Anteriormente, em Recruta…
Precisa da supervisão de um adulto, então você vai pra Coreia com ele.
Sou a Grace Cho, da NIS.
Pode me acompanhar.
A CIA está tramando alguma coisa.
Temos que ser proativos.
Tem 48h pra achar ela, pensar num plano
e trazer ela de volta, e é melhor nem pensar em me trair.
Acionaria a liberação automática de tudo que eu sei.
- Owen? -Uh, como você tá?
Meu pai serviu em Seul quando eu era criança.
A Jin era minha BFF. Foi meu primeiro beijo.
Foi a única do meu lado quando meu pai explodiu.
Olha, eu acho que eu vim… Eu vim dizer "obrigado".
Tão te investigando por falha de contrainteligência,
e eu por te ajudar.
Estação de Porto Luís, a mais fim de carreira que existe.
Não tem nada de operacional por aqui.
Vai assumir o trabalho da Dawn em Varsóvia.
- Quero essa garota na ativa. - Sim, senhor.
O Lester me pediu pra usar seus informantes.
Por que ele tá perguntando sobre meus informantes?
Eu precisava usar uma informante dele, e ele acha que tenho podre seu.
O que eu tenho.
A refém é uma cidadã da Coreia do Sul e ela tá presa na Rússia.
Merda.
-Ué, o que é isso… Quê? - Vamos decolar.
- Tenho que sair. -Não, desculpa.
- Aonde a gente tá indo? - Ter uma conversinha com o Talibã.
[trilha sonora tensa
- Você já esteve no Catar? - Não, senhor.
Meu pai passou umas semanas aqui depois da 1ª rodada de serviço.
Ele ficou em Al Udeid.
Leva uma lembrancinha pra ele.
Ele tropeçou numa mina no Afeganistão quando eu tinha 12 anos.
Sinto muito, rapaz.
Peraí.
Isso significa que o Talibã vai ser um gatilho pra você.
- Por que não me falou nada antes? - Porque tenho um trabalho a fazer.
Disse que o cara que pode ajudar a salvar minha refém tá aqui.
Não vou ter tempo de ficar emocionadinho.
- "Ficar emocionadinho"? -Aham.
Isso é admirável mesmo, mas é um monte de baboseira.
Porque não tem controle
de quando seu corpo decide ficar emocionadinho.
Confia em mim.
Em outra vida, fui das Forças Especiais. Perdi pessoas.
Minha emoções apareciam quando bem entendiam,
e tudo que pode fazer é não deixar que controlem você.
E levei anos pra conseguir isso.
Então preciso saber se você dá conta disso.
Tô tentando levar quatro americanos pra casa,
e se seu trauma me prejudicar nessa missão,
eu vou te largar nesse carro.
Eu posso controlar.
Ótimo.
-Não te incomoda? - O quê?
- Fazer acordos com demônios? - "Demônios"?
Anjos não estão exatamente no ramo de sequestros, Owen.
Jang Kyun!
DUAS SEMANAS ATRÁS
-Não me ouviu? -Uhum.
- Pagar as contas, buscar a panela nova. -Hum.
Molhar suas plantas
e não perguntar mais à Sra. Cho sobre o filho vagabundo dela.
Acrescentei o último.
Para de brincadeira.
- Não pode ficar? -Hum…
Não começa. Sabe que tenho que ir.
Como é aquele ditado?
"Longe dos olhos, perto do coração."
-Impossível. - É? Já estou perto demais do seu?
Hum.
Dessa vez é diferente.
Essa viagem é perigosa.
Vou tomar cuidado.
Eu prometo.
Viu?
Pago uma bela grana pra jopok me proteger.
Que maravilha.
A segurança da minha esposa nas mãos da máfia coreana.
Não, estou nas suas mãos agora.
Agora, me ajuda a fazer as malas ou faz o café da manhã. Você escolhe.
Mas estou morrendo de fome, amor.
Sr. Wallace, o Lorde Bonner-Jones te aguarda. Me acompanhe.
Thomas!
Bem-vindo ao Catar.
- Oliver. - Opa.
- Isso. Tá, já deu. - Adorei sua decoração.
É, pois é, foi um príncipe que começou com essa reforma,
mas ele apostou no cavalo errado na Primavera Árabe. Tsc…
Uh!
Depois ganhei o lugar no carteado.
Achei que ia ser perfeito pra uma negociação secreta.
- O Halifa está aqui? -Sim, tá lá embaixo.
Mas ele tá um pouquinho agitado, sabe?
O Estado Islâmico atacou o comboio dele saindo do país.
Me desculpa. Um segundo.
Esse é Owen Hendricks. Pegou carona pra falar com você.
Eu fico feliz em ajudar o amigo de um amigo.
- Também é do Dep. de Estado? - Advogado da Agência.
Ah, tá, um advogado…
- Sou mesmo. - Claro…
Sério, até tenho…
É O JK. ATENDE.
Desculpa, tenho que atender.
- E aê? -Nem vem.
Quero uma atualização. Já achou minha esposa?
Tô tentando conseguir essa resposta pra você agora.
Um cara que eu tô prestes a falar.
Parece legenda de filme de máfia ruim.
- Tô indo. Ligo assim que souber. -Peraí!
Saifuddin. Oi. Obrigado por vir até aqui.
Eu quase cancelei. Meu pessoal tá se reunindo.
O EI tá chegando com tudo.
- Se alguém souber… -Não vão.
E saiba que agradeço por ter priorizado nossa conversa.
Porque realmente acredito que podemos chegar num acordo.
Então…
Podemos?
Por favor.
Não queria falar comigo?
Sim, eu, é…
Tô viajando muito. O jet-lag tá me matando.
Sei.
Mas, sim.
O mais importante é que preciso de ajuda pra localizar uma mulher sul-coreana
sequestrada na Ilha Sacalina pelos russos.
Hum… Tá.
- O quê? - Rússia…
Tá um pouco difícil pra mim no momento.
Meu amigo em Moscou não é mais meu amigo em Moscou.
Eu tive relações com a irmã dele.
Irmãs, na verdade.
- Mas não ao mesmo tempo. - Entendo o constrangimento.
-Hum… - Mas é prioridade máxima.
Segurança nacional em risco.
O que posso fazer pra você ligar pra ele e conseguir uma resposta?
Não vai rolar.
Qual é…
E, mesmo se rolasse, ia…
ser absurdamente caro.
- Desculpa. Cê me dá um segundo? - Claro, tá.
- Com licença. -Hum.
- Nunca mais desliga. -Deixa eu te perguntar.
É estranho um segurança sair de perto do protegido
durante um cara a cara com o adversário?
-Onde você tá? - Procurando sua esposa.
Se eu te falar, você vai ficar confuso.
Agora ele tá mandando mensagem.
Agora colocando fone de ouvido. Estranho, né?
Segurança tem que tá em alerta o tempo todo.
Um homem armado coloca fone quando sabe que vai ficar barulhento.
Merda.
Tom!
Cuidado!
-Abaixa! -Que merda!
Essa reunião não teve nada de secreta.
Que merda…
Vai, vai! Não, não. Por aí, não.
Por aqui. Vem logo!
Tá.
A gente tem que achar o Tom e ajudar.
Não, não, não. Errado. Não.
É a gente que move as peças do xadrez, mas a gente não anda em cima do tabuleiro.
A gente fica esperando até resgatarem?
É, parece que agora você tá começando a entender.
São eles.
Verifica a área e me encontra lá fora.
Entendido.
Foi.
Meu tipo de advogado.
Já achamos, senhor!
O Estado Islâmico perdeu.
O Halifa foi embora.
- Melhor a gente ir também. -Sim.
RECRUTA
Oh! E aí?
Desculpa aparecer sem avisar.
Acho que entregaram uma coisa aqui pra mim.
Ah, é… Meio que foi isso.
Eu tô um pouquinho viciada em compras como terapia.
Sem móveis ainda?
Meu cartão já tá com o limite estourado. E o Owen não quer nem saber.
Escuta, eu ouvi que você foi no Museu Rubell ontem com um menino.
- De quem? - Protejo minhas fontes.
Mas essa é uma cidade pequena com olhos por todo canto.
Ele chama Jae. E ele não é um "menino", é um cliente.
Que é?
Sempre leva os caras no Rubell pra ver se têm bom gosto.
Então, é um casinho?
Não. Eu sou profissional.
Mas ele é superfofo, engraçado e um gato
e eu penso em beijar ele direto.
Olha, isso não é ilegal aqui. Confia, eu chequei.
Não, mas é moralmente questionável.
Chega de falar de mim, conta de você. Como tá pra achar alguém pro apê?
Em pausa. O Owen não parou em casa desde que você saiu. Tsc…
- Ele ainda acha que você vai voltar. - Tá, só que eu não vou.
Eu sei.
E nem devia.
O que você devia fazer é investir nesse tal de Jae.
É. Olha, dá pra parar de fugir da felicidade, pra variar?
Na falta de um motivo, que seja pra superar o Owen.
Eu tô bem. E confia em mim.
Não tenho dúvida de que o Owen tá estragando a vida de alguma mulher.
Ah, Sra. Salazar, até que enfim.
Estava difícil de fazer a senhora vir até a gente, então viemos aqui.
Fecha a porta e senta aí.
Mas é claro.
E como posso ajudar?
Clareando as coisas.
Há quanto tempo conhece o Sr. Owen Hendricks?
Ele trabalha aqui há o quê? Três semanas? Talvez quatro. Não há muito tempo.
Mas, nesse período, começaram um relacionamento romântico.
A gente saiu umas vezes.
- Terminei com ele. - Por quê?
Porque sim.
Apesar de ser fascinante esse interrogatório,
não sei se minha vida pessoal tem a ver com contraespionagem.
- Ah, e realmente não tem. - A não ser que seu ex seja um traidor.
Isso é uma acusação ou tá jogando verde?
Quando o Sr. Hendricks ligou no meio da noite de Genebra,
ele queria um sexo virtual ou precisava de alguma coisa de trabalho?
Não tô preparada pra falar sobre isso agora.
Porque tem a ver com Hannah Copeland?
Atendeu a ligação do Sr. Hendricks e depois foi pro…
Enfim, pro apartamento.
Sabia que o ex da Srta. Copeland, Jeff Gilbert,
foi demitido da Casa Branca por vazamento?
Não. Mas eu não sei por que isso é relevante.
Teve a ver com a chegada da Srta. Copeland em Genebra
e a subsequente aparição dela
na Base Aérea de Ramstein após o incidente com o Sr. Hendricks?
Não tô preparada pra responder essa pergunta agora.
Só pra ficar claro: tô sob investigação criminal?
Não estamos preparadas pra responder.
Recomendamos transparência aqui, Srta. Salazar.
Menos que isso, soa um pouco suspeito.
Entendido.
Mas não tenho nada a acrescentar que poderia ajudar.
Tudo bem. Obrigada pelo seu tempo.
Tá, então, o que acontece com o Halifa agora?
Uma jogada de poder violenta se os terroristas descobrirem
que ele encontrou comigo, e vou ter que começar do zero.
Ia demorar meses pra levar nossos conterrâneos pra casa.
- Boas notícias. -Fala.
Acabei de ligar pro meu contato russo e apaziguei as coisas.
Tava te devendo uma.
Ele fez umas ligações e descobriu
que os russos não sequestraram nenhuma mulher sul-coreana.
- Por esses dias. - Confia nesse cara?
É, ele foi categórico. E eu paguei mais pela honestidade.
Ele tinha alguma ideia de quem levou ela?
Não. Nenhuma.
Olha, cara, agora eu tenho que ir pra Macau.
Se precisar de alguma coisa, me liga, hum?
É sério, tá?
- Obrigado. -Imagina.
Thomas, foi bom te ver.
E, se existe uma certeza, é que com você sempre tem emoção.
Ah, também te amo, seu lorde inglês!
- Me dá um abraço. - Ok. Já deu, já deu.
- Vai lá. - Pronto.
- Vamos embora, gente. - Alô?
Tenho a informação que você pediu.
É, que não foi a Rússia. Isso eu já sei.
Bom pra você. Mas eu sei quem foi.
Quem?
Me dá meu dinheiro que eu te conto.
Que tal eu dobrar a grana e me contar agora?
Que tal você dobrar a grana
e eu te contar quando me der a porra do meu dinheiro?
Aí! Consegue me deixar num lugar no caminho de volta?
Não.
Bom, então a gente se despede aqui.
Agiu bem numa situação difícil, Owen, mas você tem que resolver suas questões.
Sim, senhor.
Se cuide e boa sorte. Vambora daqui, pessoal.
É, eu sei. O relatório ainda não tá pronto.
Precisamos rever algumas vezes.
Alguém apagou gângsteres russos numa boate de strip ontem.
Quem pode ter feito isso?
-Kitchens. - Fala, mano.
Eu preciso que você leve US$ 200 mil em dinheiro pra Nichka agora.
Primeiro: caralho! E segundo: não.
Anda fazendo promessas pelas minhas costas?
Ela descobriu que eu queria saber sobre a coreana e me ligou.
Devia ter desligado e ligado pra mim.
Não tenho tempo pra essas coisas agora.
Se você preferir, eu posso pedir pro diretor te ligar.
- Tá blefando. - Eu não tô.
- Tá! Cê ainda me deve um informante. -Eu falei com a Dawn.
Ela falou que ia passar pra você, eu juro.
Olha, é que eu preciso da informação da Nichka o quanto antes.
Consegue pra mim? Pode ser?
Beleza.
Como caralhos o Owen sai do castigo e do isolamento
e vira melhor amigo do diretor?
Talvez ele não seja.
Talvez ele seja tão tóxico
que o diretor só tá usando ele pra resolver alguma coisa mais tóxica.
Mesmo assim, tenho que ir entregar uma pilha de dinheiro pra Nichka.
Cadê os formulários de requisição?
Tá numa carreira e tanto, né?
De advogado da procuradoria pro assistente pessoal do Owen.
Tenho que buscar roupa na lavandeira. Se você estiver livre…
Essa ilha é literalmente no fim do mundo.
Com certeza tão te afastando.
ESTAÇÃO DE PORTO LUÍS
Advinha só quem me ligou ontem? Hendricks.
Imagina minha surpresa ao receber ligação de um homem morto.
É tão difícil assim matar um advogado?
É isso que dá contratar um local.
Se não liga pra negação plausível, apago ele pra você.
Não. A gente tem que esperar e ver se ele não tá ligado na gente.
- O que ele tá fazendo na Coreia? - Eu sei lá!
Afastaram nós dois até a conclusão da investigação.
Como ele voltou pro jogo?
Talvez tenha feito acordo pra te entregar.
Se fosse isso, eu já tava presa. Não.
A gente fez um acordo.
Destruição mútua assegurada.
Que quebrou assim que tentou matar ele, né?
É, porque o único jeito de garantir o silêncio dele a longo prazo é a morte.
Se ele não fosse tão certinho, ele ia tá tentando me apagar.
Gilbane.
-Os informantes. -Tô trabalhando nisso.
- Owen disse pra resolver. - Não trabalho pro Hendricks.
Ele foi só o mensageiro. Na sua situação, precisa mais de amigos que de inimigos.
Você quer ser meu amigo, Lester?
Pior que não, mas tô cansado pra fazer inimigos.
Só quero uma vitória pra voltar a ser advogado.
Ninguém quer ser um advogado.
Não tenta me manipular. A sala onde cê tá é o caminho pra Estação de Moscou.
Isso aí.
É mesmo.
Se quer chegar em algum lugar nessa agência,
é melhor começar a me respeitar.
Você sabe o que o Hendricks tá fazendo na Coreia?
Olha, isso é novidade pra mim.
Tava achando que ele tava numa mesa em Langley.
Me arruma um informante que seja bom,
ou eu vou conversar com o diretor de operações.
- Cê ouviu isso? "Um bom informante"? - Será que o Hendricks contou pra ele?
Eu acho que não dá pra esperar pra descobrir.
A gente vai ter que agir agora.
Você disse pra gente esperar.
As condições no campo mudaram.
Hora de mudar o foco.
Pra quem?
COM OS DIAS CONTADOS: LESTER
REQUISIÇÃO FINANCEIRA
Então, agora quer ser o chefe da Estação de Moscou?
Eu gosto mais disso do que ser o assistente pessoal do Owen.
Eu só tava brincando.
Você saiu do operacional por um motivo.
É, mas agora tô de volta.
É uma segunda chance de eu me destacar, e eu vou aproveitar.
Opa. É… Oi.
Oi.
- A gente tem uma reunião ou… - Não, não, não. É…
Só trouxe esses formulários pra você assinar, só que não é urgente.
Não, não, tudo bem. Deixa…
Deixa eu só colocar uma calça.
- Pode entrar. - Então, tá.
Eu achei que você era o concierge.
Eu acabei de pedir umas toalhas.
É…
Desculpa aparecer assim. Eu…
E os formulários?
Claro.
Beleza.
Hã… Eu queria conversar uma outra coisa com você também.
-Aham. - É…
É que meio que surgiu um conflito de interesses.
Seu escritório se encontrou com algum dos concorrentes?
Sei que a OIDA tava tentando entrar no mercado aqui, mas…
Não foi nada disso.
É… Sou eu.
Eu sou o problema.
É…
Eu venho querendo passar mais tempo com você do que seria apropriado
entre uma advogada e seu cliente.
Hum…
Que bom que tocou no assunto. Porque…
Eu tô tendo o mesmo problema.
Que que a gente faz a respeito?
Eu…
tô aberta a sugestões.
Hum…
Porque, pelo que eu vejo, a gente tem duas opções aqui.
- Hum. - Uma: a gente mantém a distância.
Mantém as coisas profissionais.
E a outra opção?
Vamos descobrir.
LENÇOL DE MIL FIOS #VIDANOFOURSEASONS
CADÊ VOCÊ?
VOLTANDO. POUSANDO…
POUSANDO DAQUI A POUCO.
-Oi. -Porra!
Tá fazendo o que aqui?
Oficialmente?
Plantando novas escutas porque se livrou das que a NIS colocou logo que chegou.
- Fez isso? - O quê?
- Se livrou das escutas? - É claro.
E plantou outras.
Claro, mas elas ainda não foram ativadas.
Assim como não ativei a primeira leva.
Opa, opa. Que é isso?
Dez mil dólares. Mas eu não consegui os ingressos pro BTS.
É sério isso? O governo não conseguiu ingressos?
Ó, eu não vou encostar nisso nem de brincadeira.
Encostando ou não…
…a Grace tá esperando resultados.
Melhor me dar alguma coisa pra entregar pra ela.
Um motivo melhor do porquê vieram seria o ideal.
Inventa alguma coisa, então.
Alguma coisa que deixe ela satisfeita num curto prazo.
Porque eu acho que você tem cerca de uma semana
antes da gente resgatar sua esposa ou tudo explodir na sua cara.
Enquanto isso,
preciso entregar pro meu chefe informações legítimas da NIS.
- Esse era o acordo pra ajudar você. - Não, o acordo era…
eu não fazer nada até ver o progresso no resgate da minha esposa!
Tá bom.
Tá, relaxa.
O Owen deve tá pousando logo com novidades.
E, sinceramente, eu não sei qual historinha triste contou pra ele,
mas, se vale de algo, ele tá se esforçando.
HENDRICKS VOLTOU. CADÊ VOCÊ?
Eu tenho que ir.
Tranquilo. Volte sempre.
Eu vou.
Só espero que não.
Sejam bem-vindos à Coreia do Sul.
E aí, gente? Tudo bem com vocês hoje?
Tá.
Me ajuda a entender: você ficou em Seul por menos de um dia
antes de voltar pra Washington.
E agora, dois dias depois, você voltou.
Mas você não chegou de um voo de Washington,
e sim de um voo do Catar.
Além disso, não há nenhum registro da sua ida de Washington ao Catar.
Eu sei. Eu tô viajando demais. O jet-lag tá me matando.
A questão não é o jet-lag.
A questão é a mentira.
Eu não tô mentindo.
A questão de RH que tô investigando requer que eu me envolva em conversas sensíveis,
no cara a cara, em Langley.
O que descobri me levou até um funcionário de alto nível da CIA em Doha.
Eu fui de carona num C-130.
Pra dar aquela economizada boa, né? Sabe como é.
Não sei, na verdade.
Aliás, eu tô muito disposta a usar todos os recursos necessários
pra descobrir se você é um oficial não declarado.
Porque, a essa altura,
me alegra a ideia de te ver sendo deportado.
Só que hoje não.
Né? Porque…
eu sou um advogado,
e você não tem nada aí que diz o contrário.
Então eu ia adorar ser liberado.
Tenho certeza que sim.
Psyops,
ou Operações Psicológicas, são um balaio de gato, legalmente falando.
OWEN TRABALHO
- Owen? - Não, é o Walter.
Senhor, por que tá me ligando da sala do Owen?
Não tô.
A gente não se falou hoje.
Sobre o que a gente não falou?
- A Corregedoria tá a caminho da sua casa. - Ah, que merda…
- Agora? - A qualquer momento.
E estão levando agentes.
Estão em busca de qualquer coisa conectada à operação de Meladze.
Melhor ficar apresentável.
Sim, senhor. Tenho que ir. Obrigada por não ligar.
O caso de extorsão de Max Meladze teve uma reviravolta hoje
quando foi revelado que existe uma testemunha o…
Anda, anda!
CRIPTOGRAFANDO
Srta. Salazar?
ARRASTE PARA DELETAR
DELETAR
Tá tarde! Com licença?
Ah!
Chequem todos os documentos…
Aí!
O que tá acontecendo aqui?
Um passarinho me contou que a senhora concede
entrevistas não autorizadas em sua casa.
Quisemos ver pessoalmente.
Acho que foi um engano.
Eu construí um estúdio de jornal falso no quarto de hóspedes
pra poder praticar entrevistas pra, no futuro,
quando eu não estiver mais na procuradoria,
eu exercer meu direito constitucional como cidadã
de ganhar dinheiro como personalidade da televisão.
Sim, eu sei que é estranho, mas não é contra a política da Agência.
Pode até não ser.
Mas remover informações confidenciais para sua casa por motivos pessoais é.
Eu não fiz isso.
Nem faria.
A senhora já trouxe o Sr. Hendricks aqui pra praticar com ele?
Deixa eu te fazer uma pergunta:
o objetivo da Corregedoria é identificar traidores e sabotadores da Agência.
- Correto? - Correto.
Mas não faziam ideia de que Max Meladze havia comprometido um oficial sênior.
Ela era enganadora profissional.
Assim que conseguiu passar pelo polígrafo? Chocante essa incompetência.
Chamaram a atenção dele.
Como bode expiatório da merda de vocês?
E é por isso que estão tão zelosas? Ou será que é pior?
Vocês tão envolvidas numa conspiração pra livrar a Agência
de levar responsabilidade por uma operação que deu muito errado?
Que surgiu do fracasso de vocês de pegar um espião dentro de casa?
Não tem nenhuma necessidade de fazer essas acusações.
É só especulação. Mas, devido à seriedade da investigação,
me sinto obrigada a preparar um memorando pro Procurador-Geral destacando
cada um dos fracassos dessa Corregedoria
que possibilitaram o desastre com a Max Meladze.
Isso não será necessário.
É nosso trabalho sermos minuciosas. E eu sinto que já exaurimos essa fonte.
Oficiais.
Podem finalizar. Estamos indo.
Por enquanto.
Tudo cancelado por enquanto. Podem ir lá.
-O que vai querer? -Repetir nosso reencontro.
E uma cerveja também.
Owen.
Você voltou!
É, eu disse que voltava.
Quê?
Nada, é que… Você tá muito parecido com o seu pai.
O que você tá fazendo em Seul? Falou que era trabalho, né?
É, é. Eu tô na cidade por um… …cliente.
Ah, eu sou advogado.
Você?
É, eu sei, era muito improvável.
Parece loucura.
Mas você sempre foi bom de lábia pra sair de confusão.
E de me encrencar.
Tsc.
A vida é estranha pra cacete.
Você advogado,
e eu trabalhando por gorjetas, esperando minha banda hitar.
Como sua banda chama?
A gente tá meio que sem nome agora. E sem cantora.
E o seu pai? Ele ainda tem aquele barco pesqueiro?
Tem, sim.
Mas tá mais difícil ganhar dinheiro do que antes.
E que tipo de advogado você é?
É óbvio que é dos chiques. Fica voando pro outro lado do mundo.
Infelizmente, não. Eu fui recrutado pra trabalhar no governo.
Não precisa disfarçar pra fazer eu me sentir melhor.
- Tá na cara que sua vida tá sob controle. - Não tá mesmo.
Não tem nada sob controle na minha vida. Eu meio que tô…
…bagunçado agora.
O que tá rolando?
Parece que, quanto mais eu tento controlar minha vida,
mais o controle foge de mim.
É isso. Eu passei pelo Parque Tagpol hoje.
Lembra? Onde a gente tava quando minha mãe…
É claro que eu me lembro.
Você ficava repetindo que eu ia ficar bem.
Eu tinha 12 anos.
Naquela época, eu acreditava nisso.
-Esse é meu celular? -Ah…
Ele não parava de tocar.
Tava tentando colocar no silencioso pra você.
TERENCE: OI, AMOR. JANTAR?
Você leu isso?
Ok.
Sendo honesto, o "amor" me chamou a atenção.
Hum…
Quem é esse Terence?
Outro ex rejeitado?
Ele é meu melhor amigo.
- E ele tá se guardando pro Harry Styles. - Ah…
Eu tenho que me preocupar com esse ciúme?
Não. De jeito nenhum.
Hum…
Tá, quase sempre não.
Mas é que…
eu já fui usado pra esquecerem outro cara
e foi difícil, então…
sendo bem honesto,
eu vi o "amor" e achei que fosse do Owen.
- Ah… - Mas essa história acabou, né?
É. Acabou de verdade.
Quando o assunto é o Owen e mulheres, acaba antes mesmo de começar.
Tá legal.
Será que você pode me perdoar
pelo meu lapso momentâneo de julgamento?
Não quero carência agora e cansei de dar o benefício da dúvida pras pessoas,
então se não conseguir ficar na sua e ser honesto,
acho que não vai funcionar.
Você tá certa.
Cem por cento. Eu tive um momento de fraqueza.
Coloquei meus dramas do passado em você.
E não vai mais acontecer.
Eu prometo.
Ok.
- Ok? - Então tá.
- É? - É.
Eu só quero colocar…
as suas necessidades na frente.
Hum…
Então do que você precisa?
Café da manhã.
Tá.
VARSÓVIA, POLÔNIA
- Certeza que não foi seguida? - Certeza.
É o meu dinheiro?
Se ligar pra um advogado da Agência pelas minhas costas de novo…
- A gente vai ter um problemão. - Funcionou. Eu tô sendo paga.
- Cadê a mulher coreana? - Eu não sei onde ela tá.
Mas eu sei quem pegou ela.
Foi a Yakuza.
Eu tenho que atender. Desculpa.
Oi.
Me liga nesse número de uma linha fixa.
Oi… Você tem um telefone aqui no bar?
-Ah… - Ah, ótimo. Perfeito.
Valeu. Obrigado.
-E aí? - Ela tá com a Yakuza.
Hã…
Você diz a máfia japonesa?
É.
- Significa que ela tá presa no Japão? - Não faço ideia.
Olha, não tenho outra informação além dessa.
Valeu.
- Tá tudo bem? - Eu não faço ideia.
É o normal desses dias.
É, o banheiro…
Ah… Fica lá atrás.
Já volto.
Merda!
Quando você ia resolver me contar que voltou?
Mano, você me deu um puta susto.
Acha que isso é uma piada? Você trabalha pra mim.
Vou destruir a CIA se achar que tá me manipulando!
Peguei um voo de nove horas pra ser tirado do avião e interrogado por outras duas.
Eu precisava de um drinque e um tempo.
Acha que os russos tão dando um tempo pra minha esposa?
Não, porque ela não tá com eles. A Yakuza tá.
- Tem certeza? - Tenho, eu confio na minha fonte.
Mais ou menos. Mas eu não sei onde ela tá.
Isso é culpa minha.
Quê?
Ei!
-O que tá rolando? -Desculpa.
Eu tenho que ir.
Porra!
Merda.
Fica no carro.
-Mentiu pra mim? - O quê? Não!
-O que tá fazendo? - Conseguindo respostas.
Ô! Tenta ficar calmo, cara!
Sei que tá puto, mas não precisa…
Por que você tá fazendo isso? Para!
Você me falou que os russos tinham pegado minha esposa.
E pegaram!
Mentiroso!
Ela te pagou pra ser protegida, e você a vendeu pra Yakuza, não foi?
Não.
Pra qual clã?
- Se não falar, eu te jogo! - Espera!
- Fala logo! - Espera…
- Vai falar? - Tá bom!
Eu falo.
O clã Yamazaki. O território deles…
é o Leste russo.
- Cadê ela? - Isso eu não sei.
Essa parte eu não sei.
Eu juro que eu não sei.
Eu juro!
Eu…
Porra!
- Não precisava jogar ele! - Não podia arriscar ele abrir o bico.
Mas por que é culpa sua a Yakuza estar com ela?
- Agora não. - Não, fala!
Agora.
- Conhece a expressão "siga o dinheiro"? - Aham, conheço.
É a essência da coleta de informações.
Mas é reativo e cada vez mais difícil,
então a gente criou nosso próprio dinheiro.
- O quê? Criptomoedas? - Isso.
Dinheiro digital com rastreador escondido no código.
O único problema nisso
era como fazer os terroristas e o crime organizado
usarem essa moeda.
Com os subornos da sua esposa.
É.
Eu sugeri usar a ONG dela
pra injetar criptos marcadas nos nossos inimigos.
Não, peraí. Achei que ONGs não podiam ser usadas como disfarce pelas agências.
- Não podem. - Ela concordou com isso?
Ela não sabia. Assim era mais seguro.
Eu achava que a verdadeira natureza da cripto era indecifrável.
Mas, se a Yakuza descobriu, eles rastrearam o dinheiro até a ONG dela.
Eu tava claramente errado.
Eu não acredito que eu caí nessa.
"Ela é meu mundo. Nada mais importa pra mim além dela."
Eu sou um puta de um otário.
Achei que era altruísta e tava arriscando tudo por alguém que ama.
- E eu tô. - É?
Porque colocou o alvo nas costas dela pra começo de conversa.
Ela provavelmente tá num porão em algum lugar
sendo torturada por informações que ela nem tem
por causa de você,
o amor da vida dela.
E que porra você sabe sobre amor? Você é uma criança.
Eu sei que usar sua esposa pra progredir no trabalho é errado.
Boa sorte no resgate dela, porque pra mim já deu.
Não deu nada.
Cê pode me odiar se quiser,
mas eu tenho 20 anos de segredos em volta do seu pescoço.
Igualzinho a uma coleira!
Meu chefe vai pouco se lixar
quando eu contar pra ele que a NIS criou uma cripto rastreável!
Seu idiota.
A CIA criou a cripto junto com a gente.
Mentira.
É, e a coisa ainda piora.
A cripto que a gente criou junto
ficou popular entre os civis,
o que significa que o seu governo não tá só espionando os bandidos.
Ele tá rastreando cidadãos comuns.
O que significa que a CIA…
vai fazer tudo que ela puder pra impedir que esse segredo vaze.
Então…
quando eu falar pra pular, você fala…
Eu falei que quando eu falar pular…
Que merda você tá fazendo?
Assumindo o controle.