Dosad u seriji Novak…
Mora ga čuvati neka odrasla osoba. Zato ideš u Koreju s njim.
Ja sam Grace Cho iz NIS-a.
Izvolite sa mnom.
CIA nešto smjera, to je sigurno. Moramo preuzeti inicijativu.
Imaš 48 sati da nađeš moju ženu, smisliš plan i vratiš je kući.
Da me se nisi usudio izdati.
Sve što znam automatski će izaći na vidjelo.
Owene?
Kako si?
Moj je tata služio u Seulu.
Yoo Jin mi je bila prijateljica. Nju sam prvu poljubio.
Bila mi je jedini oslonac kad je tata poginuo.
Samo sam ti htio zahvaliti.
Tebe istražuju zbog mogućeg odavanja podataka, a mene jer sam ti pomagala.
Ovo je Port Louis, groblje za karijere.
Nema ovdje podataka o operacijama.
Zamijenit ćeš Dawn u Varšavi. Curu provjerite i šaljite na teren.
Razumijem.
-Lester hoće da te pitam za doušnike. -Zašto tebe pita za moje doušnike?
Trebao mi je njegov izvor, a misli da znam nešto o tebi. I znam.
Taokinja je državljanka Južne Koreje, zarobljena u Rusiji.
Sranje.
-Što je to? -Polijećemo.
Molim? Ne, moram izaći.
Ne. Žao mi je.
Kamo idemo?
Na razgovor s talibanima.
DOHA, KATAR
-Jesi li ikad bio u Kataru? -Nisam.
Ali moj je otac ovdje bio nekoliko tjedana poslije prve ture. U Al Udeidu.
Donesi mu suvenir.
Nagazio je na minu kad sam imao 12 godina.
Žao mi je.
Samo malo.
Onda će tebi ovaj sastanak s talibanima loše sjesti.
-Zašto nisi ništa rekao? -Trebam obaviti svoj posao.
Rekli ste da netko ovdje može spasiti taokinju,
pa se ne stignem sad baviti osjećajima.
-Baviti osjećajima? -Tako je.
Pa, hvalevrijedno. Ali to su obične pizdarije.
Ne možeš upravljati time kad će se tijelo baviti osjećajima,
vjeruj mi.
Bio sam specijalac, ginuli su oko mene.
A osjećaji prorade kad se njima hoće.
Možeš spriječiti samo da ne ovladaju tobom. A za to su mi trebale godine.
Ne smiješ mi se raspasti zato što kući hoću vratiti četvero Amerikanaca.
A ako mi tvoja trauma ugrožava zadatak, ostavit ću te u autu.
Mogu ih obuzdati.
Onda dobro.
-Ne smeta vam to? -Što?
Pregovaranje s vragovima?
Vragovima?
Anđeli se otmicama ne bave, Owene.
Jang Kyune!
DVA TJEDNA PRIJE
Jesi li me čuo?
Moram platiti režije. Kupiti novo kuhalo za rižu.
Zaliti tvoje cvijeće.
A susjedu Cho ne smijem više pitati za onu bitangu od sina.
Ovo zadnje sam ja dodao.
Ma daj?
Baš moraš ići?
Ne gnjavi. Znaš da moram.
Kako ono kažu Amerikanci?
Koga nema, taj ti postane još draži.
-Za mene je to nemoguće. -Da?
Već sam ti i previše draga?
Ovaj put je drukčije.
Ovo putovanje je preopasno.
Bit ću oprezna.
Časna riječ.
A jopoku zaštitu dobro plaćam.
Krasno! Sigurnost moje žene u rukama je korejske mafije.
Ne. Sad sam u tvojim rukama.
A sad mi pomozi da se spakiram ili pripremi doručak. Biraj.
Ali jako sam gladna, dušo.
G. Wallace, lord Bonner-Jones čeka. Dođite.
Thomase!
Dobro došao u Katar.
-Olivere. -Bože mili.
-No dobro. -Krasno si ovo uredio.
Obnovu je počeo neki princ nižeg ranga.
Ali nije pogodio pravu stranu u Arapskom proljeću i…
Dobio sam je na kartama.
Idealno mjesto za tajne pregovore.
-Je li Halifa tu? -Da, dolje je.
Živci su mu malo popustili.
ISIS-K napao je njegov konvoj pri izlasku iz zemlje.
Ispričavam se.
Owen Hendricks. Treba tebe.
Rado ću pomoći. I vi ste iz Ministarstva vanjskih?
-Ne, ja sam pravnik u CIA-ji. -Aha, pravnik!
-Stvarno jesam. -Svakako.
Ozbiljno, ja sam…
Oprostite, moram se javiti. 'Ej.
Nemoj ti meni „'ej”. Ima li novosti? Jesi li mi našao ženu?
Upravo ti to pokušavam doznati.
-Imam čovjeka koji poznaje čovjeka. -Kao titl iz lošeg mafijaškog filma.
-Moram ići. Nazvat ću te. -Stani!
Saifuddine. Dobar dan. Hvala što ste doputovali.
Umalo da nisam otkazao.
Moji zbijaju redove. IS-K je u prodoru s desnog boka.
-Ako čuju da sam se našao s vama… -Neće.
Zahvalan sam vam što ste odvojili svoje vrijeme
zato što iskreno vjerujem da možemo naći zajednički jezik.
Dakle…
Da počnemo?
Molim vas.
Trebali ste me?
Puno putujem. Premoren sam od vremenske razlike.
Da, da.
Ali prijeđimo na stvar.
Trebam vašu pomoć u potrazi za Južnokorejkom
koju su Rusi oteli na otoku Sahalin.
Aha.
-Što je? -Rusija.
To mi je sad sklizak teren.
Moj prijatelj u Moskvi nije mi više prijatelj.
Bio sam intiman s njegovom sestrom.
Sestrama.
-Ne istodobno. -Ne osuđujem vas, nezgodna situacija.
Ali ovo je prioritet.
Posrijedi je nacionalna sigurnost. Kako vam mogu pomoći da izgladite stvar?
Ne možete.
Čovječe!
A čak i da možete, to bi…
Imalo bi paprenu cijenu.
-Oprostite, možete li pričekati? -Jasno.
Ispričavam se.
-Da mi više nisi prekidao vezu. -Imam pitanje.
Je li čudno ako zaštitar štićenu osobu ostavi tijekom interakcije s protivnikom?
Molim? Gdje si?
Tražim tvoju ženu, ali lokacija će te samo zbuniti.
Sad nekom šalje poruku.
A sad stavlja čepiće u uši. Čudno, ha?
Zaštitar mora non-stop biti svjestan svega oko sebe.
Naoružan čovjek uši će začepiti kad zna da će biti buke.
Sranje.
Tome!
Pazi!
Sranje!
-Tajni sastanak malo sutra! -Ranjen je!
Štitite me!
Nije dobro.
Hajde! Ne! Ovamo. Dođite!
Može.
Moramo naći Toma. Pomoći ćemo mu.
Ne! Nećemo.
Mi šahovske figure pomičemo, a ne trčkaramo po ploči.
Čekat ćemo da nas spase?
Pomalo hvatate konce, da.
To su oni.
Očisti sobu pa se nađemo vani.
Razumijem.
Očišćeno.
Takve pravnike volim.
Tu ste, gospodine.
Poskidali smo ISIS-ovce. Halifa se pokupio.
-Trebali bismo i mi. -Da.
NOVAK: UCJENA
Bok.
Oprosti što sam banula, ali slučajno su mi ovamo dostavili paket.
Malo je reći.
Kupila sam neke stvarčice da se oraspoložim.
Namještaja još nema?
Ja sam kartice ispeglao do kraja, a Owena to uopće ne zanima.
Čuo sam da si sinoć bila u muzeju Rubell s dečkom.
-Od koga? -Ne odajem izvore.
Ali Washington je mali grad, svi sve vide.
Zove se Jae.
Nije dečko, moj je klijent.
-Ma što je? -U Rubell se ide na prvi spoj.
Da vidiš ima li dotični ukusa. I, frcaju li iskre?
Ne, ja sam profesionalna.
Ali jako je šarmantan, duhovit i privlačan.
-Često zamišljam da se ljubimo. -To u Washingtonu nije protuzakonito.
-Provjerio sam. -Nije, ali moralno je dvojbeno.
Ali dosta o meni. Jesi li uspio naći novog cimera?
Nisam. Owen gotovo uopće nije dolazio otkad si ti otišla.
-Još misli da ćeš se vratiti. -Neću se vratiti.
Znam.
Ne bi ni trebala.
Trebala bi s Jaeom isprobati pedeset nijansi sive.
Prestani sebi uskraćivati sreću.
Ako ni zbog čega drugog, a onda zato da zaboraviš Owena.
Dobro sam ja.
Vjeruj mi, sigurna sam da Owen u ovom času život zagorčava nekoj drugoj.
Gđice Salazar, evo vas.
Nismo vas uspjele dozvati k sebi pa smo mi došle k vama.
Zatvorite vrata, sjednite.
Svakako.
Izvolite?
Želimo biti načisto.
Koliko dobro poznajete Owena Hendricksa?
Radi ovdje koliko već? Tri tjedna, možda četiri. Dakle, ne baš dobro.
A ipak ste u tom razdoblju s njim ušli u ljubavnu vezu.
-Prekinula sam nakon nekoliko izlazaka. -Zašto?
Zato.
Fascinira me vaš pristup istrazi,
ali kako se moja intima tiče istrage o kontrašpijunaži?
-Nikako. -Osim ako niste u vezi s izdajicom.
Je li to optužba ili provokacija?
Kad vas je g. Hendricks usred noći nazvao iz Ženeve,
je li bio napaljen ili je zvao zbog posla?
Zasad bih se suzdržala od odgovora.
Zbog Hanne Copeland?
Javili ste se g. Hendricksu i otišli u njegov…
Zapravo, u njihov stan.
Jeff Gilbert, Hannin bivši, otpušten je iz Bijele kuće zbog curenja podataka.
Nisam to znala. Ali zašto je to važno?
Jeste li povezani s dolaskom gđice Copeland u Ženevu
te s njezinim posjetom bazi Ramstein nakon ranjavanja g. Hendricksa?
Zasad bih se suzdržala od odgovora.
Da razjasnimo, jesam li pod istragom?
-Zasad bismo se suzdržale od odgovora. -Bilo bi uputno da budete transparentni.
Sve što je ispod te razine nekako smrducka.
Shvaćam, ali u ovom trenutku ne mogu dodati ništa korisno.
U redu. Hvala vam na razgovoru.
-I što će sad biti s Halifom? -Eh.
Čeka ga borba za moć ako ISIS-K razglasi da smo se sastali.
A onda ja moram krenuti od nule.
Naši ljudi kući neće stići bar još koji mjesec.
-Imam dobre vijesti. -Da?
Nazvao sam vezu u Rusiji i izgladio stvar. Dužnik sam ti, spasio si mi život.
On je okrenuo nekoliko brojeva
i doznao da Rusi nisu oteli nikakve Južnokorejke.
-Bar u zadnje vrijeme. -Vjerujete mu?
Inzistirao je. A iskrenost sam mu dodatno honorirao.
-Naslućuje li tko ju je oteo? -Ne, žao mi je.
Idem sad u Macao. Ako išta zatrebaš, nazovi me.
Ozbiljno.
-Hvala. -Molim.
Thomase, bilo mi je drago.
S tobom zaista nikad nije dosadno.
I ja tebe volim, lorde! Ma dođi ovamo.
-Sad bi stvarno bilo dosta. -Može.
-Idemo. -Halo?
-Imam podatke koje si tražio. -Da nije kod Rusa?
-To već znam. -Bravo, ali ja znam kod koga jest.
VARŠAVA
-Tko? -Plati mi pa ću ti reći.
Platit ću ti duplo pa mi reci sad.
Plati duplo
pa ću ti ja reći kad mi doneseš moju lovu.
Možete li me nekamo odbaciti na povratku u Washington?
-Ne. -Onda se ovdje rastajemo.
Znaš se snaći kad zagusti, ali moraš riješiti te svoje probleme.
Razumijem.
Čuvaj se, sretno. 'Ajmo sad.
Netko je jučer pobio hrpu ruskih mafijaša.
Što kažu, tko je počinitelj?
-Kitchens. -Prijatelju.
Odmah odnesi Nichki dvjesto tisuća u gotovini.
Ma koji je tebi? Ti to meni iza leđa daješ obećanja doušnicima?
Doznala je da se raspitujem za Korejku i nazvala me.
A ti si trebao nazvati mene.
Malo sam u gužvi.
Ne gnjavi, inače će ti zahtjev poslati direktor osobno.
-Blefiraš. -Ne.
Dobro! Ali duguješ mi jedan izvor.
Čuo sam se s Dawn.
Rekla je da će ti to srediti.
Ali hitno trebam podatke koje Nichka ima.
Daj mi to riješi, molim te.
Evo, idem.
Na koju jebenu foru Owen sad šuruje s direktorom, a bio je u nemilosti?
Možda ne šuruje.
Možda je tako kontaminiran da ga direktor žrtvuje da izbjegne goru kontaminaciju.
Bilo kako bilo, ja Nichki moram isporučiti brdo love.
-Gdje su oni formulari? -Karijera ti je baš krenula.
Od pravnika do Owenovog osobnog potrčka.
Treba i meni nešto podići s kemijskog ako stigneš.
Ovaj otok je zbilja u zabiti.
Stavili su te na led.
ISPOSTAVA PORT LOUIS
Znaš tko me jučer zvao? Hendricks.
Možeš misliti kako sam se iznenadila što me zove mrtvac.
-Zar je teško ubiti pravnika? -Tako ti je to kad angažiraš nekog trećeg.
-Prepusti ga meni ako se usudiš izložiti. -Ne, moramo stati na loptu.
Da ne posumnja u nas.
-Što uopće radi u Koreji? -Ne znam.
Oboje smo bili pod istragom Unutarnje.
Kako to da je on opet na zadatku?
-Možda se nagodio i otkucao te Unutarnjoj. -Onda bi me već priveli.
Ne. Dogovorili smo se.
Uzajamno zajamčeno uništenje.
A ti si ga pokušala ubiti.
Zato što njegovu šutnju može zajamčiti samo smrt.
Da nije takva poštenjačina, on bi pokušavao ubiti mene.
-Gilbane. -Još čekam one doušnike.
Rekla sam da radim na tome.
-A Owen je rekao da to riješiš. -Ne radim za njega.
Samo je prenosio poruku.
A ti si već u govnima, trebaju ti prijatelji.
-Hoćeš li mi ti biti prijatelj? -Neću.
Ali preumoran sam za neprijatelja. Želim obaviti posao i opet biti pravnik.
To nitko ne želi.
Nemoj mi prodavati maglu.
Taj tvoj ured vodi do ispostave u Moskvi.
Točno.
Vodi.
A ako želiš napredovati, pokaži malo poštovanja prema meni.
Znaš li ti što Hendricks radi u Koreji?
Meni je to prvi glas.
Koliko ja znam, bio je privezan za stol u Langleyju.
Nađi mi doušnika, i to pravog.
Inače ću te prijaviti šefu Operacija.
-Jesi li čuo? „Pravog doušnika.” -Hendricks mu je rekao da muljaš?
Ne smijemo čekati da to doznamo.
-Moramo u akciju. -Rekla si da ćemo stati na loptu.
Promijenilo se stanje na terenu.
Preusmjeravamo se.
Na što?
POPIS ZA OTPIS: LESTER
ZAHTJEVNICA ZA 200 000 DOLARA
Znači, htio bi biti šef ispostave u Moskvi?
Radije to nego da budem Owenov potrčko.
Ma to je bila šala.
-Imao si razlog za odlazak iz Operacija. -E sad sam se vratio.
Dobio sam priliku da se proslavim i iskoristit ću je.
Oho. Bok.
Bok.
-Imamo li dogovoreno… -Ne.
Samo sam ti donijela papire na potpis, ali nije hitno.
Ma nema problema.
Samo da obučem hlače.
-Uđi. -Dobro.
Mislio sam da si poslužitelj. Tražio sam još ručnika.
Aha. Oprosti što dolazim bez najave.
Papiri?
Da.
Htjela sam razgovarati o još nečem.
Pa…
Pojavio se sukob interesa.
Tvoj je ured u kontaktu s mojom konkurencijom?
Znam da OIDA ispipava teren u Washingtonu.
Ne, nije to.
Stvar je u meni.
Ja sam problem.
Želim s tobom biti češće
nego što je to možda primjereno za odnos klijenta i odvjetnika.
Drago mi je da si to spomenula zato što…
I mene muči isti problem.
Što ćemo poduzeti?
Rado bih…
čula što predlažeš.
Koliko se meni čini, dvije su mogućnosti.
Jedna je da se držimo podalje jedno od drugog.
Da sve ostane strogo profesionalno.
A druga mogućnost?
Idemo vidjeti.
FINE PLAHTE PO HANNINOM UKUSU #FOURSEASONSLIFE
JANUS: GDJE SI?
VRAĆAM SE. USKORO SLIJEĆEM.
-Bok. -Jebote!
Što radiš tu?
Službeno?
Postavljam prisluškivače jer si navodno bacio one koje je NIS postavio.
-Jesi li? -Što?
-Bacio te prisluškivače. -Naravno.
-I postavio si nove? -Naravno, ali nisam ih aktivirao.
Kao što nisam ni one prve.
Polako. Što je to?
Deset tisuća dolara.
Ali ulaznice za BTS nisam nabavio.
Ma daj, vlada nije mogla nabaviti ulaz…
Neću to ni pipnuti. Čak ni kao tobože.
Pipnuo ti to ili ne,
Grace očekuje rezultate.
Daj mi nešto što joj mogu prenijeti.
Recimo, bolji razlog zašto ste ti i Owen došli.
Onda izmisli nešto.
Nešto što će joj privremeno zadovoljiti znatiželju.
Za tjedan dana vratit ćemo ti ženu ili će ti se sve ovo obiti o glavu.
A ja dotad šefu moram isporučiti nešto konkretno o NIS-u.
Tako smo se dogovorili.
Dogovorili smo se da neću prstom mrdnuti dok ne vidim da mi spašavate ženu!
Dobro.
Smiri se. Owen samo što nije sletio, izvijestit će nas.
Ne znam kakvu si mu srcedrapateljnu priču prodao,
ali možda se čak i previše trudi.
ZAMJENICA CHO: HENDRICKS SE VRATIO. GDJE SI?
Moram ići.
Nema problema. Samo ti svrati.
I hoću.
Nisam tako mislio.
Dame i gospodo,
dobro došli u Seul i u Koreju.
Bok, dečki.
Pa kako ste vi meni?
-Aha. -Objasnite mi.
U Seulu ste bili jedan dan pa ste se vratili u Washington.
Prošla su dva dana i evo vas opet.
Ali niste bili na letu iz Washingtona, nego iz Katara.
A nema nikakvih podataka o vašem letu iz Washingtona u Katar.
Znam, baš sam se naputovao. Te vremenske zone će me dokrajčiti.
Nije problem u tome.
Nego u laganju.
Ne lažem.
Istraga u Kadrovskoj
zahtijevala je osjetljive razgovore u četiri oka u Langleyju.
Ta su me saznanja dovela do visokog CIA-jinog dužnosnika u Dohi.
Prebacili su me vojnim avionom.
Birokratske mjere štednje. Znate kako je to.
Pa i ne znam.
Zapravo, ozbiljno namjeravam upotrijebiti sva potrebna sredstva
kako bih doznala jeste li vi neprijavljeni obavještajac.
Kako sada stvari stoje,
uživam pri pomisli na to da ću vas deportirati.
Ali ne danas.
Zar ne? Ja jesam pravnik.
A vi ne možete dokazati da nije tako.
Pa bih volio da me pustite.
To vam vjerujem.
Psihološkim je operacijama vrlo nezgodno pravno manevrirati.
OWEN - POSAO
-Owene? -Ne, Walter je.
Šefe, zovete me iz Owenovog ureda?
Ne.
Nismo razgovarali.
A o čemu to?
-Unutarnja kontrola ide k tebi. -Sranje!
-Sad? -Samo što nisu stigli.
S CIA-jinim policajcima. Traže sve o onoj operaciji s Meladze.
Ostavi dobar dojam.
Razumijem. Moram ići. Hvala što niste nazvali.
Iznenađenje u slučaju sa sivom poštom Max Meladze.
Otkriveno je da postoji svjedok…
Hajde!
KODIRA SE AMELIA&ANDERSON_524231
Gđice Salazar?
DODAJ DATOTEKE ZA BRISANJE IZBRIŠI ZAUVIJEK
Kasno je. Pardon!
Pretražite auto i garažu.
Hej!
O čemu se radi?
Jedna nam je ptičica rekla da neovlašteno vodite intervjue u svojoj kući.
Pa smo došli sami pogledati.
Dezinformirali su vas. Uredila sam lažni studio za vijesti
da mogu vježbati intervjue,
pa da, kad više ne budem CIA-jina pravnica,
primijenim svoje ustavno pravo i počnem zarađivati
pojavljivanjem na televiziji.
Čudno, da, ali nije protiv CIA-jinih pravila.
Možda i nije.
Ali donošenje povjerljivih podataka u vlastitu kuću radi osobnih potreba jest.
Nisam ih donosila.
Ne bih to učinila.
Jeste li ikad kod kuće vježbali s g. Hendricksom?
Da ja vas nešto pitam.
Unutarnja kontrola traži izdajice i krtice u Agenciji, zar ne?
Da.
A niste pojma imali da je Max Meladze odala
identitet Xandera Goija.
Bila je vična obmanjivanju.
Tako je zavarala vaš detektor laži? Šokantna nesposobnost.
On je kažnjen.
Zato da vi sakrijete da ste zasrali?
Zato ste tako navalili? Ili je to nešto još gore?
Sudjelujete li u uroti
s ciljem da Agenciji uskratite potpun izvještaj o operativnom fijasku?
Proizašlom iz vašeg neuspjeha da uhvatite špijuna u CIA-ji.
Nema potrebe da se razbacujete optužbama.
Samo nagađam.
Ali s obzirom na težinu vaše istrage,
dužnost mi je sastaviti dopis šefu Pravne službe
i pobrojiti u čemu je sve Unutarnja kontrola zakazala
i time upropastila operaciju s Meladze.
Neće biti potrebno. Posao nam je da budemo temeljiti.
Ovdje smo doznali sve što smo mogli.
Kolege?
Privedite to kraju. Odlazimo.
Zasad.
Što biste željeli?
Da se ponovno pozdravimo kako spada.
Možda pivo.
Owene.
Vratio si se.
Pa rekao sam da hoću.
Što je?
Ma ništa. Jako si sličan tati.
Zašto si se vratio u Seul? Spomenuo si nešto o poslu.
Da, doputovao sam radi… klijenta.
Pravnik sam.
Ti?
Ma znam, teško je to povjerovati.
Suludo.
Makar, bio si rječit kad se trebalo izvući iz frke.
I uvaliti u frku.
Život je baš čudan.
Ti si pravnik,
a ja konobarim i čekam da mi se bend proslavi.
Kako ti se zove bend?
Sad zapravo biramo novo ime. I pjevače.
Kako ti je tata? Još ima koćaricu?
Muči se. Teže se zaradi nego nekad.
A kakav si ti pravnik?
Očito neki šminkerski kad letiš svuda po svijetu.
Nažalost, ne. Zaposlio sam se u državnoj službi.
Ne moraš to ublažavati da meni bude lakše.
Očito si se posložio.
Ma kakvi.
Nisam se ja posložio, dapače, baš sam…
Ne znam tko mi glavu nosi.
Što je?
Što se više trudim svoj život staviti pod kontrolu,
to mi se on više otima iz ruku.
Ali danas sam prošao kraj parka Tapgol.
Sjećaš se? Ondje smo bili s mojom mamom.
Naravno da se sjećam.
Ponavljala si mi da ću biti dobro.
Imala sam 12 godina.
Tad sam u to i vjerovala.
To je moj mobitel?
Bombardiraju te.
Htio sam ga stišati da te ne probudi.
TERENCE: LJUBAVI, VEČERA?
Jesi li pročitao ovo?
Pa dobro.
Iskreno rečeno, ono „ljubavi” zapelo mi je za oko.
Tko je Terence?
Još jedan bivši?
Najbolji prijatelj.
I čuva se za Harryja Stylesa.
Moram li se zabrinuti zbog tvoje ljubomore?
Ne. Ni govora.
No dobro, uglavnom ne.
Ali…
Već sam bio u situaciji da sam poslužio za oporavak od prekida, bilo je ružno, pa…
Još iskrenije rečeno,
vidio sam „ljubavi” i zabrinuo se da je od Owena.
-Ali to je skroz gotovo, je li tako? -Da.
Sto posto gotovo.
Owen sa ženama do kraja dođe prije nego što uopće počne.
Dobro.
Možeš li mi ikako oprostiti
što me nakratko izdao zdrav razum?
Nisam spremna za zahtjevne odnose. Više ne pružam drugu priliku.
Ako mi ne možeš dati mira i biti iskren prema meni, ovo neće ići.
Imaš pravo.
Apsolutno. Ovo je bio trenutak slabosti.
Opteretio sam te svojim bivšim vezama, ali to se neće ponoviti.
Obećavam.
Dobro.
-Dobro? -Da.
-Da? -Da.
Glavni su mi prioritet…
tvoje potrebe.
Dakle, što trebaš?
Doručak.
Aha.
Evo.
VARŠAVA, POLJSKA
-Sigurno te nisu pratili? -Sigurno.
Moj novac?
Ako se opet obratiš CIA-jinom pravniku bez mog znanja,
letjet će perje.
Uspjelo je, platili ste mi.
Gdje je Korejka?
Ne znam gdje je, ali znam tko ju je zarobio.
Yakuza.
Moram se javiti. Oprosti.
Bok.
Nazovi me na ovaj broj s fiksne linije.
Imate li neki telefon u baru?
Da, savršeno.
Hvala. Oprosti.
-Hej. -Oteli su je yakuze.
Misliš, japanska mafija?
Da.
Znači da je zarobljena u Japanu?
Pojma nemam.
Znam samo ono što sam ti sad rekao.
Hvala.
-Sve u redu? -Nemam blage veze.
To mi je sad već normalno.
Gdje vam je WC?
Otraga.
Odmah se vraćam.
Sranje!
Kad bi mi javio da si se vratio?
Umro sam od straha.
Tebi je ovo smiješno? Radiš za mene.
Uništit ću CIA-ju ako posumnjam da me cimaš.
Shvaćam, ali letio sam devet sati, a onda me tvoja šefica rešetala još dva.
Morao sam nešto popiti i predahnuti.
Misliš da su Rusi mojoj ženi dali da predahne?
Nisu, zato što je nisu oteli oni, nego yakuze.
Siguran si?
Vjerujem svom izvoru.
Uglavnom. Ne zna gdje je drže.
Ja sam kriv za to.
Molim?!
Hej!
Što je bilo?
Oprosti. Moram ići.
Sranje.
Ostani u autu.
Slagao si mi.
Molim? Nisam!
Zašto smo došli ovamo?
Po odgovore.
Prikoči malo, može?
Znam da si ljut, ali ne moraš…
Što ti je došlo? Prestani!
Rekao si da su mi ženu oteli Rusi.
Jesu!
Začepi, gnjido.
Ona vam je plaćala da je štitite, a prodali ste je yakuzi.
Nismo.
Kojem klanu?
Reci, inače letiš.
-Čekaj! -Reci mi!
-Hoćeš li mi sad reći? -Stani! Dobro.
Dobro, reći ću ti.
Klan Yamazaki. Njihov je teritorij istočna Rusija.
Gdje je drže?
To ne znam.
Ne znam, časna riječ.
Kunem se!
Jebote!
-Nisi to morao! -Nisam smio riskirati da nas oda.
Zašto si ti kriv što je nju otela yakuza?
-Ne sad. -Da! Sad.
-Znaš za ono „slijedi trag novca”? -Naravno.
To je osnova obavještajne djelatnosti. Ali reaktivno je i postaje sve teže.
Zato smo stvorili vlastiti trag novca.
Kriptovalutu?
Da. Digitalni novac s lokatorom skrivenim u kodu.
Jedini je problem bio
kako da teroriste i mafijaše navedemo da se njime koriste.
Mito tvoje žene?
Da.
Ja sam predložio da preko njezine udruge kripto ubacimo neprijatelju u opticaj.
Obavještajci se ne smiju koristiti nevladinim organizacijama, zar ne?
-Ne smiju. -Ali ona je pristala?
Nije znala. Tako je bilo sigurnije.
Vjerovao sam da je nemoguće otkriti pravo podrijetlo kriptovalute.
Ali ako su yakuze to doznali i povezali je s njezinom organizacijom…
Očito sam pogriješio.
Ne mogu vjerovati da sam nasjeo.
„Ona mi je sve na svijetu, samo je ona važna.”
Ja sam kretenčina.
Mislio sam, nesebičan si. Sve riskiraš zbog ljubavi.
I riskiram.
Samo zato što si joj ti i zalijepio metu na leđa.
Vjerojatno je u nekom podrumu.
Muče je da izvuku iz nje podatke koje ne zna, a sve zbog tebe.
Njezinog voljenog.
Ma što ti znaš o ljubavi? Ti si dijete.
Znam da ženu ne iskorištavaš da bi napredovao na poslu.
Sretno ti bilo sa spašavanjem, ja perem ruke.
A ne.
Mrzi me ako hoćeš.
Ali ja imam 20 godina zajedničkih tajni koje ti oko vrata vise kao povodac.
E pa moj će šef to odjebati
kad čuje da je NIS stvorio kriptovalutu koja ostavlja trag.
Budalo.
CIA ju je stvorila zajedno s nama.
Sereš.
A to još nije ono najgore.
Kriptovaluta koju smo zajedno stvorili postala je popularna među civilima,
a to znači da tvoja vlada ne samo da špijunira negativce
nego prati i obične Amerikance.
Dakle, CIA će prevrnuti nebo i zemlju
da spriječi da ta tajna ikad procuri.
I zato,
kad ja pucnem prstima, ti…
Kad ja pucnem prstima…
Što te spopalo?
Preuzimam kontrolu.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović