Negli episodi precedenti.
Gli serve la supervisione di un adulto. Quindi, ti mando in Corea con lui.
Sono Grace Cho, dell'NIS.
Venga con me, prego.
La CIA ha in mente qualcosa. Dobbiamo avere spirito di iniziativa.
Hai 48 ore per trovarla, pensare a un piano e riportarmela.
E non pensare nemmeno di tradirmi.
Innescherebbe la divulgazione di tutto ciò che so.
Owen?
Allora? Come stai?
Mio padre era di stanza a Seul, quand'ero piccolo.
E Jin era la mia migliore amica. Il mio primo bacio.
L'unica che mi è stata accanto quando mio padre è morto.
Forse sono venuto qui per dirti… grazie.
Indagano su di te per una violazione di controspionaggio
e su di me per averti aiutato.
Qui siamo a Port Louis, dove i corrieri vanno a morire.
Non c'è niente di operativo da queste parti.
Prendi il posto di Dawn.
Testiamo la ragazza, che vada sul campo quanto prima.
Sissignore.
Lester vuole che ti chieda di usare i tuoi asset.
E perché cazzo chiede a te dei miei asset?
Perché io ho usato uno dei suoi e lui pensa che sappia qualcosa su di te.
L'ostaggio è una cittadina sudcoreana trattenuta in Russia.
Merda.
- Che… Che cos'è stato? - Stiamo decollando.
- Cosa? No, io devo scendere. -No. Scusa.
-Dove andiamo? - A fare due chiacchiere con i talebani.
- Sei mai stato in Qatar? - No, signore.
Mi sa che mio padre c'è stato per un po', dopo la sua prima missione.
Forse era ad Al Udeid.
Beh, puoi portagli un souvenir.
È morto anni fa per una bomba artigianale a Helmand.
Mi spiace, ragazzo.
Aspetta.
Quindi l'incontro coi talebani farà riaffiorare un po' di merda.
- Perché non mi avevi detto niente? - Ehm, perché ho un lavoro da fare.
Ha detto che l'unico che può aiutarmi è qui.
Non ho tempo di concentrarmi sui miei sentimenti.
- "Concentrarti sui sentimenti." - Già.
Questo è ammirevole, lo sai? Ma sono solamente puttanate.
Hai controllo zero, se il tuo corpo decide di concentrarsi sui sentimenti.
Dammi retta.
Ero nelle Forze Speciali, nell'altra vita. Ho perso uomini.
I sentimenti dettano legge quando cazzo vogliono.
Evito solo che prendano il controllo.
Io ci ho messo anni per riuscirci.
Devo sapere che sei all'altezza del compito.
Provo a riportare a casa quattro americani.
Se il tuo trauma mette in pericolo la mia missione,
ti lascerò in questo veicolo.
Ho io il controllo.
Bene.
- Non le dà fastidio? - Cosa?
Fare accordi con i diavoli?
Diavoli?
Gli angeli non sono nel business dei rapimenti, Owen.
Jang Kyun!
DUE SETTIMANE PRIMA
Mi hai sentito?
Mm-hm.
Pagare la bolletta. Ritirare il nuovo cuociriso.
-Mmh. - Innaffiare le piante.
Non chiedere più alla sig.ra Cho notizie di quello sfigato del figlio.
Ho aggiunto io l'ultima.
Non scherzare.
- Non puoi restare? -Mh.
Non cominciare. Sai che devo andare.
Come dice quel proverbio?
"L'assenza rende il cuore più affettuoso."
-Nel mio caso è impossibile. - Oh? Sei già troppo innamorato di me?
Mmh.
Stavolta è diverso.
Questo viaggio è troppo rischioso.
Starò attenta.
Promesso.
Mmh?
Do tanti soldi alla jopok per tenermi al sicuro.
Fantastico.
La sicurezza di mia moglie è in mano alla mafia coreana.
No, sono nelle tue mani in questo momento.
Ora, o mi aiuti a preparare le valigie o la colazione.
A te la scelta. Ma, tesoro, ho tanta fame.
Sig. Wallace, signore. Lord Bonner-Jones l'aspetta. Prego.
Thomas!
Benvenuto in Qatar.
- Oliver! - Oddio.
- Sì. Ok. A posto. - Mi piace questo posto.
Sì, aveva iniziato a ristrutturarlo un principe di poco conto,
ma poi si è giocato il cavallo sbagliato nella primavera araba e…
Mmh.
E poi l'ho vinto a carte.
Il posto perfetto per una trattativa segreta.
- C'è Halifa? -Sì, è di sotto.
Sai, l'ho trovato un tantino agitato.
L'ISIS-K ha attaccato il suo convoglio mentre usciva dal Paese.
Ops. Domando scusa.
Owen Hendricks. Ha fatto l'autostop per incontrarti.
Lieto di aiutare l'amico di un mio amico. Anche tu del Dipartimento di Stato?
- No, sono un avvocato della CIA. - Giusto, un avvocato.
- No, davvero. - Ah. Sì, sicuramente.
Sul serio, sono…
Scusate, devo rispondere.
- Yo. - Niente "yo". Voglio aggiornamenti.
- Hai trovato mia moglie? - Sto per avere la risposta che cerchi.
C'è un amico che ha un amico che incontrerò.
Sembrano battute di un brutto film di mafia.
- Ti chiamo quando ho qualcosa. - Ehi, aspetta…
Saifuddin. Salve.
Grazie di questo suo viaggio.
Stavo per annullarlo.
La mia gente ha serrato i ranghi. L'ISIS-K sta arrivando invigorita da est.
- Se si sa che parliamo… - Non accadrà.
Apprezzo che questa conversazione abbia avuto la priorità,
perché sono certo che troveremo un punto d'incontro.
Allora…
cominciamo?
Prego.
Volevi parlare con me?
Sì… Ho fatto parecchi viaggi. Il jet lag mi uccide.
Ah. Certo.
Comunque sì, è importante.
Deve aiutarmi a localizzare una donna sudcoreana
che è stata rapita dai russi sull'isola di Sachalin.
Oh.
Sì, mmh…
Cosa?
La Russia è un po' rischiosa per me, al momento.
Il mio amico di Mosca… non è più il mio amico di Mosca.
Io avevo una relazione con sua sorella.
Con le sue sorelle, in verità.
- Non contemporaneamente. - Capisco l'imbarazzo. Non giudico.
- Mmh. - Ma è una richiesta prioritaria.
È in gioco la sicurezza nazionale.
Cosa posso fare perché appiani le cose e mi aiuti?
Niente.
Andiamo.
E comunque, anche se potessi fare qualcosa…
ti verrebbe a costare non poco.
- Mi scusi, mi darebbe un secondo? - Ma certo, sì.
Con permesso.
Non attaccarmi mai più in faccia.
È strano se una guardia del corpo lascia la persona che protegge,
durante un faccia a faccia con l'avversario?
Cosa? Dove sei?
Sto cercando tua moglie, ma il dove confonderebbe e basta.
Sta scrivendo a qualcuno.
Ora si mette i tappi alle orecchie. Strano, no?
Una guardia del corpo sta sempre in allerta, con tutti i sensi.
Un uomo armato mette i tappi se la cosa sta per diventare rumorosa.
Merda.
Tom!
Attento!
Merda!
Ma non era un incontro segreto?
Via!
Non ci voleva.
Via! Via! No, di qua. Venga.
Ok.
Dobbiamo trovare Tom e aiutarlo.
No, no, sbagliato. No.
Noi muoviamo i pezzi degli scacchi. Non corriamo in giro per la scacchiera.
E quindi? Aspettiamo che ci salvino?
Ottimo. Inizi a prendere le misure, vedo.
Forza! Forza!
Via! Al riparo!
Sono loro.
Controlla la sala e poi esci.
Ricevuto.
Libero.
Il mio avvocato ideale.
Eccoli, signore.
Gli uomini dell'ISIS sono tutti morti.
Halifa se n'è andato.
- Facciamo altrettanto. -Sì.
Uh.Ciao.
Scusa, è una visita veloce, mi sa che sono arrivati qui dei pacchi per me.
Ah… Sì, confermo.
Come puoi vedere, giusto un pochino di shopping terapia.
Ancora niente mobili?
Hanno sospeso le mie carte di credito.
E Owen non vuole neanche parlarne.
Ehi, ho saputo che ieri sei andata al Rubell Museum con un tipo.
- Da chi? - Proteggo le mie fonti.
Ma Washington è piccola e ha occhi ovunque.
Si chiama Jae. E non è un tipo, è un cliente.
Che c'è?
Al Rubell porti i primi appuntamenti per capire se hanno buon gusto.
- Quindi è una liaison? - No. Sono una professionista.
Ma è così carino, divertente e affascinante,
e continuo a pensare che vorrei baciarlo.
Non è illegale a Washington. Ho controllato.
No, ma è moralmente discutibile.
Basta parlare di me, parliamo di te.
- Come va la ricerca del coinquilino? - Non va.
Owen non c'è praticamente mai stato.
- Pensa ancora che ritornerai. - Ok, beh, non ritornerò.
Lo so.
E non dovresti.
Invece, dovresti fare 50 sfumature di Jae.
Ma dico, la vuoi smettere di negarti la felicità?
Anche solamente per disintossicarti da Owen.
Sto bene. E credimi…
non ho dubbi che Owen sia impegnato a rovinare la vita di un'altra.
Sig.na Salazar, la aspettavamo.
Non l'abbiamo convinta a venire a trovarci e così siamo venute noi.
Chiuda la porta. Si accomodi.
Ma certo.
Come posso aiutarvi?
Ecco, vorremmo fare chiarezza.
Quanto bene conosce Owen Hendricks?
Beh, ha lavorato qui… quanto? Tre settimane? Forse quattro?
Quindi non bene.
Eppure, in quel periodo, avete avuto una relazione romantica.
- Siamo usciti due volte, poi ho chiuso. - Perché?
Perché sì.
È un'affascinante linea di indagine,
ma non credo che la mia vita sentimentale sia affare del controspionaggio.
- Oh, no, infatti. - A meno che non usciva con un traditore.
La sua è un'accusa? O tira a indovinare?
Quando il sig. Hendricks l'ha chiamata nel cuore della notte da Ginevra,
era una chiamata erotica
o aveva bisogno di qualcosa legato al lavoro?
Non sono pronta a rispondere a questo.
Perché la cosa coinvolge Hannah Copeland?
Ha risposto ad Hendricks e poi è andata nel suo…
beh, nel loro, appartamento.
Sa che l'ex della sig.na Copeland, Jeff Gilbert,
è stato licenziato dalla Casa Bianca per fughe di notizie?
No. Però dubito che sia rilevante.
Ha a che fare con l'arrivo della sig.na Copeland a Ginevra
e con la sua comparsa nella base aerea di Ramstein,
dopo che Hendricks era rimasto ferito?
Non sono pronta a rispondere a questo.
Per chiarire: è un'indagine penale a mio carico?
Non siamo pronte a rispondere a questo.
Noi raccomandiamo trasparenza, sig.na Salazar.
Ogni altro comportamento sarebbe sospetto.
Capito.
Ma non ho altro che possa aiutarvi, al momento.
Ok. Grazie del suo tempo.
Quindi adesso cosa succederà ad Halifa?
Ah… Un violento gioco di potere, se l'ISIS-K farà trapelare dell'incontro.
Se sarà così, io dovrò ricominciare
e ci vorranno mesi in più per riportare a casa i nostri.
- Buone notizie! -Sì?
Ho chiamato il mio contatto russo, ho appianato i dissapori.
Te lo dovevo. Mi hai salvato la vita.
Ha fatto alcune telefonate veloci
e ha scoperto che i russi non sono autori di nessun rapimento di donne sudcoreane.
- Non di recente, almeno. - E si fida di lui?
Sì. Non aveva dubbi. E l'ho pagato di più per l'onestà.
- Ha idea di chi può essere stato? - No. Mi dispiace.
Ascolta, io sono in partenza per Macao.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. Mh?
Dico davvero.
- Grazie. -Prego.
Thomas, è stato un piacere.
Posso dirlo onestamente: mai un momento di noia con te, eh?
- Anch'io le voglio bene, Sua Signoria. - Oh, cielo.
Va bene, basta. Vado. A presto.
- Bene. Andiamo. - Pronto?
Ho le informazioni che mi avevi chiesto.
Sì, che la Russia non ce l'ha? L'ho già saputo.
Io so chi ce l'ha.
Chi?
Dammi i miei soldi e poi te lo dirò.
Se ti do il doppio e me lo dici adesso?
E se mi dai il doppio e invece te lo dico quando vedo i miei cazzo di soldi?
Ehi. Mi lascia da qualche parte lungo il tragitto per Washington?
- No. - Bene, allora…
ci salutiamo.
Sei un bravo ragazzo in una storia complicata,
ma devi risolvere i tuoi problemi.
Sissignore.
Auguri, abbi cura di te. Leviamoci dalle palle.
Hanno fatto fuori dei mafiosi russi in uno strip club ieri.
Nessuna voce su chi sia stato?
-Kitchens. - Ehi, bello.
Devi subito portare a Nichka 200.000 dollari in contanti.
Ok. A, cazzo, e B, no.
Fai promesse ai miei asset alle mie spalle?
No, ha capito che chiedevo io della coreana e ha chiamato me.
- Avresti dovuto riagganciare e chiamarmi. - Non ho tempo per riagganciare.
Se ti metti di traverso, farò arrivare la richiesta dal direttore in persona.
- Stai bluffando. - No, affatto.
- Va bene. Mi devi ancora un asset. - Ho sentito Dawn.
Ha detto che ti avrebbe fatto contattare.
Ehm, senti, ho bisogno di un'informazione che ha Nichka al più presto.
Puoi aiutarmi? Per favore?
Procedo.
Ma come cazzo fa Owen a passare dall'ostracismo,
a essere culo e camicia col direttore?
Mmh, magari non è così.
Magari è talmente tossico che il direttore lo sacrifica
per rimediare a una cosa ancora più tossica.
Comunque sia, io devo portare una tonnellata di contanti a Nichka.
- Dove sono i moduli di richiesta? - Ah. Carriera ammirevole.
Da avvocato degli Affari legali a fattorino personale di Owen.
Ho da ritirare cose in lavanderia, se vuoi pensarci tu.
Quest'isola è veramente in mezzo al nulla.
Ti hanno proprio esiliata.
STAZIONE DI PORT LOUIS
Indovina chi mi ha chiamato ieri.
Hendricks.
Immagina la sorpresa, a ricevere una telefonata da un morto.
È così difficile uccidere un avvocato?
Succede quando chiedi a un collaboratore esterno.
Se non ti interessa negare un tuo coinvolgimento, ci provo io.
No. Dobbiamo aspettare.
Assicurarci che lui non abbia sospetti.
- Che ci fa in Corea? - Ma cosa ne so io?
Siamo appesi a un'indagine di controspionaggio.
Come ha fatto a tornare in gioco?
Magari si è messo d'accordo con il CEG vendendo te.
Se l'avesse fatto, sarei in manette.
No. Abbiamo un accordo.
Distruzione reciproca assicurata.
Che hai infranto provando a ucciderlo.
Sì, perché l'unica garanzia di silenzio a lungo termine è la morte.
Se non fosse un simile boy-scout, proverebbe a farmi fuori.
-Gilbane. -Aspetto gli asset.
Ho detto che ci sto lavorando.
- E Owen ti ha detto di sbrigarti. - Non lavoro per lui.
Sì, era solo un messaggero.
Sei già nella merda. Devi farti amici, non nemici.
Vuoi essere mio amico, Lester?
Non ci penso proprio, ma sono stanco di farmi nemici.
Voglio una vittoria e tornare a fare l'avvocato.
Nessuno vuole fare l'avvocato.
E non prendermi in giro.
Quell'ufficio è il trampolino di lancio per la stazione di Mosca.
Esatto.
Proprio così.
E se vuoi fare carriera nell'Agenzia, è meglio cominciare a portarmi rispetto.
Hai idea di cosa stia facendo Hendricks in Corea?
Oh, io non ne so niente.
Sapevo che era legato alla scrivania a Langley.
Procurami un asset. Uno buono.
O metto in allerta la Direzione Operazioni.
- Hai sentito? "Un asset buono." - Hendricks gli avrà detto dei tuoi giri?
Non possiamo più aspettare per scoprirlo.
Passiamo a DEFCON 2.
Ma non dovevamo prendere tempo?
Le condizioni adesso sono diverse.
Si cambia direzione.
E cioè?
IN SCADENZA
RICHIESTA DI FINANZIAMENTO IMPORTO: 200.000 USD
Ora vuoi essere il capo della stazione di Mosca?
Di sicuro mi piace di più che essere il fattorino di Owen.
Guarda che stavo scherzando.
Eri uscito dal giro delle operazioni per un motivo.
E ora ci sono tornato.
È la seconda occasione di essere una rock star. E la coglierò.
Oh… Ehm, ciao.
Ciao.
- Avevamo un appuntamento o… - No, no, no. Ehm…
Avevo portato i mandati fiduciari da firmare, ma possono aspettare.
Oh, no. Va bene. Devo solo… mettere i pantaloni.
- Vieni. Prego. - Ok.
Pensavo che fosse l'addetto ai piani dell'hotel.
Avevo chiesto altri asciugamani.
Sì…
Scusa se sono piombata qui.
- Sono quelli i mandati? - Sì.
Ok.
Ehm…
C'è un'altra cosa di cui volevo parlarti.
Ehm…
Riguarda un conflitto di interessi che si è manifestato.
Il tuo studio rappresenta uno dei miei concorrenti?
So che l'OIDA sondava il terreno a Washington, però…
No, niente del genere.
Sono io.
Il problema sono io.
Ehm…
Vorrei passare più tempo con te
di quanto sarebbe appropriato per un rapporto cliente-avvocato.
Mmh.
Mi fa piacere sentirlo.
Perché…
- anch'io ho lo stesso problema. -Mmh.
E come dovremmo comportarci?
Sono…
- aperta a suggerimenti. -Mmh.
Per come la vedo io, abbiamo due opzioni, qui.
-Mmh. - Una è mantenere le distanze.
Avere un rapporto… strettamente professionale.
E l'altra opzione?
Scopriamola.
LENZUOLA DA 1000 FILI
DOVE SEI?
STO RIENTRANDO. ATTERRO TRA POCO.
-Ciao. - Cazzo!
Che ci fai qui dentro?
Ufficialmente?
Metto altre cimici.
Potresti aver buttato nel cesso quelle piazzate dall'NIS.
- Davvero? - Cosa?
Hai tolto le cimici?
Certo.
- E ne hai messe altre. - Sì, ma non le ho ancora attivate.
Così come non avevo attivato le prime.
Oh, oh, oh. Che hai lì?
Diecimila dollari.
Ma non ho rimediato i biglietti dei BTS.
Sul serio? Il governo non ha rimediato i…
Non tocco quella mazzetta. Nemmeno per finta.
Che tu la tocchi o no,
Grace sta aspettando risultati. Ti conviene darmi qualcosa da passarle.
Come il perché tu e Owen siete in Corea.
- Sarebbe l'ideale. - Fattelo venire in mente.
Inventa qualcosa che le faccia passare l'orticaria.
Perché hai all'incirca una settimana
prima che ritroviamo tua moglie o ti esploda tutto in faccia.
Nel frattempo, devo ancora dare al mio capo informazioni vere sull'NIS.
Era l'accordo per aiutarti.
No, l'accordo era che io non faccio un cazzo
finché non vedo progressi per salvare mia moglie!
Ok.
Ok. Rilassati.
Owen sta per atterrare con un aggiornamento.
E, onestamente, non so che triste storia tu gli abbia raccontato,
comunque è troppo coinvolto.
VICEDIRETTRICE CHO HENDRICKS È TORNATO. DOVE SEI?
Devo andare.
Nessun problema. Torna pure quando vuoi.
Contaci.
Ero ironico.
Gentili passeggeri, vi diamo il benvenuto a Seul, Corea.
Ehi, ragazzi. Come state stasera?
-Ok. -Mi faccia capire.
È stato a Seul appena un giorno, prima di prendere l'aereo per Washington.
E ora, due giorni dopo, è di nuovo qui.
Ma il suo volo non arriva da Washington, bensì dal Qatar.
Ciononostante, non c'è traccia di lei su nessun volo da Washington al Qatar.
Lo so. Una serie assurda di viaggi. Il jet lag mi sta ammazzando.
Il punto non è il jet lag.
Sono le bugie, il punto.
Non dico bugie.
La storia delle risorse umane su cui indago
richiedeva conversazioni riservate faccia a faccia a Langley.
E mi hanno portato a un funzionario ai vertici della CIA di stanza a Doha.
Ho preso un passaggio su un C-130.
Una mossa per risparmiare un po'. Sa come funziona.
Non lo so, in realtà.
E infatti, ho intenzione di investire qualsiasi risorsa necessaria
per scoprire se lei è un agente dell'intelligence non dichiarato.
Perché sa, a questo punto,
sono alquanto impaziente all'idea di farla espellere.
Non oggi, però.
D'accordo? Perché sono un avvocato
e lei non ha niente che indichi il contrario.
Quindi vorrei andarmene.
Non ho dubbi.
Le PSYOP, o operazioni psicologiche,
sono complicate a livello legale.
OWEN - LAVORO
- Owen? -Sono Walter.
Signore. Perché mi chiama dall'ufficio di Owen?
Ti sbagli.
- Ehm, non abbiamo mai parlato, chiaro? - Non abbiamo mai parlato di cosa?
Il Controspionaggio sta venendo da te.
Cazzo. Adesso?
A momenti. Col Servizio Protezione e Sicurezza.
Cercano qualunque collegamento all'operazione Meladze.
Renditi "presentabile".
Sissignore. Vado. Grazie della non chiamata.
Svolta nel caso della lettera minatoria di Max Meladze,
perché adesso c'è un testimone dell'omicidio.
Andiamo, andiamo, andiamo.
AMELIA&ANDERSON_524231 CRIPTANDO…
Sig.na Salazar?
AGGIUNGI FILE ELIMINA DEFINITIVAMENTE
È tardi. Scusi…
Controllate macchina e garage.
Ehi.
Perché siete qui?
Un uccellino ci ha detto che, all'interno di casa sua,
lei rilascia ai media interviste non autorizzate.
Vogliamo vedere coi nostri occhi.
Siete state male informate.
Ho solo messo su un finto studio di un notiziario
per esercitarmi con le interviste.
Così, quando in futuro non lavorerò agli Affari legali,
eserciterò il mio diritto costituzionale
di guadagnare denaro come personaggio televisivo.
Sì, lo so che è strano. Ma non è contro la politica dell'Agenzia.
Forse no,
ma portarsi informazioni classificate a casa per scopi privati… quello sì.
Non l'ho fatto.
E non lo farei.
Ha mai portato il sig. Hendricks a casa per esercitarsi con lui?
Permettete qualche domanda.
Il Gruppo di Controspionaggio serve a stanare traditori e talpe nell'Agenzia?
Sì.
Ma non sapevate che Max Meladze avesse compromesso un referente,
Xander Goi.
Era la fuoriclasse dei depistaggi.
E ha raggirato il tecnico del poligrafo?
- Un'incompetenza sconvolgente. - È stato punito.
Come capro espiatorio per la vostra cazzata?
Per questo ora siete tanto zelanti? O c'è di più?
Siete coinvolte in una cospirazione per defraudare l'Agenzia
di un'analisi adeguata su un'operazione finita male?
A causa della vostra incapacità di individuare un infiltrato?
Non c'è alcun bisogno di lanciare accuse assurde.
Pura speculazione.
Ma data la serietà dell'indagine,
sento di dover preparare un memorandum per il direttore degli Affari legali
evidenziando ogni errore del Gruppo di Controspionaggio
alla base del disastro dell'operazione Meladze.
Non sarà necessario.
È nostro compito essere scrupolose.
Credo che abbiamo esaurito questa pista.
Agenti?
Chiudiamola qui. Ce ne andiamo.
Per ora.
Cosa ti porto?
Una seconda versione del nostro incontro.
E una birra, magari.
Owen.
Sei tornato.
Sì. Te l'avevo detto.
Che c'è?
Niente, è solo che… somigli tanto a tuo padre.
Allora, cosa ci fai a Seul? Sei qui per lavoro, no?
Sì, sono qui per… …un cliente.
Sai, faccio l'avvocato.
Tu?
Sì, è improbabile, lo so.
Mi sembra assurdo.
Anche se con le parole ti tiravi sempre fuori dai casini.
E mi ci cacciavo.
Cazzo, la vita è strana.
Tu un avvocato
e io lavoro per le mance aspettando che la mia band sfondi.
Come si chiama la band?
A dire il vero, stiamo cambiando nome proprio adesso.
E anche i cantanti.
Come sta tuo padre? Ha ancora il peschereccio?
Diciamo di sì.
Oggi è più difficile fare soldi rispetto a prima.
Allora, che tipo di avvocato sei?
Immagino uno di livello, visto che voli in giro per il mondo.
E invece no.
No, sono entrato in un'agenzia governativa.
Non serve minimizzare per farmi sentire meglio.
- Ce l'hai fatta. Mi sembra chiaro. - Non ce l'ho fatta… proprio per niente.
Sotto ogni punto di vista. Sono…
…un bel casino, in questo periodo.
E come mai?
Più cerco di tenere la mia vita sotto controllo,
più mi scivola via dalle mani.
Sì. Però sono passato al Tapgol Park oggi.
Ti ricordi? È dove eravamo con mia madre…
Ma certo che mi ricordo.
Mi ripetevi che sarebbe andato tutto bene.
Avevo 12 anni.
E ci credevo a quei tempi, sai?
È il mio telefono?
Ehm…
Continuava a suonare.
Volevo mettere muto per non farti svegliare.
TERENCE EHI TESORO - CENA?
Hai letto questo?
Ok.
Per la cronaca… "tesoro" ha attirato il mio sguardo.
Mmh.
Chi è Terence?
Un altro ex abbandonato?
È il mio migliore amico.
- Che aspetta di uscire con Harry Styles. - Oh.
Devo preoccuparmi? Puoi diventare un soggetto geloso?
No. Assolutamente no.
Mmh.
Ok, per lo più no.
Però…
mi è già capitato di essere un rimpiazzo.
Ed è stata dura.
Quindi…
per la cronaca completa,
ho letto "tesoro" e ho temuto che fosse Owen.
Ah.
Ma con lui è finita, giusto?
Sì.
Molto più che finita.
Fidati, se si tratta di Owen e di donne, è finita prima ancora di iniziare.
Ok.
Riuscirai mai…
a perdonare questo mio momentaneo errore di valutazione?
Non mi serve un uomo con carenze d'affetto
e ho smesso di dare il beneficio del dubbio.
Se non sai farti i cazzi tuoi ed essere sincero,
non credo che funzionerà.
Hai ragione.
Al 100%. È stato un momento di debolezza.
Ho proiettato un dramma del passato su di te, ma non accadrà più.
Te lo prometto.
Ok.
- Ok? - Ok.
- Sì? - Sì.
Ho intenzione di mettere…
i tuoi bisogni al primo posto.
Mmh.
Quindi, di che cosa hai bisogno?
Colazione.
Sì.
VARSAVIA, POLONIA
- Nessuno ti segue, sicura? - Sicura.
Sono i miei soldi?
Se riprovi a scavalcarmi contattando un nostro avvocato
avremo un problema.
Ha funzionato. Mi stai pagando.
Dov'è la coreana?
Non ho idea di dove sia, però so chi ce l'ha.
La Yakuza.
Devo rispondere. Scusa.
Ehi.
Richiamami a questo numero da un fisso.
Senti, il bar ce l'ha un telefono?
-Oh. - Sì, perfetto.
Scusa. Un secondo.
-Ehi. - Ce l'ha la Yakuza.
Ehm…
Intendi dire la mafia giapponese?
Sì.
- Significa che la tengono in Giappone? - Non lo so.
Non ho altre soffiate oltre a questa.
Grazie.
- Tutto a posto? - Non ne ho idea.
Ma è normale, ultimamente.
Ehm, dov'è il bagno?
Sul retro.
Torno subito.
Merda!
- Quando pensavi di dirmi che eri tornato? - Mi hai fatto cacare sotto dalla paura.
Credi che questo sia uno scherzo? Tu lavori per me.
E distruggerò la CIA, se capisco che mi prendi per il culo.
So che hai l'ansia, ma, dopo nove ore di volo,
il tuo capo mi ha spremuto per altre due ore.
Dovevo bere e prendere fiato.
E secondo te i russi fanno prendere fiato a mia moglie?
No, perché non ce l'hanno loro. Ce l'ha la Yakuza.
Ne sei sicuro?
Sì, mi fido della mia fonte.
Più o meno. Però non sa dove si trova.
È colpa mia.
Cosa?
Ehi!
-Che succede? - Ehm…
Mi dispiace. Io… devo andare.
Cazzo.
Resta qui.
-Mi hai mentito. - Che cosa? No!
-Cosa ci facciamo qui? - Otteniamo risposte.
Ehi! Aspetta un attimo!
Lo so che sei arrabbiato, ma non serve fare…
Perché stai facendo così?
Hai detto che i russi hanno preso mia moglie.
- È vero! - Bugiardo!
Lei ti ha pagato per proteggerla e tu l'hai venduta alla Yakuza.
No.
A quale clan?
Dimmelo o ti butto giù.
- Aspetta! - Dimmelo!
- Ora me lo dici? - Aspetta! Ok.
Te lo dico. Te lo dico.
Il clan Yamazaki. La Russia orientale è il loro territorio.
Dove la tengono?
Non lo so.
Non lo so. Lo giuro.
Lo giuro, lo giuro!
Cazzo!
- Non ce n'era bisogno! - Non potevo rischiare che parlasse.
Perché è colpa tua se è stata rapita dalla Yakuza?
- Non ora. - Sì, invece. Ora.
- Conosci l'espressione "seguire i soldi"? - Sì, certo.
È l'essenza della raccolta di informazioni.
Però è un metodo passivo e sempre più difficile.
Quindi abbiamo creato i nostri soldi da seguire.
Cioè una criptovaluta?
Sì, denaro digitale con un tracciatore nel codice.
L'unico problema era…
come convincere i terroristi e la criminalità organizzata a usarla.
Le mazzette di tua moglie?
Sì.
Ho suggerito di usare la sua ONG
per iniettare criptovalute segnate tra i nemici.
No, servirsi delle ONG non è off-limits per le agenzie di intelligence?
- Esatto. - Lei però te l'ha concesso?
Lei non lo sapeva. Era più sicuro così.
Credevo che la natura della criptovaluta fosse impossibile da scoprire.
Ma se la Yakuza l'ha scoperta ed è riuscita ad arrivare alla sua ONG…
Mi sbagliavo di grosso.
Incredibile, ci sono cascato.
"È tutto il mio mondo. Non m'importa di nulla tranne lei."
Sono un imbecille del cazzo.
Pensavo fossi altruista.
- Che rischiassi tutto per chi ami. - È così.
No, lo fai solo perché sei stato tu a metterle il bersaglio sulla schiena!
E ora probabilmente è in un seminterrato chissà dove
e viene torturata per informazioni che neanche conosce, per colpa tua!
L'amore della sua vita.
Ma tu che cosa cazzo ne vuoi sapere dell'amore, ragazzino?
So che usare una moglie per fare carriera non è amore.
Ti auguro di trovarla senza di me, perché io me ne vado.
Non esiste.
Odiami pure, se vuoi.
Ma ho 20 anni di segreti condivisi
appesi al tuo collo come un maledetto guinzaglio.
Sì? Al mio capo non fregherà un cazzo,
quando gli dirò che l'NIS ha creato una criptovaluta tracciabile.
Idiota.
La CIA l'ha creata insieme a noi.
Stronzate.
Ed è qui che la cosa si complica.
La criptovaluta che abbiamo creato insieme è diventata popolare tra i civili.
E questo vuol dire che il tuo governo non solo sta spiando i cattivi,
ma sta monitorando gli americani.
E questo vuol dire che la CIA…
sarà pronta a impedire a qualunque costo che questo segreto venga alla luce.
E quindi…
se io dico "salta",
tu dici…
Ripeto: se io dico "salta", tu dici…
Che cazzo stai facendo?
Prendo il controllo.