Negli episodi precedenti…
Gli serve la supervisione di un adulto. Andrai in Corea con lui.
Sono Grace Cho del NIS.
Da questa parte.
La CIA trama sicuramente qualcosa.
Dobbiamo essere proattivi.
Hai 48 ore per trovare mia moglie, pensare a un piano e riportarla a casa.
Non pensare nemmeno di tradirmi, o ciò che so verrà diffuso in automatico.
Owen?
Come va?
Mio padre era di stanza a Seul anni fa.
Yoo Jin era la mia migliore amica. Ho dato a lei il primo bacio.
Mi è stata accanto quando mio padre è morto.
Immagino di essere venuto qui per dirti grazie.
Il controspionaggio indaga su di te e su di me per averti aiutato.
Sei a Port Louis, il cimitero delle carriere.
Non si vede nulla che somigli a un'operazione.
Sostituirai Dawn a Varsavia. Spedite la ragazza sul campo.
Sì, signore.
- Lester vuole che ti chieda i tuoi asset. - Perché cazzo l'ha chiesto a te?
Mi serviva una sua asset e pensa io abbia qualcosa su di te, il che è vero.
L'ostaggio è una sudcoreana tenuta prigioniera in Russia.
Merda.
- Cosa… Cos'è stato? - Stiamo decollando.
Cosa? No, devo scendere.
Non puoi.
Dove andiamo?
A parlare con i talebani.
- Eri mai stato in Qatar? - No, signore.
Ma mio padre è stato qui dopo la sua prima missione.
- Ad Al Udeid. - Dovresti portargli un souvenir.
È saltato in aria a Helmand quando avevo 12 anni.
Mi dispiace molto.
Un momento.
Incontrare i talebani potrebbe farti scattare.
- Perché non ne hai parlato prima? - Perché ho un lavoro da fare.
Se qui c'è l'unico uomo che può aiutarmi con l'ostaggio,
non mi farò prendere dai sentimenti.
- Non ti farai prendere dai sentimenti. - Già.
Ammirevole, ma è un'enorme stronzata.
Non puoi decidere quando far venire a galla i sentimenti.
Fidati.
Ero nelle Forze Speciali. Ho perso persone care.
I sentimenti emergono quando gli pare.
Puoi solo impedire che ti controllino, ma io ci ho messo anni a riuscirci.
Quindi devo sapere che ce la farai, perché ho quattro americani da salvare,
e se il tuo trauma minaccia la missione, ti lascio in auto.
Posso controllarmi.
Bene.
- Non la turba? - Cosa?
- Fare patti con dei diavoli? - "Diavoli"?
Non ci sono angeli nel settore dei rapimenti, Owen.
Jang Kyun!
DUE SETTIMANE PRIMA
Mi hai sentito?
Devo pagare la bolletta, ritirare il nuovo cuociriso,
annaffiare le piante
ed evitare di chiedere alla sig.ra Cho del figlio perdigiorno.
L'ultima l'ho aggiunta io.
Non scherzare su queste cose!
Non puoi restare?
Non iniziare. Sai che devo andare.
Com'è quel detto americano?
"La lontananza accresce l'amore."
- È impossibile nel mio caso. - Perché? Sei già troppo innamorato?
Questa volta è diverso.
È un viaggio troppo rischioso.
Starò attenta.
Te lo prometto.
Pago bene i jopok per tenermi al sicuro.
Fantastico.
Mia moglie è nelle mani della mafia.
No, ora sono nelle tue, di mani!
Scegli: o mi aiuti a fare le valigie, o prepari la colazione.
Ma sappi che ho una fame da lupi.
Sig. Wallace, Lord Bonner-Jones la attende.
Seguitemi.
Thomas.
Benvenuto in Qatar.
- Oliver. - Oddio.
- Sì. Ok, va bene. - Complimenti per questo posto.
Sì. Aveva iniziato a ristrutturarlo un principe minore,
ma ha appoggiato la gente sbagliata nella primavera araba e…
Io l'ho vinto a carte.
Penso sia perfetto per una trattativa segreta.
- Halifa è qui? - Sì. È di sotto.
È un po' agitato.
L'ISIS-K ha attaccato il suo convoglio mentre usciva dal Paese.
NUMERO SCONOSCIUTO
Scusate tanto.
Lui è Owen. È qui per parlare con te.
Aiuto volentieri l'amico di un amico. Sei del Dipartimento di Stato?
- Sono un avvocato della CIA. - Oh, un avvocato.
- Lo sono davvero. - Certo.
Sul serio, sono…
SONO JK. RISPONDI.
Scusate, devo rispondere. Yo.
Non fare l'amicone. Aggiornami. Hai trovato mia moglie?
Sto cercando di farlo proprio ora. Ho chiesto a un tipo che conosce un tipo.
È la battuta di un film scadente?
- Ti chiamo appena so qualcosa. - Aspetta!
Saifuddin. Salve. Grazie per quest'incontro.
Stavo per annullare tutto.
La mia gente sta serrando i ranghi. L'ISIS-K fa pressioni.
- Se si scopre che sono qui… - Non accadrà.
Apprezzo la priorità che mi ha dato,
perché credo davvero che possiamo trovare un punto d'incontro.
Allora…
ci accomodiamo?
Per favore.
Volevi parlarmi?
Sì. Scusi, ho viaggiato molto. Il jet lag mi sta uccidendo.
Certo.
Ma veniamo alle cose importanti.
Mi serve il suo aiuto per trovare una donna sudcoreana
che è stata rapita dai russi a Sachalin.
Già.
Che c'è?
La Russia è diventata un po' un campo minato per me.
Il mio amico di Mosca non è più mio amico.
Ho avuto dei rapporti intimi con la sorella.
Con le sorelle.
- Non contemporaneamente. - Non giudico. Capisco.
Ma è una faccenda vitale. È in ballo la sicurezza nazionale.
Che posso fare affinché sistemi le cose e mi aiuti?
Niente.
Andiamo.
Anche se si potesse fare qualcosa…
sarebbe incredibilmente costoso.
- Può darmi un secondo? - Sì, certo.
Mi scusi.
- Non riattaccarmi mai più in faccia. - Ascolta.
È strano che un bodyguard lasci il cliente durante un confronto con un nemico?
Cosa? Dove sei?
Cerco tua moglie, ma il dove ti confonderebbe.
Ora sta inviando un messaggio.
E sta mettendo dei tappi auricolari,
ma un bodyguard dovrebbe avere tutti i sensi all'erta.
Un uomo armato mette i tappi se sa che ci sarà del rumore.
Merda.
Tom!
Attento!
Merda.
Alla faccia dell'incontro segreto! Uomo a terra!
Al riparo!
Non va bene.
Vada! No! Da questa parte! Forza!
Ok.
Dobbiamo trovare Tom e aiutarlo.
No. Sbagliato! No.
Noi siamo quelli che parlano e negoziano, non che combattono.
- Dovremmo aspettare i soccorsi e basta? - Ora inizi a capire, vero?
Sono loro.
Sgombera il posto e raggiungimi fuori!
Ricevuto.
Libero.
Il mio avvocato ideale.
Eccola, signore.
I combattenti dell'ISIS sono morti. Halifa se n'è andato. Facciamo lo stesso.
Sì.
- Ehi. - Scusa l'intrusione.
Mi hanno consegnato un pacco qui per sbaglio.
Immagino si possa dire così.
Ho fatto un po' di terapia dello shopping.
Ancora niente mobili?
Ho le carte in rosso, al momento. E Owen non ne parla neanche.
Ehi, ho saputo che ieri eri al Rubell Museum con un ragazzo.
- Da chi? - Non posso dirlo.
Ma Washington è piccola e ci sono occhi dappertutto.
Si chiama Jae.
Non è un ragazzo, è un cliente.
- Che c'è? - L'hai portato al Rubell.
Volevi capire se ha buon gusto. Perciò, è una cosa seria?
No, sono una professionista.
Ma lui è super affascinante, divertente e attraente.
E immagino spesso di baciarlo.
Non è illegale a Washington, ho controllato.
No, ma è moralmente discutibile.
Basta parlare di me. Come va la ricerca di un coinquilino?
Non è mai iniziata. Owen non è stato quasi mai qui.
- Pensa ancora che tornerai. - Beh, non lo farò.
Lo so.
E non dovresti.
Piuttosto, dovresti fare Cinquanta Sfumature di Jae.
La smetti di negarti la felicità?
Se non altro, per dimenticare Owen.
Sto bene.
Fidati. Sono certa che Owen sta già rovinando la vita di un'altra.
Sig.na Salazar, eccola.
Poiché era restia a venire da noi, siamo venute noi da lei.
Chiuda la porta, si accomodi.
Certamente.
Come posso aiutarvi?
Vorremmo fare chiarezza.
Quanto conosce Owen Hendricks?
Lavora qui da quanto, tre settimane? Forse quattro? Non lo conosco bene.
Eppure so che avete iniziato una relazione sentimentale.
- Siamo usciti due volte e ho chiuso. - Perché?
Perché sì.
È una linea d'indagine affascinante,
ma la mia vita amorosa non compete al controspionaggio.
- No. - Sempre che non stesse con un traditore.
È un'accusa? O una provocazione?
Perciò, quando il sig. Hendricks l'ha chiamata in piena notte da Ginevra,
era per del sesso telefonico o per lavoro?
- Non sono pronta a parlarne ora. - Perché c'entra Hannah Copeland?
Ha risposto alla chiamata e poi è andata nel suo…
Beh, nel loro appartamento.
Sa che la Casa Bianca ha licenziato l'ex di lei, Jeff Gilbert,
per delle fughe di notizie?
No, ma non capisco la rilevanza del fatto.
C'entra qualcosa con l'arrivo della Copeland a Ginevra
e con la sua apparizione alla base di Ramstein,
dov'è arrivato Hendricks ferito?
Non sono pronta a rispondere ora.
Per chiarirci, sono sotto indagine penale?
Non siamo pronte a rispondere ora.
Ma le suggeriremmo trasparenza, sig.na Salazar.
Altrimenti potrebbe suscitare sospetti.
Capisco, ma non ho nulla da aggiungere che potrebbe aiutarvi, ora.
Ok. Grazie per il suo tempo.
- Ehi, che ne sarà di Halifa? - Beh…
Se l'ISIS-K scopre che mi ha incontrato, scoppierà una faida
e io dovrò ricominciare tutto da capo.
Ci vorranno mesi per riportare i nostri a casa.
- Buone notizie. - Sì.
Ho chiamato il mio contatto russo e ho sistemato le cose.
Te lo dovevo per avermi salvato. Ha fatto qualche telefonata.
Ha scoperto che i russi non hanno rapito nessuna donna sudcoreana.
- Non di recente. - E si fida di lui?
Sì, ne era certo. E l'ho pagato in più per l'onestà.
- Ha idea di chi l'abbia presa? - No. Mi dispiace.
Ora, io parto per Macao. Se ti serve qualcosa, chiamami.
Sul serio.
- Grazie. - Prego.
Thomas, è stato un piacere vederti.
Posso dire che non ci si annoia mai con te.
Ti voglio bene anch'io, Vostra Signoria. Vieni qui.
- Basta così. Va bene. - Bene.
- Ok. Andiamo. - Pronto?
- Ho le informazioni che volevi. - Che non ce l'ha la Russia?
- L'ho già saputo. - Bravo, ma io so chi ce l'ha.
Chi?
Fammi avere i soldi e te lo dirò.
Ti raddoppio la paga, se me lo dici ora.
Raddoppiami la paga
e te lo dirò quando mi darai i miei dannati soldi.
Ehi! Mi lasci da qualche parte sulla strada per Washington?
No.
Allora, ci salutiamo qui.
Sei un brav'uomo finito nei casini, ma hai tante cose su cui lavorare.
Sì, signore.
Abbi cura di te. Buona fortuna. Leviamoci dalle palle.
Dei mafiosi russi sono stati uccisi in uno strip club.
Si sa chi può essere stato?
- Kitchens. - Ehi, amico.
Devi portare subito 200.000 dollari in contanti a Nichka.
A: cazzo, e B: no.
Fai promesse alla mia asset a mia insaputa?
Ha scoperto che cerco io la coreana e mi ha chiamato.
- Dovevi riattaccare e chiamare me. - Non ho tutto questo tempo.
Se vuoi lagnarti, farò intervenire il Direttore.
- Stai bluffando. - No.
- Ok. Mi devi ancora un asset. - Ho parlato con Dawn.
Ti darà qualcuno, te lo giuro.
Ma ho bisogno al più presto delle informazioni che ha Nichka.
Puoi aiutarmi, per favore?
Ci penso io.
Come cazzo fa a passare dall'essere un uomo finito
a migliore amico del Direttore?
Forse non è così.
Forse è così compromesso che il Direttore lo sta sacrificando
per qualcosa di davvero losco.
In ogni caso, devo andare a dare un mare di soldi a Nichka.
- Dove sono quei moduli? - Stai facendo carriera.
Da avvocato dell'OGC a fattorino personale di Owen.
Ho del bucato da ritirare in lavanderia, se vuoi.
Quest'isola è davvero nel bel mezzo del nulla.
Ti hanno proprio silurata.
BASE DI PORT LOUIS
Indovina chi mi ha telefonato?
Hendricks. Immagina la mia sorpresa a ricevere una chiamata da un morto.
- È così difficile uccidere un avvocato? - Perché hai assunto uno del posto.
Se non t'interessa la negabilità, ci penso io.
No. Dobbiamo prendere tempo. Accertarci che non sospetti di noi.
- Che ci fa in Corea, comunque? - Non lo so.
Siamo stati messi entrambi in panchina, perché lui è di nuovo in gioco?
- Forse ti ha venduta al controspionaggio. - Sarei già in manette.
No. Abbiamo fatto un accordo.
- Mutua distruzione assicurata. - Che hai infranto provando a ucciderlo.
Era l'unico modo per assicurarmi il suo silenzio a lungo termine.
Se non fosse un boy scout, proverebbe a eliminarmi anche lui.
- Gilbane. - Aspetto ancora gli asset.
Ho detto che ci sto lavorando.
- Owen ti ha sollecitata. - Non lavoro per lui.
Era solo un messaggero.
Sei nella merda. Ti servono amici, non nemici.
Vuoi essere mio amico?
No, ma sono troppo stanco per farmi dei nemici.
Mi serve un successo per tornare avvocato.
Nessuno vuole fare l'avvocato. E non contarmi balle.
L'ufficio in cui sei è la strada per Mosca.
È vero.
Lo è.
Quindi, se vuoi fare carriera qui, inizia a rispettarmi.
Hai idea di cosa ci faccia Hendricks in Corea?
Non ne sapevo nulla.
Lo credevo legato a una scrivania a Langley.
Ora fammi avere un buon asset,
o ti segnalo al Direttore delle Operazioni.
- Hai sentito? "Un buon asset"? - Credi che Hendricks abbia parlato?
Non possiamo aspettare di scoprirlo.
- Massima allerta. - Non dovevamo prendere tempo?
Le condizioni sul campo sono cambiate.
Serve un nuovo piano.
Vale a dire?
IN SCADENZA
RICHIESTA PRELIEVO SOMMA: 200.000 $
Ora vuoi essere il capo della base di Mosca?
È sicuramente meglio che essere il fattorino di Owen.
Stavo scherzando.
- Avevi lasciato il mondo operativo. - Ora ci sono di nuovo dentro.
Ho l'occasione di diventare qualcuno, e la coglierò.
- Ehi. - Ehi.
- Abbiamo una riunione o… - No.
Ti ho portato dei moduli da firmare, ma possono aspettare.
Oh, no. Nessun problema. È…
Fammi infilare dei pantaloni.
- Accomodati. Sì. - Ok.
Pensavo fossi il concierge. Avevo chiesto altri asciugamani.
Già.
Scusa se sono piombata qui.
- Allora, questi moduli? - Sì.
Volevo parlarti di qualcos'altro.
Vedi…
è sorto un conflitto d'interessi.
Il tuo studio ha incontrato uno dei miei concorrenti?
So che l'OIDA sta sondando il terreno qui, ma…
No, nulla del genere.
Riguarda me.
Sono io il problema.
Sento un desiderio di vederti
che non è appropriato per un rapporto cliente-avvocato.
Sono felice che tu me l'abbia detto, perché, vedi,
sto avendo lo stesso problema.
Cosa dovremmo fare, allora?
Io…
accetto suggerimenti.
Per come la vedo io, abbiamo due opzioni.
Una è mantenere le distanze.
Tenere un rapporto strettamente professionale.
E l'altra?
Scopriamolo.
LENZUOLA DI LUSSO #VITADAFOURSEASONS
JANUS: DOVE SEI?
OWEN: STO TORNANDO. ATTERRO A BREVE.
- Ciao. - Cazzo!
Cosa ci fai qui?
Ufficialmente?
Piazzo nuove cimici
perché hai buttato nel WC quelle messe al tuo arrivo.
- L'hai fatto? - Cosa?
- Buttarle nel WC. - Ovviamente.
E piazzarne di nuove.
Certo, ma non le ho attivate.
Come ho fatto con le prime.
Ehi. Cos'hai lì?
Diecimila dollari.
Ma niente biglietti per i BTS.
Sul serio? Il governo non è riuscito a…
Sai una cosa? Non li toccherò. Neanche per finta.
Che li tocchi o no,
Grace si aspetta dei risultati.
Farai meglio a darmi qualcosa per lei. Come il motivo per cui siete venuti qui.
- Sarebbe l'ideale. - Inventa qualcosa.
Qualcosa che la soddisfi nel breve periodo.
Ti resta una settimana, poi, se non avremo trovato tua moglie,
per te sarà finita.
Nel frattempo, devo dare al mio capo qualcosa di vero sul NIS.
Era l'accordo per aiutarti.
No, l'accordo era che non avrei fatto un cazzo
finché non avessi avuto novità su mia moglie.
Ok. Rilassati.
Owen sta per atterrare con delle notizie.
In verità, non so che storia patetica tu gli abbia raccontato,
ma è fin troppo coinvolto.
VICEDIRETTRICE CHO: HENDRICKS È TORNATO. DOVE SEI?
Devo andare.
Nessun problema. Torna quando vuoi.
Lo farò.
Non dicevo sul serio.
Signore e signori,
benvenuti a Seul, in Corea…
Ehi, ragazzi.
Come state? Come va la serata?
- D'accordo. - Mi faccia capire.
È stato a Seul per un giorno prima di tornare a Washington.
E ora, due giorni dopo, è di nuovo qui.
Il suo volo, però, non veniva da Washington, ma dal Qatar.
Eppure, non c'è traccia di come sia andato da Washington al Qatar.
Lo so. Sono tante ore di viaggio. Il jet lag mi sta uccidendo.
Il problema non è il jet lag.
Ma le sue bugie.
Non ho mentito.
Il mio caso delle risorse umane
ha richiesto che affrontassi delle conversazioni delicate a Langley.
Ciò mi ha condotto a un impiegato della CIA di stanza a Doha.
Ho preso un passaggio su un C-130.
Una misura per risparmiare, sa come funziona.
In realtà, no.
Anzi, io sto impiegando ogni risorsa che possa aiutarmi a scoprire
se lei è un agente segreto non dichiarato.
Perché, a questo punto,
l'idea che più mi alletta è quella di farla espellere.
Non oggi, però.
Giusto? Perché io sono davvero un avvocato,
e lei non ha nulla che provi il contrario.
Quindi vorrei andar via di qui.
Ne sono certa.
Le psyops, od operazioni psicologiche,
sono un territorio incerto in campo legale.
OWEN - LAVORO
- Owen? - No, sono Walter.
Signore. Perché mi chiama dall'ufficio di Owen?
Non lo sto facendo.
- Non abbiamo parlato. - Cosa non dovrei sapere?
- Il controspionaggio sta venendo da te. - Cazzo. Ora?
A breve, e porteranno il Servizio di Protezione.
Cercano qualcosa sull'operazione Meladze.
Forse hai bisogno di prepararti alla cosa.
Sì, signore. Vado. Grazie per non aver chiamato.
Il caso di Max Meladze ha preso una brutta piega
quando è stato rivelato che c'è un…
Avanti.
CRITTOGRAFIA IN CORSO…
Sig.na Salazar?
AGGIUNGI FILE DA ELIMINARE ELIMINA DEFINITIVAMENTE
È tardi.
Scusate.
Controllate l'auto e il garage.
Ehi.
Di che si tratta?
Un uccellino ci ha detto che rilascia interviste non autorizzate
in casa sua.
Volevamo verificare.
Vi hanno informate male. Ho costruito uno studio finto di sopra
per esercitarmi a rilasciare interviste così, quando non lavorerò più all'OGC,
potrò esercitare il mio diritto costituzionale
di fare soldi tramite la TV.
So che è strano, ma non è contro la politica dell'agenzia.
Forse no,
ma portare informazioni riservate a casa sua per scopi privati lo è.
Non l'ho fatto.
Non lo farei mai.
Ha mai portato il sig. Hendricks qui per fare pratica con lui?
Ho delle domande anch'io.
Il vostro compito è stanare i traditori nell'agenzia, vero?
Sì.
Eppure non sapevate che Max Meladze aveva compromesso un agente esperto.
Era brava a mentire.
Tanto da ingannare un tecnico del poligrafo?
- Che incompetenza. - È stato punito.
Un capro espiatorio per le vostre cazzate? Per questo siete così zelanti? O è peggio?
Siete coinvolte in una cospirazione per defraudare l'agenzia
delle prove su un'operazione finita male?
È perché siete state voi a non trovare la talpa nell'agenzia?
- Non serve lanciare accuse infondate. - Sono solo speculazioni.
Ma data la serietà di quest'indagine,
presenterò al Consulente Generale una relazione in cui elencherò
tutti i fallimenti del controspionaggio che hanno condotto al disastro Meladze.
Non sarà necessario.
Essere scrupolose è il nostro lavoro.
Ma penso che qui abbiamo finito.
Agenti.
Va bene così. Ce ne andiamo.
Per ora.
Cosa desidera?
Ripetere il momento in cui ci siamo rivisti.
E una birra, magari.
Owen.
Sei tornato.
Sì. Te l'avevo detto.
Che c'è?
Niente. È solo che… somigli molto a tuo padre.
Che ci fai a Seul? È per una cosa di lavoro, no?
Sì, sono in città per… un cliente.
Sono un avvocato.
Tu?
Già, so che sembra improbabile.
Sembra assurdo.
Anche se usavi sempre le parole per toglierti dai guai.
E per finirci.
La vita è strana, cazzo.
Tu sei un avvocato e io servo ai tavoli in attesa che la mia band sfondi.
Come vi chiamate?
In realtà, stiamo ancora cercando un nome e dei cantanti.
Come sta tuo padre? Ha ancora il peschereccio?
Tira avanti a stento. È difficile fare soldi rispetto a prima.
Allora, che tipo di avvocato sei?
Uno importante, pare, se viaggi così tanto per il mondo.
Purtroppo, no. Mi hanno assunto per un lavoro governativo.
Non fare il modesto per farmi sentire meglio.
- È chiaro che te la passi bene. - Per niente.
Non me la passo affatto bene, anzi.
Sono nella merda, al momento.
Che succede?
Più provo ad avere la mia vita sotto controllo,
più si incasina.
Io… sono passato da Tapgol Park, oggi.
Ricordi? È dove andavamo con mia madre.
Certo che mi ricordo.
Mi dicevi che sarebbe andato tutto bene.
Avevo 12 anni.
All'epoca, ci credevo davvero.
È il mio telefono?
Continuava a suonare.
Volevo togliere la suoneria per non disturbarti.
TERENCE: TESORO, CENA?
Hai letto il messaggio?
Ok.
Sarò sincero. "Tesoro" ha attirato la mia attenzione.
Chi è Terence?
Un altro ex abbandonato?
Il mio migliore amico.
È innamorato di Harry Styles.
- Devo pensare… che sei un tipo geloso? - No.
Per niente.
Ok, quasi mai.
Ma…
sono stato trattato da ripiego in passato, ed è stata dura.
Quindi…
per essere ancora più sincero, ho letto "tesoro"
e ho temuto fosse Owen.
Ma tra voi è finita, no?
Sì, assolutamente.
Fidati, quando si tratta di Owen, le relazioni finiscono prima d'iniziare.
Ok.
Potrai… mai perdonarmi per la momentanea mancanza di giudizio?
Non voglio un insicuro e non do più il beneficio del dubbio a nessuno.
Se non riesci a non farti i cazzi miei e a essere onesto, non funzionerà.
Hai ragione.
Al 100%. Ho avuto un momento di debolezza.
Ho scaricato su di te dei vecchi traumi,
ma non riaccadrà.
Promesso.
Ok.
- Ok? - Ok.
- Sì? - Sì.
Non desidero altro
che soddisfare ogni tuo bisogno.
Allora, di cos'hai bisogno?
Della colazione.
Sì.
VARSAVIA - POLONIA
- Sicura che non ti hanno seguita? - Sì.
Sono i miei soldi?
Se ti rivolgerai di nuovo ad altri alle mie spalle,
avremo un problema.
Ha funzionato. Mi stai pagando.
Dov'è la coreana?
Non so dove si trova, ma so chi l'ha presa.
La yakuza.
Devo rispondere. Scusa.
Ehi.
Richiamami a questo numero da un fisso.
Ehi, avete un telefono fisso?
Sì, è perfetto.
Scusa.
- Ehi. - L'ha presa la yakuza.
Cioè la mafia giapponese?
Sì.
- Quindi la tengono in Giappone? - Non lo so.
Non ho altre informazioni.
Grazie.
- Tutto bene? - Non ne ho idea.
È normale, di questi tempi.
Dov'è il bagno?
Sul retro.
Torno subito.
Merda!
- Quando volevi dirmi che sei tornato? - Amico, mi hai spaventato a morte.
Pensi sia uno scherzo? Tu lavori per me.
Distruggerò la CIA, se capisco che vuoi fregarmi.
Dopo nove ore di volo, il tuo capo mi ha sequestrato e torchiato.
Mi servivano un drink e una tregua.
Credi che i russi stiano dando tregua a Nan Hee?
No, perché non ce l'hanno loro, ma la yakuza.
- Ne sei certo? - Sì, mi fido della mia fonte.
Il più delle volte. E non sa dove sia.
È colpa mia.
Cosa?
Ehi!
Che succede?
Scusami, devo andare.
Merda.
Resta in macchina.
Mi hai mentito.
Cosa? No!
Cosa stiamo facendo qui?
Otteniamo risposte.
Ehi! Rallenta, ok? So che sei arrabbiato, ma non devi…
Perché fai così? Fermati!
Hai detto che mia moglie è in mano ai russi. Mi hai ingannato!
- No, è la verità! - Zitto, bastardo.
Ti ha pagato per essere protetta, e tu l'hai venduta alla yakuza.
- No. - A quale clan?
Parla, o ti butto giù.
- Aspetta! - Dimmelo!
- Ora me lo dici? - Aspetta! Ok.
Ok, te lo dico.
Il clan Yamazaki. Il loro territorio è la Russia orientale.
Dove la tengono?
Questo non lo so, sul serio. Devi credermi.
Non lo so, lo giuro.
Lo giuro! Io…
Cazzo!
- Non avresti dovuto! - Dovevo chiudergli la bocca.
Perché se ce l'ha la yakuza è colpa tua?
- Non ora. - Sì, invece. Ora.
- Conosci l'espressione "seguire i soldi"? - Certo.
È la base dell'intelligence.
Ma è imprevedibile e sempre più difficile, così abbiamo creato dei soldi da seguire.
Criptovaluta?
Sì, soldi digitali con un localizzatore nel codice.
L'unico problema era
come farli usare a terroristi e criminalità organizzata.
Le mazzette di tua moglie?
Sì.
Ho suggerito di usare la sua ONG
per immettere moneta segnata nel sistema criminale.
Pensavo che le ONG si rifiutassero di coprire le agenzie d'intelligence.
- È vero. - Ma lei ha accettato?
Non lo sapeva. Era più sicuro così.
Credevo che la natura delle criptovalute le rendesse introvabili.
Ma se la yakuza ha scoperto tutto
ed è risalita alla ONG…
Mi sono sbagliato alla grande.
Non posso credere di esserci cascato.
"Lei è il mio mondo. Per me conta solo lei."
Sono un idiota del cazzo.
Ti credevo un altruista. Uno disposto a tutto per chi ama.
- Lo sono. - No, perché l'hai resa tu un bersaglio.
Probabilmente,
è in un seminterrato a subire torture per delle informazioni che non ha.
Ed è solo colpa tua.
Colpa dell'uomo che ama.
Che cazzo ne sai tu dell'amore? Sei un bambino.
So che usare tua moglie per fare carriera non è amore.
Buona fortuna a farla tornare senza di me. Ho chiuso.
No, invece. Puoi odiarmi, se vuoi.
Ma ho 20 anni di segreti comuni che posso stringervi al collo
come un guinzaglio.
Sì? Al mio capo non fregherà un cazzo
quando saprà che il NIS ha creato una criptovaluta tracciabile.
Idiota.
La CIA l'ha creata con noi.
Stronzate.
Ed è anche peggio.
La criptovaluta che abbiamo creato insieme è diventata popolare tra i civili,
quindi il tuo governo non sta spiando solo i cattivi,
ma anche gli americani comuni.
Ciò significa che la CIA
farà di tutto per impedire che quel segreto venga fuori.
Perciò…
se io dico: "Salta", tu dici…
Ho detto, quando dico: "Salta", tu…
Che cazzo fai?
Assumo il controllo.
Sottotitoli: Letizia Vaglia