Sebelumnya, di The Recruit…
Dia butuh pengawasan orang dewasa. Aku mengutusmu ke Korea bersamanya.
Aku Grace Cho dari NIS.
Ikutlah denganku.
CIA pasti merencanakan sesuatu.
Kita harus proaktif.
Waktumu 48 jam untuk menemukan istriku, mengatur rencana,
dan memulangkannya.
Jangan coba-coba berkhianat.
Atau kubocorkan seluruh informasi yang kutahu.
Owen?
Apa kabar?
Ayahku ditugaskan di Seoul saat aku kecil.
Yoo Jin adalah sahabat terbaikku. Ciuman pertamaku.
Hanya dia yang ada di sisiku saat ayahku tewas dalam ledakan.
Aku ingin bilang terima kasih.
Kau sedang diselidiki atas dugaan pelanggaran kontraintelijen
dan berkomplot denganku.
Ini Markas Port Louis, tempat macetnya karier.
Tak ada operasi apa pun di sekitar sini.
Gantikan Dawn di Warsawa. Segera cek dan tugaskan wanita itu.
Baik, Pak.
Lester ingin kau menyerahkan asetmu.
Kenapa dia meminta asetku padamu?
Aku butuh aset Lester,
dan dia kira aku bisa mengaturmu. Dan itu benar.
Sanderanya warga negara Korea Selatan yang disekap di Rusia.
Sial.
- Apa… Suara apa itu… - Kita lepas landas.
Apa? Aku harus turun.
Maaf. Tak bisa.
Kita ke mana?
Berdiskusi dengan Taliban.
- Sudah pernah ke Qatar? - Belum, Pak.
Tapi ayahku pasti sempat ke sini setelah penugasan pertamanya.
Dia pernah di Al Udeid.
Belikan oleh-oleh untuknya.
Ayahku menginjak ranjau rakitan saat umurku 12.
Turut berdukacita.
Tunggu.
Pertemuan dengan Taliban bisa memancing traumamu.
- Kenapa baru bilang? - Karena aku punya tugas.
Katamu di sini ada yang bisa menolong sandera.
Jadi, bukan waktunya bersikap sentimental.
- "Sentimental". - Benar.
Baguslah kalau begitu, tapi itu omong kosong.
Karena emosi tak bisa dikendalikan datangnya.
Percayalah.
Aku mantan Pasukan Khusus.
Kehilangan banyak rekan. Emosiku bisa terpicu kapan saja.
Jangan sampai dikuasai emosi itu. Butuh waktu lama sampai aku bisa.
Jadi, apa kau siap mengemban tugas?
Aku harus memulangkan empat warga Amerika.
Dan jika traumamu menghambat misiku, kau akan kutinggal di mobil.
Bisa kukendalikan.
Bagus.
- Kau tak terusik? - Kenapa?
Bernegosiasi dengan iblis?
"Iblis"?
Tak ada malaikat yang terlibat dengan penculikan, Owen.
Jang Kyun!
DUA PEKAN LALU
Kau menyimak, 'kan?
Bayar tagihan listrik. Ambil penanak nasi baru.
Siram tanamanmu.
Jangan bertanya ke Bu Cho soal anaknya yang pengangguran.
Yang terakhir tambahan dariku.
Dasar kau.
Kau tak bisa di sini saja?
Jangan begitu. Aku harus pergi.
Ingat pepatah orang Amerika?
"Jarak menguatkan rasa cinta."
Bagiku itu mustahil.
Telanjur jatuh hati terlalu dalam, ya?
Kali ini berbeda.
Perjalananmu berisiko.
Aku janji
akan berhati-hati.
Aku membayar jopok untuk melindungiku.
Yang benar saja.
Keamanan istriku di tangan para mafia Korea.
Tidak, aku di tanganmu sekarang!
Sekarang, bantu aku berkemas atau memasak sarapan. Pilih satu.
Tapi, Sayang, aku lapar sekali.
Pak Wallace. Lord Bonner-Jones menanti. Ikut saya.
Thomas.
Selamat datang di Qatar.
- Oliver. - Ya Tuhan.
- Ya. Hei. Akhirnya. - Aku suka hasil renovasinya.
Ya. Ada pangeran yang memulai renovasinya,
tapi dia salah pilih kubu saat gejolak Arab Spring, jadi…
Rumah ini kumenangkan saat judi kartu.
Ini lokasi negosiasi rahasia yang bagus.
- Apa Halifa di sini? - Ya. Di bawah.
Dia sedang gelisah.
ISIS-K menyerbu konvoinya di perjalanan ke luar negeri.
Aku… Maaf.
Ini Owen. Dia menebeng untuk bicara denganmu.
Senang membantu teman dari temanku. Kau dari Kemenlu juga?
- Bukan, aku pengacara CIA. - Begitu. "Pengacara".
- Aku serius. - Oke, percaya.
Serius, aku…
Maaf, harus kuangkat. Yo.
Jangan "yo". Aku butuh informasi. Istriku sudah ditemukan?
Ini sedang kuusahakan. Kenalannya kenalanku bisa bantu.
Seperti subjudul film mafia picisan.
- Nanti kuhubungi lagi. - Tunggu!
Saifuddin. Halo. Terima kasih sudah datang.
Hampir saja kubatalkan.
Orang-orangku menguatkan barisan. IS-K menyerbu dari kanan.
- Jika ketahuan kita bicara… - Tidak akan.
Terima kasih sudah memprioritaskan negosiasi kita
karena aku sungguh percaya kita bisa mencapai kesepakatan.
Jadi, bisa kita mulai?
Silakan.
Kau ingin bicara denganku?
Ya, aku penat terbang karena banyak perjalanan.
Tentu.
Tapi, ya, intinya,
aku butuh bantuanmu mencari wanita Korea Selatan
yang diculik orang Rusia di Pulau Sakhalin.
Begitu.
Kenapa?
Saat ini agak sulit berurusan dengan Rusia.
Aku tidak berteman lagi dengan temanku di Moskow.
Karena aku berhubungan dengan adiknya.
Adik-adiknya.
- Tidak bersamaan. - Aku paham itu membuat canggung.
Tapi misi ini penting. Keamanan nasional taruhannya.
Apa yang bisa kulakukan agar kau mau berbaikan dan aku bisa dibantu?
Tak ada.
Ayolah.
Kalaupun ada yang bisa kau lakukan,
prosesnya akan sangat mahal.
- Maaf, boleh pamit sebentar? - Tentu.
Permisi.
- Jangan matikan lagi. - Aku ingin bertanya.
Apa wajar pengawal meninggalkan yang dia kawal
saat berhadapan dengan pihak lawan?
Apa? Kau di mana?
Mencari istrimu, tapi kau pasti bingung kenapa aku ke sini.
Kini dia mengetik pesan.
Dia memakai sumbat telinga. Aneh, 'kan?
Pengawal harus selalu waspada.
Pembawa senpi menyumpal telinga sebelum baku tembak.
Sial.
Tom!
Waspada!
Sial.
Katanya ini pertemuan rahasia!
Ada yang tumbang!
Berlindung!
Gawat.
Lari! Jangan! Lewat sini! Ayo!
Baiklah.
Kita harus mencari dan menolong Tom.
Tidak. Jangan! Tidak.
Kami ini pengatur permainan, bukan pemainnya.
Jadi, kita menunggu diselamatkan?
Kini kau mulai paham maksudku, ya?
Itu mereka.
Periksa seluruh ruangan dan kumpul di luar!
Dimengerti.
Aman.
Tipe pengacara kesukaanku.
Di sini rupanya.
Pasukan ISIS tumbang.
Halifa sudah kabur. Sebaiknya kita juga.
Ya.
Hei.
Maaf mendadak, tapi paketku tak sengaja dikirim kemari.
Ya, bisa dibilang begitu.
Belakangan, aku belanja setiap stres.
Belum ada perabotan?
Limit kartu kreditku habis. Owen juga tak bisa diajak diskusi.
Kudengar semalam kau di Museum Rubell dengan seorang pria.
- Tahu dari siapa? - Rahasia.
Tapi DC kota kecil. Berita mudah tersebar.
Namanya Jae.
Dia bukan "pria", tapi klien.
Apa?
Rubell itu tempat untuk mengecek selera seni gebetan.
Jadi, kau serius dengannya?
Tidak, aku profesional.
Tapi dia sangat menawan, lucu, dan menarik.
Aku sering membayangkan menciumnya.
Itu tak ilegal di DC. Percayalah. Aku tahu.
Memang, tapi tidak etis.
Jangan bahas aku lagi. Kau sudah dapat teman serumah lagi?
Belum. Owen jarang di sini sejak kau pergi.
- Dia pikir kau akan tinggal di sini lagi. - Tidak akan.
Aku tahu.
Dan sebaiknya begitu.
Sebaiknya kau fokus pada si 50 Shades of Jae.
Sampai kapan kau mau menutup hati?
Setidaknya agar kau bisa melupakan Owen.
Aku baik saja.
Sungguh. Aku yakin kini Owen sedang sibuk merusak hidup wanita lain.
Oh, kau tiba juga, Bu Salazar.
Kau terus menolak panggilan kami, jadi kami yang mendatangimu.
Tutup pintu. Silakan duduk.
Tentu saja.
Ada perlu apa?
Kami butuh kejelasan.
Sejauh apa kau mengenal Owen Hendricks?
Dia bekerja di sini selama tiga pekan? Atau empat? Jadi, tak dekat.
Tapi selama itu, kalian berdua menjalani hubungan asmara.
Kami kencan beberapa kali. Lalu kuakhiri.
Kenapa?
Ingin saja.
Meski pertanyaan ini menarik,
apa hubungannya kehidupan cintaku dengan kontraspionase?
- Tidak ada. - Kecuali kau mengencani pengkhianat.
Itu tuduhan atau sekadar memancing?
Saat Pak Hendricks menghubungimu tengah malam dari Jenewa,
apakah itu telepon seks atau urusan pekerjaan?
Saat ini, aku belum bisa menjawab.
Karena melibatkan Hannah Copeland?
Kau menerima telepon Pak Hendricks, lalu kau ke apartemennya…
Maksudku, apartemen mereka.
Kau tahu mantan pacar Copeland, Jeff Gilbert,
dipecat Gedung Putih karena pembocoran informasi?
Tidak, tapi aku tak paham relevansinya.
Apa kau terlibat dalam kedatangan Copeland di Jenewa
dan kemunculannya kemudian di Pangkalan Udara Ramstein
setelah Pak Hendricks terluka?
Saat ini, aku belum bisa menjawab.
Apa aku sedang dalam investigasi kriminal?
Saat ini, kami belum bisa menjawab.
Kami sarankan bersikap transparan, Bu Salazar.
Jika tidak, akan tampak mencurigakan.
Baik, tapi aku tak punya informasi yang bisa membantu kalian saat ini.
Baiklah. Terima kasih atas waktunya.
- Hei, bagaimana nasib Halifa? - Apa?
Akan ada perebutan kekuasaan brutal jika ISIS-K melaporkan pertemuan kami.
Jika terjadi, negosiasi harus diulang.
Proses pemulangan warga akan tertunda lama.
- Ada kabar baik. - Ya.
Baru kuhubungi kontakku di Rusia. Kami sudah berbaikan.
Kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Dia sudah menghubungi rekannya.
Dan rupanya Rusia tak menculik satu pun wanita Korea Selatan.
- Belakangan ini. - Sumbermu tepercaya?
Ya, dia yakin. Dan dia kubayar lebih untuk jujur.
- Dia tahu siapa penculiknya? - Tidak. Maaf.
Dengar. Aku harus ke Makau. Jika butuh apa-apa, hubungi aku.
Aku serius.
- Terima kasih. - Kembali.
Thomas, senang berjumpa denganmu.
Tak pernah membosankan setiap bertemu denganmu.
Aku juga menyayangimu, Yang Mulia. Kemarilah.
- Sudah cukup. Sampai jumpa. - Bagus.
- Baiklah. Ayo pergi. - Halo?
- Aku punya informasi yang kau minta. - Rusia tak menculiknya?
- Aku sudah tahu. - Dan aku tahu penculiknya.
Siapa?
Bayar dulu, nanti kuberi tahu.
Jika kugandakan bayaranmu, bisa beri tahu sekarang?
Gandakan saja
dan nanti kuberi tahu setelah kau membayarku.
Hei! Bisakah aku menebeng ke arah DC?
Tidak.
Baiklah, kita berpisah di sini.
Kau hebat di situasi pelik, Owen, tapi kau perlu hadapi emosimu.
Baik, Pak.
Jaga dirimu. Semoga beruntung. Ayo pergi dari sini.
Banyak mafia Rusia dibunuh di kelab striptis kemarin.
Ada rumor siapa pelakunya?
- Kitchens. - Hei, Sobat.
Tolong bayar Nichka 200.000 dolar sekarang juga.
Tidak sudi. Kau bikin kesepakatan dengan asetku tanpa sepengetahuanku?
Dia tahu aku yang bertanya soal wanita Korea, lalu menghubungi aku.
Harusnya kau tutup dan hubungi aku.
Aku sedang dikejar waktu.
Jika kau banyak protes, perintahnya akan dari Direktur langsung.
- Kau menggertak. - Tidak.
Baiklah. Kau berutang aset padaku.
Dawn sudah kuhubungi.
Dia akan memberikan asetnya. Sumpah.
Dengar, aku butuh informasi dari Nichka secepatnya.
Bisa kau urus? Tolong?
Baik.
Bagaimana bisa Owen yang tadinya sedang dalam masalah,
kini dekat dengan Direktur?
Mungkin tidak.
Mungkin dia sangat bermasalah hingga Direktur menjadikannya tumbal
untuk masalah yang lebih besar.
Yang jelas, aku harus mengirim uang yang banyak ke Nichka.
- Di mana formulir permintaannya? - Jalur kariermu sungguh menarik.
Dari pengacara OGC menjadi pesuruh pribadi Owen.
Sekalian ambilkan cucianku kalau mau.
Pulau ini benar-benar terpencil.
Kau jelas diasingkan.
Tebak kemarin aku dihubungi siapa?
Hendricks.
Betapa terkejutnya aku dihubungi orang yang harusnya mati.
DAFTAR KEDALUWARSA
Sesulit apa membunuh pengacara?
Itulah akibat melibatkan pihak ketiga lokal.
Jika kau tak peduli dituduh, aku bisa menghabisinya.
Tidak. Kita harus menunggu.
Memastikan dia tak curiga.
- Dia sedang apa di Korea? - Aku pun heran.
Kami diasingkan sambil menunggu investigasi CEG.
Bagaimana bisa dia aktif kembali?
Bersepakat dengan CEG dan membocorkan rahasiamu?
Jika benar, aku sudah ditangkap.
Tidak. Kami punya kesepakatan.
Jaminan hancur bersama.
Yang kau ingkari dengan mencoba membunuhnya.
Karena cuma kematian yang menjamin dia tak buka mulut.
Andai dia bukan pria naif, dia pasti mencoba membunuhku.
- Gilbane. - Aku menunggu asetmu.
Langley sudah kuhubungi. Sedang kuurus.
- Owen menyuruhmu. - Aku bukan bawahannya.
Ya, dia hanya pembawa pesan.
Kau sedang dalam masalah. Kau perlu teman, bukan musuh.
Kau mau jadi temanku, Lester?
Tidak, tapi aku lelah mencari musuh.
Aku ingin berhasil agar bisa kembali jadi pengacara.
Tak ada yang mau jadi pengacara.
Dan jangan membohongiku.
Posisi yang kau duduki adalah tiket ke markas Moskow.
Kau benar.
Tak salah.
Jika ingin kariermu bagus di CIA,
sebaiknya kau menghormatiku.
Kau tahu Hendricks sedang apa di Korea?
Aku baru tahu soal itu.
Terakhir kudengar dia disuruh duduk diam di Langley.
Carikan aset bagus untukku,
atau kulaporkan ke Direktur Operasi.
Dengar, tidak? "Aset bagus"?
Hendricks mengadu tentangmu?
Harus segera kita selidiki.
- Saatnya masuk DEFCON 2. - Katamu kita menunggu.
Keadaan di lapangan berubah.
Harus ubah strategi.
Apa?
DAFTAR KEDALUWARSA
PERMINTAAN DANA JUMLAH: $200.000
Jadi, kau ingin menjadi kepala markas Moskow?
Itu lebih baik daripada jadi kacung Owen.
Aku cuma bergurau.
Ada alasan kau tak lagi ikut tim operasi.
Ya, sekarang aku kembali.
Dengan peluang kedua menjadi bintang. Akan kuambil.
Oh! Hei.
Hei.
- Apa kita ada janji… - Tidak.
Aku perlu tanda tanganmu untuk formulir fidusia, tapi bisa nanti.
Tak apa. Aku…
Biar aku pakai celana sebentar.
- Masuk saja. Ya. - Baik.
Kukira kau pramutamu. Aku meminta handuk ekstra.
Begitu.
Maaf datang mendadak. Aku…
Jadi, dokumennya?
Ya.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Ada
kemunculan konflik kepentingan.
Apa perusahaanmu bertemu dengan kompetitorku?
Aku tahu OIDA sudah menyurvei DC, tapi…
Tidak, bukan soal itu.
Aku.
Aku masalahnya.
Belakangan aku ingin lebih banyak bersamamu
dan rasanya kurang etis sebagai klien dan pengacara.
Syukurlah kau membahas itu
karena aku mengalami masalah yang serupa.
Menurutmu apa solusinya?
Aku…
Aku terbuka dengan saranmu.
Menurutku, kita punya dua opsi.
Satu, kita bisa menjaga jarak.
Tetap bersikap profesional.
Dan opsi satunya?
Mari kita coba.
HANNA_ESQUE_ SEPRAI LEMBUT #MENGINAPDIFOURSEASON
JANUS KAU DI MANA?
OWEN DALAM PERJALANAN. SEGERA MENDARAT.
- Hai. - Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Secara resmi?
Memasang penyadap baru karena kau
membuang punya NIS yang dipasang saat kau datang.
- Kau buang? - Apa?
Penyadap itu.
Tentu saja.
Dan memasang yang baru.
Ya, tapi belum kuaktifkan.
Sebagaimana penyadap sebelumnya.
Wah. Apa itu?
Sepuluh ribu dolar.
Aku tak bisa mendapatkan tiket BTS.
Serius? Pemerintah tak kebagian tiket BT…
Aku tak mau pegang meski untuk sandiwara.
Mau kau pegang atau tidak,
Grace mengharapkan hasil.
Beri aku informasi yang bisa kusampaikan ke dia.
Misalnya alasanmu dan Owen ke Korea.
- Itu akan membantu. - Kau karang saja.
Karang informasi yang bisa memuaskannya.
Karena waktumu hanya sepekan
sebelum kami temukan istrimu atau kau akan ketahuan.
Sekarang, aku perlu memberi bosku informasi sungguhan dari NIS.
Itu kesepakatan kita.
Kesepakatannya aku akan diam saja sebelum ada perkembangan soal istriku.
Baiklah. Tenang.
Sebentar lagi, Owen mendarat membawa kabar.
Jujur, entah kisah sedih apa yang kau ceritakan padanya,
tapi dia bersikeras menolongmu.
DEPUTI DIREKTUR CHO HENDRICKS KEMBALI. DI MANA KAU?
Aku harus pergi.
Silakan. Kembalilah kapan saja.
Pasti.
Aku tak sungguh-sungguh.
Penumpang sekalian,
selamat datang di Seoul, Korea…
Hei, semuanya.
Apa kabar kalian?
- Baiklah. - Jelaskan padaku.
Belum genap sehari di Seoul, kau pulang ke Washington.
Dua hari kemudian, kau kembali lagi.
Bedanya, kau terbang dari Qatar, bukan dari DC.
Dan tak ada catatan kau terbang dari DC ke Qatar.
Ya. Sungguh perjalanan panjang. Penat terbangnya menyiksaku.
Bukan penat terbang masalahnya. Kau berbohong.
Aku tak bohong.
Masalah SDM yang kuselidiki mengharuskanku
terlibat dengan diskusi langsung yang sangat sensitif di Langley.
Informasi yang kudapat membawaku pada agen senior CIA di Doha.
Aku menumpang pesawat C-130 ke sana.
Demi menghemat anggaran saja. Kau pasti paham.
Tidak, jujur saja.
Malah, aku ingin mengerahkan seluruh sumber daya yang diperlukan
untuk menguak apa kau agen intelijen yang tak terdaftar.
Karena, jika begini,
aku ingin sekali mendeportasi dirimu.
Tapi tak bisa hari ini.
Ya, 'kan? Karena aku pengacara.
Kau tak punya bukti untuk menyangkalnya.
Jadi, aku ingin keluar dari sini.
Tentu saja begitu.
Psyop, atau operasi psikologis, secara legal sangat sulit dilakukan.
OWEN - KANTOR PANGGILAN MASUK
- Owen? - Bukan, ini Walter.
Halo, Pak. Kenapa kau menelepon dari kantor Owen?
Tidak.
Anggap kita tak bicara.
Kita tak bicara soal apa?
CEG menuju ke rumahmu.
Aduh. Sekarang?
Dalam waktu dekat. Mereka menggandeng SPS.
Mereka cari apa pun yang terkait operasi Meladze.
Persiapkan dirimu baik-baik.
Baik, Pak. Aku pamit. Terima kasih sudah tak menelepon.
Kasus surat ancaman Max Meladze ada perkembangan
saat terungkap adanya saksi mata…
Ayolah.
AMELIA&ANDERSON_524231 MENGENKRIPSI…
Bu Salazar?
TAMBAHKAN UNTUK DIHAPUS HAPUS PERMANEN
Sudah larut. Maaf?
Periksa mobil dan garasi.
Hei.
Apa-apaan ini?
Ada informasi bahwa kau melakukan wawancara pada media tanpa izin
di rumahmu.
Kami ingin memastikan.
Informasi itu salah. Aku membuat studio berita bohongan di kamar tamu
untuk berlatih diwawancarai jika suatu saat
aku tak lagi bekerja di OGC.
Aku punya hak konstitusional sebagai warga AS untuk bekerja
sebagai artis di TV.
Ya, memang aneh, tapi itu tak melanggar kebijakan agensi.
Mungkin tidak.
Yang melanggar adalah membuka informasi rahasia demi alasan pribadi.
Belum.
Tak akan.
Pernah mengajak Pak Hendricks kemari untuk latihan dengannya?
Biarkan aku bertanya.
Tugas CEG membasmi pengkhianat dan mata-mata musuh di agensi, 'kan?
Ya.
Tapi kalian tak tahu Max Meladze memanfaatkan agen senior, Xander Goi.
Dia penipu ulung.
Karena itu dia lolos uji poligraf?
Sungguh tak kompeten.
Dia sudah dihukum.
Sebagai kambing hitam untuk tutupi kegagalan?
Karena itu kalian antusias? Atau ada alasan lebih parah?
Apa kalian berkonspirasi untuk membohongi agensi
agar tak bertanggung jawab atas operasi yang gagal?
Padahal, itu kegagalan kalian menangkap mata-mata di agensi.
Tak perlu asal menuduh.
Itu cuma spekulasi.
Tapi melihat betapa seriusnya investigasi kalian,
aku perlu memberikan memo ke Penasihat Umum
menjabarkan setiap kegagalan CEG
yang berujung dengan insiden Meladze.
Tak perlu.
Tugas kami mengecek teliti.
Investigasi di sini sudah cukup.
Petugas?
Mari sudahi. Kita pergi.
Untuk saat ini.
Mau memesan apa?
Mengulangi pertemuan kemarin.
Dan juga bir.
Owen.
Kau kembali.
Ya. Sudah kubilang, 'kan?
Kenapa?
Tidak. Hanya saja… Kau makin mirip ayahmu.
Kau sedang apa di Seoul? Katamu kau ada pekerjaan?
Ya. Untuk bertemu klien.
Aku seorang pengacara.
Sungguh?
Ya, aku tahu. Kelihatannya tak cocok.
Itu gila.
Kau memang mahir berdalih untuk membebaskan diri dari masalah.
Dan juga kena masalah.
Hidup itu sungguh aneh.
Kau pengacara
dan aku bekerja mengejar tip sambil menunggu band-ku sukses.
Apa nama band-mu?
Kami masih mencari nama dan vokalis utama.
Apa kabar ayahmu? Masih melaut dengan kapal pukat?
Masih, tapi susah.
Pendapatannya jauh berkurang sekarang.
Jadi, kau pengacara macam apa?
Pasti pengacara berkelas karena bisa berkeliling dunia.
Sayangnya, bukan. Aku pengacara di badan pemerintah.
Tak usah merendah untuk menghiburku.
Hidupmu jelas sudah mapan.
Hidupku benar-benar tak stabil. Sungguh. Sama sekali.
Aku sebenarnya
sedang dalam masalah sekarang.
Ada apa?
Saat aku makin berusaha menata hidupku,
hidupku makin tak terkontrol.
Aku tadi lewat Taman Tapgol.
Kau ingat? Dulu kita di sana dengan ibuku.
Tentu aku ingat.
Kau terus bilang aku akan baik saja.
Umurku 12 tahun saat itu.
Dan dulu, aku meyakini itu.
Itu ponselku?
Ponselmu banjir notifikasi.
Aku ingin mematikan suaranya agar tak membangunkanmu.
HEI, SAYANG - MAKAN MALAM?
Kau membaca ini?
Baiklah.
Jujur saja, aku sempat baca "Sayang".
Siapa Terence? Mantan yang kau tinggalkan?
Dia sahabatku.
Dan dia sangat menyukai Harry Styles.
Apa aku harus cemas karena kau cemburuan?
Tidak. Sama sekali.
Oke. Seringnya tidak.
Tapi
aku pernah jadi pelarian cinta. Itu membuatku trauma.
Jadi, aku jujur sekali lagi,
saat melihat "Sayang", aku khawatir itu Owen.
Tapi kalian sudah putus?
Ya. Sudah putus.
Percayalah. Soal Owen dan perempuan, keduanya tak bisa disatukan.
Baiklah.
Maukah kau memaafkanku
atas kekhilafanku?
Aku tak butuh cowok pencemburu. Aku lelah memberi kesempatan kedua.
Jika kau tak menghargai privasiku dan jujur apa adanya,
hubungan ini tak akan berhasil.
Kau benar.
Kau benar sekali. Tadi aku khilaf.
Maaf mengungkit drama percintaanku yang dulu, tak akan kuulangi.
Aku berjanji.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Aku akan selalu memprioritaskan kebutuhanmu.
Jadi, kau butuh apa?
Sarapan.
Ya.
WARSAWA POLANDIA
- Kau yakin tak dibuntuti? - Yakin.
Itu bayaranku?
Sekali lagi kau diam-diam
menghubungi pengacara agensi, kau akan kena masalah besar.
Taktikku manjur. Aku dibayar.
Di mana wanita Korea itu?
Entah dia ada di mana, tapi aku tahu pihak yang menyekapnya.
Yakuza.
Ini harus diangkat. Maaf.
Hei.
Hubungi nomor ini lewat telepon duduk.
Hei, di sini ada telepon duduk?
Ya. Ini bisa.
Maaf.
- Yo. - Dia diculik yakuza.
Maksudmu mafia Jepang?
Ya.
Berarti dia ditawan di Jepang?
Entahlah.
Tak ada informasi lain selain itu.
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Entahlah.
Belakangan aku mulai terbiasa.
Di mana kamar kecil?
Di belakang.
Sebentar.
Sial!
Kapan kau akan mengabariku bahwa kau kembali?
Bung, hampir aku mati kaget.
Pikirmu ini lelucon? Kau bekerja untukku.
Akan kuhancurkan CIA jika kau mempermainkanku.
Aku baru terbang sembilan jam, lalu diseret dan diinterogasi bosmu.
Aku butuh minum dan istirahat sebelum bicara denganmu.
Pikirmu orang Rusia memberi istriku istirahat?
Tidak, bukan mereka pelakunya, tapi yakuza.
Kau yakin?
Aku percaya sumberku.
Tapi dia tak tahu di mana lokasinya.
Ini salahku.
Apa?
Hei!
Ada apa?
Maaf. Aku harus pergi.
Sial.
Tetap di mobil.
Kau menipuku.
Apa? Tidak!
Sedang apa kita di sini?
Mencari jawaban.
Hei! Bisa tenang sedikit?
Aku paham kau kesal, tapi tak perlu…
Kenapa kau melakukan ini? Hentikan!
Katamu orang Rusia menculik istriku.
Memang!
Diam, Keparat.
Dia membayar uang jaga, tapi kau menjualnya ke yakuza.
Tidak.
Klan apa?
Jawab, atau kujatuhkan.
- Tunggu! - Jawab!
- Mau jawab sekarang? - Tunggu! Baiklah.
Baiklah, akan kujawab.
Klan Yamazaki. Rusia Timur adalah wilayah mereka.
Di mana dia disekap?
Kalau itu, aku tak tahu.
Aku tak tahu. Sumpah.
Aku benar-benar tak tahu!
Astaga!
- Kau kelewatan! - Bahaya jika dia buka mulut.
Kenapa jadi salahmu jika istrimu diculik yakuza?
- Jangan sekarang. - Ya. Sekarang.
- Tahu istilah "lacaklah uangnya"? - Ya, tentu saja.
Itu esensi pengumpulan data intelijen,
tapi metodenya reaktif dan makin sulit.
Jadi, kami membuat mata uang sendiri.
Mata uang kripto?
Ya. Uang digital dengan pelacak tersembunyi di kodenya.
Masalahnya adalah
bagaimana agar teroris dan organisasi kriminal mulai memakainya?
Suapan istrimu?
Ya.
Aku menyarankan memakai LSM istriku
untuk mengalirkan mata uang kripto ke perekonomian musuh.
Tunggu. Kupikir LSM tak boleh dipakai intelijen sebagai kedok.
- Memang. - Tapi istrimu mengizinkan?
Dia tak tahu. Lebih aman begitu.
Aku yakin mata uang kripto itu tak akan terdeteksi.
Tapi jika Yakuza ternyata tahu dan bisa melacak LSM-nya…
Berarti aku salah besar.
Bisa-bisanya aku percaya ceritamu.
"Dia duniaku. Dia yang terpenting bagiku."
Aku sungguh bodoh.
Kukira kau tak egois.
- Mempertaruhkan segalanya demi istrimu. - Aku tak egois.
Tidak. Kau yang sejak awal membuatnya diincar.
Dia mungkin ada di suatu rubanah,
disiksa atas informasi yang dia sendiri tak tahu, karena ulahmu.
Pria yang dicintainya.
Tahu apa kau soal cinta? Kau bocah ingusan.
Aku tahu memanfaatkan istrimu demi pekerjaan bukanlah cinta.
Semoga kau bisa menemukannya tanpaku. Urusanku selesai.
Belum.
Terserah jika mau membenciku,
tapi aku tahu kongkalikong NIS dan CIA selama 20 tahun
yang bisa kubongkar kapan saja.
Oh, ya? Bosku tak akan peduli
saat aku bilang bahwa NIS menciptakan kripto yang bisa dilacak.
Dasar bodoh.
Kami membuatnya bersama CIA.
Omong kosong.
Yang akan kau dengar lebih parah.
Kripto yang kami buat bersama mulai populer digunakan warga sipil.
Artinya, pemerintahmu tak hanya memata-matai kriminal,
tapi juga warga Amerika biasa.
Berarti CIA
akan menghalalkan segala cara demi menyembunyikan rahasia itu.
Jadi,
jika kau kusuruh lompat, jawabanmu…
Jika kau kusuruh lompat, jawabanmu…
Apa-apaan kau?
Memegang kendali.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya