[Owen] Précédemment…
Il a besoin de la supervision d'un adulte. Je vous envoie en Corée avec lui.
Je suis Grace Cho, du NIS. Je vais vous demander de me suivre.
[en coréen] La CIA trame quelque chose. On ne peut pas se laisser surprendre.
[en français] Je te laisse 48 heures pour la localiser et la ramener.
Ne me la fais pas à l'envers.
Ça déclencherait la divulgation de ce que je sais.
Owen ?
Euh, comment ça va ?
Mon père a été stationné à Séoul, quand j'étais enfant.
Yoo Jin était ma meilleure amie. Mon premier baiser, c'était elle.
C'est la seule qui a été là quand mon père s'est fait exploser.
Si je suis venu, c'est pour te dire… merci.
Elles enquêtent sur toi
pour atteinte au contre-espionnage, sur moi pour t'avoir aidé.
[Mike] À Port Louis,
y a jamais d'yeux qui traînent et encore moins d'opérations.
Vous remplacez Gilbane à Varsovie.
Qu'elle soit approuvée et envoyée sur le terrain.
Oui, monsieur.
Lester veut le nom de vos indics.
Je peux savoir pourquoi il passe par toi ?
Je voulais utiliser l'un des siens.
Il s'est dit que je savais un truc sur vous.
L'otage est une Sud-Coréenne retenue en Russie.
[claquement]
Merde.
- Qu'est-ce que… C'était quoi, ça ? - On décolle.
- Quoi ? Non, je dois descendre. - Non. Désolé.
- [Owen] Où on va ? - On va discuter avec les talibans.
[crescendo de tension]
[la musique s'estompe]
[grésillements]
[musique hip-hop]
[la musique cesse]
- Vous étiez déjà venu au Qatar ? - Non, monsieur.
Mais je suis presque sûr
que mon père y a passé quelques semaines après sa première affectation, à Al Udeid.
Alors, rapportez-lui un souvenir.
Il est mort quand j'avais 12 ans, tué par une mine en Afghanistan.
- J'en suis désolé. - [acquiesce]
Mais, attendez…
La rencontre avec les talibans va remuer de sales trucs pour vous.
- Pourquoi vous n'avez rien dit avant ? - Parce que je suis ici pour le travail.
Je vais rencontrer quelqu'un qui va m'aider à sauver mon otage,
je laisserai pas mes émotions prendre le dessus.
- Vous croyez y arriver. - Oui.
Je dois dire que c'est impressionnant, mais c'est des conneries.
On n'a plus aucun contrôle sur notre corps
quand on se laisse déborder par nos émotions.
Dans les forces spéciales, j'ai vu des hommes mourir,
et mes émotions se manifestaient sans rien demander.
Il faut les empêcher de nous contrôler, et pour ça, il m'a fallu des années.
Je veux savoir si vous serez à la hauteur,
ma mission, c'est de ramener quatre Américains.
Si vous les mettez en danger avec votre trauma,
je vous laisserai dans la voiture.
Je saurai me contrôler.
Bien.
- [Owen] Ça vous dérange pas ? - Quoi ?
De pactiser avec le diable ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Ça se saurait, si les anges faisaient dans le kidnapping, non ?
[aboiements au loin]
[nappe sombre]
[murmure du trafic urbain]
[notes mélancoliques]
[des sirènes retentissent au loin]
[Nan Hee] Jang Kyun.
[silence]
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
[en coréen] Tu m'as entendue ?
Hmm.
Payer la facture. Récupérer le rice cooker.
Arroser les plantes.
Éviter de parler à la voisine de son bon à rien de fils.
Ça, c'est moi qui viens de l'ajouter.
Sois un peu sérieux.
Tu ne peux pas rester ?
Hmm ? Tu sais que je n'ai pas le choix.
Comme le disent les Américains :
[en français] "L'absence renforce les liens de ceux qui s'aiment."
[en coréen] Ça ne marche pas, pour moi.
Parce que tu m'aimes déjà trop ?
- Hmm. - [Nan Hee rit]
C'est différent, cette fois.
Ce voyage est trop risqué.
Je serai prudente.
Je te le promets.
Hmm ?
Et je paie le jopok pour me protéger.
Super. La sécurité de ma femme est entre les mains de la mafia coréenne.
Non, je suis entre tes mains à toi, là.
[petits baisers]
Maintenant, soit tu m'aides pour ma valise,
soit tu prépares le petit-déjeuner.
Pour info, je suis affamée, chéri.
[sirènes et aboiements au loin]
[légère musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[soldat] M. Wallace, Lord Bonner-Jones vous attend. Suivez-moi.
Thomas ! Je te souhaite la bienvenue au Qatar.
- Oliver ! - Oh, seigneur.
- Oui. Très bien. - J'adore cet endroit, c'est magnifique.
Les travaux de rénovation ont été lancés par un petit prince local,
mais… il a misé sur le mauvais cheval lors du Printemps arabe, et couic.
Hmm.
Ensuite, je l'ai gagné aux cartes.
Ça me semblait parfait pour une négociation secrète.
- Halifa est là ? - [Oliver] Oui, il est en bas.
Il est un petit peu chamboulé.
L'État islamique au Khorassan a attaqué son convoi alors qu'il quittait le pays.
[sonnerie]
Oups. Pardon, je suis désolé.
C'est Owen Hendricks. Il est venu te voir.
Ravi d'aider l'ami d'un ami. Vous travaillez au département d'État ?
- Non, je suis avocat à la CIA. - Oh, je vois, un avocat.
- C'est vrai. - Bien sûr, c'est ça.
- Je vous assure… - [rit]
C'EST JK RÉPONDS.
Désolé, je dois répondre. Oui ?
T'es pas facile à joindre. T'en es où ? T'as retrouvé ma femme ?
J'essaye justement d'avoir des réponses.
Je suis avec un gars qui connaît un gars avec qui parler.
On dirait un mauvais film sur la mafia.
- Je t'appelle quand j'en sais plus. - Attends !
[Tom] Saifuddin. Bonjour. Merci d'avoir fait le déplacement.
[Halifa] J'ai failli annuler.
Mes hommes resserrent les rangs.
[distordu] L'État islamique arrive en force.
- Si on apprend… - [Tom] Personne ne saura.
Et sachez que j'apprécie beaucoup
que notre rencontre soit une priorité.
Je crois que nous pouvons trouver un terrain d'entente.
Alors,
on discute ?
S'il vous plaît.
[respire fort]
[bourdonnement oppressant]
[respire profondément]
- [pulsation cardiaque] - [distorsion]
[Oliver] Vous vouliez me parler ?
Oui. Oui.
J'ai beaucoup voyagé, le jet-lag m'a tué.
- Ah, je vois. - [se racle la gorge] Oui, c'est exact.
Je voudrais que vous m'aidiez à localiser une Sud-Coréenne enlevée
par des Russes sur l'île de Sakhaline.
Ah. Oui.
Quoi ?
C'est un peu compliqué avec les Russes pour moi, en ce moment.
L'ami que j'avais à Moscou n'est… plus vraiment mon ami, maintenant.
J'ai eu des relations avec sa sœur.
Avec ses sœurs.
Mais pas en même temps.
C'est gênant, je comprends.
- Hmm. - Mais c'est une priorité absolue.
La sécurité nationale est menacée.
Que puis-je faire pour arranger les choses et obtenir une réponse ?
- Rien, je regrette. - Oh, voyons.
Et si vous pouviez faire quelque chose, le prix serait… [soupire]
… tout à fait exorbitant.
[musique de tension]
- Désolé, vous m'accordez une seconde ? - Oui.
Excusez-moi.
- Ne me raccroche plus au nez. - Petite question.
Il faut s'inquiéter si on voit un garde du corps partir
alors que celui qu'il protège rencontre une partie adverse ?
- Où tu es ? - Je cherche ta femme,
mais savoir où je suis ne fera que t'embrouiller.
Il envoie un message à quelqu'un.
Il met des bouchons d'oreilles. Bizarre, non ?
T'es pas censé être sur le qui-vive, quand t'es garde ?
Un homme armé met des bouchons d'oreilles quand il sait que ça va péter.
Oh, non.
Tom !
Attention !
[ordres en arabe]
[Tom] Oh, merde !
[musique rock]
Tu parles d'une réunion secrète !
[la musique rock continue]
[rafales au loin]
Oh, non.
[grognent]
[la musique cesse]
Allez vous cacher ! Non ! Non ! De ce côté ! Venez !
[cris au loin]
OK.
Il faut trouver Tom. On doit l'aider.
Non, non, non, surtout pas ! Non.
Nous, on déplace les pièces sur l'échiquier,
on ne court pas sur le plateau de jeu.
On attend qu'ils viennent nous sauver ?
Bien, vous commencez à comprendre comment ça se passe.
[tintement métallique au sol]
[fusillade au loin]
[rafale proche]
[Owen] C'est eux.
[musique de tension]
[articule en silence]
[talkie en arabe] Sors de là, rejoins-moi dehors !
[soldat en arabe] Bien reçu.
[articulent en silence]
[la musique de tension s'intensifie]
[Owen grogne]
[la musique cesse]
[respiration tremblante]
[choc métallique]
[choc au sol]
[souffle] Danger écarté.
Pas mal, pour un avocat.
[musique de tension]
[Owen grogne de soulagement]
Vous êtes là, monsieur.
L'ennemi est neutralisé.
Halifa a foutu le camp, et on devrait en faire autant.
Oui.
[musique de thème rythmée]
[musique hip-hop détendue]
[on toque à la porte]
[Terence] Oh, salut !
Désolée de venir sans prévenir, on m'a livré un colis ici par erreur.
Euh… Oui, on peut dire ça.
D'accord, j'avoue, j'ai fait un petit peu de shopping thérapeutique.
Toujours pas de meubles ?
Je suis complètement à sec, en ce moment.
Et Owen est pas ouvert à la discussion.
Il paraît que t'étais au Rubell Museum, hier, avec un beau gosse.
- D'où ça sort ? - Je protège mes sources.
Washington est une petite ville avec des yeux dans tous les coins.
Il s'appelle Jae. Et ce "beau gosse" est un client.
Quoi ?
C'est là où t'emmènes un date pour être sûre qu'il a bon goût.
Quelque chose à déclarer ?
[Hannah] Non, je suis une professionnelle.
Mais il est à la fois super charmant, amusant et attirant,
et j'ai envie de l'embrasser tout le temps.
Ça n'a rien d'illégal, à Washington.
- J'ai vérifié. - Non, mais c'est moralement discutable.
Assez parlé de moi. Tu en es où de tes recherches de coloc ?
Nulle part. J'ai à peine vu Owen depuis que t'es partie.
- Il croit que tu vas réemménager. - Je vais pas réemménager.
Je sais.
Et tu as raison.
Ce que tu devrais faire, plutôt, c'est jouer à 50 Nuances de Jae.
[Terence] Tu veux pas arrêter de t'interdire d'être heureuse,
rien que pour tourner la page Owen ?
T'aurais tout à y gagner.
[Hannah] Tout va bien.
Et je suis persuadée qu'Owen est déjà occupé
à mettre le bordel dans la vie d'une autre.
[soupire]
[musique malicieuse]
Oh, madame Salazar, ravie de vous voir.
Nous avons eu du mal à vous faire venir,
donc c'est nous qui sommes venues à vous.
Fermez la porte, venez vous asseoir.
À vos ordres.
En quoi puis-je vous aider ?
Nous avons des points à éclaircir.
Diriez-vous que vous connaissez bien Owen Hendricks ?
Il travaille ici depuis trois semaines, peut-être quatre. Donc non, pas très bien.
Mais durant ce temps, vous avez démarré une relation sentimentale.
Nous nous sommes vus, puis j'ai dit stop.
Pourquoi ?
Parce que.
Écoutez-moi, aussi fascinante que soit ma vie sentimentale,
je ne vois pas pourquoi les Affaires internes s'en mêleraient.
- Oh. Il n'y a aucune raison. - Sauf si vous sortiez avec un traître.
Vous voulez m'accuser ou me tirer les vers du nez ?
Donc, quand M. Hendricks vous a appelée de Genève en pleine nuit,
était-ce un appel à caractère sexuel ou une demande d'ordre professionnel ?
Je me permets de réserver ma réponse.
Parce que cela concerne Hannah Copeland ?
Après avoir répondu à Hendricks, vous êtes allée à son…
pardon, à leur appartement.
Savez-vous que l'ex-petit ami de Mme Copeland, Jeff Gilbert,
a été renvoyé de la Maison-Blanche pour divulgation d'informations ?
Non. Mais je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Êtes-vous impliquée dans la présence d'Hannah Copeland à Genève,
puis dans son apparition surprise à la base de Ramstein,
alors qu'Hendricks venait d'être blessé ?
Je me permets de réserver ma réponse à cette question.
Est-ce que vous me soupçonnez d'un délit ?
Je me permets de réserver ma réponse.
Nous vous recommandons la transparence,
ou nous risquerions d'avoir des doutes à votre égard.
C'est noté. Mais dans l'immédiat,
je n'ai rien à dire de plus pour vous aider.
Entendu. Merci de votre accueil.
[ouverture et fermeture de porte]
- Il va se passer quoi pour Halifa ? - Oh…
Ce sera l'épreuve de force si l'État islamique apprend qu'il m'a vu,
et si ça arrive, je devrai tout recommencer à zéro.
Il faudra plusieurs mois de plus pour récupérer nos hommes.
- J'ai une bonne nouvelle ! - Quoi ?
Je viens d'avoir mon contact russe, j'ai arrangé les choses.
J'avais une dette envers vous pour m'avoir sauvé la vie.
Il a passé des coups de fil à des gens de sa connaissance,
et on lui a dit qu'aucun Russe n'aurait enlevé de Sud-Coréenne.
- C'est tout ce que je sais. - Vous le croyez ?
Totalement. Et j'ai payé un supplément pour son honnêteté.
- Il ne sait pas qui aurait pu l'enlever ? - Non, désolé.
Alors, écoutez, je dois partir pour Macao.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous n'avez qu'à m'appeler.
Je suis sincère.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Thomas, ce fut un plaisir.
Une chose est sûre, on ne s'ennuie jamais en ta compagnie.
Oh, je t'adore aussi, Monseigneur. Allez, viens là. Hmm !
- Voilà, c'est bon, ça va. Au revoir. - Allez, salut.
- [Oliver] On décolle ! - Allô ?
[Nichka] J'ai les informations que tu as demandées.
Que c'est pas les Russes ? Je le sais déjà.
Tant mieux, mais je sais qui c'est.
[Owen] C'est qui ?
Donne-moi mon argent, et je te le dirai.
Le double si tu me le dis maintenant. OK ?
Non, tu me paies le double, et je te dis ce que je sais
une fois mon putain de pognon empoché.
[bip]
Y aurait un moyen de me lâcher quelque part en rentrant à Washington ?
Non.
OK, dans ce cas, c'est là que je vous laisse.
Vous vous êtes tiré de ce merdier comme un chef,
mais vous avez des problèmes à régler.
Oui, monsieur.
Faites gaffe. Bonne chance.
On s'arrache.
[accélération des réacteurs]
[conversations indistinctes]
Quelqu'un a buté des mafieux russes dans un club de strip-tease, hier.
On sait qui aurait pu faire ça ?
[sonnerie de téléphone]
- Kitchens. - Salut, mon pote.
Je veux que tu files 200 000 $
à Nichka, en cash, tout de suite.
Petit A : va chier. Et petit B : non !
T'as fait une promesse à mon indic sans me demander ?
Elle a saisi que c'est moi qui me renseignais et m'a appelé.
Il fallait raccrocher et me prévenir.
Je peux pas trop me permettre ce luxe.
Si tu fais chier, je vois avec le directeur,
l'ordre viendra de lui.
C'est du bluff.
Non, mec.
D'accord, mais tu me dois toujours un indic.
J'ai parlé à Dawn,
elle m'a assuré de te brancher avec quelqu'un.
Je… Écoute… Cette info que Nichka détient, il faut que je l'aie au plus vite, OK ?
Tu peux faire ça ?
- [Lester] Je m'en occupe. - [tonalité]
Attends, je rêve ou quoi ?
Y a deux jours, il était mis au placard,
et là, c'est le meilleur ami du directeur ?
Je pense pas que ce soit ça.
Peut-être qu'il est tellement toxique que le directeur le sacrifie
pour régler un problème encore plus toxique.
Dans tous les cas, je dois donner un paquet de cash à Nichka.
- Où sont ces formulaires de demande ? - Ta carrière a pris une super tournure.
Passer d'avocat à la Direction juridique à larbin d'Owen Hendricks, chapeau !
Tu iras chercher mon linge au pressing, si t'as deux minutes ?
Cette île, c'est le trou du cul du monde.
Ils t'ont mise sur la touche.
ANTENNE DE PORT LOUIS
Devine un peu qui m'a appelée, hier.
Hendricks.
T'imagines ma surprise d'entendre un enfoiré qui devrait être mort.
[Dawn] C'est si dur de tuer un avocat ?
C'est ce qui se passe quand on engage un inconnu sur place.
Si tu veux, je m'en occupe. Tu nieras que tu savais.
Non, on va faire une pause.
Je veux être sûre qu'il est pas après nous.
- Il fout quoi en Corée ? - J'en sais rien du tout !
On a tous les deux été mis à l'écart, le temps de l'enquête,
et voilà qu'il refait surface.
[Dodge] Il a passé un accord avec eux. Il t'a balancée.
Je serais en taule, s'il m'avait trahie.
Non. Lui et moi, on s'est mis d'accord.
Destruction mutuelle assurée.
Et en voulant le tuer, t'as rompu le pacte.
Le seul moyen d'être sûre qu'il la fermera,
c'est de le réduire au silence.
Si c'était pas un tel boy-scout, il essaierait aussi de m'éliminer.
[sonnerie de téléphone]
- Gilbane. - [Lester] J'attends mes indics.
J'ai dit à Langley que j'y travaillais.
Owen aussi te l'a dit.
Je bosse pas pour lui.
Lui, c'était qu'un messager.
T'es dans une merde noire, tu devrais te faire des amis.
Tu as envie d'être mon ami ?
Pas plus que ça,
mais je peux pas avoir d'ennemis.
Je veux marquer des points pour redevenir avocat.
Personne ne veut être avocat.
Et essaie pas de me rouler.
Ce bureau, c'est la porte d'entrée pour l'antenne de Moscou.
Oui, c'est vrai.
T'as raison.
Et si tu veux évoluer dans l'Agence, tu ferais bien d'apprendre à me respecter.
Tu as une idée de ce qui a conduit Hendricks en Corée ?
Alors là, c'est toi qui me l'apprends.
Aux dernières nouvelles, il était confiné à Langley.
Trouve-moi un indic, et pas un en toc,
sinon j'alerte le directeur
des opérations.
"Pas un en toc" ? Tu l'as entendu ?
[Dodge] Hendricks a parlé de ton arnaque ?
Je sais pas, mais il faut vite qu'on le découvre.
- On passe en alerte rouge. - T'as dit qu'on faisait une pause.
La situation sur le terrain a changé.
On a un nouvel objectif.
Lequel ?
[musique de tension]
DEMANDE DE FONDS
Tu comptes prendre les rênes de l'antenne de Moscou ?
Entre ça et servir de larbin à Owen, j'ai fait mon choix.
[petit rire] J'ai dit ça pour rigoler.
Tu t'es pas retiré des opérations sans raison.
J'y retourne, maintenant.
Avec une deuxième chance d'être une rock star. Et je la saisirai.
[coups à une porte]
- [Jae] Oh, euh… Bonjour. - [rire gêné]
- [rit] - Bonjour.
Il était prévu qu'on se voie, ou…
Non, non. Euh…
Je t'apportais ces documents fiduciaires à signer, mais ça peut attendre.
Non, ça va, c'est… Euh…
Laisse-moi, euh… mettre un pantalon.
- Entre. J'arrive. - D'accord.
[Jae rit]
[Jae] J'ai cru que c'était le service d'étage,
j'ai demandé des serviettes en plus.
Oh… Je voulais pas te déranger, désolée.
[Jae rit]
Alors, ces papiers ?
Oui.
Voyons ça.
Euh… Sinon, il y a autre chose dont je voulais te parler.
Hmm ?
Il y a…
un conflit d'intérêts qu'on va devoir désamorcer.
Quoi, ton cabinet est en pourparlers avec mes concurrents ?
Je sais que certains prospectent à Washington, mais…
[Hannah] Non, ça n'a rien à voir.
[souffle] Euh… C'est moi.
Le problème, c'est moi.
Euh…
J'ai envie de passer plus de temps avec toi
que ce qui est approprié dans le cadre d'une relation client-conseiller.
[Jae] Hmm.
C'est bien que t'en parles, en fait, parce que…
je pense que j'ai le même problème.
[petit rire]
[légère musique romantique]
[Jae] Comment on va régler ça ?
Je suis… ouverte à toute suggestion.
Hmm.
Telles que je vois les choses, il y a deux solutions.
Soit on décide de garder nos distances
et de s'en tenir au strict cadre professionnel…
[choc du sac]
Et la deuxième solution ?
On va la découvrir.
[la musique romantique continue]
DANS LES DRAPS EN SATIN DU FOUR SEASONS
[la musique s'estompe]
[silence]
[soupire]
[silence]
[inspire sèchement]
[vibreur]
OÙ ES-TU ?
DE RETOUR. J'ATTERRIS BIENTÔT.
- [Jang Kyun] Bonsoir. - Putain !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Officiellement ?
Je suis venu poser des mouchards,
vu que vous êtes censé avoir jeté ceux du NIS.
- C'était vous ? - Quoi ?
- Qui les avez jetés. - Évidemment.
- Vous en avez mis d'autres ? - Oui, mais je les ai pas activés.
D'ailleurs, j'avais pas activé les premiers.
Hmm.
[musique intrigante]
Hop, hop, hop. C'est quoi, ça ?
Il y a 10 000 dollars.
Mais j'ai pas le billet pour les BTS.
Sérieux ? Le gouvernement peut pas avoir de billets…
J'y toucherai pas. Je ferai même pas semblant.
Que vous les touchiez ou non,
Grace attend impatiemment des résultats.
Je vous conseille de me donner quelque chose,
comme la vraie raison de votre présence, ce serait l'idéal.
Inventez un truc, je sais pas.
Filez-lui un os à ronger, histoire de la calmer.
Parce qu'il faudra pas longtemps, pour qu'on retrouve votre femme
ou que cette histoire vous pète à la figure.
En attendant, je dois donner à mon chef
ce que vous avez sur le NIS. C'était l'accord, vous vous rappelez ?
Non, l'accord c'était que je ne vous donnerai rien
tant que vous n'avez pas avancé pour sauver ma femme.
OK. [petit rire] Inutile de vous énerver.
Owen va bientôt arriver avec des réponses.
Et honnêtement,
je sais pas quelle histoire vous lui avez racontée,
mais il est surinvesti.
HENDRICKS EST DE RETOUR. OÙ ÊTES-VOUS ?
Faut que j'y aille.
Aucun problème. Revenez me voir quand vous voulez.
Je n'y manquerai pas.
[soupire] J'étais pas sérieux.
[hôtesse en anglais] Messieurs-dames, bienvenue à Séoul…
[en coréen] Salut, les gars.
Comment ça va ?
[en français] OK.
J'aimerais comprendre. Vous êtes resté à Séoul une journée,
puis vous êtes reparti à Washington. Et deux jours plus tard,
vous êtes de retour.
Sauf que vous n'avez pas pris l'avion des États-Unis, mais du Qatar.
Et on ne trouve pas trace d'un vol
que vous auriez pris de Washington à Doha.
Oui. Tous ces voyages, c'est délirant. Le jet-lag est en train de me tuer.
Je sais que vous mentez.
Tout ça, c'est des histoires.
[petit rire] C'est pas des histoires.
Le problème de ressources humaines sur lequel j'enquête a nécessité
que j'aille rencontrer les intervenants en face à face, à Langley.
Ce que j'ai appris m'a conduit à quelqu'un de haut placé à la CIA, stationné à Doha.
Alors, j'ai sauté dans un C-130.
Par souci d'économie. Vous savez comment est l'administration.
Je ne fonctionne pas ainsi.
Je pense justement que je vais devoir utiliser toutes les ressources nécessaires
afin de savoir si vous êtes un agent secret non déclaré.
Parce que dans l'immédiat,
sachez que j'envisage très sérieusement de vous faire expulser.
Mais pas aujourd'hui, non ?
Parce qu'au fond, je suis un simple avocat,
et vous n'avez rien de concret qui dise le contraire.
Je voudrais que vous me laissiez partir.
Hmm.
Ça, je n'en doute pas.
Les PSYOPs, ou opérations psychologiques,
sont une vraie gageure sur le plan juridique.
OWEN TRAVAIL
- Owen ? - Non, c'est Walter.
[Amelia] Pourquoi vous m'appelez du bureau d'Owen ?
Je ne vous appelle pas.
Euh… On ne s'est pas parlé ce soir.
De quoi n'a-t-on pas parlé ?
Les Affaires internes arrivent chez vous.
Oh, fait chier. Là, tout de suite ?
Dans très peu de temps.
Les flics du SPS les accompagnent.
Ils cherchent tout ce qui aurait un lien avec l'opération Meladze.
- Préparez-vous à leur visite. - [claquement de porte]
Oui, monsieur. Je vous laisse. Merci de ne pas avoir appelé.
[musique pesante]
[vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
L'affaire de Max Meladze a pris un nouveau tournant
avec l'apparition d'un témoin du meurtre.
Allez, plus vite !
CRYPTAGE
[coups de sonnette]
[musique de tension]
[coups insistants à la porte]
[femme] Madame Salazar ?
CORBEILLE EFFACER DÉFINITIVEMENT
[coups à la porte]
[coups de sonnette]
[coups insistants]
[coups de sonnette]
[les coups continuent]
[Amelia] Il est tard… Ah ! S'il vous plaît !
[Juno] Vérifiez la voiture et le garage.
[s'exclame]
[Amelia] Hé !
Je peux savoir ce qui se passe ?
À ce qu'il paraît, vous accorderiez des interviews aux médias
de chez vous sans autorisation.
Nous sommes venues vérifier par nous-mêmes.
On vous a mal informées.
J'ai fait un studio de télévision dans ma chambre d'amis,
pour m'exercer à donner des interviews,
ainsi, quand je ne serai plus à la Direction juridique,
j'exercerai mon droit constitutionnel, en tant qu'Américaine,
à gagner ma vie comme star de l'info.
C'est bizarre, je sais,
mais je n'enfreins pas le règlement de l'Agence.
Peut-être pas, mais en rapportant des renseignements secrets chez vous
pour en faire un usage personnel, là, si.
Je n'ai jamais fait ça.
Je n'aurais pas osé.
Avez-vous déjà ramené M. Hendricks chez vous pour vous exercer avec lui ?
J'aimerais vous poser une ou deux questions.
Si je dis que votre rôle est de débusquer les traîtres dans l'Agence, j'ai raison ?
Oui.
Pourtant, vous ignoriez que Max Meladze
avait compromis l'officier traitant Xander Goi.
Elle avait un sens inné de la tromperie.
Et a donc dupé votre polygraphiste ?
Jolie preuve d'incompétence.
Il s'est fait réprimander.
[Amelia] Vous avez merdé et mis ça sur son dos ?
C'est pour ça que vous faites du zèle ? Ou c'est pire encore ?
À cause de vous, une opération a mal tourné,
et vous complotez pour enfumer l'Agence en trafiquant votre compte rendu ?
Parce que vous êtes infoutues de trouver un véritable espion à la CIA.
Rien ne sert de lancer des accusations fantaisistes.
[Amelia] Pure spéculation.
Mais vu la gravité de votre enquête,
je me vois forcée de préparer un mémorandum pour la direction,
qui décrira tous les manquements des Affaires internes
ayant mené au désastre qu'a été cette opération.
[la musique s'estompe]
Ce ne sera pas nécessaire. C'est notre travail, d'être méticuleux.
Je crois que nous pouvons écarter cette piste.
Messieurs, s'il vous plaît.
Nous allons nous arrêter là. Tout le monde s'en va.
[musique malicieuse]
Pour l'instant.
[musique K-pop]
[la musique continue dans le bar]
[en coréen] Ce sera quoi ?
[en français] Je voudrais rejouer nos retrouvailles.
Et une bière, s'il te plaît.
Owen.
Alors, te revoilà.
Oui, j'avais envie de te revoir.
[tintement de capsule]
Quoi ?
Oh, rien. En fait… tu ressembles à ton père, c'est dingue.
[musique douce dans le bar]
Ouais.
Tu viens faire quoi à Séoul ? T'es là pour le boulot, c'est ça ?
Oui, je suis venu voir un… un client.
Ah oui. Je suis avocat.
Avocat ?
[rit] Ouais, je sais, ça paraît insensé.
[rit] C'est fou, tu veux dire.
En même temps, tu as toujours su te sortir des ennuis grâce à ton bagou.
Ça m'en a aussi attiré.
Putain, la vie, c'est trop bizarre.
Toi, t'es avocat,
moi, j'encaisse les pourboires en attendant que mon groupe cartonne.
Oh, et comment il s'appelle ?
On hésite entre plusieurs idées de noms. Et entre plusieurs chanteurs.
[petit rire]
Et ça va, ton père ? Il a toujours son chalutier ?
C'est pas très facile.
Les temps sont durs, ça paie plus autant, la pêche.
Alors, t'es quel genre d'avocat ? Raconte.
Tu dois être une pointure pour voyager partout à travers le monde.
Hélas, non. Non, pas du tout.
Je suis un genre de fonctionnaire du gouvernement.
Inutile de jouer la modestie pour que je me sente mieux.
Ça se voit que tu te démerdes bien.
Alors là, pas du tout.
Je me démerde trop mal,
ma vie est un vrai… bordel en ce moment.
Pourquoi tu dis ça ?
Plus j'essaie de reprendre un semblant de contrôle sur ma vie,
plus on dirait que tout part en live.
Bref. Je suis passé devant le parc Tapgol, tout à l'heure, tu sais ?
Tu te rappelles ? C'est là qu'on était, avec ma mère.
Évidemment, que je me rappelle.
T'arrêtais pas de dire que je m'en sortirais.
J'avais 12 ans.
Mais j'y croyais. À ce moment-là, j'y croyais.
[la musique douce s'estompe]
- [Hannah] C'est mon téléphone ? - Euh…
Il arrêtait pas de biper. [rit]
Je le mettais en silencieux pour pas que ça te réveille.
UN DÎNER, MON CŒUR ?
Et quoi, tu l'as lu ?
OK.
Je vais être tout à fait honnête. Ce "mon cœur ", ça m'a intrigué.
- Hmm. - Donc ce Terence, c'est qui ?
Un autre ex éconduit ?
C'est mon meilleur ami.
Et lui, son genre, c'est plutôt Harry Styles.
Ah.
Je dois m'inquiéter que tu sois du genre jaloux ?
Non. Pas du tout.
Hmm.
Enfin, pas vraiment.
Mais…
je sais ce que c'est d'être un lot de consolation, et…
crois-moi, tu morfles.
Du coup, si tu veux vraiment tout savoir,
quand j'ai vu ce message, j'ai pensé qu'il venait d'Owen.
- Ah. - Mais c'est fini entre vous.
- Pas vrai ? - Oui.
Vraiment, c'est fini de chez fini.
Crois-moi, quand on parle d'Owen et des femmes,
- c'est terminé avant d'avoir commencé. - [petit rire]
D'accord.
[souffle de soulagement]
Bon, alors.
Tu penses pouvoir me pardonner ce moment d'égarement passager ?
Je cherche pas de gars exigeant ou jaloux, et je veux plus me laisser embobiner.
Si tu vas mettre ton nez dans mes affaires et ne peux pas être honnête,
ça va pas le faire.
Je te comprends.
À 100 %. J'ai eu un instant de faiblesse.
J'ai eu tort de penser que tu étais comme les autres.
Ça arrivera plus.
C'est promis.
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
- Hé. - Hmm.
Je suis tout à fait disposé
à faire passer tes exigences en premier.
[soupir amusé]
Alors, de quoi tu aurais envie ?
D'un petit déj.
[rient]
OK.
Allez.
[sifflet]
VARSOVIE, POLOGNE
[klaxon de train au loin]
- T'es sûre qu'on t'a pas suivie ? - Absolument.
Tu me donnes mon argent ?
Si je te reprends à me doubler avec un avocat de l'Agence,
on aura un gros problème.
Ça a marché. Je me suis fait payer.
Dis-moi où est la Coréenne.
Alors, je sais pas où elle est, par contre je sais qui la retient.
[renifle] C'est les yakuzas.
[sonnerie de téléphone]
[musique K-pop dans le bar]
- C'est une urgence, désolé. - Vas-y.
Oui.
Rappelle-moi sur ce numéro depuis une ligne fixe.
Il y aurait un téléphone, dans ce bar ?
- Oh. - Oui, oui. C'est parfait.
Désolé, j'arrive tout de suite.
[sonnerie de la cabine]
- [Owen] Oui. - Les yakuzas la tiennent.
Euh… Les yakuzas ? Tu veux dire la mafia japonaise ?
Oui.
- Ça voudrait dire qu'elle est au Japon ? - Aucune idée.
J'ai pas d'autre info que celle-ci.
[musique inquiétante]
Merci.
- Rien de grave, ça va ? - Aucune idée.
[rit] Je sais jamais trop si ça va, ces derniers temps.
Les toilettes sont où ?
Oh, euh… Au fond, là-bas.
OK.
Je reviens vite.
Oh !
[gémit]
Merde !
Quand est-ce que tu allais m'informer de ton retour ?
Tu m'as trop fait flipper, là.
Tu crois que j'ai envie de rire ? Tu bosses pour moi !
Et je vais détruire la CIA si tu essaies de m'entuber !
Tu stresses, mais j'ai passé 9 heures dans un avion dont on m'a sorti
pour être cuisiné par ta cheffe. Je faisais un break avant de te contacter.
Tu crois que les Russes accorderont un break à ma femme ?
Non, parce que c'est pas eux, c'est les yakuzas.
[musique du bar étouffée]
[note oppressante]
L'info est fiable ?
Oui, je fais confiance à ma source.
La plupart du temps. On sait pas où ils la retiennent.
[la note oppressante s'intensifie]
Tout est de ma faute.
Quoi ?
[en coréen] Attention !
- [en français] Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis désolé…
Il faut que je file.
[musique de tension intrigante]
[crissement de pneus]
[klaxons et cris des passants]
[la musique s'estompe]
[notes de tension]
[la musique de tension s'intensifie]
[musique de suspense rythmée]
[la musique accélère]
[la musique cesse]
[grognent]
[musique de tension]
[l'homme crie]
[grognent]
[tintement de lame]
[Lester grogne]
[crie]
[la musique cesse]
[Lester halète]
[expire profondément]
[halète]
[déclics d'appareil photo]
[expire sèchement]
[expire profondément]
[chuchote] Putain.
[pierre de briquet]
[crissement de pneus]
Reste dans la voiture.
[crescendo oppressant]
[musique de tension]
[l'homme crie]
- [en coréen] Tu m'as menti. - Quoi ? Non !
[grogne et gémit]
[en français] On fait quoi ici ?
On vient chercher des réponses.
[Ji Min gémit]
[Owen] Doucement. Essaie de te calmer !
T'es énervé, mais pas la peine…
[Ji Min en coréen] Pourquoi tu fais ça ? Arrête !
[en coréen] Tu te rappelles ce que t'as dit ?
C'est vrai !
Menteur ! Elle t'a payé pour la protéger, et toi, tu l'as vendue aux yakuzas !
Non.
Qui alors ? Quel clan ?
Dis-le-moi, sinon…
- Non, attends ! - [Jang Kyun] Dis-moi !
Attends ! D'accord !
D'accord, je vais te le dire.
C'est le clan Yamazaki. Leur territoire, c'est la Russie orientale.
Où la retiennent-ils ?
Ça, je ne sais pas.
Je ne sais pas, je te le jure !
Crois-moi, je te jure que je ne sais pas !
[crie]
- Putain ! - [choc]
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour ne pas risquer qu'il en parle.
Les yakuzas l'ont enlevée. En quoi c'est ta faute ?
- Pas maintenant. - Oh, si ! Si, maintenant !
[soupire]
La piste financière, ça te parle ?
Oui, bien sûr.
C'est le cœur de la collecte d'infos.
Mais aujourd'hui, elle est plus difficile à suivre qu'avant,
alors on a créé notre propre argent à suivre.
Une cryptomonnaie ?
Oui. De l'argent numérique avec un traceur caché dans le code.
Le seul problème qu'on a rencontré, c'est qu'il fallait inciter
les terroristes et le crime organisé à l'utiliser.
Les pots-de-vin de ta femme, c'était ça ?
Oui.
J'ai suggéré d'utiliser son ONG
pour injecter des crypto-espions dans le système de nos ennemis.
Je croyais que les agences de renseignement
ne pouvaient pas agir sous couvert des ONG.
- C'est vrai. - Elle t'a laissé faire ?
Je lui ai rien dit. C'était moins risqué comme ça.
Je pensais que personne le découvrirait. Je croyais le secret bien gardé !
Si les yakuzas ont découvert la vérité, et qu'ils sont remontés jusqu'à l'ONG…
Ça veut dire que j'avais tort, oui.
J'en reviens pas de m'être fait avoir.
"Elle est tout pour moi, y a pas plus important à mes yeux."
Je suis vraiment trop con !
Je te croyais prêt à tout risquer pour celle que tu aimes.
Je l'aime.
Oui, c'est pour ça que tu l'as jetée en pâture à un gang japonais !
Elle est sûrement enfermée dans je sais pas quel sous-sol immonde,
aux mains de gens qui la torturent pour des infos qu'elle ignore,
parce que t'as joué avec le feu. Toi, l'amour de sa vie.
Putain, mais tu vas te taire !
D'où tu oses parler d'amour ? T'es un gosse.
Je sais un truc.
Utiliser sa femme pour réussir dans son travail, c'est dégueulasse.
Il faudra faire sans moi pour la sauver. Bonne chance.
Non, tu restes là.
Tu as le droit de me détester,
mais j'ai 20 ans de secrets communs que je divulguerai si nécessaire.
- Je te tiens par les couilles. - Oui ?
Mon boss en aura strictement rien à battre,
quand il saura que le NIS a créé une crypto traçable dans notre dos.
[Jang Kyun] Espèce d'idiot. La CIA l'a créée avec nous !
[souffle] Mon cul, oui.
[Jang Kyun] Et c'est là que ça devient pire.
Cette crypto que nos deux agences ont créée
est devenue populaire auprès des civils, et tu sais ce que ça veut dire ?
Que ton gouvernement n'espionne pas que les méchants,
mais qu'il trace aussi des Américains ordinaires.
Et c'est pour ça que la CIA ne reculera devant rien
pour que ce secret n'éclate jamais au grand jour.
Donc,
si je te dis de sauter d'un pont, qu'est-ce que tu fais ?
[musique de tension]
Réponds ! Si je te dis de sauter…
[grogne]
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Je prends le contrôle.
[musique rythmée]
[crissement de pneus]
[la musique s'estompe]
[musique d'action]
[fin de la musique]