Sebelum ini, dalam The Recruit…
Dia perlukan pengawasan orang dewasa. Jadi, awak pergi ke Korea bersamanya.
Saya Grace Cho dari NIS.
Tolong ikut saya.
CIA tentu rancang sesuatu.
Kita perlu lebih proaktif.
Awak ada 48 jam untuk cari dia, rancang strategi dan bawa dia pulang.
Jangan cuba khianati saya.
Jika awak buat, pengetahuan saya akan terus terdedah.
Owen?
Apa khabar?
Ayah saya bertugas di Seoul semasa saya kecil.
Yoo Jin kawan baik dan orang pertama yang saya cium.
Dialah tempat saya mengadu semasa ayah saya mati.
Saya datang untuk ucap terima kasih.
Mereka siasat kemungkinan awak terlibat dalam antiperisikan dengan bantuan saya.
Ini Stesen Port Louis, tempat kerjaya lingkup.
Di sini tak ada apa-apa operasi langsung.
Gantikan Dawn di Warsaw. Suruh gadis itu bekerja segera.
Baik, tuan.
Lester suruh aku tanya kau tentang aset kau.
Kenapa dia tanya kau tentang aset aku?
Sebab aku nak guna aset dia dan dia fikir aku boleh ugut kau.
Tebusan itu warga Korea Selatan yang ditahan di Rusia.
Alamak.
- Apa… - Kita akan berlepas.
Tidak, saya perlu turun.
Maaf, tak boleh.
- Kita akan ke mana? - Berbincang dengan Taliban.
- Awak pernah ke Qatar? - Tak pernah, tuan.
Tapi ayah saya tinggal sekejap di sini selepas perang pertamanya. Di Al Udeid.
Belilah cenderamata untuknya.
Dia terlanggar bom di Helmand semasa saya kecil.
Kasihannya awak.
Jadi…
Perjumpaan dengan Taliban ini tentu buat awak marah.
- Kenapa awak tak cakap awal-awal? - Sebab saya perlu selesaikan tugas.
Lelaki yang boleh selamatkan tebusan saya ada di sini,
jadi saya tak ada masa nak layan perasaan.
- "Layan perasaan." - Betul.
Mengagumkan, tapi awak cakap mengarut.
Awak tak boleh kawal pergerakan badan yang layan perasaan.
Percayalah.
Dulu, saya ahli Pasukan Khas.
Saya hilang rakan. Perasaan saya muncul sesuka hatinya.
Kita cuma boleh menghalangnya daripada menguasai kita.
Saya dapat buat selepas bertahun-tahun.
Jadi, mampukah awak kawal perasaan
kerana saya cuba bawa pulang empat warga Amerika.
Jika trauma awak akan menjejaskan misi saya,
saya nak awak duduk dalam kereta.
Saya boleh kawal.
Bagus.
- Awak tak rasa bersalahkah? - Apa?
Berurusan dengan syaitan?
"Syaitan"?
Malaikat takkan terlibat dalam penculikan, Owen.
Jang Kyun!
DUA MINGGU LEPAS
Awak tak dengarkah suara saya?
Bayar bil utiliti. Ambil periuk nasi baru.
Siram pokok awak
dan jangan tanya Pn. Cho tentang anaknya yang tak guna itu.
Saya tambah yang terakhir itu.
Memanglah, saya pun takkan tanya.
Bolehkah awak tak pergi?
Alahai. Awak pun tahu saya kena pergi.
Apa peribahasa yang orang suka guna itu?
"Jauh di mata, dekat di hati."
Itu mustahil bagi saya.
Kenapa? Awak dah terlalu rindukan saya?
Kali ini berbeza.
Risikonya terlalu tinggi.
Saya akan berhati-hati.
Saya janji.
Saya akan upah jopok supaya jaga saya.
Elok sangatlah.
Keselamatan isteri saya di tangan mafia Korea.
Taklah, saya di tangan awak sekarang!
Sudahlah, jom tolong saya berkemas atau siapkan sarapan.
Pilih salah satu.
Saya dah lapar sekarang.
En. Wallace, Lord Bonner-Jones dah tunggu. Ikut saya.
Thomas.
Selamat datang ke Qatar.
- Oliver. - Alamak.
- Okey. Macam biasalah, ya. - Cantiknya awak hias tempat ini.
Ya. Pengubahsuaian dimulakan oleh raja kecil,
tapi dia silap sokong orang semasa Arab Spring dulu dan…
Saya memenanginya dalam permainan kad.
Saya rasa ia sesuai untuk rundingan rahsia.
- Halifa ada di sini? - Ya. Dia di bawah.
Dia agak resah.
ISIS-K serang konvoinya dalam perjalanannya ke luar negara, jadi…
Maafkan saya.
Itu Owen. Dia nak jumpa awak.
Saya sedia membantu rakan kawan saya. Awak pun dari Kementerian Luar?
- Tak, saya peguam CIA. - Okey. Peguam.
- Saya tak tipu. - Yalah.
Betul, saya…
Maaf, saya perlu jawab telefon. Hei.
Jangan nak "hei-hei". Apa statusnya? Dah jumpa isteri saya?
Saya nak dapatkan jawapan itu sekarang.
Kawan seorang lelaki ini akan bantu.
Awak cakap macam sari kata filem murahan.
- Saya akan telefon awak semula. - Tunggu!
Saifuddin. Helo. Terima kasih kerana datang.
Saya hampir tak datang.
Orang saya makin bersatu. IS-K serang kami pula.
- Jika orang tahu… - Tiada sesiapa tahu.
Terima kasih kerana mengutamakan perbualan kita
kerana saya percaya kita perlu cari kata sepakat.
Jadi, boleh kita mula?
Silakan.
Awak nak cakap dengan saya?
Ya, ritma harian saya terganggu setelah banyak berjalan.
Ya.
Tapi sekarang,
saya nak minta awak cari wanita Korea Selatan
yang diculik oleh pihak Rusia di Pulau Shakalin.
Ya, okey.
Kenapa?
Kalau Rusia, itu susah sikit buat masa ini.
Kawan saya di Moscow dah tak rapat lagi dengan saya.
Saya ada hubungan dengan adiknya.
Adik-beradiknya.
- Bukan serentak. - Ya, patutlah jadi begitu.
Tapi ini sangat penting. Keselamatan negara terancam.
Apa yang boleh saya bantu awak supaya masalah saya selesai?
Tak ada apa-apa.
Mengarutlah.
Tapi kalau boleh pun, kosnya pasti
sangat tinggi.
- Maaf, boleh tunggu sekejap? - Boleh.
Maaf, ya.
- Jangan letak telefon lagi. - Saya ada soalan.
Pelikkah jika pengawal tinggalkan orang yang dia lindungi
semasa rundingan dengan musuh?
Awak di mana?
Saya cari isteri awak, tapi lebih baik saya tak beritahu.
Dia sedang hantar mesej.
Dia sumbat telinga pula. Pelik, bukan?
Pengawal sepatutnya berjaga sepanjang masa.
Lelaki akan sumbat telinga jika ada bunyi bising.
Alamak.
Tom!
Awas!
Alamak.
Perjumpaan rahsialah konon!
Ada orang cedera!
Berlindung!
Alamak.
Lari!
Bukan situ! Ikut sini! Ayuh!
Okey.
Kita perlu cari dan bantu Tom.
Tidak. Jangan!
Kita buat percaturan, tapi orang lain yang akan melaksanakannya.
- Tapi kita akan tunggu diselamatkan? - Baguslah, awak dah mula faham.
Itu mereka.
Kosongkan bilik dan jumpa aku di luar!
Baik.
Selamat.
Saya suka peguam macam awak.
Tuan di situ rupanya.
Orang ISIS dah terbunuh.
Halifa dah lari, dan kita patut juga.
Ya.
Hei.
Maaf kerana tiba-tiba datang, tapi barang saya dihantar ke sini.
Lebih kurang begitulah.
Saya beli barang sikit untuk menggembirakan hati.
Perabot masih tiada, ya?
Kredit kad saya dah habis. Owen pula tak nak bincang tentangnya.
Hei, awak ke Muzium Rubell dengan seorang lelaki, bukan?
- Siapa yang cakap? - Adalah.
Ada ramai pemerhati di bandar kecil ini.
Namanya Jae.
Dia bukan lelaki biasa. Dia klien saya.
Apa?
Orang bawa teman ke Rubell untuk uji cita rasa mereka.
Jadi, ada bibit cintakah?
Tak adalah, saya profesional.
Tapi dia sangat menawan, kelakar, segak
dan saya teringin cium dia.
Itu tak menyalahi undang-undang.
Betul, tapi ia melanggar etika.
Okey, sudahlah. Jadi, awak dah cari rakan serumah baru?
Belum. Owen jarang balik sejak awak pindah rumah.
- Dia masih fikir awak akan kembali. - Dia berangan saja.
Saya setuju.
Awak pun tak patut.
Sebaliknya, awak patut layan godaan cinta dengan Jae.
Janganlah tolak kebahagiaan yang ada di depan mata.
Setidak-tidaknya, ia boleh bantu awak melupakan Owen.
Saya okey.
Lagipun, saya yakin dia sedang sibuk memusnahkan
hidup wanita lain pula.
Cik Salazar dah sampai rupanya.
Cik tak datang jumpa kami, jadi kami pun datang ke pejabat cik.
Tutup pintu. Duduklah.
Tiada masalah.
Boleh saya bantu?
Kami cuba nak faham.
Sejauh mana cik kenal Owen Hendricks?
Dia baru tiga empat minggu kerja di sini. Jadi, saya tak kenal sangat.
Tapi dalam masa itu, kamu berdua jalinkan hubungan romantik.
Kami keluar beberapa kali. Kami dah berpisah.
Sebab apa?
Sebab boleh.
Okey, semua soalan ini menarik,
tapi saya tak nampak kaitannya dengan antiperisikan.
- Memang tiada. - Melainkan teman cik pengkhianat.
Itu tuduhan atau awak cuba pancing jawapan?
Semasa En. Hendricks telefon cik pada tengah malam dari Geneva,
dia nak berasmara atau mahukan bantuan melibatkan kerja?
Saya enggan jawab sekarang.
Kerana ia melibatkan Hannah Copeland?
Cik jawab panggilan En. Hendricks dan pergi ke…
Apartmen mereka.
Cik tahu tak yang bekas kekasih Cik Copeland,
Jeff Gilbert, dipecat dari Rumah Putih kerana bocorkan rahsia?
Tak, tapi saya tak nampak kaitannya.
Kerana cikkah Cik Copeland pergi ke Geneva
dan muncul di Pangkalan Udara Ramstein selepas En. Hendricks tercedera?
Saya enggan jawab sekarang.
Adakah saya disiasat atas sebab jenayah?
Kami enggan jawab sekarang.
Kami syorkan agar cik lebih telus, Cik Salazar.
Kalau tidak, cik akan nampak mencurigakan.
Baik, tapi saya tiada maklumat lain yang dapat membantu kamu sekarang.
Okey. Terima kasih kerana meluangkan masa.
- Apa akan berlaku kepada Halifa sekarang? - Apa?
Perang besarlah kalau ISIS-K dapat tahu yang dia jumpa saya
dan saya pun terpaksa mula dari awal.
Lagi lambatlah saya boleh bawa orang kita pulang.
- Ada berita baik. - Ya.
Saya dah berdamai dengan kenalan Rusia saya.
Saya buat kerana awak selamatkan saya.
Dia buat beberapa panggilan
dan rupa-rupanya pihak Rusia tak culik pun mana-mana wanita Korea Selatan.
- Kebelakangan ini. - Awak percayakan dia?
Ya. Lagipun, saya bayar lebih untuk jawapan jujur.
- Dia tahu siapa yang culik dia? - Tidak. Maaf.
Okeylah. Saya perlu ke Macau.
Jika awak perlu bantuan, hubungilah saya.
Saya ikhlas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Thomas, saya gembira dapat jumpa awak.
Setiap pertemuan kita tak pernah membosankan.
Saya juga sayang awak, tuanku. Mari sini.
- Sudah-sudahlah. - Baik.
- Mari kita pergi. - Helo?
- Aku ada maklumat yang kau minta itu. - Rusia tak culik dia?
- Aku tahu. - Tapi kau tahu siapa penculiknya?
Siapa?
Bayar dulu kalau kau nak tahu.
Aku akan gandakannya kalau kau beritahu sekarang.
Gandakanlah dan aku akan beritahu semasa kau serahkan duit itu.
Hei! Boleh awak turunkan saya dalam perjalanan ke Amerika?
Tak boleh.
Kalau begitu, kita berpisah di sini sajalah.
Awak baik, tapi awak ada masalah dalaman yang perlu diselesaikan.
Baiklah.
Jaga diri baik-baik. Semoga berjaya. Mari kita pergi.
Ada orang bunuh samseng Rusia di kelab bogel semalam.
Ada khabar siapa pembunuhnya?
- Kitchens. - Hei, kawan.
Saya nak awak beri Nichka wang tunai 200 ribu sekarang.
Jangan harap. Awak berjanji dengan aset saya tanpa pengetahuan saya?
Dia telefon selepas tahu saya yang tanya tentang orang Korea itu.
- Awak sepatutnya tanya saya dulu. - Saya nak cepat.
Buat cepat sebelum saya minta pengarah keluarkan arahan.
- Tipulah. - Saya tak tipu.
Okey. Tapi awak masih berhutang aset dengan saya.
Saya dah tanya Dawn. Dia akan kenalkan awak kepadanya.
Saya cuma perlukan maklumat daripada Nichka itu segera.
Boleh awak buat? Tolonglah.
Yalah.
Bagaimana daripada dikurung, dia boleh jadi kawan baik tuan pengarah?
Mungkin mereka tak kawan, tapi dia terlalu menyusahkan
sampai pengarah suruh dia selesaikan masalah lagi berat.
Tapi yang pasti, saya perlu serahkan duit kepada Nichka.
- Mana borang permohonan? - Menariknya perjalanan kerjaya awak.
Daripada peguam OGC kepada budak suruhan peribadi Owen.
Saya ada cucian kering. Tolonglah ambilkan sekali.
Terpencil betul pulau ini.
Kau memang disisihkan.
STESEN PORT LOUIS
Kau tahu siapa telefon semalam?
Hendricks.
Terkejutnya aku kerana aku ingat dia dah mati.
Susah sangatkah nak bunuh peguam?
Itulah padahnya kalau suruh orang tempatan.
Kalau kau tak kisah, aku boleh bunuh dia.
Tidak. Kita tunggu dulu.
Supaya dia tak rasa curiga.
- Apa dia buat di Korea? - Entah.
Kita disisihkan sementara menunggu siasatan CEG,
tapi dia boleh pula bekerja?
Mungkin dengan mendedahkan rahsia kau kepada CEG.
Kalau betul, aku tentu dah ditahan.
Tidak. Kami dah ada persetujuan.
Kemusnahan bersama.
Yang kau langgar semasa kau cuba bunuh dia.
Ya, kerana dia hanya akan diam kalau dia dah mati.
Kalau dia tak lurus sangat, dia tentu dah cuba bunuh aku.
- Gilbane. - Mana aset itu?
Aku masih cuba mendapatkannya.
- Owen dah gesa kau. - Dia bukan bos aku.
Ya, dia cuma utusan.
Dah situasi kau begitu, cubalah berkawan dengan orang.
- Kau nak jadi kawan aku, Lester? - Tak nak, tapi aku tak nak cari musuh.
Aku cuma nak jadi peguam semula.
Tiada orang nak jadi peguam dan jangan cuba tipu aku.
Pejabat kau boleh bawa kita ke Stesen Moscow.
Betul.
Memang betul.
Jadi, kalau kau nak naik pangkat semula, tolong hormat aku sikit.
Kau tahu kenapa Hendricks di Korea?
Aku pun baru tahu.
Setahu aku, dia dikurung di pejabatnya di Langley.
Carikan aset bagus untuk aku sebelum aku maklumkan Pengarah Operasi.
Kau dengar tak tadi? "Aset bagus"?
Hendricks beritahu dia yang kau tipu?
Takkanlah kita nak tunggu lagi?
- Kita perlu bersiap siaga. - Tadi kau nak tunggu.
Keadaan dah berubah.
- Kita kena tukar rancangan. - Tukar kepada apa?
BARANG AKAN LUPUS
PERMOHONAN WANG JUMLAH: $200,000
Jadi, awak nak jadi ketua Stesen Moscow?
Itu lagi bagus daripada jadi budak suruhan Owen.
Saya bergurau sajalah.
Ada sebab awak tinggalkan tugas operasi.
Tapi saya nak buat semula
dengan peluang jadi ejen terbaik, dan saya takkan lepaskan peluang itu.
Oh! Hei.
Hei.
- Kita ada perbincangan… - Tidak.
Awak perlu tandatangan borang fidusiari, tapi kita boleh buat kemudian.
Tak apa, tiada masalah. Kita…
Biar saya pakai seluar dulu.
- Masuklah. - Okey.
Saya ingat awak nak hantar tuala yang saya minta tadi.
Ya.
Maaf sebab datang mengejut. Saya…
Itu dokumennya?
Ya.
Sebenarnya, ada juga hal lain.
Ia…
melibatkan konflik kepentingan.
Firma awak berurusan dengan pesaing saya?
Saya tahu OIDA sedang memilih firma di DC…
Bukan itu masalahnya.
Tapi saya.
Saya masalahnya.
Saya nak kerap bersama awak
lebih daripada yang sepatutnya bagi klien dan peguam.
Mujurlah awak bangkitkan isu ini kerana saya pun ada masalah yang sama.
Apa kita patut buat?
Saya…
Apa cadangan awak?
Ada dua pilihan.
Pertama, jauhkan diri daripada satu sama lain,
kecuali untuk urusan profesional saja.
Apa pilihan satu lagi?
Mari kita lihat.
SELIMUT 1000 BENANG #HIDUPDIFOURSEASONS
JANUS AWAK DI MANA?
SAYA DAH DEKAT. DAH NAK MENDARAT.
- Hai. - Oh, mak kau!
Apa awak buat di sini?
Secara rasmi?
Untuk pasang peranti pendengar sebab awak buang
peranti yang NIS pasang sebelum ini.
- Awakkah yang buat? - Apa?
Buang peranti itu.
Memanglah.
Awak juga pasang yang baru?
Ya, tapi ia belum diaktifkan.
Seperti peranti sebelum ini.
Berhenti. Itu apa?
$10,000.
Tapi saya gagal dapatkan tiket BTS.
Biar betul? Kerajaan awak gagal dapatkan…
Saya tak nak sentuh. Pura-pura pun tak nak.
Suka hati awaklah,
tapi Grace mahu hasilnya.
Jadi, berilah sesuatu yang berharga.
Seperti sebab kukuh kamu berdua datang ke Korea.
Rekalah sesuatu,
yang boleh menghilangkan rasa curiganya
sebab awak cuma ada seminggu
sebelum kami selamatkan isteri awak atau awak terima padahnya.
Sementara itu, bos saya mahu maklumat NIS yang berguna
sebagai balasan.
Saya dah kata saya takkan buat apa-apa
selagi tiada berita positif tentang isteri saya.
Okey. Bawa bertenang.
Owen akan bawa berita tak lama lagi.
Terus terang, entah kisah sedih apa yang awak beritahu dia
sampai dia beria-ia nak tolong awak.
TIMBALAN PENGARAH CHO HENDRICKS DAH BALIK. AWAK DI MANA?
Saya perlu pergi.
Okey. Datanglah lagi.
Sudah tentu.
Saya bukan serius pun.
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Seoul, Korea…
Hei, tuan-tuan.
Sihat malam ini?
- Baiklah. - Tolong jelaskan.
Awak di Seoul tak sampai sehari sebelum pulang ke DC.
Dua hari kemudian, awak datang semula.
Cuma penerbangan awak tiba dari Qatar, bukan dari Amerika,
tapi rekod penerbangan dari DC ke Qatar tak ada.
Betul. Saya berjalan jauh. Sistem badan saya pun dah tak betul.
Isunya bukan sistem badan.
Tapi penipuan itu.
Saya tak tipu.
Hal Sumber Manusia yang saya siasat
memaksa saya berjumpa orang di Langley.
Berikutan itu, saya perlu jumpa pekerja CIA di Doha.
Saya tumpang C-130 untuk ke sana.
Untuk jimatkan kos. Faham-faham sajalah.
Saya tak faham.
Malah, saya sanggup guna semua sumber yang ada
untuk mengesahkan yang awak perisik yang tak direkodkan
kerana pada saat ini,
saya rasa nak sangat hantar awak pulang.
Tapi bukan hari ini,
bukan? Sebab saya peguam
dan awak tiada sebab untuk buat begitu.
Jadi, saya minta diri dulu.
Yalah.
Operasi psikologi sukar dibuat secara sah.
KERJA PANGGILAN MASUK
- Owen? - Tak, ini Walter.
Kenapa tuan telefon saya dari pejabat Owen?
Mana ada.
- Anggap saja kita tak berbual. - Tentang apa?
CEG menuju ke rumah awak.
Aduh. Sekarangkah?
Dalam masa terdekat. Mereka bawa SPS bersama.
Mereka siasat semua yang berkaitan dengan Meladze.
Buatlah apa-apa yang patut.
Baik. Saya pergi dulu. Terima kasih kerana tak telefon saya.
Kes surat ugut Max Meladze berubah arah
apabila kami dapat tahu bahawa saksi…
Cepatlah.
SEDANG MENYULIT…
Cik Salazar?
TAMBAH FAIL UNTUK DIPADAM PADAM SECARA KEKAL
Malam dah lewat. Hei, tolong sikit.
Periksa kereta dan garaj.
Hei.
Apa masalahnya?
Kami dimaklumkan yang cik buat temu bual media yang tak dibenarkan
di rumah ini.
Jadi, kami nak lihat sendiri.
Maklumat itu salah. Saya bina model studio berita di bilik tetamu
untuk saya berlatih menemu bual,
jadi apabila saya dah tak bekerja di OGC,
saya boleh guna hak saya sebagai rakyat untuk cari makan
sebagai personaliti TV.
Ia memang pelik, tapi tak melanggar polisi agensi.
Mungkin tidak,
tapi bawa pulang maklumat risikan sulit ke rumah dianggap salah.
Saya tak buat pun.
Saya pun takkan buat.
Cik pernah berlatih dengan En. Hendricks di rumah cik?
Saya ada beberapa soalan.
Bukankah CEG sepatutnya menyingkirkan pengkhianat agensi, bukan?
Ya.
Tapi awak tak tahu pula yang Max Meladze
dedahkan pegawai kanan kes, Xander Goi.
Max pandai menipu.
Sebab itukah dia dapat tipu jurupoligraf awak?
Tak cekap betul.
Dia dah dihukum.
Dikambinghitamkan atas kesilapan kamu?
Sebab itukah kamu beria-ia sangat? Atau sebabnya lagi teruk?
Atau mungkin kamu cuba pastikan CIA tak tahu
tentang satu operasi yang dah lingkup
kerana kamu gagal tangkap musuh dalam selimut?
Tak payahlah cik buat tuduhan liar begini.
Saya agak saja.
Tapi memandangkan keseriusan siasatan ini,
terpaksalah saya buat memo untuk Ketua Peguam
yang mengandungi semua kesilapan CEG
yang menyebabkan operasi Meladze gagal.
Itu tak perlu.
Kami cuma perlu teliti.
Rasanya kita dah geledah rumah ini.
Tuan-tuan?
Kamu boleh berhenti. Mari kita pergi.
Buat masa ini.
Encik nak pesan apa?
Perkenalan semula.
Mungkin, bir.
Owen.
Awak kembali.
Ya. Saya dah cakap.
Apa?
Tiada apa-apa. Awak cuma mirip ayah awak.
Awak buat apa di Seoul? Ia ada kaitan dengan kerja?
Ya. Saya datang untuk jumpa… klien.
Saya peguam.
Serius?
Ya, macam tak masuk akal, bukan?
Pelik gila.
Tapi awak memang pandai berhujah untuk selamatkan diri.
Dan cari nahas.
Hidup ini memang pelik.
Awak peguam
dan saya pelayan yang harap kumpulan saya popular.
Apa nama kumpulan awak?
Kami belum ada nama dan penyanyi utama yang tetap.
Apa cerita ayah awak? Kapal pukatnya masih ada?
Cukup-cukup makan saja. Sekarang susah nak cari nafkah.
Awak peguam apa?
Tentu peguam hebat kerana awak terbang ke serata dunia.
Malangnya tidak. Saya peguam kerajaan.
Awak tak perlu merendah diri untuk sedapkan hati saya.
Hidup awak teratur sekarang.
Hidup saya tak teratur langsung.
Ia sebenarnya…
tunggang-langgang sekarang.
Apa dah jadi?
Makin saya cuba kawal hidup saya,
makin ia huru-hara.
Tadi saya lalu Taman Tapgol.
Awak ingat lagi kita di sana dengan mak saya.
Mestilah saya ingat.
Awak asyik kata saya akan okey.
Saya 12 tahun.
Dulu memang saya percaya begitu.
Itu telefon sayakah?
Ia asyik berdering.
Saya nak senyapkannya supaya awak tak terjaga.
HEI SAYANG - MAKAN MALAM?
Awak baca mesej ini?
Okey.
Terus terang, saya baca sebab perkataan "sayang".
Siapa Terence? Seorang lagi bekas kekasih?
Dia kawan baik saya.
Dia masih mengharapkan cinta Harry Styles.
Awak jenis yang kuat cemburu?
Sikit pun tak.
Okey, selalunya tak.
Tapi,
saya pernah jadi kekasih gadis yang baru putus cinta.
Seksa betul rasanya, jadi…
Terus terang, apabila saya nampak perkataan "sayang",
saya terus teringat Owen.
- Tapi hubungan itu dah putus, bukan? - Ya. Ia muktamad.
Percayalah, hubungan Owen dengan wanita tak pernah sempat berkembang.
Okey.
Bolehkah awak maafkan saya
atas kesilapan saya tadi?
Saya meluat lelaki yang banyak ragam dan dah malas percayakan sesiapa.
Jika awak nak menyibuk dan tak berterus terang,
lebih baik kita tak bersama.
Betul cakap awak.
Saya setuju. Saya silap tadi.
Saya kaitkan awak dengan pengalaman silam, tapi ia takkan berulang.
Percayalah.
Okey.
- Okey? - Okey.
- Ya? - Ya.
Saya cuma mahu
mengutamakan keperluan awak.
Jadi, apa yang awak perlukan?
Sarapan.
Ya.
- Kau tak diekori? - Ya.
Itu duit aku?
Kalau kau berjanji lagi
dengan peguam CIA secara senyap-senyap, habislah kau nanti.
Tapi ia berkesan. Aku dapat duit.
Mana wanita Korea itu?
Aku tak tahu lokasinya, tapi aku tahu penculiknya.
Geng yakuza.
Saya perlu jawab sekejap. Maaf.
Hei.
Telefon saya semula dengan talian tetap.
Hei, bar ini ada telefon tak?
Ya. Bagus.
Maaf.
- Hei. - Yakuza yang tangkap dia.
Maksud awak, geng mafia Jepun?
Ya.
Jadi, dia kini di Jepun?
Entahlah.
Itu saja yang saya tahu.
Terima kasih.
- Semua okey? - Saya tak pasti.
Begitulah keadaannya sekarang.
Di mana tandas?
Di belakang.
Saya akan kembali.
Aduh!
Bila awak nak beritahu saya awak dah pulang?
Saya terkejut badak tadi.
Awak ingat saya berguraukah? Awak kerja untuk saya.
Saya akan musnahkan CIA jika awak tipu saya.
Selepas terbang sembilan jam, saya terus kena soal oleh bos awak.
Saya perlu bertenang sebelum kita berjumpa.
Awak fikir orang Rusia buat isteri saya rasa tenang?
Tak, kerana dia bukan dengan mereka. Dia dengan yakuza.
- Awak pasti? - Ya, saya percaya sumber saya.
Selalunya. Mereka tak tahu lokasinya.
Ini salah saya.
Apa?
Hei!
Apa yang berlaku?
Maaf. Saya perlu pergi.
Aduh.
Duduk dalam kereta.
Kau tipu aku.
Apa? Mana ada!
- Kenapa kita di sini? - Kita akan dapatkan jawapan.
Hei! Janganlah kasar sangat.
Saya tahu awak sedih, tapi jangan…
Kenapa kau buat begini? Sudahlah!
Kau kata orang Rusia ambil isteri aku.
Memang pun!
Diamlah, bangsat.
Dia bayar kau wang perlindungan, tapi kau jual dia kepada yakuza.
Taklah.
Kumpulan mana?
Cakap kalau tak mahu mati.
- Tunggu! - Cakap!
Tunggu!
- Kau nak cakap sekarang? - Tunggu! Okey.
Baik, aku akan beritahu.
Kumpulan Yamazaki. Mereka kuasai kawasan Rusia Timur.
Di mana dia ditahan?
Aku tak tahu.
Sumpah aku tak tahu.
Aku sumpah!
Gilalah!
- Itu tak perlu! - Dia mungkin buka mulut.
Tapi apa kaitan yakuza dengan awak?
- Bukan sekarang. - Ya. Sekarang.
- Awak tahu ungkapan "ikut jejak wang"? - Mestilah.
Itulah asas pengintipan.
Tapi ia reaktif dan dah semakin sukar, jadi kami cipta wang yang mudah dijejaki.
Mata wang kripto, ya?
Ya. Wang digital dengan penjejak dalam kodnya.
Tapi bagaimana kami nak umpan pengganas
dan kumpulan mafia untuk menggunakannya?
Dengan wang sogokan isteri awak?
Ya.
Saya syorkan kami guna NGOnya
untuk masukkan kripto kami dalam aliran wang musuh.
Tapi saya ingat agensi risikan tak boleh sentuh NGO.
- Betul. - Tapi dia benarkan?
Dia tak tahu. Lebih selamat begitu.
Saya ingat sifat sebenar kripto itu takkan terbongkar.
Tapi kalau yakuza dah tahu dan kaitkannya dengan pertubuhannya…
Sangkaan saya salah.
Tak sangka saya dah terpedaya.
"Dialah segalanya. Saya hanya pedulikan dia."
Bodohnya saya.
Saya ingat awak berkorban.
- Demi orang tercinta. - Memang pun.
Tidak. Awak buat pun kerana awak dah jadikannya sasaran.
Dia mungkin di tingkat bawah tanah
dan diseksa kerana maklumat yang dia pun tak tahu, disebabkan awak.
Cinta sejatinya.
Apa yang awak tahu tentang cinta? Awak masih mentah.
Yang pasti, saya tahu guna isteri demi kerja bukan cinta namanya.
Selamatkanlah dia sendiri kerana saya tarik diri.
Tak boleh.
Bencilah saya kalau awak nak,
tapi rahsia kerajaan kita selama 20 tahun bergantung pada awak.
Bos saya takkan peduli pun
kalau dia tahu NIS cipta kripto yang boleh dikesan.
Bangangnya.
CIA cipta kripto itu dengan kami.
Mengarutlah.
Bukan itu saja.
Kripto yang kami cipta itu popular dalam kalangan orang awam.
Jadi, kerajaan awak bukan saja intip orang jahat,
tapi juga rakyat Amerika biasa,
dan ini bermakna CIA
akan buat apa-apa saja untuk memastikan rahsia ini kekal rahsia.
Jadi,
kalau saya beri arahan, awak pula…
Kalau saya beri arahan, awak pula…
Apa awak buat?
Kawal situasi.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati