Az előző részek tartalmából:
Komoly felügyeletre lesz szüksége.
Ezért magát is Koreába küldöm vele.
Grace Cho vagyok a hírszerzéstől.
Jöjjön velem, kérem!
A CIA készül valamire. Egy lépéssel előttük kell járnunk.
Negyvennyolc órád van arra, hogy megtaláld a feleségemet, és hazahozd.
Meg se próbálj átverni! Mert akkor napvilágra kerül minden,
amit tudok.
-Owen? -Szia! Hogy vagy?
Apám Szöulban szolgált, amikor gyerek voltam.
Yoo Jin volt a legjobb barátom.
Csak ő volt mellettem, mikor apámat felrobbantották.
Most, hogy itt vagyok, szeretném megköszönni.
Téged kémkedés gyanúja miatt keresnek. Engem pedig azért, mert segítettem.
Ez itt a Port Louis-állomás. Innen mindenki kihal.
Errefelé nincsen semmiféle titok.
Vegye át Dawn varsói akcióját, a lányt pedig küldjék ki terepre,
amilyen gyorsan csak lehet!
Igen, uram.
Lester megkért, hogy hadd használja a forrásaidat.
Miért rajtad keresztül üzenget a forrásaimról?
Szükségem volt az egyik emberére, és azt hiszi,
tudok rólad valamit. Ami igaz.
A túsz koreai, akit fogva tartanak az oroszok.
Mi a…?
Mi a…? Mi volt ez?
-Felszállunk. -Mi? Nem, én leszállok.
Nem lehet.
Hová megyünk?
Találkozónk lesz a tálibokkal.
DOHA, KATAR
Járt már Katarban?
Nem, uram.
De az apám az itteni támaszponton is állomásozott.
Az al-Udeiden.
Vigyen neki szuvenírt!
Tizenkettő voltam, amikor aknára lépett Helmandban.
Sajnálom.
Várjunk!
A tálibokkal való találkozás rossz emlékeket hozhat elő. Miért nem szólt
-előbb? -Mert el kell végeznem a munkámat.
Azt mondta, itt van az egyetlen ember, aki megmentheti a túszt, szóval most nem
-igazán van időm nosztalgiázni. -Nincs ideje nosztalgiázni.
Nincs.
Ez nagyszerű. Ugyanakkor egy nagy baromság.
Nincs ráhatása arra, hogy milyen érzelmek kerítik hatalmukba.
Higgye el!
A Különleges Erőknél sok embert veszítettem.
A legváratlanabb pillanatokban törtek elő az érzelmek. De sosem hagyhatjuk,
hogy azok irányítsanak.
Ezt évek alatt tanultam meg.
Tudnom kell, hogy készen áll-e a feladatra.
Mert négy amerikait kell hazajuttatnom,
de ha a traumája miatt veszélybe kerül a küldetésem,
akkor ki sem szállhat a kocsiból.
Ura vagyok a helyzetnek.
Jó.
Nem zavarja magát?
Mi?
-Hogy az ördöggel cimborál. -Az ördöggel.
Az angyalok nagyon ritkán rabolnak el embereket, Owen.
Jang Kyun!
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Hallottad, amit mondtam?
Fizessem be a számlát, és menjek el a rizsfőzőért.
Locsoljam meg a virágokat,
és ne kérdezősködjek a szomszéd Chónál a csavargó fiáról.
Az utolsót csak kitaláltam.
Na ne mondd!
Nem maradhatnál?
Ne kezdd megint! Tudod, hogy mennem kell.
Hogy is mondják Amerikában?
„A hiánytól a szív csak még jobban szeret. ”
Az lehetetlen.
Mert már így is nagyon szeretsz?
Ez most más.
Ez az út túl kockázatos.
Óvatos leszek. Megígérem.
Sokat fizettem a csopoknak, hogy vigyázzanak rám.
Nagyszerű!
A feleségem élete a koreai maffia kezében van.
Nem. Most a te karjaidban vagyok.
Vagy segíts pakolni, vagy csinálj reggelit!
Nagyon éhes vagyok.
Mr. Wallace! Lord Bonner-Jones már várja. Erre!
Thomas!
Isten hozott Katarban!
-Oliver! -Egek!
Igen. Jó. Nagyszerű.
Szépen átalakítottad.
Igen. Egy helyi herceg kezdte meg a felújítási munkálatokat,
de rossz lóra tett az Arab tavasz idején, és…
Kártyán nyertem el az épületet.
Tökéletes helyszín a titkos tárgyalásokhoz.
Itt van Halifa?
Igen, igen. Odalent vár. De előre szólok, hogy egy kissé nyugtalan.
Idefelé jövet az ISIS megtámadta a konvoját, szóval…
Kérem, bocsássanak meg!
Owen Hendricks. Elkísért, hogy beszéljen veled.
Örömmel segítek egy barát barátjának. Maga is a külügynél van?
-Az ügynökségnél vagyok ügyvéd. -Persze, ügyvéd.
Az vagyok.
Hát persze, hogyne.
Komolyan, én, én…
Bocs, fel kell vennem.
Mizu?
Hagyjuk ezt! Helyzetjelentést!
Hol van a feleségem?
Pillanatokon belül kiderítem. Van egy pasas, aki ismer egy pasast,
aki hajlandó segíteni.
Ez egy idézet egy rossz gengszterfilmből?
-Megyek. Hívlak, ha van valami. -Ne, várj!
Saifuddin! Üdvözlöm!
Köszönöm, hogy eljött idáig!
Majdnem lemondtam.
Az embereim felsorakoztak. Az Iszlám Állam nagy erőkkel nyomul előre.
-Ha kiderül, hogy beszéltem magával… -Nem derül ki. Tudnia kell, hogy nagyon
hálás vagyok, hogy eljött a találkozóra, mert őszintén hiszem, hogy
megtaláljuk a közös hangot.
Akkor… kezdhetjük?
Kérem!
Beszélni akart velem?
Igen. Sokat utazom. Kicsinál a jetlag.
Aha.
De igen. A lényegre térek: segítsen megtalálni egy dél-koreai nőt,
akit az oroszok raboltak el a Szahalin-szigeten!
Hú! Igen.
Mi az?
Oroszország. Nekem az most rizikós.
A moszkvai barátom többé már nem a moszkvai
barátom. Viszonyom volt a húgával.
A húgaival. De nem egyszerre.
Nem ítélkezem. Kínos lehet.
De ez egy kiemelt ügy. A nemzetbiztonság forog kockán.
Mit tehetnék, hogy telefonáljon párat, és szóljon, ha megtud valamit?
Semmit.
Ugyan már!
De ha mégis, akkor az… hát, rettentően sokba kerülne.
Uram, megbocsátana egy percre?
Természetesen.
Elnézést!
Ne merj még egyszer kinyomni!
Mondd csak, szerinted nem furcsa, ha egy testőr otthagyja a pozícióját,
amikor épp az ellenséggel folynak tárgyalások?
Mi? Hol vagy?
A feleségedet keresem. De ne akard tudni, hogy hol!
SMS-t küldött valakinek.
Most meg füldugót vesz elő. Ez nagyon különös.
Egy testőrnek folyamatosan készenlétben kell állnia, nem?
Egy fegyveres akkor használ füldugót, ha tudja, hogy hangzavar lesz.
Basszus!
Tom!
Vigyázzon!
Baszki!
Ennyit a titkos találkozóról!
Van egy sebesültünk!
Fedezékbe!
Ez nem jó.
Futás! Gyerünk! Nem! Nem! Erre!
Gyorsan!
Oké.
Meg kell keresnünk Tomot. Segítünk neki.
Nem, nem, téved.
Nem mi rohangálunk a sakktáblán, mi irányítjuk a figurákat.
Akkor csak várunk, amíg kimentenek?
Na! Látom, kezdi már kapiskálni.
Ők azok.
Pucold ki a helyiséget! Kint találkozunk.
Vettem.
Tiszta.
Egy vérbeli ügyvéd.
Hát itt van, uram!
Kiiktattuk a támadókat.
-Halifa lelépett. Tegyük mi is ezt! -Jó.
MEGZSAROLVA
Szia!
Bocs, hogy nem szóltam, de azt hiszem, hogy véletlenül idehozták egy csomagomat.
Igen. Így is mondhatjuk.
Egy kicsit rákattantam a vásárlásterápiára.
Továbbra sincs bútor?
Kimaxoltam a hitelkártyáimat.
Owennel meg nem lehet megbeszélni.
Hallottam hogy tegnap egy fiúval voltál a Rubell Múzeumban.
Kitől?
Titkos forrás.
De Washington kicsi. Mindenhol van szemem.
Jaenek hívják.
És nem fiú, hanem ügyfél.
-Mi van? -A Rubellbe megyünk első randizni, hogy
leteszteljük az ízlését. Szóval? Van valami?
Nincs. Ez szigorúan csak munka.
De nagyon sármos, és nagyon vicces, és nagyon vonzó. És sokat gondolok arra,
hogy megcsókolom.
Itt ez nem illegális. Hidd el, utánanéztem.
Viszont morálisan megkérdőjelezhető.
De ennyit rólam, beszéljünk rólad! Van már képben új lakótárs?
Még nincs. Owen alig van itthon, amióta elmentél.
Reméli, hogy visszaköltözöl.
Márpedig nem jövök vissza.
Én tudom.
És nem is kéne. Mert neked most az ügyfél
ötven árnyalata kell.
Ne tagadd meg magadtól a boldogságot!
Ha másért nem, hát azért, hogy túllépj Owenen.
Jól vagyok.
És hidd el, Owen most azzal van elfoglalva,
hogy egy másik nőt tegyen tönkre.
SALAZAR ÜGYVÉD
Miss Salazar! Hát itt van!
Sose ér rá, hogy benézzen hozzánk, úgyhogy meglátogattuk.
Jöjjön be, üljön le!
Hogyne.
Miben segíthetek?
Szeretnénk tisztán látni.
Mennyire ismeri jól Owen Hendrickset?
Mióta is dolgozik itt? Három hete? Vagy négy? Szóval, nem olyan jól.
De ez elég volt, hogy kialakuljon egy romantikus kapcsolat?
Volt néhány randevúnk, de szakítottam vele
Miért?
Hát csak.
Bár kedvesek, hogy érdeklődnek, nem igazán értem, hogy mi köze van a
-kémelhárításnak a szerelmi életemhez. -Hát, ahhoz semmi.
Csak ha egy árulóval randizik.
Ez egy konkrét vád? Vagy csak tippelget?
Amikor Mr. Hendricks az éjszaka közepén
felhívta magát Genfből, akkor telefonszexeltek,
vagy munkaügyben kereste magát?
-Nem áll módomban válaszolni a kérdésre. -Mert Hannah Copeland is érintett?
Miután beszéltek, maga átment Mr. Hendricks… vagyis a közös lakásukba.
Tudta, hogy Hannah volt barátját,
Jeff Gilbertöt szivárogtatás miatt kirúgták a Fehér Házból?
Nem.
-De nem értem, ez miért lényeges. -Volt bármilyen szerepe abban, hogy
miss Copeland Genfbe utazott, majd később felbukkant a Ramstein légi bázison
is, miután Mr. Hendricks megsebesült?
Jelenleg nem áll módomban válaszolni erre.
Tisztázzuk: bűnügyi nyomozás folyik ellenem?
Nem áll módunkban erre válaszolni.
Törekedjen az átláthatóságra, miss Salazar!
Különben a gyanú árnyéka vetülhet magára.
Vettem.
De pillanatnyilag nem tudok többet segíteni önöknek.
Rendben.
Köszönjük az idejét!
És mi lesz most Halifával?
Durva erőfitogtatás lesz, ha az ISIS megtudja,
hogy találkozott velem, akkor pedig kezdhetek mindent elölről.
És hónapokat csúszik az embereink kimenekítése.
-Szóval… -Jó hírem van!
Igen?
Beszéltem az orosz kapcsolatommal. Elsimítottuk a dolgot. Tartoztam.
Megmentette az életemet.
Elintézett néhány telefont, és kiderítette,
hogy az oroszok nem raboltak el dél-koreai nőket.
Mármint mostanában.
Ön megbízik benne?
Határozott volt. És felárat kapott az őszinteségéért.
Volt tippje, hogy ki az emberrabló?
Nem. Sajnálom!
Na, én most elutazom Makaóba. Ha szüksége lenne bármire, hívjon fel!
-Komolyan. -Köszönöm!
Szívesen.
Thomas! Öröm volt látni.
Őszintén mondom: melletted sosem unatkozom.
-Én is imádlak, fenség! Gyere ide! -Jaj, istenem! Jó, ennyi elég! Bőven.
Jól van. Viszlát!
Na, mehetünk!
Halló?
Megvan az információ, amit kértél.
Hogy nem az oroszok voltak? Már tudom.
Jó neked, de én azt is tudom, ki tette.
Ki?
Ha megkapom a pénzemet, elárulom.
Megduplázom a pénzedet, csak mondd el most!
Vagy inkább duplázd meg, és elárulom, ha végre megkapom a kibaszott pénzemet!
Hé!
Van rá esély, hogy kidobnak valahol menetközben?
Nincs.
Hát, akkor itt elbúcsúzom.
Jól állta a sarat, de komoly problémái vannak,
amiket meg kell oldani.
Igen, uram.
Vigyázzon magára!
Na húzzunk innen a picsába!
Tegnap kinyírtak egy csomó orosz maffiózót egy bordélyban.
Azt is tudjuk, hogy ki tehette?
Kitchens.
Szia, haver!
Azonnal vigyél 200 ezret Nichkának kápéban!
Egy: baszd, kettő: meg. Te a hátam mögött üzletelsz a forrásommal?
Rájött, hogy én vagyok, aki a koreai nőt keresi, és felhívott.
-Azonnal értesítened kellett volna. -Arra nem igazán volt időm. De ha sokáig
nyavalyogsz, akkor személyesen az igazgató fog utasítani.
-Blöffölsz. -Nem blöffölök.
Legyen!
De jössz egy informátorral.
Beszéltem Dawnnal. Azt mondta, összeköt valakivel.
Na jó, figyu, azonnal szükségem van arra az infóra
Nichkától. El tudod intézni? Kérlek!
Rajta vagyok.
Hogy a szarba csinálta, hogy egy utolsó senkiből a
diri legjobb barátja lett?
Lehet, hogy sehogy.
Lehet, hogy annyira toxikus, hogy az igazgató feláldozza,
hogy kiiktasson egy még erősebb mérget.
Akárhogy is, egy rakás pénzt kell most adnom Nichkának.
-Hol vannak azok az igénylőlapok? -Aha. Ez ám a karrier.
A jogtanácsos ügyvédjéből Owen kifutófiúja lettél.
A ruháimat is elhozhatnád a tisztítóból.
Ez a sziget a semmi közepén van.
Parkolópályára tettek.
Tudod, ki hívott fel tegnap?
Hendricks.
Képzelheted, hogy meglepődtem, hogy felhívott egy hulla.
Ilyen nehéz megölni egy ügyvédet?
Ez van, ha egy amatőrt bérelsz fel.
Ha rábólintasz, én szívesen kinyírom neked.
Nem.
Most várnunk kell.
Nehogy ránk gyanakodjon.
Mit keres Koreában?
Fogalmam sincs.
Mindkettőnkre rászállt az elhárítás. Hogy a fenébe lehet megint terepen?
Lehet, hogy alkut kötött velük.
-Beköpött. -Nem, akkor már lecsuktak volna.
Nem.
Megállapodtunk.
-Kölcsönös tűzszünet kötöttünk. -De te azonnal meg akartad öletni.
Mert az egyetlen garancia arra, hogy hallgat, az az, ha meghal.
Ha nem lenne puhapöcs, ő is megöletne engem.
Gilbane.
-Várom az informátorokat. -Szóltam Langley-nek, hogy rajta vagyok.
Owen meg szólt, hogy intézd el.
-Nem Hendricksnek dolgozom. -Ő csak a hírvivő volt.
Neked most barátok kellenek, nem ellenségek.
A barátom akarsz lenni, Lester?
Nem, de belefáradtam az ellenségeskedésbe.
Csak nyerni akarok, hogy visszamehessek ügyvédnek.
Senki se akar ügyvéd lenni.
Ne szórakozz! Az iroda, amiben ücsörögsz, a belépőm Moszkvába.
Így van.
Tényleg az.
De ha valóban feljebb akarsz jutni, akkor mutass több tiszteletet felém!
Van ötleted, hogy mit kereshet Hendricks Koreában?
Ez nekem új.
Úgy tudtam, egy íróasztalhoz láncolták Langley-ben.
Kérek egy informátort! De egy jót. Vagy értesítem a fejeseket.
Hallottad ezt?
„Jó informátor.”
Szerinted Hendricks beszélt neki rólad?
Nem várhatunk addig, amíg ez kiderül.
Kettes szintű készültség.
Azt mondtad, meghúzzuk magunkat.
Azóta megváltoztak a körülmények.
Módosítjuk a tervet.
Hogyan?
LEJÁRATI LISTA: OWEN HENDRICKS, LESTER
AZ IGÉNYLÉS ÖSSZEGE: 200 000 DOLLÁR
Szóval, műveleti igazgató lennél Moszkvában?
Sokkal inkább az, mint Owen kifutófiúja.
Azt csak viccből mondtam.
-Okkal hagytad ott a terepmunkát. Igaz? -De most megint itt vagyok.
A második esély, hogy befussak.
És megragadom.
Helló!
-Megbeszélésünk lesz? Vagy… -Nem, nem, nem. Csak hoztam pár
aláírnivalót, de abszolút ráér.
Dehogy. Semmi gond. Csak felöltözöm.
-Jöjjön be! -Oké.
Tessék!
Én azt hittem, a szobaszerviz. Kértem még törölközőket.
Értem.
Elnézést, hogy nem szóltam, csak…
A papírok?
Igen.
-Meg kell beszélnem magával valamit. -Aha.
Felmerült az összeférhetetlenség.
A cége tárgyalt a konkurenciával is?
-Többen is próbálkoznak Washingtonban, de… -Nem, semmi ilyesmi.
Miattam.
Én vagyok a probléma.
Több időt akarok magával tölteni, mint amit az ügyfél-ügyvéd
kapcsolat megkívánna.
Örülök, hogy szóba hozta, mert nekem is ugyanez a bajom.
Akkor most mit tegyünk?
Hát…
várom a javaslatokat.
Én úgy látom, hogy két lehetőségünk van.
Az egyik, hogy távolságot tartunk, és ez csak egy munkakapcsolat.
A másik lehetőség?
Derítsük ki!
JANUS: HOL VAGY?
Helló!
Bassza meg!
Mit keres maga itt?
Hivatalosan?
Új poloskákat telepítek, mert maga állítólag lehúzta
az előzőket a vécén.
-Maga volt? -Micsoda?
-Maga húzta le? -Persze.
És újakat telepít?
Igen, de még nem aktiváltam. Ahogy a korábbiakat sem aktiváltam.
Hó, hó, hó! Mi az?
Tízezer dollár.
De nem tudtam BTS-jegyeket szerezni.
Komolyan? A kormánya képtelen volt?
Nem, nem, nem veszem el.
Hozzá se nyúlok.
Akár elveszi, akár nem, Grace akkor is várja az eredményeket.
Fel kell mutatnom valamit. Kezdetnek elég, ha jobb okot mond arra,
hogy miért jöttek Koreába.
Találjon ki valamit!
Bármit, amivel rövid távon megelégszik.
Mert körülbelül egy hetet adok magának, mielőtt vagy megtaláljuk a feleségét,
vagy maga viszi el a balhét.
Addig viszont információkra van szükségem a hírszerzéstől. Ez az ára annak,
hogy segítünk.
Nem, az volt az alku, hogy szart se teszek,
amíg a kisujjukat se mozdítják a feleségemért!
Oké. Jó, nyugalom!
Owen hamarosan itt lesz a friss infókkal.
Őszintén szólva, nem tudom, milyen mesét adott be neki, de az biztos,
hogy ő mindent megtett.
CHO IGAZGATÓ: HENDRICKS VISSZAJÖTT. HOL VAN?
Mennem kell.
Nyugodtan. És jöjjön máskor is!
Fogok.
Csak vicceltem.
Hölgyeim, és uraim! Köszöntjük önöket Szöulban,
az Incshoni Nemzetközi Repülőtéren.
Segítsen megérteni!
Alig egy napot töltött Szöulban, mielőtt visszament Washingtonba.
És most két nappal később ismét itt van.
Csakhogy ezúttal nem egy washingtoni, hanem egy katari géppel érkezett.
Ugyanakkor nincs nyoma annak, hogy Washingtonból Katarba utazott volna.
Tudom.
Elég sokat utazom. Ki is csinál a jetlag.
Nem a jetlag a lényeg.
Hanem az, hogy hazudik.
Nem hazudok.
A HR-ügy, amiben nyomozok, megkövetelte,
hogy személyes beszélgetéseket folytassak le Langley-ben.
Ezek alapján jutottam el egy dohai CIA-ügynökhöz.
Egy C-130-assal mentem.
Csak a szokásos spórolás. Tudja, hogy megy ez.
Nem. Nem tudom.
Mi több: ha szükséges, korlátlan mennyiségű forrást biztosítanék
annak tisztázására, hogy maga valójában nem egy
fedett hírszerző tiszt.
Mert jelen pillanatban én legszívesebben kitoloncoltatnám az országból.
De még nem ma.
Ugye? Mert én ügyvéd vagyok, és nincs bizonyítéka az ellenkezőjére.
Úgyhogy most elmennék.
Abban biztos vagyok.
PSZIHAD. Pszichológiai hadviselés. Nehéz legális keretek közé szorítani.
OWEN, MUNKAHELY
Owen?
-Walter vagyok. -Uram!
Owen irodájából hív?
Dehogy.
Mi nem is beszéltünk.
És miről nem beszéltünk?
-Mindjárt magánál van az elhárítás. -Bassza meg! Mikor?
Perceken belül. Ügynökök is vannak velük.
Mindent lefoglalnak, aminek köze van a Meladze-ügyhöz.
A maga helyében kidobnám a szennyest.
Igen, uram. Megyek. Köszönöm, hogy nem hívott!
A mai napon Max Meladze ügye fordulatot vett, mivel kiderült,
hogy van egy szemtanú a gyilkosság…
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
AMELIA&ANDERSON TITKOSÍTÁS…
Miss Salazar!
FÁJLOK TÖRLÉSE
VÉGLEGES TÖRLÉS
Késő van.
Már elnézést!
A kocsit és a garázst is nézzék át!
Hé!
Mi ez az egész?
Egy kismadár azt csiripelte nekünk,
hogy maga jogosulatlanul készített interjúkat a házában.
Szeretnénk mi magunk is látni.
Akkor félretájékoztatták. Van egy áltévéstúdióm a vendégszobában,
ahol az interjúkészítést gyakorolhatom,
hogy amikor már nem dolgozom a jogtanácsosi
irodánál, az alkotmányos jogommal élve, tévés személyiségként keressek pénzt.
Igen, tudom, furcsa, de nem ütközik az ügynökség szabályzatába.
Lehet, hogy nem, a titkosított dokumentumok magáncélú
felhasználása viszont igen.
Ilyesmi nem történt.
Áthívta valaha is Mr. Hendrickset, hogy vele gyakoroljon?
Hadd kérdezzek valamit!
Az elhárítás feladata, hogy kiszűrje az árulókat a cégnél, igaz?
Igen.
Mégsem tudták, hogy Max Meladze megzsarolt egy kapcsolattartó tisztet,
-Xander Goit. -A megtévesztés mestere volt.
Így ment át a hazugságvizsgálaton? Döbbenetes
-inkompetencia. -Kirúgták a szakembert.
Őt kiáltották ki bűnbaknak?
Ezért ilyen ügybuzgók?
Vagy, ami még rosszabb: maguk egy olyan összeesküvés résztvevői,
aminek az a célja, hogy az ügynökség nyakába varrjon
egy elhibázott akciót.
Nevezetesen, hogy még a cégen belül sem
tudtak elkapni egy kémet.
-Semmi értelme alaptalanul vádaskodnia. -Ez csak feltételezés.
De a nyomozásuk komolyságát látva kötelességem
jelentést írni a főtanácsosnak, amiben felsorolom az elhárítás
összes baklövését, amelyek végük a Meladze-ügy
csúfos kudarcához vezettek.
Arra nem lesz szükség.
Mindig alapos munkát végzünk.
És ez ebben az esetben sincs másként.
Uraim, ennyi!
Az akciónak vége. Elmegyünk.
Egyelőre.
Mit kérsz?
Azt, hogy ismerkedjünk meg újra.
És egy sört.
Owen!
Visszajöttél.
Igen. Megmondtam.
Mi az?
Semmi, csak nagyon hasonlítasz apádra.
Hogy kerülsz újra Szöulba? A munkát emlegetted.
Igen, itt él egy ügyfél.
Mert ügyvéd vagyok.
Te?
Igen, tudom, elég hihetetlen.
Hát ez őrület.
Bár mindig jól ki tudtad beszélni magad a bajból.
És bele is.
Kibaszott fura az élet.
Te ügyvéd vagy, én meg a jattért gürizek itt,
és várom, hogy befusson a bandánk.
Mi a zenekarod neve?
Még nem találtuk meg a tökéletes nevet. Se az énekest.
Hogy van apád? Kijár még halászni?
Csak ritkán.
Ma keményebben kell dolgozni, mint akkor.
És te milyen ügyvéd lettél?
Biztos nagyon jól mehet, ha ennyit utazgathatsz a világban.
Sajnos nem. Nem, végül egy kormányzati
szervnél kötöttem ki.
Nem kell kamuznod, hogy jobban érezzem magam.
Látszik, hogy összekaptad magad.
Pedig nem. Sőt, inkább az ellenkezője. Pont most kezdek szétesni.
Mi történt?
Minél inkább próbálom én irányítani az életemet, annál kevésbé sikerül.
Elmentem a Tapgol Park mellett nemrég.
Emlékszel? Ott voltunk az anyámmal…
Persze hogy emlékszem.
Akkor azt mondtad, minden rendben lesz.
Tizenkettő voltam.
Akkor még elhittem.
Az az én telefonom?
Folyton pittyegett. Le akartam halkítani, nehogy felkeltsen.
TERENCE: SZIA, BÉBI! VACSI?
Elolvastad?
Oké.
Őszinte leszek. A „bébi”-n megakadt a szemem.
Ki az a Terence?
Ő is egy exed?
A legjobb barátom.
És halálosan szerelmes Harry Stylesba.
Talán aggódnom kellene, hogy féltékeny típus vagy?
Ne!
Nem vagyok.
Általában nem.
De… voltam már én is szerelmi pótlék.
Az kemény volt.
Szóval, még őszintébb leszek: megláttam, hogy „bébi”, és megijedtem,
hogy Owen küldte.
Váó!
Annak már vége, ugye?
Igen.
Nagyon is vége.
Ha Owenről és a nőkről van szó, az előbb véget ér, mint hogy elkezdődne.
Oké.
Hú!
Meg tudsz valaha is bocsátani a pillanatnyi elmezavaromért?
Nincs szükségem puhányokra, és már senkiről sem feltételezem
a legjobbat, úgyhogy ha folyton keresztbe teszel,
és nem vagy mindig őszinte velem, akkor nem hiszem, hogy ez működhet.
Jogos.
Teljes mértékben. Volt egy gyenge pillanatom.
Rád vetítettem ki a csalódásaimat. De többé nem fordul elő.
Megígérem.
Rendben.
-Oké? -Oké.
-Tényleg? -Igen.
Nekem az a legfontosabb, hogy te mit akarsz.
Szóval, most mit akarsz?
Reggelizni.
Jó.
VARSÓ, LENGYELORSZÁG
Biztos, hogy nem követtek?
Biztos.
Az ott a pénzem?
Ha még egyszer a hátam mögött tárgyalsz az ügyvéddel, nagy bajban leszel.
Bevált. Megkapom a pénzem.
Hol a koreai nő?
Azt nem tudom, hol van, de azt igen, hogy ki rabolta el.
A jakuza.
Fel kell vennem. Bocs!
Igen.
Vezetékesről hívd vissza ezt a számot!
Van telefon a kocsmában?
Igen, tökéletes.
Bocs! Egy perc.
Mondd!
A jakuzáknál van.
Mármint a japán maffiánál?
Igen.
Vagyis Japánban tartják fogva?
Fingom sincs.
Annyit tudok, amennyit most elmondtam.
Kösz!
Minden rendben?
Fogalmam sincs. Mostanában ez normális.
Hol van a mosdó?
Hátul.
Rögtön jövök.
Baszki!
Mikor akartál szólni, hogy visszajöttél?
Haver! Összeszartam magam.
Szerinted ez egy vicc?
Nekem dolgozol.
Ha kiderül, hogy szórakozol velem, elpusztítom a CIA-t!
Megértem, hogy ideges vagy, de kilenc órát repültem, aztán a főnököd két órán át
vallatott. Csak szerettem volna kifújni magam.
Szerinted az oroszok hagyják pihenni a feleségemet?
Nem, mert nem náluk van, hanem a jakuzánál.
Ez biztos?
Ja, hiszek a forrásnak.
Legtöbbször.
Nem tudják, hol van.
Ez az én hibám.
Mi?
Hé!
Mi történt?
Bocs, de mennem kell.
Maradj a kocsiban!
Hazudtál nekem!
Dehogyis!
Mi a fenét keresünk itt?
Válaszokat.
Hé! Lassíts már! Megértem, hogy kiborultál, de erre semmi szükség.
Miért csinálod ezt?
Azt mondtad, az oroszok rabolták el a feleségemet.
- Ők voltak! - Hazudsz!
Védelmi pénzt fizetett neked, te meg elárultad őt a jakuzának.
- Nem. - Melyik klán?
Áruld el, vagy lehajítalak! Halljam!
- Jól van! Várj! - Halljam!
Megmondom.
A Yamazaki-klán. Kelet-Oroszország a felségterületük.
Hol tartják fogva?
Nem tudom. Esküszöm.
Esküszöm, hogy nem tudom.
Baszd meg!
-Erre nem volt semmi szükség! -Nem bízhattam benne, hogy hallgat.
Miért a te hibád, hogy elrabolták a feleségedet?
-Ne most! -De igen! Most!
Tudod, mit jelent, hogy „kövesd a pénzt!”?
Igen. Persze.
Erre épül a hírszerzés.
De rendkívül kockázatos, és egyre nehezebb, ezért saját pénzt csináltunk,
-amit követhetünk. -Mit, kriptovalutát?
Igen. Nyomkövetőt rejtettünk a kódba.
Csak azt nem tudtuk, hogyan juttassuk el terroristákhoz
és a bűnszervezetekhez.
A feleséged terítette?
Igen.
Én javasoltam, hogy a szervezetén keresztül szivárogtassuk be az
ellenségeink piacára.
Az ügynökségek nem használhatnak nonprofit szervezeteket álcaként.
Tudom.
Ő mégis beleegyezett?
Nem tudott róla.
Biztonságosabb volt így.
Azt hittem, hogy soha nem derül ki, hogy mi volt az eredeti cél.
De ha a jakuza rájött, és visszakövette a szervezetig…
Hatalmasat tévedtem.
Nem hiszem el, hogy bedőltem.
„Nekem ő a mindenem, csakis ő számít.” Mekkora balek vagyok.
Azt hittem, önzetlenül kockáztatsz mindent azért, akit szeretsz.
Így van.
Nem. Te rajzoltál egy hatalmas céltáblát a hátára.
Valószínűleg egy pincében kínozzák valahol olyan információkért,
amiket nem is ismer. Miattad.
Az élete szerelme miatt.
Mi a faszt tudsz te a szerelemről?
-Gyerek vagy még. -Egyet tudok: a munkádért
feláldozni a feleségedet nem szerelem.
Remélem, megtalálod nélkülem, mert végeztem.
Azt felejtsd el! Gyűlölhetsz, ha akarsz.
De húszévnyi titkosított információ lóg a nyakadban, mint egy rohadt póráz!
Hát, a főnököm magasról fog szarni az egészre, ha megtudja, hogy a hírszerzés
elbaszta, mert visszakövették a pénzüket.
Idióta.
A CIA-val közösen csináltuk.
Baromság.
És ez még nem minden.
A közösen piacra dobott pénz a civilek körében is egyre népszerűbb lett.
Vagyis a kormányod nem csak a rosszfiúk után
kémkedik, de képes bárkit lenyomozni,
ami azt jelenti, hogy a CIA mindent megtesz majd,
hogy ez a titok sose derülhessen ki.
Szóval, ha azt mondom, ugorj, akkor te…
Mondom, ha azt mondom, ugorj, te…
Mi a faszt művelsz?
Átveszem az irányítást.