前回までは…
監視役が必要だ
彼と韓国へ行ってくれ
ＮＩＳのグレース･チョです
こちらへ
〈ＣＩＡは 何かたくらんでる〉
〈先回りしなきゃ〉
48時間以内に作戦を立て 妻を連れ戻すんだ
もし裏切れば
あらゆる機密情報が 自動的に世に出る
オーウェン？
どうしてた？
昔 父の仕事でソウルにいた
ユジンは親友で 初めてのキスの相手だ
父が死んだ時も 唯一の支えだった
一言 ありがとうと 伝えたかった
調査されてる
あなたは防諜違反 私はその補助の疑い
ここはポートルイス支局だ
作戦に関わる連絡など 来やしない
ドーンの後を引き継ぎ その女を現場に出せ
了解です
レスターが工作員を 要求してる
なぜあんたを介して？
あんたの弱みを 握ってると思われてる
人質は韓国人だ ロシアで捕まってる
しまった
何です？
離陸だ
いや 僕は降りる
もう無理だ
どこへ？
タリバンと話しに行く
カタール ドーハ
カタールには？
初めてです
でも父が数週間 いたことがある
アル･ウデイド基地に
土産を買っていけ
ヘルマンドで 簡易爆弾(ＩＥＤ)の犠牲に
そうだったか
じゃあ⸺
タリバンに会うのは キツいだろう
なぜ早く言わない？
やるべき仕事がある
人質を救える人物に 会えるなら
感情にとらわれてられない
“感情にとらわれる”か
立派な心掛けだが 無意味なことだ
体が感情に支配されれば
制御は不可能だ
昔 特殊部隊で仲間を失った
感情は所構わず顔を出す
流されないのがやっとだ
それも何年もかかった
だから君を確かめてる
４人の人質を救う任務だ
君が感情を持ち込むなら 車に置いていく
制御できます
よし
嫌にならない？
何が？
悪魔との取引き
“悪魔”？
確かに天使は 誘拐などしないな
〈ジャンキュン！〉
２週間前
〈聞いてた？〉
〈光熱費の支払い 炊飯器の受け取り〉
〈植物の水やり〉
〈隣のチョさんに 息子のことは聞かない〉
〈俺が付け足した〉
〈もう ふざけないで〉
〈行くのか？〉
〈仕方ないの 行くしかない〉
〈アメリカ人は言うでしょ〉
“離れてると愛が深まる”
〈深まらない〉
〈もう十分深いって？〉
〈今までとは違う〉
〈危険すぎる〉
〈気をつける〉
〈約束するから〉
〈組暴(ジョポク)にも大金を払った〉
〈そうか〉
〈妻の安全は 暴力団の手の中か〉
〈でも今は あなたの手の中にいる〉
〈さあ 荷造りを手伝うか 朝食を作るか〉
〈どっちか選んで〉
〈おなか空いてるの〉
ウォレスさん 卿がお待ちです
トーマス
カタールへようこそ
オリバー
おお
やあ よく来たね
いい場所だな
ああ 元は王族の１人が 改装を始めたんだが
“アラブの春”に 巻き込まれて…
運よく私が手に入れた
密談の場所には最適だろう？
ハリファは？
ああ 下にいるよ
今は少しピリピリしてる
道中 ＩＳＩＳ-Ｋの 攻撃を受けたらしい
〝着信 非通知〞
ああ 失礼
〝着信 非通知〞
彼は君に 相談があるらしい
私で役に立てるなら
君も国務省？
弁護士です
なるほど 弁護士ね
本当です
分かってる
本当なんです
〝ＪＫだ 応答しろ〞
ちょっとすみません
やあ
“やあ”じゃない 妻の消息はまだか
今まさにつかめそうなんだ
知り合いの知ってる人が…
下手な映画の字幕か？
また連絡する
待て！
サイフディン ご足労に感謝するよ
危うく取りやめかけた
ＩＳ-Ｋの攻撃に備え 防御を固めてる
誰か聞いてたら…
大丈夫だ
この会談に本当に感謝してる
お互いの落とし所が きっと見つかるはずだ
では… 始めよう
頼むよ
私に相談が？
ええ
時差ぼけがひどくて
そうか
いえ 相談したいのは⸺
ある韓国人の女性を 捜してる
サハリン島で拉致された
ああ
何です？
ロシアは今 私にはちょっと難しい
モスクワに友人がいたが 今は“友人”じゃない
私が彼の姉妹に手を出して
それも複数
同時ではないが
気まずいですね
でも国の安全が 懸かってるんです
解決のため 僕に何かできることは？
ないね
そんな
もし何かできたとしても
高くつくだろう
ちょっと外しても？
どうぞ
失礼
勝手に切るな
教えてくれ
対談の真っ最中に
護衛がその場を離れるか？
どこにいる？
どこかは言わないが 君の妻を捜してる
誰かにメールしてる
耳栓した 変だよな？
護衛なら常に 耳を澄ませるはずだ
つまり騒音が出ると 知ってるんだ
ウソだろ
トム！
気をつけろ！
おっと
会談はお開きだ
やられた！
援護を！
マズい
逃げろ！
そっちはダメだ こっちへ
よし
トムを助けに行かなきゃ
いや 間違えるな
我々は駒じゃない 駒を動かす立場だ
ただ助けを待てと？
やっと分かってきたか？
ヤツらだ
片づけたら外に出ろ
了解
クリア
好みの弁護士だ
ここだったか
ＩＳＩＳは倒した
ハリファは逃げた 我々も行こう
ああ
ザ・リクルート
やあ
すぐ行くけど 私の荷物が届いてない？
うん まあね
気分に任せて買っちゃって
まだ家具なし？
カードが限度額いっぱいで
オーウェンも何も
ゆうべ 男と 美術館にいたって？
誰から？
言わないけど
狭い街だ あちこちに目がある
彼はジェイ
“男”じゃない 依頼人よ
何？
美術館は初デートの定番だ
その気あるんだろ
違う あくまで仕事よ
でも彼は確かに 楽しくて魅力的
ついキスしたくなる
大丈夫 違法じゃないよ
倫理的には問題でしょ
私の話はいい 新しい同居人探しは？
全然だ
オーウェンは ほぼ帰らないし
君が戻ると思ってる
戻る気はない
分かってる
それでいい
君はジェイと よろしくやるべきだ
もう幸せを受け入れたら？
オーウェンを 忘れるためにもね
もう平気
彼はきっと今頃 別の女の人生を邪魔してる
サラザールさん いたのね
なかなか来てくれないから 私たちが来た
ドアを閉めて
もちろん
ご用は？
ヘンドリックスとは どのくらい親しいの？
彼はまだ入局３～４週間よ よくは知らない
でも その間に 恋愛関係になった
数回会って別れた
理由は？
それは…
興味深い調査だけど
私の恋愛と 防諜活動に何の関係が？
関係はない
ただし相手による
それは告発？ 誘導尋問？
真夜中にジュネーブから 彼が電話してきたのは
誘いの電話？ それとも仕事関連？
今は答えられない
ハンナが関わってる？
電話の後 あなたは彼の…
彼らのアパートに向かった
ハンナの元カレ ジェフのことは？
ホワイトハウスを クビになった
知りません それも関係が？
ハンナのジュネーブ行きに 関わった？
彼女はドイツの 空軍基地まで来てた
彼の負傷後にね
それも今は答えられない
私は犯罪捜査の対象？
今は答えられない
全部 話した方がいい サラザールさん
でないと逆に怪しく見える
でも現時点でこれ以上 言えることはない
分かったわ ありがとう
ハリファはどうなる？
ああ
私と会ったことが ＩＳＩＳ-Ｋに知れれば
権力闘争になり振り出しだ
人質奪還には また数ヵ月かかる
朗報がある
ああ
ロシアの友人に電話して 話をつけた
命を救われたお礼だ
彼が消息筋を当たり
ロシアは韓国人女性を 拉致していないと分かった
最近はね
信用できる？
ああ 彼に 余分にカネも払った
犯人に心当たりは？
残念ながら
さて 私はマカオに行く
何かあれば電話をくれ
遠慮なくね
ありがとう
ああ
トーマス またな
正直 君といると 退屈しないよ
私も愛してるよ こっちへ来い
分かった もう十分だ
よし 行こう
はい
頼まれた情報を入手した
ロシアじゃないって？
首謀者も分かった
誰だ？ ポーランド ワルシャワ
先に報酬を払って
２倍出すから今言え
じゃあ２倍のカネを 手渡してくれたら
その時に教える
あの
途中で降ろしてもらえる？
無理だ
じゃあ ここでお別れだ
君は立派だったが 問題も山積みだな
はい
幸運を祈るよ
さあ 出るぞ
“レスター･キッチンズ”
昨日 ロシアのマフィアが 誰かに殺された
犯人のうわさは？
キッチンズだ
やあ
すぐニチカに20万ドル 渡してくれ
Ａ クソ食らえ Ｂ 断る
俺の工作員と勝手に約束を？
僕が頼んだと知ってて 電話してきた
なぜ俺を通さない？
時間がないんだ
じゃあ局長から 依頼すればいいか？
冗談だろ
本気だ
分かった 見返りはまだか？
ドーンに話した
手配すると言ってた
一刻も早く ニチカの情報が欲しい
言うとおり頼むよ
分かった
オーウェンは 見限られたはずなのに
何で局長がひいきを？
きっと違う
すでに毒されてるから
毒の強い案件に 送り込まれたのよ
とにかくニチカに カネを渡さなきゃ
申請書はどこだ？
出世したものね
法務部の弁護士から オーウェンのパシリに
ついでにクリーニングも 取ってきて
ここは本当に辺ぴな島だ
島流しも同然だな
ポートルイス支局
昨日 電話があった
ヘンドリックスから
死んだはずの男が 電話してきたの
〝期限切れリスト ヘンドリックス〞
何で殺せないの？
〝期限切れリスト ヘンドリックス〞
現地で雇う殺し屋じゃ 仕方ない
俺が直接やりに行けば…
早まってはダメ
バレたら終わる
でもなぜ韓国？
私が知りたい
ＣＥＧの調査待ちのはずが
なぜ彼だけ復帰を？
あなたを売ったのかも
だったら逮捕されてる
それはしないと約束した
“相互確証破壊”よ
なのに彼を殺そうと？
確実に口を塞ぐには それしかない
あの甘ちゃんでなけりゃ こっちがやられてる
ギルベインです
工作員は？
本部に手配中と伝えた
オーウェンからは？
彼に従えと？
ヤツはパシリだ
でも あんたも 敵より友が必要だろ
私と友達になる？
ならないが 敵対することもない
俺は弁護士に戻りたいんだ
そんなヤツいる？
ふざけないで
その席が モスクワ支局への道なの
なるほど
そうか
じゃあ局に残りたければ
俺を敬うべきだな
ヘンドリックスは なぜ韓国に？
それは初めて聞いた
本部で謹慎中だとばかり
優秀な工作員を頼むよ
でなきゃ作戦部長(ＤＯ)に警告する
聞いた？ 何様のつもり？
不正の件がバレてる？
確かめてる余裕はない
非常事態(デフコン２)よ
“早まるな”と
状況が変わった
戦略を変える
何に？
“レスター”
“会計要求 金額：20万ドル”
モスクワ支局長の座を 狙う気？
オーウェンのパシリよりいい
あれは冗談よ
現場は離れたはずでしょ
舞い戻った
２度目のチャンスだ 俺は乗るよ
ああ やあ
こんにちは
約束してた？
いえ…
書類に署名が欲しくて でも急がないの
いや 大丈夫だよ
ズボンだけはかせて
入って さあ
タオルを頼んでたから 接客係かと思った
そう
急にごめんね
書類は？
ええ
もう１つ話すことがある
その…
利益相反が生じてるの
競合会社に会ってるとか？
ＯＩＤＡ社のことだったら…
そうじゃない
私のこと
私が問題
弁護士と顧客の関係を越えて
もっと一緒にいたいと 思ってる
そのことなら⸺
僕もずっと 同じ問題を抱えてた
どうすべき？
じゃあ…
あなたの意見は？
選択肢は２つ考えられる
１つはお互い距離を保って
このままプロに徹する
もう１つは？
試してみる？
“高級シーツ ホテル暮らし”
“ヤヌス：今どこ？”
〝オーウェン： 間もなく着陸〞
やあ
おい！
ここで何してる？
何って？
盗聴器が トイレに流されたから
仕掛け直してる
流したのか？
あんたが？
もちろん
なのにまた？
でも作動はさせない
最初のも作動はさせてない
おい それは何だ？
１万ドルだ
チケットは無理だった
政府でも無理なのか？
フリでも触らないぞ
触らなくても⸺
グレースは成果を待ってる
何らかの報告が必要だ
君たちが韓国に来た理由とか
適当に考えろよ
少しの間 気をそらすだけだろ
せいぜい１週間くらいだ
それまでに俺たちは 君の妻を捜し
君はうちのボスに ＮＩＳの情報をよこす
そういう契約だ
そうじゃない
妻の件が進展しない限り 俺は何もしない
分かった 落ち着け
もうすぐオーウェンが着く
正直 俺から見る限り あいつは⸺
あんたに肩入れしすぎだ
〝チョ副院長： オーウェンが戻った〞
もう行く
またいつでも来い
そうする
皮肉だよ
ご搭乗の皆様
韓国 ソウルへようこそ
〈どうも〉
〈調子はどう？〉
説明して
ソウルに来てすぐ ワシントンに戻り
２日後にまた韓国に来た
それもアメリカでなく カタールから？
そしてカタールへの渡航は 記録されてない
あちこち飛び回って 時差ぼけがひどい
そんな話はしてない
なぜウソを？
ウソはない
人事関連の調査の過程で
本部と直接 話し合う必要が出てきた
ドーハにいる上級職員に 会う必要もあった
それで軍用輸送機(Ｃ-130)に乗った
よくある役所の経費削減だ
納得できない
私は必要な経費を 惜しみなく注ぎ込んでる
あなたの正体を 突き止めることにね
なぜなら現時点では
あなたの強制送還を 検討せざるを得ない
でも今は無理だろ
なぜなら 僕は弁護士で
そうでないという根拠はない
だから解放してくれ
そうね
“サイオプス”
つまり心理戦は 法的に扱いが厄介です
“着信 オーウェン”
オーウェン？
ウォルターだ
なぜ彼のオフィスから 電話を？
してない
何も話してない
何を話してない？
ＣＥＧが向かってる
ウソでしょ 今？
すぐだ ＳＰＳも一緒だ
メラッゼ関連の証拠を 捜索される
身ぎれいにしておけ
分かりました 連絡どうも
メラッゼの件で急展開です
事件の目撃者がいました
お願い 早く
“暗号化中”
サラザールさん
“削除するファイルを追加”
“永久削除”
こんな時間に何です？
車と車庫を調べて
ちょっと
何なんです？
小耳に挟んだ
ここで無許可の メディア取材が行われてると
だから確認に来た
誤解です
部屋に架空の スタジオを作って
インタビューの練習をしてる
将来の転職に向けてね
テレビ出演者として お金を稼ぐのも
憲法上の権利よ
確かに変だけど 規則違反じゃない
そうね
でも機密情報を 自宅に持ち込んだら違反よ
してない
する気もない
ヘンドリックスと 一緒に練習を？
こっちも質問させて
ＣＥＧの任務は 局内のスパイの根絶よね
そうよ
なのにメラッゼと⸺
ザンダー･ゴイの癒着を 見逃した？
彼女が巧妙だった
ポリグラフでも見抜けず？
無能すぎる
担当者は処分した
あなたたちの失態でしょ
だから必死なの？ それとも何？
失敗した作戦の 報告をごまかして
局をダマそうとしてる？
局内のスパイを 捕まえ損ねたから？
変な言いがかりはやめて
ただの憶測よ
でも調査の様子を見てると
覚書の作成が必要かもね
メラッゼ作戦失敗の 土台となった⸺
数々の不手際についてね
その必要はない
私たちは徹底的にやる
今日はこのくらいで
あなたたち
引き上げるわよ
今はね
〈ご注文は？〉
再会のやり直しを
まずはビール
オーウェン
来たのね
そう言っただろ
何？
お父さんに似てるなと思って
何しにソウルへ？ 仕事って？
ああ 依頼人がこっちにいて
弁護士なんだ
あなたが？
ああ 似合わないだろ
びっくりしたけど
昔から口先で乗り切ってた
口で災いも
人生って不思議
あなたは弁護士
私は売れないバンドで バイト生活
何てバンド？
名前は未定なの リードボーカルも未定
お父さんは 今もトロール漁船を？
何とかね
昔ほど稼げなくなってる
どういう弁護士なの？
世界を回るくらいなら やり手でしょ
残念ながらそうでもない ただの公務員だよ
私に気を使って謙遜？
立派にやってる
全然だよ 立派なんかじゃない
僕なんて⸺
メチャクチャだ
悩みでも？
まともに生きようと すればするほど
そこから遠ざかる
でも今日 タプコル公園を通った
母と一緒に行ったの 覚えてる？
もちろん覚えてる
君は何度も“大丈夫”って
私は12歳で
本当にそう思ってた
私の携帯？
通知がすごくて
寝てたから消音にしようと
“テレンス：夕食どう？”
読んだの？
実は…
親しげな文面が気になって
テレンスって誰？
また元カレ？
親友よ
彼は女には興味がない
あなたって 嫉妬深いタイプ？
全然そんなことない
普段はね
ただ⸺
前に失恋後のつなぎにされて つらかった
だから…
もっと言うと
オーウェンからのメールかと 心配だった
終わったんだよな？
ええ もう完全にね
オーウェンはどんな女性とも 長続きしないの
そうか
僕のこと許してくれる？
一時の気の迷いだった
別に愛に飢えてないし お人よしはやめたの
あなたが束縛タイプなら うまくいかないと思う
そうだね
正しいよ 僕が弱気だった
過去の経験を君に重ねてた
もうしないよ
約束する
分かった
本当？
ええ
いい？
君が何を望むかを 一番に考える
さあ 何を望む？
朝ごはん
よし
いいよ
ポーランド ワルシャワ
尾行は？
されてない
それ私の？
俺を通さずに 弁護士と話をするな
次は許さない
結果オーライでしょ
韓国人の件は？
居場所は知らないけど 拉致したのは⸺
ヤクザよ
出なきゃ ごめん
もしもし
固定回線からかけ直せ
ねえ 電話ある？
ああ 完璧だ
ごめん
もしもし
ヤクザだ
日本の暴力団？
ああ
じゃあ彼女は日本に？
さあな
情報はそれだけだ
ありがとう
大丈夫？
どうかな
最近はずっとこうだ
トイレどこ？
奥よ
すぐ戻る
クソ
戻ったのに連絡なしか？
びっくりさせるな
冗談でやってるとでも？
俺を怒らせれば ＣＩＡは破滅だぞ
９時間のフライト後 あんたの上司に捕まってた
息抜きしてもいいだろ
ロシアの妻はどうなる？
ロシアじゃない ヤクザだ
本当か？
信頼できる情報だ
居場所までは分からない
俺のせいだ
何だ？
〈ちょっと！〉
何なの？
ごめん 行くよ
クソ
ここにいろ
〈ダマしたな〉
〈何のことだ？〉
何やってる？
吐かせるんだ
おい 落ち着けよ
そこまでしなくても…
〈何をする？ やめてくれ〉
〈妻を拉致したのは ロシア人だと言ったな〉
〈そうだ〉
〈ウソをつくな〉
〈カネを受け取っておいて 妻をヤクザに売ったな〉
〈まさか〉
〈どこの組だ〉
〈落とすぞ〉
〈待て〉
〈答えないか〉
〈早く言え〉
〈分かったよ〉
〈分かった 言うよ〉
〈ロシア東部が縄張りの 山崎組だ〉
〈妻はどこだ？〉
〈それは俺にも分からない〉
〈本当に知らないんだって〉
〈本当だ 誓ってもいい〉
何を？
やりすぎだろ
しゃべりかねない
“俺のせい”って どういう意味だ？
あとだ
ダメだ 今話せ
“カネを追え”の意味を？
もちろん分かる
情報収集の基本だ
だが後手に回りがちで 難しくなってる
そこで独自のカネを作った
暗号通貨？
ああ コードに 追跡機能を仕込んだ
問題はどうやって⸺
テロリストや犯罪組織に それを使わせるかだ
妻の用心棒代？
そうだ
妻のＮＧＯに勧めて
その通貨を敵の市場に流した
ＮＧＯを諜報の隠れみのに 使うのはタブーだろ
ああ
妻は許したのか？
彼女は知らない その方が安全だ
真の目的が知られるはずは ないと思ってた
だがヤクザが気づき ＮＧＯにたどり着いた
俺が甘かった
完全にダマされたよ
“妻がすべてだ 何より大切だ”
すっかり信じた
愛する人を 助けたい一心だとばかり
そうだ
妻を危険にさらしたのは あんた自身だ
今頃 どこかの地下に 閉じ込められ
何も分からず 拷問されてるかも
あんたのせいで
愛する夫のせいで
お前に愛の何が分かる？ ガキのくせに
出世のために妻を 利用するのが愛か？
あとは僕抜きで頑張ってくれ
行かせない
俺を嫌うのはいい
だがこっちは20年分の秘密で お前の首を縛ってる
ボスは気にも留めないさ
ＮＩＳが作った 暗号通貨のことなんてな
バカか？
ＣＩＡと一緒に作ったんだ
ウソだろ
もっと悪い話がある
我々が作ったその通貨が 民間にも流通し始めてる
つまり米国政府は 悪人だけでなく
善良な市民も追跡してる
これで分かっただろ
この秘密を守るためなら ＣＩＡは何だってする
だから
俺が“跳べ”と言ったら お前は…？
“跳べ”と言ったら？
どういうつもりだ？
自分で決める
日本語字幕 高橋 百合子