sua esposa pra se dar bem no trabalho não é amor.
Boa sorte em salvar ela sem mim. Estou fora.
Não está, não.
Pode me odiar se quiser,
mas tenho 20 anos de segredos compartilhados no seu pescoço
como uma coleira.
Meu chefe vai estar pouco se fodendo pra isso
quando eu disser que o NIS criou uma criptomoeda rastreável.
Seu idiota.
A CIA criou ela com a gente.
Mentira.
E é aqui que a coisa piora.
A criptomoeda que criamos juntos se popularizou entre civis,
ou seja, o seu governo não está só espionando bandidos,
está rastreando cidadãos comuns,
o que significa que a CIA
vai fazer de tudo pra não deixar o segredo vazar.
Então,
se eu mandar pular, você diz…
Eu disse: quando eu mandar pular, você…
O que pensa que está fazendo?
Assumindo o controle.
Legendas: Marcela Almeida