‫בפרקים הקודמים…‬
‫הוא צריך פיקוח של מבוגר אחראי.‬ ‫אני שולח אותך איתו לקוריאה.‬
‫אני גרייס צ׳ו מה־NIS.‬
‫בואו איתי בבקשה.‬
‫ה־CIA בטוח זומם משהו.‬
‫אנחנו צריכים לתפוס יוזמה.‬
‫אז יש לך 48 שעות למצוא את אשתי,‬ ‫להכין תוכנית, ולהחזיר אותה הביתה.‬
‫ושלא תחשוב לנסות לבגוד בי.‬
‫זה יוביל לחשיפה האוטומטית‬ ‫של כל המידע שבידיי.‬
‫אוון?‬
‫מה שלומך?‬
‫אבא שלי הוצב בסיאול כשהייתי קטן.‬
‫יו ג׳ין הייתה החברה הכי טובה שלי.‬ ‫הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫היא היחידה שתמכה בי כשאבא שלי התפוצץ.‬
‫אני מניח שבאתי הנה כדי להודות לך.‬
‫אתה חשוד באחריות לפרצת ריגול־נגדי,‬ ‫ואני חשודה שסייעתי לך.‬
‫זו תחנת פורט לואיס,‬ ‫המקום שבו קריירות גוססות.‬
‫אין פה שום דבר מבצעי.‬
‫אתה תחליף את דון בוורשה.‬ ‫אני רוצה שהיא תאושר לפעילות מבצעית בהקדם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לסטר ביקש שאשאל אותך‬ ‫על שימוש בסייענים שלך.‬
‫למה הוא שואל אותך על הסייענים שלי?‬
‫מפני שהייתי צריך סייען שלו,‬
‫והוא מניח שיש לי מידע עלייך, מה שנכון.‬
‫החטופה היא דרום־קוריאנית שמוחזקת ברוסיה.‬
‫שיט.‬
‫מה…?‬ ‫-אנחנו ממריאים.‬
‫מה? לא, אני צריך לצאת מפה.‬
‫צר לי.‬
‫לאן אנחנו טסים?‬
‫לשוחח עם הטליבאן.‬
‫- דוחה, קטאר -‬
‫היית פעם בקטאר?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫אבל נדמה לי שאבא שלי בילה פה כמה שבועות‬ ‫אחרי השירות הראשון שלו. באל־עודייד.‬
‫תביא לו מזכרת.‬
‫הוא עלה על מטען במחוז הלמנד כשהייתי בן 12.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫רגע.‬
‫זה אומר שהמפגש הזה עם הטליבאן‬ ‫יעלה בך כל מיני זיכרונות.‬
‫למה לא אמרת משהו קודם?‬
‫כי יש לי משימה לבצע.‬
‫אמרת שהיחיד שיכול לעזור‬ ‫בשחרור החטופה שלי נמצא פה,‬
‫אז אין לי זמן ללכת לאיבוד ברגשות.‬
‫ללכת לאיבוד ברגשות.‬ ‫-כן.‬
‫זה ראוי לשבח, אתה יודע,‬
‫אבל זה בולשיט.‬
‫כי אין לך שליטה על הגוף שלך‬ ‫כשהוא מחליט ללכת לאיבוד ברגשות.‬
‫תאמין לי.‬
‫בחיי הקודמים הייתי בכוחות המיוחדים.‬ ‫איבדתי אנשים.‬
‫הרגשות שלי צפים מתי שבא להם,‬
‫והדבר היחיד שאתה יכול לעשות‬ ‫הוא לא לתת להם לשלוט בך.‬
‫לקח לי שנים להגיע לזה.‬
‫אז אני צריך לדעת שאתה ערוך למשימה,‬ ‫כי אני מנסה להחזיר פה 4 אמריקאים הביתה.‬
‫ואם הטראומה שלך תסכן את המשימה שלי,‬
‫אני אשאיר אותך ברכב הזה.‬
‫אני יכול לשלוט בהם.‬
‫יופי.‬
‫זה לא מפריע לך?‬ ‫-מה?‬
‫לעשות עסקאות עם שדים?‬
‫שדים?‬
‫אין הרבה מלאכים בעסקי החטיפות, אוון.‬
‫ג׳אנג קיון!‬
‫- לפני שבועיים -‬
‫שמעת אותי?‬
‫לשלם חשבון חשמל, לאסוף את סיר האורז החדש,‬
‫להשקות את הצמחים,‬
‫ולא להעיר לגב׳ צ׳ו השכנה על הבן שלה.‬
‫אני הוספתי את הסעיף האחרון.‬
‫מן הסתם.‬
‫את לא יכולה להישאר?‬
‫אל תתחיל. אתה יודע שאני חייבת לנסוע.‬
‫איך אומרים האמריקאים?‬
‫״הריחוק רק מקרב את הלב.״‬
‫זה בלתי אפשרי במקרה שלי.‬
‫כן? הלב שלך כבר הכי קרוב אליי?‬
‫זה שונה הפעם.‬
‫הנסיעה הזאת מסוכנת מדי.‬
‫אני אזהר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫ואני משלמת לג׳ופוק כסף טוב‬ ‫כדי שישמור עליי.‬
‫יופי.‬
‫הבטיחות של אשתי בידי המאפיה הקוריאנית.‬
‫לא. אני בידיים שלך עכשיו.‬
‫אז או שתעזור לי לארוז,‬ ‫או שתכין ארוחת בוקר. החלטה שלך.‬
‫אבל מותק, אני ממש רעבה כרגע.‬
‫מר וואלאס, לורד בונר־ג׳ונס מחכה. בוא איתי.‬
‫תומאס.‬
‫ברוך הבא לקטאר.‬
‫אוליבר!‬ ‫-אלוהים…‬
‫כן. הנה.‬
‫אהבתי את העיצוב פה.‬
‫טוב, נסיך זוטר התחיל את השיפוץ, אבל…‬
‫הוא הימר על הסוס הלא־נכון באביב הערבי, ו…‬
‫אז זכיתי בבניין במשחק קלפים.‬
‫חשבתי שזה מיקום מושלם למו״מ סודי.‬
‫הח׳ליף פה?‬ ‫-כן. הוא למטה.‬
‫הוא טיפונת נסער.‬
‫השיירה שלו הותקפה בידי דאעש ח׳וראסאן‬ ‫בדרכו לכאן, אז…‬
‫- מספר לא מוכר -‬
‫סליחה.‬
‫זה אוון הנדריקס. הוא תפס איתי טרמפ.‬
‫אני שמח לעזור לחבר של חבר.‬ ‫גם אתה ממחלקת המדינה?‬
‫לא, אני עורך דין בסוכנות.‬ ‫-כן, עורך דין.‬
‫לא, באמת.‬ ‫-בטח.‬
‫ברצינות, אני…‬
‫סליחה, אני חייב לענות.‬
‫יו.‬ ‫-אל תעשה לי ״יו״.‬
‫אני צריך עדכון. מצאת כבר את אשתי?‬
‫אני מנסה להשיג לך תשובה בשניות אלה ממש.‬
‫יש פה מישהו שמכיר מישהו שתכף יברר.‬
‫אתה נשמע כמו הכתוביות בסרט מאפיה גרוע.‬
‫אני מנתק. אתקשר ברגע שאדע משהו.‬ ‫-חכה!‬
‫סייף־א־דין. שלום. תודה שבאת במיוחד.‬
‫כמעט ביטלתי.‬
‫אנשיי מצופפים שורות. דאעש ח׳וראסאן…‬
‫אם מישהו ישמע שדיברתי איתך…‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫דע לך שאני מעריך מאוד את העובדה‬ ‫שתעדפת את השיחה שלנו, כי אני באמת מאמין‬
‫שנצליח להגיע להסכמות.‬
‫אז…‬
‫שנתחיל?‬
‫בבקשה.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫כן…‬
‫המון נסיעות. הג׳ט לג הורג אותי.‬
‫אבל כן, מה שחשוב יותר,‬
‫אני זקוק לעזרתך‬
‫באיתור אישה מדרום קוריאה‬ ‫שנחטפה באי סחלין בידי הרוסים.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫רוסיה. זה קצת בעייתי מבחינתי כרגע.‬
‫החבר שלי במוסקבה הוא…‬
‫כבר לא החבר שלי במוסקבה.‬
‫קיימתי יחסים עם אחותו.‬
‫אחיותיו.‬
‫לא בעת ובעונה אחת.‬
‫לא שופט. אני מבין את הקושי.‬
‫אבל זאת בקשה בעדיפות עליונה.‬ ‫הביטחון הלאומי תלוי בזה.‬
‫מה לעשות כדי שתברר,‬ ‫תיישר את ההדורים ותשיג לי תשובה?‬
‫אין מה לעשות.‬
‫וגם אם כן, זה יהיה…‬
‫יקר באופן בלתי נסבל.‬
‫סליחה, אפשר שנייה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫סלח לי.‬
‫בחיים אל תטרוק לי שוב ככה.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫זה חשוד כששומר ראש עוזב את עמדתו‬
‫בזמן מפגש חזיתי עם היריב?‬
‫מה? איפה אתה?‬
‫מחפש את אשתך,‬ ‫אבל אם אגיד איפה, זה רק יבלבל אותך.‬
‫עכשיו הוא מסמס למישהו.‬
‫עכשיו הוא שם אטמי אוזניים. זה בהחלט מוזר.‬
‫שומר ראש אמור להיות‬ ‫בכוננות חושית מלאה כל הזמן.‬
‫אדם חמוש שם אטמי אוזניים‬ ‫כשהוא יודע שתכף יהיה רעש.‬
‫שיט.‬
‫טום!‬
‫תיזהר!‬
‫שיט.‬
‫חסל סדר פגישה סודית!‬
‫לא טוב.‬
‫קדימה! זוז!‬
‫לא, מכאן! בוא.‬
‫אוקיי.‬
‫צריך למצוא את טום ולעזור לו.‬
‫לא נכון. לא.‬
‫אנחנו אלה שמניעים את כלי השחמט.‬ ‫אנחנו לא מתרוצצים על לוח המשחק.‬
‫אז מה? נשב ונחכה שיחלצו אותנו?‬
‫עכשיו אתה מתחיל להבין.‬
‫אלה הם.‬
‫השטח פנוי.‬
‫עורך דין כלבבי.‬
‫הנה אתה, אדוני.‬
‫לוחמי דאעש חוסלו.‬
‫הח׳ליף הסתלק. כדאי שנזוז גם אנחנו.‬
‫כן.‬
‫- הרכש החדש -‬
‫היי.‬
‫סליחה שבאתי בלי להודיע,‬
‫אבל נראה לי שהגיעה הנה חבילה בשבילי.‬
‫כן, אפשר להגיד.‬
‫עשיתי טיפונת שופינג טיפולי.‬
‫עדיין אין רהיטים?‬
‫כל כרטיסי האשראי שלי מנוצלים כרגע,‬ ‫ואוון לא מוכן לדבר על זה.‬
‫היי, שמעתי שהיית אתמול‬ ‫במוזיאון רובל עם בחור.‬
‫ממי?‬ ‫-המקורות שלי חסויים.‬
‫אבל די־סי זאת עיר קטנה, וכולם מסתכלים.‬
‫קוראים לו ג׳יי.‬
‫הוא לא ״בחור״, הוא לקוח.‬
‫מה?‬
‫רובל זה מקום לקחת אליו דייטים‬ ‫כדי לבדוק אם יש להם טעם טוב.‬
‫אז… זה קטע?‬
‫לא. אני מקצוענית.‬
‫אבל הוא ממש מקסים ומצחיק ומושך,‬
‫ואני חושבת המון על לנשק אותו.‬
‫אין חוק נגד זה בדי־סי. תאמיני לי, בדקתי.‬
‫לא, אבל זה בתחום אפור מבחינה מוסרית.‬
‫אבל מספיק דיברנו עליי.‬ ‫איך מתקדם החיפוש אחר שותף חדש?‬
‫הוא לא מתקדם.‬ ‫אוון בקושי נמצא פה מאז שעזבת.‬
‫הוא עדיין חושב שתחזרי.‬
‫אבל אני לא חוזרת.‬
‫אני יודע.‬
‫ולא כדאי שתחזרי.‬
‫מה שכדאי לך לעשות‬
‫זה 50 גוונים של ג׳יי.‬
‫מתי תפסיקי למנוע מעצמך אושר?‬
‫לכל הפחות בשביל להתגבר על אוון.‬
‫אני בסדר.‬
‫ותאמין לי, אני בטוחה שאוון‬ ‫דופק למישהי אחרת את החיים כרגע.‬
‫מיס סלזאר. הנה את.‬
‫לא הצלחנו להביא אותך אלינו,‬ ‫אז החלטנו לבוא אלייך.‬
‫סגרי את הדלת. שבי.‬
‫כמובן.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אנחנו מחפשות הבהרה.‬
‫את מכירה את אוון הנדריקס היטב?‬
‫טוב, כמה זמן הוא עובד פה?‬ ‫שלושה שבועות? אולי ארבעה?‬
‫אז לא היטב.‬
‫ובכל זאת, במהלך אותה תקופה,‬ ‫החל ביניכם קשר רומנטי.‬
‫יצאנו כמה פעמים. שמתי לזה סוף.‬ ‫-למה?‬
‫ככה.‬
‫תקשיבו, זאת אמנם חקירה מרתקת,‬
‫אבל לא ברור מה לדייטים שלי ולריגול נגדי.‬
‫אין שום קשר.‬
‫אלא אם כן יצאת עם בוגד.‬
‫זאת האשמה, או שאת סתם מנסה את מזלך?‬
‫אז כשמר הנדריקס התקשר אלייך‬ ‫באמצע הלילה מז׳נווה,‬
‫זאת הייתה שיחת סקס,‬ ‫או שהוא רצה משהו שקשור לעבודה?‬
‫אין לי תשובה על כך ברגע זה.‬
‫מפני שזה קשור להאנה קופלנד?‬
‫ענית לשיחה ממר הנדריקס,‬
‫ואז הלכת לדירה שלו… טוב, שלהם.‬
‫האם ידעת שבן זוגה לשעבר של מיס קופלנד,‬ ‫ג׳ף גילברט,‬
‫פוטר לאחרונה מהבית הלבן בגלל הדלפות?‬
‫לא. אבל לא ברור לי למה זה רלוונטי.‬
‫היה לך קשר להגעתה של מיס קופלנד לז׳נווה,‬
‫ולהגעתה בהמשך לבסיס חיל האוויר ראמשטיין,‬
‫לאחר שמר הנדריקס נפצע?‬
‫אין לי תשובה על כך ברגע זה.‬
‫רק שיהיה ברור: אני נחקרת באזהרה?‬
‫אין לנו תשובה על כך ברגע זה.‬
‫אנו ממליצות לך לנהוג בשקיפות, מיס סלזאר.‬
‫אחרת, זה מדיף ניחוח מסוים.‬
‫לקחתי לתשומת לבי,‬
‫אבל אין לי מידע נוסף ברגע זה.‬
‫אוקיי. תודה שהקדשת לנו מזמנך.‬
‫אז מה יקרה לח׳ליף עכשיו?‬
‫ניסיון השתלטות אלים‬ ‫אם ייוודע לדאעש ח׳וראסאן שהוא נפגש איתי,‬
‫ואם זה יקרה, אצטרך להתחיל מההתחלה,‬
‫וזה ידחה את החזרת אנשינו‬ ‫בחודשים לכל הפחות.‬
‫חדשות טובות.‬ ‫-כן.‬
‫התקשרתי לאיש הקשר שלי ברוסיה.‬
‫יישרתי את ההדורים.‬
‫בתור גמול על הצלת חיי.‬
‫הוא עשה כמה טלפונים,‬
‫וגילה שהרוסים לא חטפו אף דרום־קוריאנית.‬
‫לפחות לא לאחרונה.‬ ‫-ואתה סומך עליו?‬
‫כן. הוא התעקש על כך.‬ ‫ושילמתי לו תוספת כנות.‬
‫היה לו מושג מי חטף אותה?‬
‫לא. צר לי.‬
‫תראה, אני אמשיך למקאו.‬
‫אם תצטרך משהו, תתקשר אליי.‬
‫אני רציני.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תומאס. טוב לראות אותך.‬
‫באמת אין איתך אף רגע דל.‬
‫גם אני אוהב אותך, כבוד הלורד. בוא הנה.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫טוב.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-הלו?‬
‫השגתי את המידע שביקשת.‬
‫שהרוסים לא חטפו אותה?‬
‫כבר שמעתי.‬
‫יופי לך. אבל אני יודעת מי כן.‬
‫מי?‬
‫תשלם לי ואגלה לך.‬
‫אולי אכפיל את הסכום, ותגלי לי עכשיו?‬
‫אולי תכפיל אותו,‬
‫ואז אגלה לך, כשתיתן לי את הכסף שלי?‬
‫היי. אתה יכול להקפיץ אותי לאנשהו‬ ‫בדרך לדי־סי?‬
‫לא.‬
‫אז…‬
‫כאן דרכינו נפרדות.‬
‫אתה בחור טוב בעת צרה, אוון,‬ ‫אבל יש לך בעיות שאתה חייב לפתור.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שמור על עצמך. בהצלחה.‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫- לסטר קיצ׳נס -‬
‫מישהו חיסל חבורת מאפיונרים רוסים‬ ‫במועדון חשפנות אתמול.‬
‫שמעת מי זה יכול להיות?‬
‫קיצ׳נס.‬ ‫-היי, חבוב.‬
‫אני צריך שתעביר לניצ׳קה‬ ‫200 אלף במזומן ומיד.‬
‫א. היית, ב. מת!‬
‫הבטחת הבטחות לסייעניות שלי מאחורי גבי?‬
‫היא גילתה שאני מחפש את הקוריאנית,‬ ‫והיא התקשרה אליי.‬
‫היית צריך לנתק לה ולהתקשר אליי.‬
‫אין לי זמן לנתק כרגע.‬
‫אם תקשה עליי,‬ ‫אדאג שהבקשה תבוא מהמנהל עצמו.‬
‫אתה מבלף.‬
‫אני לא.‬
‫בסדר. אבל אתה עדיין חייב לי סייען.‬
‫דיברתי עם דון.‬
‫היא הבטיחה לעזור לך, אני נשבע.‬
‫תקשיב, אני צריך את המידע‬ ‫שבידי ניצ׳קה ועכשיו.‬
‫תדאג לזה? בבקשה?‬
‫אני על זה.‬
‫איך לעזאזל אוון המנודה‬ ‫נהיה החבר הכי טוב של המנהל?‬
‫אולי זה לא קרה.‬
‫אולי הוא פשוט כל כך רעיל כרגע‬
‫שהמנהל מקריב אותו‬ ‫כדי לפתור משהו עוד יותר רעיל.‬
‫כך או כך, אני צריך להעביר הון עתק לניצ׳קה.‬
‫איפה לעזאזל טפסי ההקצאה?‬ ‫-יופי של כיוון תפסה הקריירה שלך.‬
‫מעורך דין במשרד היועץ הראשי‬ ‫לנער השליחויות של אוון.‬
‫יש לי גם כביסה שצריך לאסוף, אם בא לך.‬
‫האי הזה באמת באמצע שומקום.‬
‫באמת הוציאו אותך לחל״ת.‬
‫- תחנת פורט לואיס -‬
‫נחש מי התקשר אליי אתמול.‬
‫הנדריקס.‬
‫תאר לך כמה הופתעתי‬ ‫כשקיבלתי שיחה מאיש מת.‬
‫כמה קשה להרוג עורך דין?‬
‫זה מה שקורה כששוכרים מקומיים.‬ ‫אם לא אכפת לך להשאיר עקבות,‬
‫אני מוכן לנסות בעצמי.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו צריכים לעצור רגע,‬ ‫ולוודא שהוא לא עלה עלינו.‬
‫למה הוא בקוריאה בכלל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הושיבו את שנינו על הספסל עד לתום החקירה.‬ ‫איך לעזאזל הוא חזר למשחק?‬
‫אולי הוא סגר דיל עם חקירות פנימיות,‬ ‫ומכר אותך.‬
‫במקרה כזה, כבר הייתי באזיקים.‬
‫לא. היה לנו הסכם.‬
‫השמדה הדדית מובטחת.‬
‫שמיד הפרת אותו, כשניסית להרוג אותו.‬
‫כן, כי הדרך היחידה להבטיח‬ ‫את שתיקתו לטווח ארוך היא מוות.‬
‫אם הוא לא היה כזה ילד טוב,‬ ‫הוא היה מנסה לחסל אותי.‬
‫גילביין.‬ ‫-עדיין מחכה לגבי הסייענים.‬
‫אמרתי ללאנגלי שאני עובדת על זה.‬
‫ואוון אמר לך לטפל בזה.‬
‫אני לא עובדת אצל הנדריקס.‬ ‫-כן, הוא היה רק שליח.‬
‫ובמצבך, כדאי לך לרכוש חברים, לא אויבים.‬
‫אתה רוצה להיות חבר, לסטר?‬
‫לא, אבל אני עייף מכדי לרכוש אויבים.‬
‫אני רק מחפש הישג‬ ‫כדי שאוכל לחזור להיות עו״ד.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות עו״ד.‬
‫ואל תנסה לעבוד עליי.‬
‫המשרד שאתה יושב בו הוא הדרך לתחנת מוסקבה.‬
‫נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫אז אם רוצה להגיע לאנשהו בסוכנות הזאת,‬
‫כדאי לך לתת לי כבוד.‬
‫יש לך מושג מה הנדריקס עושה בקוריאה?‬
‫זה חדש לי.‬
‫חשבתי שהוא קשור לשולחן בלאנגלי.‬
‫תשיגי לי סייען, סייען טוב,‬
‫או שאדווח למנהל המבצעים.‬
‫שמעת? ״סייען טוב״?‬ ‫-את חושבת שהנדריקס סיפר לו על התרגיל שלך?‬
‫אני חושבת שאין לנו זמן לחכות ולברר.‬
‫צריך לעבור לכוננות 2.‬ ‫-חשבתי שאמרת שנעצור לרגע.‬
‫התנאים בשטח השתנו.‬
‫צריך לשנות כיוון.‬
‫לאן?‬
‫- רשימת תפוגה -‬
‫- לסטר -‬
‫- הקצאת כספים -‬
‫אז עכשיו אתה רוצה להיות ראש התחנה במוסקבה?‬
‫זה בהחלט עדיף על להיות‬ ‫נער השליחויות של אוון.‬
‫אמרתי את זה בצחוק.‬
‫הייתה סיבה שעזבת את מבצעים.‬
‫ועכשיו אני חוזר.‬
‫קיבלתי הזדמנות שנייה להיות כוכב רוק,‬ ‫ואני קופץ עליה.‬
‫היי.‬
‫קבענו להיפגש, או…?‬ ‫-לא.‬
‫הבאת לך טפסי נאמנות לחתימה,‬ ‫אבל זה יכול לחכות.‬
‫לא, זה בסדר. זה…‬
‫אני רק אלבש מכנסיים.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫חשבתי שאת השוער.‬
‫ביקשתי עוד מגבות.‬
‫כן.‬
‫סליחה שבאתי בהפתעה.‬
‫אז… הטפסים?‬
‫כן.‬
‫יש עוד משהו שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫נוצר ניגוד עניינים.‬
‫החברה שלך עבדה עם אחד המתחרים שלי?‬
‫אני יודע ש־OIDA‬ ‫מחפשים עניינים בדי־סי, אבל…‬
‫לא, לא משהו כזה.‬
‫מדובר בי.‬
‫אני הבעיה.‬
‫אני רוצה לבלות איתך יותר זמן‬
‫ממה שהולם קשר של פרקליטה ולקוח.‬
‫אני שמח שהעלית את זה,‬
‫כי…‬
‫יש לי בעיה זהה.‬
‫מה נעשה לגבי זה?‬
‫אני…‬
‫אני פתוחה להצעות.‬
‫כמו שאני רואה את זה, יש פה שתי אפשרויות.‬
‫הראשונה היא…‬
‫לשמור על ריחוק. להיות מקצועיים.‬
‫והאפשרות השנייה?‬
‫בואי נגלה.‬
‫- סדיני יוקרה‬ ‫#החיים_בארבע_העונות -‬
‫- יאנוס: איפה אתה? -‬
‫- בדרך חזרה. עוד מעט נוחת. -‬
‫היי.‬
‫פאק!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רשמית?‬
‫מטמין מכשירי האזנה חדשים,‬ ‫כי לכאורה שטפת באסלה את הקודמים.‬
‫עשית את זה?‬ ‫-מה?‬
‫שטפת אותם באסלה?‬
‫כמובן.‬
‫והטמנת חדשים?‬
‫כמובן, אבל לא הפעלתי אותם.‬
‫כמו שלא הפעלתי את הראשונים.‬
‫מה זה?‬
‫10,000 דולר.‬
‫אבל לא הצלחתי להשיג כרטיסים ל־BTS.‬
‫ברצינות? הממשלה לא הצליחה להשיג…‬
‫אני לא נוגע בזה. גם לא בכאילו.‬
‫תיגע או לא תיגע,‬
‫גרייס מצפה לתוצאות.‬
‫תן לי משהו שאני יכול להעביר לה.‬
‫כמו הסבר משכנע יותר‬ ‫להימצאותכם בקוריאה, למשל.‬
‫אז תמציא משהו.‬
‫משהו שיספק אותה בטווח הקצר.‬
‫כי יש לך חיי מדף של שבוע בערך‬
‫עד שנמצא את אשתך,‬ ‫או עד שכל זה יתפוצץ לך בפנים.‬
‫בינתיים, אני צריך למסור לבוס שלי‬ ‫מידע אמיתי על ה־NIS.‬
‫זה מה שסיכמנו.‬
‫לא, סיכמנו שלא אעשה כלום‬
‫עד שתהיה התקדמות בחילוץ של אשתי.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, תירגע.‬
‫בקרוב אוון ינחת ויביא עדכון.‬
‫למען האמת,‬
‫אני לא יודע איזה סיפור מכרת לו,‬
‫אבל אם כבר, הוא מושקע בזה יותר מדי.‬
‫- צ׳ו: הנדריקס חזר. איפה אתה? -‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫אין בעיה. תחזור מתי שתרצה.‬
‫בהחלט.‬
‫לא התכוונתי ברצינות.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ברוכים הבאים לסיאול, קוריאה.‬
‫היי, חבר׳ה!‬
‫מה שלומכם הערב?‬
‫תעזור לי להבין.‬
‫בילית בקושי יום אחד בסיאול,‬ ‫וחזרת לוושינגטון.‬
‫ועכשיו, כעבור יומיים, אתה שוב פה.‬
‫אבל הטיסה שלך המריאה‬ ‫לא מוושינגטון אלא מקטאר.‬
‫ובכל זאת, אין שום רישום‬ ‫של הטיסה שלך מדי־סי לקטאר.‬
‫אני יודע. כמות מטורפת של טיסות.‬ ‫הג׳ט לג הורג אותי.‬
‫הג׳ט לג הוא לא הפואנטה.‬
‫אלא השקרים.‬
‫אני לא משקר.‬
‫בעיית משאבי האנוש שאני מטפל בה‬ ‫הצריכה מפגשים בארבע עיניים בלאנגלי.‬
‫התגליות שלי הובילו אותי‬ ‫לבכיר ב־CIA שמוצב בדוחה.‬
‫תפסתי טרמפ לשם בהרקולס.‬
‫בירוקרטיה וניסיון לצמצם עלויות.‬ ‫את יודעת איך זה.‬
‫דווקא לא, האמת.‬
‫למעשה, אני נחושה‬ ‫להשקיע את כל המשאבים הדרושים‬
‫כדי לברר אם אתה סוכן מודיעין בסתר.‬
‫כי בשלב זה,‬
‫אני מתמוגגת מהמחשבה על גירושך מהמדינה.‬
‫אבל לא היום.‬
‫נכון? כי אני עורך דין,‬
‫ואין לך שום ראיה שסותרת את זה.‬
‫אז אשמח לצאת לדרכי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫מבצעי לוחמה פסיכולוגית‬ ‫הם בעייתיים מאוד מבחינה משפטית.‬
‫- אוון -‬
‫אוון?‬ ‫-לא, זה וולטר.‬
‫אדוני.‬
‫אתה מתקשר מהמשרד של אוון?‬
‫לא.‬
‫השיחה הזו לא קרתה.‬
‫על מה לא דיברנו?‬
‫חקירות פנימיות בדרך לבית שלך.‬
‫פאק. עכשיו?‬
‫מיידית. עם צוות מאבטחים.‬
‫הם מחפשים ראיות שקשורות למבצע מלדזה.‬
‫כדאי לך לעשות סדר בבית.‬
‫כן, אדוני. אני זזה. תודה שלא התקשרת.‬
‫תיק מכתב האיום‬ ‫של מקס מלדזה קיבל היום תפנית‬
‫כשהתגלה שלרצח היה עד ראייה…‬
‫נו כבר…‬
‫מיס סלזאר.‬
‫- מחיקה -‬
‫השעה מאוחרת.‬
‫סליחה!‬
‫תבדקו ברכב ובחניה.‬
‫היי!‬
‫במה מדובר?‬
‫ציפור קטנה לחשה לנו‬
‫שאת מתראיינת לתקשורת מהבית ללא אישור.‬
‫באנו כדי לראות בעצמנו.‬
‫טעות בידכן.‬
‫הקמתי אולפן מזויף בחדר האורחים שלי‬ ‫כדי שאוכל להתאמן במתן ראיונות,‬
‫כדי שבעתיד, כשכבר לא אעבוד בסוכנות,‬
‫אוכל לנצל את הזכות שמובטחת לי בחוקה‬ ‫ולעשות כסף כמרואיינת בטלוויזיה.‬
‫כן, אני יודעת שזה מוזר,‬ ‫אבל זה לא בניגוד למדיניות הסוכנות.‬
‫ייתכן שלא,‬
‫אבל לקיחת חומר מסווג לביתך‬ ‫מטעמים פרטיים… דווקא כן.‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫הבאת פעם את מר הנדריקס הביתה,‬ ‫כדי להתאמן יחד איתו?‬
‫יש לי כמה שאלות אליכן.‬
‫המנדט של חקירות פנימיות‬ ‫הוא לחשוף חפרפרות בשורות הסוכנות, כן?‬
‫כן.‬ ‫-ובכל זאת לא היה לכם מושג‬
‫שמקס מלדזה הדיחה בכיר בסוכנות, זנדר גוי.‬
‫היא הייתה מאחזת עיניים מוכשרת.‬
‫ככה היא צלחה את הפוליגרף שלכם?‬
‫זו אוזלת יד מזעזעת.‬
‫הוא ננזף.‬ ‫-כשעיר לעזאזל, כדי להסתיר את המחדל שלכם?‬
‫זו הסיבה שאתם כה נלהבים?‬
‫או שזה עוד יותר גרוע?‬
‫האם אתן מעורבות בקנונייה למנוע מן הסוכנות‬
‫לקבל דין וחשבון על מבצע שהשתבש?‬
‫שנולד בעקבות הכישלון שלכם‬ ‫לתפוס מרגל בין כותלי הסוכנות?‬
‫אין צורך להטיח האשמות פרועות.‬
‫השערות בלבד.‬
‫אבל בהתחשב בחומרת מצבכם,‬
‫אני חשה מחויבת להכין מזכר‬ ‫ליועץ המשפטי הראשי,‬
‫שיפרט את כל הכשלים של חקירות פנימיות‬
‫שסללו את הדרך למחדל מבצע מלדזה.‬
‫אין צורך.‬
‫מוטל עלינו לחקור ביסודיות.‬
‫לפי דעתי, מיצינו את הכיוון הזה.‬
‫רבותיי?‬
‫בואו נסיים.‬
‫אנחנו עוזבים.‬
‫בינתיים.‬
‫מה תרצה?‬
‫לנסות שוב את האיחוד המרגש שלנו.‬
‫ובירה, אולי.‬
‫אוון.‬
‫חזרת.‬
‫כן. אמרתי שאחזור.‬
‫מה?‬
‫כלום, פשוט…‬
‫אתה כל כך דומה לאבא שלך.‬
‫אז למה אתה בסיאול? אמרת משהו על עבודה?‬
‫כן. אני בעיר מטעם… לקוח.‬
‫אני עורך דין.‬
‫אתה?‬
‫כן, אני יודע שזה לא סביר.‬
‫זה נראה משוגע.‬
‫אם כי תמיד ידעת להיחלץ מצרות בדיבורים.‬
‫וגם נכנסתי לצרות.‬
‫החיים פשוט מוזרים.‬
‫אתה עורך הדין,‬
‫ואני זאת שמתפרנסת מטיפים‬ ‫ומחכה שהלהקה שלי תצליח.‬
‫איך קוראים ללהקה שלך?‬
‫האמת שאנחנו בין שמות כרגע,‬
‫ובין סולנים.‬
‫מה שלום אבא שלך? עוד יש לו את ספינת הדיג?‬
‫בקושי.‬
‫קשה יותר להתפרנס עכשיו.‬
‫אז איזה מין עורך דין אתה?‬
‫מצליח, מן הסתם, אם אתה טס מסביב לעולם.‬
‫לצערי לא.‬
‫גויסתי לעבודה ממשלתית.‬
‫אתה לא צריך להצניע את זה‬ ‫כדי לחוס על רגשותיי.‬
‫ברור שאתה סגור על עצמך.‬
‫אני דווקא ממש לא סגור על עצמי.‬
‫האמת שאני די…‬
‫על הפנים כרגע.‬
‫מה קורה?‬
‫ככל שאני מנסה יותר להשתלט על חיי,‬
‫הם רק הולכים ומתרחקים ממני.‬
‫עברתי ליד פארק טפגול היום.‬
‫זוכרת? שם היינו עם אימא שלי.‬
‫ברור שאני זוכרת.‬
‫כל הזמן חזרת ואמרת שאני אהיה בסדר.‬
‫הייתי בת 12.‬
‫אז האמנתי בזה.‬
‫זה הטלפון שלי?‬
‫קיבלת המון הודעות.‬
‫ניסיתי להשתיק אותו כדי שזה לא יעיר אותך.‬
‫- טרנס: היי בייב. ארוחת ערב? -‬
‫קראת את זה?‬
‫אוקיי.‬
‫גילוי נאות…‬
‫״בייב״ תפס את עיני.‬
‫מי זה טרנס?‬
‫עוד אקס זנוח?‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫והוא שומר את עצמו להארי סטיילס.‬
‫אני צריכה לחשוש שאתה טיפוס קנאי?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫טוב, לרוב לא.‬
‫אבל…‬
‫אבל הייתי בחור ריבאונד בעבר,‬
‫וזה היה קשה.‬
‫אז…‬
‫עוד גילוי נאות:‬
‫ראיתי ״בייב״ וחששתי שזה מאוון.‬
‫אבל זה נגמר. נכון?‬
‫כן.‬
‫בהחלט נגמר.‬
‫תאמין לי, כשמדובר על אוון ונשים,‬
‫זה נגמר לפני שזה מתחיל.‬
‫אוקיי.‬
‫התוכלי אי פעם לסלוח לי‬
‫על טעות רגעית בשיקול הדעת?‬
‫אני ממש לא צריכה מישהו תלותי עכשיו,‬ ‫ונמאס לי לתת לאנשים ליהנות מהספק.‬
‫אז אם אתה לא מסוגל להיות כן איתי,‬
‫לא נראה לי שזה ילך בינינו.‬
‫את צודקת.‬
‫לחלוטין. היה לי רגע של חולשה.‬
‫הפלתי עלייך דרמות מהעבר שלי,‬
‫אבל זה לא יקרה שוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני כולי בקטע של…‬
‫הצרכים שלך לפני הכול.‬
‫אז…‬
‫מה את צריכה?‬
‫ארוחת בוקר.‬
‫כן.‬
‫- ורשה, פולין -‬
‫את בטוחה שלא עקבו אחרייך?‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫זה הכסף שלי?‬
‫אם שוב תלכי מאחורי גבי עם עו״ד מהסוכנות,‬
‫באמת תהיה לנו בעיה.‬
‫זה עבד. אני מקבלת כסף.‬
‫איפה הקוריאנית?‬
‫אני לא יודעת איפה היא,‬ ‫אבל אני יודעת בידי מי היא.‬
‫היאקוזה.‬
‫אני חייב לענות. סליחה.‬
‫היי.‬
‫תחזור אליי למספר הזה מטלפון קווי.‬
‫היי, יש טלפון בבר?‬
‫כן, מושלם.‬
‫יו.‬ ‫-היא בידי היאקוזה.‬
‫כאילו, המאפיה היפנית?‬
‫כן.‬
‫זאת אומרת שהיא מוחזקת ביפן?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אין לי מידע מעבר למה שסיפרתי לך.‬
‫תודה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫זה די נורמלי בימינו.‬
‫איפה השירותים?‬
‫מאחור.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫שיט!‬
‫מתי התכוונת לספר לי שחזרת?‬
‫הפחדת אותי פחד מוות.‬
‫אתה חושב שזו בדיחה? אתה עובד בשבילי.‬
‫ואני אחסל את ה־CIA‬ ‫אם אחשוב שאתה משקר לי.‬
‫אני מבין שאתה לחוץ, אבל טסתי 9 שעות,‬
‫ואז הבוסית שלך תחקרה אותי עוד שעתיים.‬ ‫הייתי צריך דרינק ומנוחה לפני השיחה איתך.‬
‫אתה חושב שהרוסים נותנים לאשתי מנוחה?‬
‫לא, כי היא לא בידיהם אלא בידי היאקוזה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. המקור שלי אמין.‬
‫רוב הזמן. לא ידוע איפה היא מוחזקת.‬
‫זה באשמתי.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫מה קורה?‬
‫סליחה, אני חייב לרוץ.‬
‫תישאר ברכב.‬
‫שיקרת לי.‬
‫מה? לא!‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫משיגים תשובות.‬
‫היי! בוא נרגיע, טוב?‬
‫אני יודע שאתה נסער, אבל אין צורך…‬
‫למה אתה עושה את זה? תפסיק!‬
‫אמרת שהרוסים חטפו את אשתי.‬
‫זה נכון!‬
‫שתוק, מטומטם.‬
‫היא שילמה לך פרוטקשן, ומכרת אותה ליאקוזה.‬
‫לא.‬
‫איזו משפחה?‬
‫תגיד או שאני מפיל אותך!‬
‫חכה!‬ ‫-תגיד לי!‬
‫אתה אומר לי או לא?‬ ‫-חכה! בסדר.‬
‫בסדר, אגיד לך.‬
‫משפחת ימזאקי. מזרח רוסיה זה שטח שלהם.‬
‫איפה היא מוחזקת?‬
‫את זה אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע, נשבע לך.‬
‫אני נשבע!‬
‫פאק!‬
‫לא היית חייב לעשות את זה!‬ ‫-לא יכולתי לקחת סיכון שהוא ידבר על זה.‬
‫אם היא בידי היאקוזה, למה זה באשמתך?‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-כן. עכשיו.‬
‫מכיר את הביטוי ״לך בעקבות הכסף״?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫חלק מתהליך איסוף המודיעין.‬
‫אבל זה ריאקטיבי, וקשה מתמיד.‬
‫אז החלטנו ליצור כסף משלנו למעקב.‬
‫מה, מטבע קריפטו?‬
‫כן. כסף דיגיטלי עם קוד שמאפשר מעקב.‬
‫הבעיה היחידה הייתה‬
‫איך לגרום לטרוריסטים‬ ‫ולפשע המאורגן להשתמש בו.‬
‫השוחד של אשתך?‬
‫כן.‬
‫הצעתי להשתמש בעמותה שלה‬
‫כדי להזריק קריפטו מסומן‬ ‫לתוך מחזור הדם של אויבינו.‬
‫רגע. חשבתי שאסור לסוכנויות ביון‬ ‫להשתמש בעמותות בתור כיסוי.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אבל היא הסכימה?‬
‫היא לא ידעה.‬
‫כך זה היה בטוח יותר.‬
‫האמנתי שטבעו האמיתי של הקריפטו‬ ‫היה בלתי ניתן לגילוי.‬
‫אבל אם היאקוזה גילו,‬ ‫וזיהו שהעמותה שלה היא המקור…‬
‫אז מתברר שטעיתי.‬
‫אני לא מאמין שנפלתי בפח.‬
‫״היא כל עולמי. כלום לא חשוב לי מלבדה.״‬
‫אני חתיכת מטומטם.‬
‫חשבתי שאתה אלטרואיסטי,‬
‫מסכן הכול למען אהובתך.‬ ‫-זה נכון.‬
‫רק בגלל שציירת מטרה על הגב שלה מלכתחילה.‬
‫בטח מענים אותה עכשיו באיזה מרתף,‬
‫בניסיון להשיג מידע שהיא לא יודעת,‬ ‫וזה בגללך.‬
‫אהבת חייה.‬
‫מה לעזאזל אתה יודע על אהבה?‬
‫אתה ילד.‬
‫אני יודע שלהשתמש באשתך‬ ‫כדי להתקדם בעבודה… זה לא זה.‬
‫לך תמצא אותה בלעדיי, כי אני סיימתי.‬
‫לא נכון.‬
‫תשנא אותי אם אתה רוצה,‬
‫אבל 20 שנה של סודות משותפים‬ ‫כרוכים לך מסביב לצוואר כמו רצועה.‬
‫כן? זה לא יעניין את הבוס שלי‬
‫כשאגיד לו שה־NIS יצר מטבע קריפטו עקיב.‬
‫אידיוט.‬
‫ה־CIA יצר אותו יחד איתנו.‬
‫בולשיט.‬
‫ופה זה נהיה עוד יותר גרוע.‬
‫הקריפטו שיצרנו ביחד‬
‫נהיה פופולרי בקרב אזרחים.‬
‫זאת אומרת שהממשלה שלך‬ ‫לא עוקבת רק אחרי הרעים,‬
‫אלא גם אחרי אמריקאים רגילים.‬
‫זאת אומרת שה־CIA‬
‫יעשה הכול כדי שהסוד הזה לא יתגלה.‬
‫אז…‬
‫אם אני אומר לך ״קפוץ״, אתה אומר…‬
‫אמרתי, אם אני אומר ״קפוץ״…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תופס שליטה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬